docInstrukcja obsługi Clatronic DG 3665
download 
Reklamacja Transkrypt
Instrukcja obsługi Clatronic DG 3665
DAMPFGARER DG 3665 Stomer • Cuit vapeur • Vaporera Pentola a pressione • Steamer • Parowar 3iUROyɉɚɪɨɜɚɪɤɚ Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD +DV]QiODWLXWDVtWiVɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DG3665_IM 01.09.16 DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3 Bedienungsanleitung ................................................. Seite 4 Technische Daten ...................................................... Seite 10 Garantie ..................................................................... Seite 10 Entsorgung ................................................................. Seite 11 ENGLISH Contents Overview of the Components ....................................Page 3 Instruction Manual......................................................Page 40 Technical Data............................................................Page 45 Disposal......................................................................Page 45 -Ċ=<.32/6., NEDERLANDS 6SLVWUHğFL Inhoud Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 12 Technische gegevens .............................................Pagina 18 Verwijdering.............................................................Pagina 18 3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL....................................Strona ,QVWUXNFMDREVáXJL .....................................................Strona Dane techniczne ......................................................Strona Ogólne warunki gwarancji........................................Strona Usuwanie .................................................................Strona 3 46 52 52 52 0$*<$58/ FRANÇAIS Sommaire Tartalom Liste des différents éléments de commande.............Page 3 Mode d’emploi............................................................Page 19 Données techniques ..................................................Page 25 Élimination..................................................................Page 25 $NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH .......................................Oldal 3 Használati utasítás.....................................................Oldal 53 0ĦV]DNLDGDWRN ..........................................................Oldal 58 Hulladékkezelés .........................................................Oldal 59 ESPAÑOL ɋɎɌɌɅɃɄ Ɍɩɟɠɫɡɛɨɣɠ Indice Indicación de los elementos de manejo .................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 26 Datos técnicos.........................................................Página 32 Eliminación ..............................................................Página 32 Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ ............................................ɫɬɪ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ...................................ɫɬɪ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ ..................................................