leták - Knihovna Český Těšín

Městská knihovna Český Těšín,
Občanské sdružení Půda v Českém Těšíně
Městská knihovna Český Těšín,
Občanské sdružení Půda v Českém Těšíně
serdecznie zapraszają
na otwarcie wystawy kolażów
Vás srdečně zvou
na zahájení výstavy koláží
„Moje ulubione prace
Robert Musacchio“
„Mé oblíbené práce
Robert Musacchio“
v pátek 25.9. 2015 v 17.00 hodin
v Čítárně a kavárně AVION
Hlavní třída 2061, Český Těšín
w piątek 25.9. 2015 o godz. 17.00
w Czytelni i kawiarni AVION,
ul. Główna 2061, Czeski Cieszyn
Výstava potrvá do 26. 11. 2015,
otevřeno: po-pá 9:00 -18:00,
so 9:00 -14:00
Wystawa potrwa do 26. 11. 2015,
otwarte: po-pt 9:00 -18:00,
so 9:00 -14:00
Robert Musacchio se narodil v Brooklynu v New Yorku. V současné době žije v Pogwizdowie u Cieszyna.
Mé dobrodružství s tvorbou koláží začalo před více než 30 lety, když jsem pracoval v knihkupectví v Brooklyn Musseum. Dřív jsem neměl zájem
o tuto techniku uměleckého vyjádření. Stejně jako Nikifor, jsem se v první řadě zabýval kresbou. V průběhu let se mi vytváření koláží stalo
bližší a vyvinulo se z klasického skládání papírových zajímavostí až do vystřihování barevných papírových kousků ve stylu Matisse. Tématem
mých prací je obklopující mě realita a materiály nalezené během cestování po Spojených státech a Evropě. Obzvlášť mě inspiruje život v historií
prosáklém Těšíně.
Moją przygodę z tworzeniem kolaży zacząłem ponad 30 lat temu, pracując w księgarni w Brooklyn Musseum. Wcześniej nie interesowała mnie
ta technika artystycznego wyrazu. Byłem raczej, jak Nikifor, zainteresowany przede wszystkim rysunkiem. Wraz z upływem lat tworzenie kolaży stało mi się coraz bliższe i ewoluowało od klasycznej metody układania papierowych ciekawostek, aż do wycinania kolorowych kawałków
papieru w stylu Matissa. Tematem moich prac jest otaczająca mnie rzeczywistość a materiału dostarczają mi znalezione podczas podróży po
Stanach Zjednoczonych i Europie kawałki papieru. Szczególnie inspiruje mnie życie, w przesiąkniętym historią, Cieszynie.
About 30 years ago while running the Brooklyn Museum bookstore, I began to make collage. Previously I had never felt an affinity for the
technique ; like Nikifor ‚ I preferred simply drawing in pencil. Over the years, I have developed half a dozen approaches to collage, from the
classic gathering of paper ephemera, to cut-outs of pure colored paper that the old Matisse favored. My subjects are all around me, especially
found in bits of paper found travelling around Europe and the US. Art history itself inspires me ; living in Cieszyn, such an ancient time soaked
place, has been the greatest impetus to my creativity.
Robert Musacchio
Tato akce se koná za finanční podpory města Český Těšín.