Dla mamy, Krysi, Gienka i Janka - rutkowski.id.au

rutkowski.id.au
Dla mamy, Krysi, Gienka i Janka
Sunday, 22 November 2009
Dzieki Piotrkowi (Natalki narzyczony) mamy kilka zdjec dziadka z czasow wojny, ktorych nigdy przedtem nie widzialem.
Nie wiem czy moja mama je zna, bo byly u Krysi. Piotrek elegancko je zeskanowal i podeslal do mnie.
Zapraszam wszystkich do obejrzenia. Fotki sa zdumiewajaco dobrej jakosci, az trudno uwierzyc.
Zalaczam do opisow polskich angielskie tlumaczenie dla Gienka i Janka. Niestety jesli chodzi o zdjecie numer 10 (e10a)
to nie dalem rady tego odczytac 100tu procentowo, wiec mam prosbe do Natalki i Piotrka. Popatrzcie dobrze na orginal i
zobaczcie czy uda sie Wam odzyskac pelny tekst. Moze moja mama moze pomoc, jej charakter pisma jest podobny do
pisma dziadka. A teraz do zdjec.
In Madriola – Italy. During longer stopover, there was a beautiful garden there where I used to spend spare time with a
friend of mine – as you can see on the photo.
Krystyna’s double. This time a little Italian girl from Padora. August 1946.
Venice, not far from Roma square. This photo was taken in the evening, that’s why poor quality. 15.08.1946.
For Mrs Klara and (her) daughters, Jan Szczepanski. This is the last photo taken (?) 15.01.1947 in Kelly Bray.
ps Jan Szczepanski was Grandpa's cover name, which he used whenever he sent letters to comunist Poland.
Tel Aviv 25.10.1943, in Palestine after 1 year of malaria illness.
Albergo Ottello dinner with my best friend who’s sitting on my left. Venice Lido 24.08.1946.
http://rutkowski.id.au
Powered by Joomla!
Generated: 7 March, 2017, 12:30
rutkowski.id.au
The entrance to the church of Lord’s Dying in Jeruzalem. 24.04.1943. (it could also be February, but it looks more like IV
than II, so I’m leaning towards April).
For dear Krystyna from Gienek. 11.12.1946 England.
It was in Forli, Italy. Month June 1945. Try to find me.
(written in black) To my dear Gienek for the time spent together in foreign lands. Forli – Italy 25/05/1945.
(written by Grandad in green) Thanks to this lorry I’m still alive. It was in August 1944.
The next part is pretty hard to understand, I think he’s saying that this truck had been hit several times and had 67 smaller
and larger holes, but had been repaired. And that the driver (the other guy) helped him a lot i.e. probably saved his
life, and he (Grandpa) should be grateful. It is a bit of a guess work here, as it’s really hard to read his scribbles.
http://rutkowski.id.au
Powered by Joomla!
Generated: 7 March, 2017, 12:30