Polish translation of Key Election Information

Polish I Polski
Your City. Your Vote.
OCTOBER 27
toronto.ca/elections
~TORONTO
Call
EIBII
Strona internetowa, na której znajdziesz wszystko, co musisz wiedzieć, aby wziąć
udział w wyborach:
-
czy jesteś na liście wyborców
kiedy i gdzie głosować
informacje o Twoim punkcie wyborczym
kandydaci w Twoim okręgu wyborczym
przykładowa karta do głosowania
Kto może głosować
Możesz głosować w lokalnych wyborach w Toronto, jeśli:
-
posiadasz obywatelstwo kanadyjskie; oraz
masz co najmniej 18 lat; oraz
mieszkasz w mieście Toronto; lub
nie mieszkasz w mieście Toronto, ale Ty lub Twój małżonek posiadacie lub
wynajmujecie nieruchomość w Toronto; oraz
- nie został orzeczony wobec Ciebie prawny zakaz głosowania
W lokalnych wyborach w Toronto możesz głosować tylko raz niezależnie od liczby
nieruchomości, które posiadasz lub wynajmujesz w Toronto. Musisz głosować w
okręgu wyborczym, w którym mieszkasz.
Właściciel lub najemca nieruchomości komercyjnej, lub jego małżonek, nie jest
uprawniony do głosowania na członka rady szkoły.
Kto nie może głosować
Nie możesz głosować w dniu wyborów, jeżeli jesteś:
- osobą odbywającą karę pozbawienia wolności w zakładach karnych
- korporacją
- osobą pełniącą funkcję wykonawcy lub powiernika lub innego przedstawiciela, za
wyjątkiem pełnomocnika do głosowania
- osobą uznaną winną stosowania praktyk korupcyjnych określonych w sekcji
90(3) Ustawy o wyborach lokalnych z r.1996
Lista wyborców
Upewnij się, że Twoje nazwisko znajduje się na liście wyborców. Jeże figurujesz na
liście wyborców masz pewność, że otrzymasz kartę informacyjną wyborcy z
informacjami kiedy i gdzie głosować, co przyspieszy i ułatwi proces głosowania.
1. Możesz sprawdzić, czy jesteś na liście wyborców:
• na stronie MyVote, na www.toronto.ca/elections/myvote
• dzwoniąc pod numer 416-338-1111
2. Możesz dodać swoje nazwisko lub uaktualnić swoje dane wypełniając
formularz Voters’ List Amendment Application. Formularz ten znajduje się
na naszej stronie lub możemy go wysłać do Ciebie pocztą.
3. Odeślij nam wypełniony formularz wraz z fotokopią swojego dokumentu
tożsamości, lub przyjdź z dokumentem tożsamości do jednego z Oddziałów
Urzędu Miasta (City Clerk’s Office) do dnia 15 października.
Każda osoba z listy wyborców uprawniona do głosowania na początku
października otrzyma pocztą Kartę Informacyjną Wyborcy. Na karcie znajdują się
informacje gdzie i kiedy głosować.
Więcej informacji na temat jak wpisać się na listę wyborców, które dokumenty
tożsamości są akceptowane i jak otrzymać formularz aktualizacji danych Voters’ List
Amendment Application znajduje się na stronie www.toronto.ca/elections.
Możesz głosować, nawet jeśli nie jesteś na liście wyborców. Zgłoś się do swojego
punktu wyborczego z akceptowalnym dokumentem tożsamości i Twoje nazwisko może
zostać wpisane na listę wyborców.
Pamiętaj, aby przynieść ze sobą na wybory Kartę Informacyjną Wyborcy.
Możliwość głosowania
Dzień wyborów
Poniedziałek, 27 października od 10:00 do 20:00
Wcześniejsze głosowanie
Od wtorku 14 października do niedzieli 19 października od 10:00 do 19:00
Twoja lokalizacja wcześniejszego głosowania będzie podana na Twojej karcie
informacyjnej wyborcy.
Możesz także sprawdzić gdzie i kiedy możesz głosować na stronie
www.toronto.ca/elections/myvote lub dzwoniąc pod numer 311.
Urząd Miasta (City Hall)
Od wtorku 14 października do piątku 17 października od 10:00 do 19:00.
Możesz głosować w Urzędzie Miasta Toronto (Toronto City Hall) znajdującego się
przy 100 Queen Street West, niezależnie od tego w której części Toronto mieszkasz.
Dokumenty identyfikacyjne
Aby wziąć udział w tych wyborach musisz przedstawić dokument identyfikacyjny
z Twoim imieniem i nazwiskiem oraz adresem uprawniającym do głosowania w
Toronto. Szczegółowa lista akceptowanych dokumentów identyfikacyjnych znajduje
się na stronie www.toronto.ca/elections/voters.
