Tłumaczenie przysięgłe z języka angielskiego

Dezynfekcja powierzchni oraz wyposażenia
medycznego
Skuteczny przeciwko HIV, HBV, HCV
zeta 3 foam
Preparat do dezynfekcji i czyszczenia po pacjentach powierzchni sprzętu medycznego.
zeta 3 foam gotowy do użycia, nie zawierający aldehydów środek myjąco-dezynfekujący, o
szerokim spektrum działania. Preparat został opracowany i przetestowany zgodnie z nowymi,
ujednoliconymi normami europejskimi w zakresie środków do dezynfekcji. Przeznaczony jest
do szybkiej i bardzo skutecznej dezynfekcji i czyszczenia po pacjentach powierzchni sprzętu
medycznego (uchwyty wierteł, półki, fotele, kątnice, dentystyczne tace na narzędzia, stojaki
na klisze, uchwyty lamp, spluwaczki unitów dentystycznych, itp.). Ze względu na doskonałą
zgodność zer wszystkimi materiałami jest szczególnie polecany do dezynfekcji delikatnych
powierzchni.
W wyniku odpowiednio dobranych substancji aktywnych, zeta 3 foam zapewnia szybką
skuteczność bakteriobójczą i grzybobójczą.
Inhibitory korozji zapewniają ochronę części metalowych, niejonowe substancje
powierzchniowo czynne dodatki i substancje pomocnicze gwarantują nieskomplikowane
zastosowanie. Dla prawidłowej dezynfekcji należy przestrzegać czasów kontaktu podanych
przez producenta.
Właściwości produktu
■
■
■
■
■
szerokie spektrum skuteczności, również w stosunku do HIV, HBV, HCV
łatwość usuwania zabrudzeń
nie zawiera aldehydów
posiada przyjemny zapach
bardzo dobra kompatybilność materiałowa
Obszary zastosowania
Do szybkiej i bardzo skutecznej dezynfekcji i czyszczenia po pacjentach powierzchni sprzętu
medycznego (uchwyty wierteł, półki, fotele, kątnice, dentystyczne tace na narzędzia, stojaki
na klisze, uchwyty lamp, spluwaczki unitów dentystycznych, itp.)
Działanie mikrobiologiczne
Środek bakteriobójczy, grzybobójczy (Candida Albicans), mykobakteriobójczy (w tym prątki
gruźlicy), wirusobójczy.
Skład:
100g roztworu zawiera:
0,315 g chlorku dimetylo-didecylo-amonowego
0,075 g chlorku alkilobenzylodimetylo amonowego
Pozostałe środki: niejonowe substancje powierzchniowo czynne, inhibitory korozji, dodatki i
substancje pomocnicze oraz woda do 100 g.
Dane fizykochemiczne
Wygląd
Gęstość 20oC
Wartość pH
Bezbarwny płyn
ok. 0,997 g/cm3
ok. 9,2
Spektrum działania
Norma
Mikroorganizmy
Bakterie
Grzyby
- Candida Albicans
Mykobakterie
Tuberculosis
Wirusy
EN 13727
(Aktywność zawiesinowa)
EN 14651
(aktywność nośnikowa)
EN 13624
(Aktywność zawiesinowa)
EN 14652
(aktywność nośnikowa)
EN 14348
(Aktywność zawiesinowa)
EN 14653
(aktywność nośnikowa)
EN 14476
zabrudzenia
Czas ekspozycji
5 min
5 min
5 min
5 min
5 min
5 min
1 min
Zgodność z normami
Działanie bakteriobójcze: EN 13727, EN 14561 (S.aureus, P. aeruginosa, E. hirae)
Działanie grzybobójcze: EN 13624, En 14562 (C. albicans.)
Działanie mykabakteriobójcze w tym prątkobójcze: EN 14348, EN 14563 (M. terrae,)
Działanie wirusobójcze w tym HIV, HBV, HCV: EN 14476 (Poliovirus, Adenovirus,
Parvovirus)
Oznakowanie CE zgodne z Dyrektywą 93/42/EEC dotyczącą Wyrobów Medycznych (MDD)
Kompatybilność materiałowa
Preparat zeta 3 foam jest kompatybilny ze wszystkimi materiałami powierzchniowymi
sprzętu medycznego: stalą, miedzią, brązem i aluminium, tworzywami sztucznymi.
Sposób użycia
Rozpylić preparat zeta 3 foam na powierzchniach i przedmiotach do wydezynfekowania aż
do ich całkowitego pokrycia środkiem. Pozostawić na co najmniej 1 minutę, a następnie
oczyścić powierzchnię i sprzęt serwetką i pozostawić do wyschnięcia.
zeta 3 foam można również rozpylić na ściereczce i przetrzeć nią powierzchnie lub sprzęt
medyczny do wydezynfekowania.
Zalecenia
zeta 3 foam zalecany jest do dezynfekcji delikatnych powierzchni wrażliwych na agresywne
działanie środków chemicznych przygotowywanych z roztworów na bazie alkoholu.
Postać
Butelka o poj. 750 ml z rozpylaczem
Kanister 3-litrowy z nakrętką dozująca
UWAGA: Wszelkie informacje i zalecenia dotyczące naszych preparatów opierają się na badaniach naukowych
i są zgodne z aktualnym poziomem wiedzy i technologii. Zalecenia te nie są wiążące i nie stanowią gwarancji.
Nie wykluczają one możliwości przeprowadzenia przez klienta własnych testów przed zamierzonym użyciem
preparatów do określonych procedur i celów. W związku z tym Zhermack SpA nie może ponosić żadnej
odpowiedzialności za inne zastosowanie preparatu. Nasza odpowiedzialność jest zgodna z naszymi ogólnymi
warunkami sprzedaży i dostaw.
Zhermack SpA
Via Bovazecchino, 100
100-45021 Badia Polesine (Ro)
Italy
Dystrybutor na terenie RP:
ZHERMAPOL Sp. z o.o
ul.Augustówka 14 02-981 Warszawa
tel. (22) 858 82 72