List do potencjalnego najemcy

List do potencjalnego najemcy mieszkania
Hello
Szanowni Państwo,
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I am the owner of the apartment located at propertyaddress.
Jestem właścicielem lokalu w __________.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The property is available for rent at AMOUNT per month including all utilities
(Gas/Electricity/Dishwasher/Telephone/Cable/Internet/Car Park), for as long as you need.
The rent is for the entire apartment. The apartment is in a very good condition, very clean
and completely livable.
Lokal jest do wynajęcia w CENIE za miesiąc, która zawiera opłaty za media
(gaz, elektryczność, zmywarkę, telefon, telewizję kablową, Internet i parking) na
okres według Państwa uznania. Wynajem dotyczy całości lokalu. Lokal jest w
bardzo dobrym stanie, jest bardzo czysty i całkowicie zdatny do zamieszkania.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The kitchen is completely furnished and everything is included in the rental price. In the
apartment you will find a dishwasher, a refrigerator, a freezer, a washing machine, a dryer,
an iron, an oven, a toaster, a coffee maker, vacuum cleaner, ADSL internet and Wi-Fi
access.
Kuchnia jest całkowicie umeblowana co zawarte jest już w cenie najmu. W lokalu
znajduje się zmywarka, lodówka, zamrażarka, pralka, suszarka, żelazko, kuchenka z
piekarnikiem, toster, ekspres do kawy, odkurzacz, Internet oraz łącze bezprzewodowe.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The apartment was bought by us in 2009, and i lived there until last month until my job
contract was over and I’ve returned home to London, United Kingdom.
Zakupiliśmy lokal w 2009 roku i ja zamieszkiwałem w nim do ubiegłego miesiąca kiedy
to skończyła się moja umowa o pracę i wróciłem do Londynu.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Also the apartment is near the public transportation, a shopping mall, a gym, and other
facilities. There are no problems if you have any pets, as long as you clean up after them.
The apartment has a parking space for one car. I have spent a great amount of money with
the apartment and my request is that you treat it like it was your own. I am not interested in
making money from rent as I am interested to find a tenant that will take good care of the
property.
Lokal znajduje się w pobliżu transportu publicznego, centrum handlowego, siłowni i
innych udogodnień. Posiadanie zwierząt nie będzie problemem ale powinniście po
nich sprzątać. Lokal posiada miejsce parkingowe dla jednego samochodu. Poniosłem
duże koszty w związku z lokalem i dlatego mam prośbę by traktowali go Państwo tak
jak swoje własne mieszkanie. Nie chcę zarabiać na nim pieniędzy, chciałbym jedynie
znaleźć najemcę który będzie o niego dbał.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I am looking for a long term tenancy agreement as I will most definitely will not return to
Poland for permanent residency.
Pragnę zawrzeć długoterminową umowę najmu gdyż z całą pewnością nie wrócę do
Polski na stałe.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Because I had to return to London so soon I didn't have the time to find a trustworthy tenant,
I had to take the apartment keys with me. When i do find a valid tenant, I will return to Poland
to show the apartment and complete the lease agreement.
Ponieważ musiałem nagle wrócić do Londynu, nie miałem czasu na znalezienie
wiarygodnego najemcy i zabrałem ze sobą klucze do mieszkania. Kiedy jednak znajdę
odpowiedniego najemcę, wrócę do Polski by pokazać mieszkanie i zawrzeć umowę
najmu.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Please let me know if you are seriously interested.
Proszę o informację czy jesteście Państwo poważnie zainteresowani wynajmem
lokalu.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sincerely
Z poważaniem,