ɫɬɪ ITALIANO ΕΎϳϭΗΣϣϟ Indice Elementi di comando ..............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso ...................................................Pagina 33 Dati tecnici...............................................................Pagina 39 Smaltimento ............................................................Pagina 39 3 72 67 ..................................... ΕΎϧϭϛϣϟϰϠϋΔϣΎϋΓέυϧ ...................................................ΕΎϣϳϠόΗϟϝϳϟΩ .................................................... ΔϳϧϔϟΕΎϧΎϳΑϟ 2 DG3665_IM 01.09.16 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components 3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ 3 DG3665_IM 01.09.16 ,QVWUXNFMDREVâXJL ']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü 6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL :DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD 2675=(ĪENIE: 2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ UWAGA: :VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE innych przedmiotów. :6.$=Ð:.$ :\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND Ogólne uwagi 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]] NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪ NDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLHLQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL • 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLH WRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM • 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊ • -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOL FKFHFLH3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOX Z\F]\V]F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔ SURV]Ċ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ] gniazdka. • 3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH] QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą] JQLD]GDQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG • 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\ SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD • 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD • 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZRERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH kartony, styropian itp.). 2675=(ĪENIE: 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą 1LHEH]SLHF]HĕVWZRXGXV]HQLD 6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆ REVâXJĆWHJRXU]ĆG]HQLD 1DSURGXNFLH]QDMGXMąVLĊSRQLĪV]HV\PERORVWU]HJDZF]H 2675=(Ī(1,(5\]\NRRSDU]HQLD • *RUąFDSDUDXODWXMH]RWZRUyZSDURZ\FKZ\SHáQLDMąFSU]HVWU]HĔL uchodzi podczas otwierania pokrywy! • 3U]HQRV]ąFOXE]GHMPXMąFJRUąFHHOHPHQW\QDOHĪ\]DZV]HXĪ\ZDüáDSHNOXEUĊNDZLFNXFKHQQ\FK • 8U]ąG]HQLHXPLHĞFLüQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL1LJG\QLHXPLHV]F]Dü NDEOD]DVLODQLDOXEVDPHJRXU]ąG]HQLDQDJRUąF\FKSRZLHU]FKQLDFK OXEZSREOLĪXĨUyGHáFLHSáD 46 DG3665_IM 01.09.16 • 1LHZáąF]DüSDURZDUXEH]ZRG\ • 8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]dzieciRGURNXMHĞOL]QDMGXMąVLĊSRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXī\WNRZDQLDXU]ĆG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH] tym