Rettigheter som innbragt

Rettigheter og plikter som
innbrakt etter politiloven
Polsk
Prawa i obowiązki osób zatrzymanych zgodnie z Ustawą o Policji
Informacja o powodzie zatrzymania
• Mają Państwo prawo wiedzieć, dlaczego zostali Państwo zatrzymani.
Obowiązek podania danych osobowych
• Gdy policja o to zapyta, mają Państwo obowiązek podania swojego imienia, nazwiska, daty
urodzenia, zawodu i adresu.
Pomoc tłumacza
• W razie potrzeby policja ma obowiązek zapewnienia Państwu pomocy tłumacza.
Pomoc lekarska
• Przed umieszczeniem w areszcie policja zadecyduje, czy potrzebują Państwo pomocy
lekarskiej. Jeżeli policja uzna, że jest ona konieczna, upewni się, że ją Państwo uzyskali.
Przeszukanie/przedmioty osobiste
• Po zatrzymaniu policja może Państwa przeszukać. Zostaną Państwu wówczas odebrane
pieniądze, wartościowe przedmioty, włącznie z telefonami komórkowymi,
alkoholem/narkotykami/środkami uspokajającymi i przedmiotami, którymi mogliby Państwo
wyrządzić krzywdę sobie lub innym osobom. Te przedmioty osobiste zostaną Państwu
zwrócone po zwolnieniu z aresztu, za wyjątkiem alkoholu lub przedmiotów, które policja ma
prawo skonfiskować zgodnie z prawem.
Poinformowanie członka rodziny/jednostki wojskowej
• Jeżeli mają Państwo mniej niż 18 lat, policja ma obowiązek poinformowania Państwa
rodziców lub opiekunów prawnych o zatrzymaniu.
• Jeżeli mają Państwo powyżej 18 lat, mogą Państwo poprosić o poinformowanie członków
rodziny lub innych osób o zatrzymaniu. Policja uczyni to najszybciej, jak to możliwe.
• Jeżeli pełnią Państwo służbę wojskową, policja poinformuje niezwłocznie Państwa
zwierzchników o zatrzymaniu.
Poinformowanie ambasady
• Jeżeli są Państwo cudzoziemcami, przysługuje Państwu prawo do poinformowania ambasady
lub konsulatu swojego kraju. Policja upewni się, że instytucje te zostały poinformowane o
Państwa zatrzymaniu.
Kontakt z prawnikiem
• Mogą Państwo poprosić policję o poinformowanie prawnika najszybciej, jak to możliwe.
• Jeżeli zatrzymanie nastąpiło po godzinie 22, kontakt z prawnikiem może zostać przełożony do
godzin porannych następnego dnia.
• Muszą Państwo pokryć koszty prawne we własnym zakresie.
Materac i koce
• Jeżeli muszą Państwo spędzić noc w areszcie policyjnym, przysługuje Państwu prawo do
czystego materaca i koców. Nie ma to zastosowania w przypadku, gdy oznacza to zagrożenie
dla Państwa bezpieczeństwa.
Nieprzekraczalny termin zwolnienia
• Policja nie może Państwa zatrzymać na dłużej niż cztery godziny.
• Jeżeli są Państwo nietrzeźwi, policja może Państwa zatrzymać do czasu wytrzeźwienia.
•
W przypadku dłuższego zatrzymania przez policję konieczna jest stosowna decyzja
odpowiednich władz. Zostaną Państwo o tym poinformowani.
Składanie skarg na policję
• Jeżeli sądzą Państwo, że podczas zatrzymania policja postąpiła niewłaściwie, po zwolnieniu
mają Państwo prawo złożyć skargę do naczelnika policji.
Składanie doniesienia na policję
• Jeżeli sądzą Państwo, że jakakolwiek osoba pracująca w policji popełniła przestępstwo
kryminalne, mogą Państwo złożyć doniesienie w tej sprawie do Norweskiego Biura Śledczego
ds. Policji (Norwegian Bureau for the Investigation of Police Affairs) pod adresem: P O Box 93,
2301 Hamar lub na miejscowym posterunku policji.