GDA Tygodniki - 2012-01-27 : Kartuzy : 6 : NORDA

6
www.kartuzy.naszemiasto.pl
tygodnik kartuzy
27 stycznia 2012
www.naszemiasto.pl
Kaszubska misja ambasadora Kanady
Danuta Stenka znakomicie czytała po kaszubsku Księgę Psalmów
Ks.abp Sławoj Leszek Głódźzałożył strój kaszubski - dar od prezydenta
FOT.JOANNAKIELAS
FOT.JOANNAKIELAS
FOT.JOANNAKIELAS
a Ambasador Kanady Daniel Costello w minionym tygodniu gościł na Kaszubach. Odwiedził Kaszubski Uniwersytet
Ludowy w Wieżycy i CEPR w Szymbarku. Jego przewodnikiem był kaszubski senator Kazimierz Kleina.
Ambasador zapoznał się z ofertą edukacyjną KUL i spotkał się z prezesem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego Łukaszem
Grzędzickim. Dzięki temu gość poznał dorobek Kaszubów w upowszechnianiu języka i kultury w życiu publicznym, także
za granicą w Kanadzie, gdzie rozwija się poczucie tożsamości rodem z Pomorza.
Po raz pierwszy muzycznie spektakl uświetniła Antonina Krzysztoń
Dziewiąta edycja Verby Sacry przyciągnęła jeszcze większe tłumy
Psalmy pięknie czytała Danuta Stenka
Joanna Kielas
W
ypełniona
po brzegi była
wejherowska kolegiata w poniedziałkowy wieczór: mieszkańców Wejherowa, jak też sporę
grupę gości z Kościerzyny, KartuziGowidlinaprzyciągnęłotradycyjne wydarzenie - dziewiąta
edycja Verby Sacry, czyli Biblii
Kaszubskiej. Psalmy czytała
znana aktorka Danuta Stenka.
Gościemhonorowymbyłmetropolitagdański,ks.abp.SławojLeszekGłódź.
Tegoroczny spektakl zadedykowanemu zmarłemu w zeszłym
roku
Wojciechowie
Kiedrowskiemu, wybitnemu
propagatorowikaszubszczyzny.
- Bardzo lubię to szczególne
wydarzenia, ale za każdym razem odczuwam bardzo wielki
strach - przyznaje Danuta
Stenka. - Dzięki Verbie Sacrze
nauczyłamsięczytaćpokaszubsku, to mój wielki skarb. Teraz,
gdy dostaję tekst Verby, po prostu biorę kartki do ręki i czytam,
a nie od początku tak było. Bo
wrodzinnymGowidlinierodzice
rozmawiali ze mną po polsku
i dopiero pod koniec podstawówki zaczęłam uczyć się nieco
kaszubskiego, ale potem wyjechałam z rodzinnych stron. Terazdoszłamdotakiegoetapu,że
wystarczy tylko konsultacja
z niezastąpioną panią Wandą
Kiedrowską, którą pytam najczęściejopołożenieakcentu.Natomiastprzedemnąnaukapisa-
niapokaszubsku,botuzasadnie
znamzupełnie.
Podczas tegorocznej edycji
VerbySacryczytanodrugączęść
Księgi Psalmów, które z hebrajskiego na kaszubski przełożył
franciszkanin, o. prof. Adam Sikora.
- Dziesięć psalmów, które zaprezentowano podczas poniedziałkowego wieczoru, przetłumaczyłemnapoczątkuzeszłego
roku, a korekty językowej dokonał niezawodny prof. Jerzy
Treder-wyjaśniao.AdamSikora.
-Abyczasowozmieścićsięwformule prezentacji, musiałem dokonaćwyboruokreślonychpsalmów. Zrobiłem to według dość
precyzyjnego klucza: zostały
wzięte pod uwagę tylko te
psalmy, które są cytowane
wksięgachNowegoTestamentu.
O oprawę muzyczną tego wydarzenia zadbali: Cezary PaciorekipierwszyrazwVerbieSacrze
Antonina Krzysztoń, artystka
występującanawszystkichważniejszychimprezachzwiązanych
zpoezjąśpiewaną.
Cykl „Verba Sacra”, jako projekt
interdyscyplinarny
artystyczno-naukowo-religijny,
powstałdlauczczeniaWielkiego
Jubileuszu Roku 2000 i poświęcony jest tradycji sowa w kulturze duchowej narodu polskiego.
Jego autorem jest znany reżyser
PrzemysławBasińskizPoznania.
Myślą przewodnią projektu jest
ukazanie piękna treści zawartych w literaturze klasycznej
i w Biblii oraz piękna zabytkowej architektury sakralnej.
To szczególny śpiew
b Z Antoniną Krzysztoń, piosenkarką,
rozmawia Joanna Kielas
- Pierwszy raz uczestniczyła
Pani w Verbie Sacrze...