ryzyko. • DzieciQLHPRJą]DMPRZDüVLĊF]\V]F]HQLHPDQLNRQVHUZDFMĆ XU]ĆG]HQLDFK\EDĪHXNRĔF]\á\ODWLVąQDG]RURZDQH • 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]GDODRGG]LHFLSRQLĪHMURNX Ī\FLD • DzieciomQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP • 8U]ąG]HQLDPRJąE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLOXEPHQWDOQ\PLRUD]EH]GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\Z]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLDMHĞOL]QDMGXMąVLĊSRG QDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXī\WNRZDQLDXU]ĆdzeniaZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\PU\]\NR • 1LHSUyERZDüQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDü VLĊ]SUDFRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWDZLFLHODVHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü ]DJURĪHQLD • 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZFHODFKLQQ\FKQLĪJRWRZDQLHSURGXNWyZ VSRĪ\ZF]\FK3U]H]QDF]RQHMHVWGRXĪ\FLDZJRVSRGDUVWZDFK domowych oraz podobnych zastosowaniach jak w kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miejscach pracy. NieMHVWSU]H]QDF]RQHGRQDVWĊSXMąF\FK]DVWRVRZDĔ - w gospodarstwach agroturystycznych; - SU]H]JRĞFLZKRWHODFKPRWHODFKLLQQ\FKPLHMVFDFK]DNZDWHURwania; - ZSODFyZNDFKRIHUXMąF\FKQRFOHJL]HĞQLDGDQLHP 47 DG3665_IM 01.09.16 3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\Z\QLNáHQD VNXWHNXĪ\FLDXU]ąG]HQLDQLH]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHPOXE QLHSRSUDZQHMREVáXJL • 1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDED]RZHJRZZRG]LHZFHOXF]\V]F]HQLD 3URV]ĊSU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMLSRGDQ\FKZUR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLH´ 3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL =DZDUWRğýRSDNRZDQLD 1 Pokrywka 3RMHPQLNGRJRWRZDQLDU\ĪX 1DMZLĊNV]\SRMHPQLN ĝUHGQLSRMHPQLN 5 Najmniejszy pojemnik 6 Zbiornik kondensacyjny 7 Rura parowa 8 Podgrzewacz -HGQRVWNDED]RZD3RMHPQLNQDZRGĊ 10 Minutnik 11 Kontrolka diodowa :VNDĨQLNSR]LRPXZRG\ 13 Wlew wody :\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD 1. =GMąüRSDNRZDQLH]XU]ąG]HQLD 2. 8VXQąüFDá\PDWHULDáRSDNRZDQLRZ\WDNLMDNSODVWLNRZH ZDUVWZ\Z\SHáQLDF]H]DFLVNLGRNDEOLRUD]RSDNRZDQLH ]SXGáD 3. 6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHF]ĊĞFL]QDMGXMąVLĊSXGHáNX 4. -HĞOL]DZDUWRĞüRSDNRZDQLDMHVWQLHSHáQDOXEMHVW]DXZDĪDOQLHXV]NRG]RQDQLHZROQRNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD 1DW\FKPLDVWRZRQDOHĪ\]ZUyFLüMHGRVSU]HGDZF\ :6.$=Ð:.$ 1DXU]ąG]HQLXZFLąĪ]QDMGXMHVLĊNXU]RUD]SR]RVWDáRĞFL SRSURGXNFML=DOHFDP\F]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLDWDNMDN opisano w rozdziale „Czyszczenie“. 