Jeżeli nie przyniesiesz akceptowanego dokumentu identyfikacyjnego, ale Twoje
nazwisko znajduje się na liście wyborców, będziesz musiał/a podpisać Deklarację dot.
tożsamości, aby otrzymać kartę do głosowania
Możesz głosować w którymkolwiek z 6 dni, w których odbędzie się wcześniejsze
głosowanie. Nie musisz podawać powodu, dla którego głosujesz wcześniej.
Jeżeli potrzebujesz pomocy w języku innym niż angielski pamiętaj, aby przyjść z osobą,
która będzie Twoim tłumaczem podczas głosowania.
Głosowanie przez pełnomocnika
Jeżeli nie możesz głosować w żadnym z dostępnych dni wyborów, możesz wyznaczyć
pełnomocnika, który zagłosuje w Twoim imieniu. Po więcej informacji zadzwoń pod
numer 311 lub odwiedź stronę www.toronto.ca/elections.
Ułatwienia dostępu
Miasto Toronto zobowiązuje się do zapewnienia każdej osobie z niepełnosprawnością
równego udziału w wyborach i możliwości samodzielnego głosowania.
Lokale wyborcze
Dostęp do wszystkich lokali wyborczych będzie ułatwiony, a informacje o każdym
lokalu wyborczym znajdują się na naszej stronie.
Odpowiednio przystosowane urządzenia do głosowania
Punkt odpowiednio przystosowanych urządzeń do głosowania (Voter Assist
Terminal VAT) będzie dostępny w każdym lokalu wyborczym podczas
wcześniejszego głosowania, oraz w jednym z lokali wyborczych w każdym
okręgu wyborczym w dniu wyborów. Dzięki odpowiednio przystosowanym
urządzeniom do głosowania osoby z niepełnosprawnością mogą głosować
samodzielnie przy użyciu odpowiednich urządzeń, takich jak ekran dotykowy,
klawiatura z alfabetem Braille’a, tablica z przyciskami i ustnikowe urządzenia
ułatwień dostępu, zestaw słuchawkowy i funkcje regulowania wielkości obrazu
umożliwiające zmianę wielkości liter i kontrastu kolorów.
Jeżeli w dniu wyborów chcesz głosować w swoim okręgu wyborczym w
lokalizacji, w której znajduję się punkt odpowiednio przystosowanych urządzeń
do głosowania, skontaktuj się z biurem ds. wyborów pod numerem 416-3381111 (wybierz 6) do dnia 20 października, aby dokonać odpowiednich ustaleń.
Inne udogodnienia
Instrukcje jak głosować będą dostępne we wszystkich lokalach wyborczych
w systemie Braille’a, w dużym druku i w 25 językach.
Ekrany powiększające będą dostępne we wszystkich lokalach wyborczych, aby
ułatwić proces głosowania osobom o obniżonej ostrości wzroku.
W przypadku, gdy osoba z niepełnosprawnością nie może wejść do lokalu
wyborczego, może poprosić o umożliwienie głosowania w innym miejscu w
obrębie lokalu wyborczego, na przykład na parkingu lub na chodniku. Wyborcy
mogą dzwonić pod numer 416-338-1111 (wybierz 6), aby złożyć taki wniosek.
Informacje wyborcze dla osób niesłyszących i niedosłyszących są dostępne
pod numerem TTY 416-338-OTTY (0889).
Możesz przyjść ze znajomym, który pomoże Ci, jeżeli nie możesz sam/a
wypełnić karty do głosowania, lub możesz poprosić o pomoc urzędnika
wyborczego.
Do każdego z lokali wyborczych można przyjść z opiekunem i asystującymi
zwierzętami.
Usługi związane z listą wyborców
i upoważnieniem dla pełnomocnika
Oddziały Urzędu Miasta (City Clerk’s Office) są czynne od poniedziałku do piątku
od 8:30 do 16:30 w następujących lokalizacjach:
-
Toronto City Hall, 100 Queen St. W., 1 piętro część północna
Etobicoke Civic Centre, 399 The West Mall, poziom główny
North York Civic Centre, 5100 Yonge St., poziom główny
Scarborough Civic Centre, 150 Borough Drive., 3 piętro
Toronto Election Services Office, 89 Northline Road
Upoważnienia dla pełnomocnika będą dostępne tylko od 12:00 do 17:00 w dniach,
w których odbywa się wcześniejsze głosowanie.
Przestępstwa związane z głosowaniem
Osoba popełnia przestępstwo zagrożone, w przypadku uznania winną, karą grzywny
do 25 000$ lub pozbawienia wolności na okres do 6 miesięcy jeżeli głosuje nie będąc
osobą do tego uprawnioną; oddaje więcej niż jeden głos w mieście Toronto; głosuje w
miejscu, w którym nie ma uprawnień do głosowania; nakłania do głosowania osobę,
która nie jest do tego uprawniona; lub udziela urzędnikowi wyborczemu
nieprawdziwych lub wprowadzających w błąd informacji.