-Tak,bodotyczyłydwojakich
spraw.Po pierwszenależało
nauczyćsięśpiewukonkretnych
tekstówpołacinie,aleważniejsze
byłyjeszczeprzygotowania
duchowe.Niejestłatwowystąpić
wtakimwydarzeniu,śpiewem
trzebaosobomzgromadzonym
wświątyniprzekazaćpewne
prawdy.
-Tobyłdlamnieszczególny
koncert.Nigdywcześniejnie
uczestniczyłamwpodobnym
wydarzeniu.Zregułyśpiewam
tylkoswojepieśni,atubyłyteksty
dospecjalnieskomponowanej
natęokazjęmuzykiCezarego
Paciorka.Choćmuszędodać,że
niebyłtomójpierwszywystęp
wWejherowie.Wktórymś
zkościołówjużśpiewałam.
- Czy usłyszymy panią
w przyszłych latach w Verbie?
-Oj,bardzobymchciała,zrobię
toz przyjemnością.Jednakto
zależyodreżysera widowiska.
- Długo trwały Pani
przygotowania?
Ambasador Kanady w Polsce odwiedził dom pierwszych osadników kaszubskich w jego kraju
KanadyjscyKaszubimająswojemiejscewszymbarskimCEPR
Daniel Costello, ambasador Kanady w Polsce, odwiedził z rodziną Centrum Edukacji i Promocji w Szymbarku. Złożył ślubowanie Kaszuby m.in. „dom
emigrantów kaszubskich budować i po całym świecie promować….w integracji nie zwlekać, na robotę nie czekać, Polsce i Kaszubom służyć ”,
po czym obejrzał najciekawsze
miejsca zasypanego śniegiem
CEPR. Głównym punktem wizyty był kawałek kanadyjskiej
ziemi na Kaszubach, czyli dwie
chaty, przywiezione w częściach z osad założonych przez
Kaszubów w Ontario, Kanadzie. Tu przez cały rok powiewa
kanadyjska flaga.
– W Szymbarku znajduje się
dom przyjaźni polsko-kanadyjskiej i nie ma ani jednego tygod-
nia w roku, by nie było u nas kogoś z Kanady – mówi Daniel
Czapiewski, właściciel CEPR. –
Przyjeżdżają grupy harcerskie,
ale i dorośli. Wracają do miejsca, skąd ich przodkowie wyruszyli w 1858 r. i udali się w podróż do nowej ojczyzny. Wzorem kanadyjskich Kaszubów w sąsiedztwie domku trapera
osadziliśmy 100 kamieni z wykutymi nazwiskami kanadyjskich pionierów. A nasza chata
wspiera się na czterech narożach
na
kamieniach
Etmańskich,
Chippiorów,
Shulistów i Czapiewskich.
Ambasador z ciekawością
wysłuchał historii sprowadzenia domku kaszubskiego trapera z Kanady do Polski i jego
wielkiego wojażu po kaszubskich miastach.
Obecny na spotkaniu senator Kazimierz Kleina przypom-
niał, że na kanadyjskiego ambasadora czeka wiosenne posadzenie drzewa, zaś Daniel
Czapiewski snuł dalsze plany
sprowadzenia wyposażenia
do domu kaszubskiego trapera
z Kanady. Zapewne pomoc
służb dyplomatycznych wielce
ułatwić może wywóz narzędzi
rolniczych czy przedmiotów
codziennego użytku, które liczą już sobie ponad 100 lat,
a nieraz służyły emigrantom
jeszcze tu, na kaszubskiej
ziemi.
Daniel Costello nie mógł
uniknąć pieczenia chleba, co
zresztą bardzo spodobało się
jego córkom – Klarze i Natalii.
Natomiast ambasadorowi zaimponowały działania Kaszubskiego Uniwersytetu Ludowego
– jako ośrodka kształcącego dorosłych, podtrzymującego regionalne tradycje i język.
Kazimierz
Kleina, senator
FOT.JANINA STEFANOWSKA
Janina Stefanowska
AmbasadoraKanadyDanielaCostello(drugizlewej)gościłDanielCzapiewski.
TowarzyszyliimKazimierzKleina(pierwszyzlewej)iZdzisławNosewicz
Wizyta służyła wymianie
informacji na tematy kaszubskie – podtrzymywania i
ochrony języka kaszubskiego,
więzi z dawnymi emigrantami
i zeszła nawet na zupełnie
współczesny problem - wydobycia gazu łupkowego na
Kaszubach. Na przełomie
maja i czerwca planujemy
otwarcie wspólnej wystawy
fotograficznej o Kaszubach
kanadyjskich i polskich, może
uda się wydać nawet album.
Zaproponowaliśmy wprowadzenie nowej tradycji – by
każdy nowy ambasador Kanady w Polsce, sadził w otoczeniu domku trapera drzewo.