0RQWDīLXZDJLGRW\F]ĆFHREVâXJL Miejsce ustawienia 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\]DLQVWDORZDüZSREOLĪXJQLD]GNDĞFLHQQHJR:\EUDüSáDVNąVXFKąDQW\SRĞOL]JRZąLWHUPRRGSRUQą SRZLHU]FKQLĊ]DSHZQLDMąFZ\VWDUF]DMąFąRGOHJáRĞüRG ĞFLDQ\OXEPHEOL UWAGA: • 1LHXPLHV]F]DüXU]ąG]HQLDSRGZLV]ąF\PLV]DINDPL • 3DURZDUXLMHJRDNFHVRULyZQLHZROQRXĪ\ZDüZSLHNDUniku (mikrofalowym, konwekcyjnym czy tradycyjnym) DQLQDQLPVWDZLDü 1DW\FKPLDVWRZ\Z\Sâ\ZSDU\ 6SHFMDOQDUXUNDGRSURZDG]DSDUĊMXĪSRNLONXVHNXQGDFK -HVWRQDSRáąF]RQD]HOHPHQWHPJU]HMQ\PLUHJXOXMH SU]HSá\ZZRG\ :$Ī1$8:$*$ =ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊQD SUDZLGáRZH]áRĪHQLHXU]ąG]HQLD 5XUĊSDURZąXáRĪ\üV]HUV]ąVWURQą LPDá\PZ\FLĊFLHPVNLHURZDQ\PLNX GRáRZLQDGHOHPHQWHPJU]HMQ\P 1DSHâQLDQLHZRGĆ :6.$=Ð:.$ • =ZUyFLüXZDJĊQDR]QDF]HQLD0,10LQLPXPRUD] MAX (Maksimum). • =ELRUQLNQDOHĪ\QDSHáQLüF]\VWąVáRGNąZRGą1LH ZOHZDüLQQ\FKSá\QyZQLHGRGDZDüVROLSLHSU]XLWS • :VNDĨQLNSR]LRPXZRG\SRND]XMHSR]LRPZRG\Z zbiorniku. • =ELRUQLNQDSHáQLüGRPDNV\PDOQHJRSR]LRPXOLWU • 3RXSá\ZLHPLQXWSUDF\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\GRSHáQLü zbiornik do maksymalnego poziomu. =ELRUQLNNRQGHQVDF\MQ\ 7DFĊ]ELRUF]ąXPLHĞFLüZJáĊELHQLHPVNLHURZDQ\PNXWLPHURZLZ]HVSROHSRGVWDZ\7DFD]ELRUF]DPXVLUyZQRRVLąĞüZ zespole podstawy. 8ī\FLHMHGQHJRSRMHPQLND :6.$=Ð:.$ • $E\XSURĞFLüXĪ\WNRZDQLHSRMHPQLNLR]QDF]RQR cyframi 1, 2 i 3. • Na zbiornik kondensacyjny pasuje tylko pojemnik oznaczony „1”. 1. 8PLHĞFLüSRMHPQLNÄ´QD]ELRUQLNXNRQGHQVDF\MQ\P 2. :áRĪ\üZDU]\ZDU\E\OXELQQHSURGXNW\VSRĪ\ZF]HEH] VRVyZF]\LQQ\FKSá\QyZGRSRMHPQLND1LH]DNU\ZDü FDáNRZLFLHRWZRUyZQDSDUĊ 3. 3U]\NU\üSRMHPQLNSRNU\ZNą 48 DG3665_IM 01.09.16 8ī\WNRZDQLHGZyFKOXEWU]HFKQDF]\ĕSDURZ\FK 1. 8PLHĞFLüSRMHPQLNÄ´QD]ELRUQLNXNRQGHQVDF\MQ\P 2. :áRĪ\üGRSRMHPQLNDQDMZLĊNV]\SURGXNWVSRĪ\ZF]\R QDMGáXĪV]\PZ\PDJDQ\PF]DVLHJRWRZDQLD 3. 8PLHĞFLüSRMHPQLNÄ´QDSRMHPQLNXÄ´ 4. 'RSRMHPQLNDZáRĪ\üSURGXNW\VSRĪ\ZF]H 5. 8PLHĞFLüSRMHPQLNÄ´QDSRMHPQLNXÄ´ 6. 'RSRMHPQLNDZáRĪ\üSURGXNW\VSRĪ\ZF]H 7. 3U]\NU\üJyUQ\SRMHPQLNSRNU\ZNą 8ī\FLHSRMHPQLNDGRJRWRZDQLDU\īX 1. :SRMHPQLNXGRJRWRZDQLDU\ĪXXPLHĞFLüU\ĪOXELQQ\ SURGXNWZUD]]VRVHPOXELQQ\PSá\QHP 2. 8PLHĞFLüPLVNĊ]U\ĪHPQDPLVFHQDSDUĊ 3. 1DNRQLHFQDáRĪ\üSRNU\ZNĊ :6.$=Ð:.$ 'DOHMSRVWĊSRZDü]JRGQLH]HÄ,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHJRWRZDQLD´=QDMGXMąVLĊWDPVXJHVWLHGRW\F]ąFHLORĞFLZRG\ NWyUHMQDOHĪ\XĪ\üGRJRWRZDQLD 3RGâĆF]HQLHGRQDSLċFLDVLHFL 1. 6SUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFLRZH]NWyUHJRFKFHP\ VNRU]\VWDüSDVXMHGRQDSLĊFLDXU]ąG]HQLD=QDMGą 3DĔVWZRLQIRUPDFMHRW\PQDSá\WFH]QDPLRQRZHMQD XU]ąG]HQLXED]RZ\P 2. 8SHZLüVLĊF]\MHVWZ\áąF]RQ\Z\áąF]QLNF]DVRZ\WLPHU 3. :áRĪ\üZW\F]NĊGRSUDZLGáRZR]DPRQWRZDQHJRL]RORZDnego gniazda. 2EVâXJDXU]ĆG]HQLD • 3RQDODQLXZRG\QDOHĪ\XVWDZLü]ELRUQLNNRQGHQVDF\MQ\ SRMHPQLNLGRJRWRZDQLDLSRNU\ZNĊ • 3RNU\ZNĊXVWDZLüZWDNLVSRVyEDE\RWZyUQDSDUĊ ]QDMGRZDáVLĊ]W\áX • 1LH]DNU\ZDüRWZRUyZQDSDUĊZRGQąSRGF]DVSUDF\ XU]ąG]HQLD3DUDZRGQDPXVLVZRERGQLHZ\GRVWDZDüVLĊ z otworów. :âĆF]DQLH :\áąF]QLNLHPF]DVRZ\PXVWDZLüĪąGDQ\F]DVJRWRZDQLD Lampka kontrolna wskazuje tryb roboczy. Przerywanie pracy :\áąF]QLNF]DVRZ\REUyFLüZOHZRDĪGRNRĔFD3RVWĊSRZDü ]JRGQLH]HÄ,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHJRWRZDQLD´:\MąüZW\F]NĊ kabla zasilania z gniazdka sieciowego. Ochrona przed przegrzaniem 3R]XĪ\FLXFDáHMLORĞFLZRG\XU]ąG]HQLHSRSHZQ\PF]DVLH VLĊZ\áąF]\/DPSNDNRQWUROQDJDĞQLH/HF]WLPHUPHFKDQLF]ny pracuje nadal. 2675=(ĪENIE: 8U]ąG]HQLHMHVWQDGDOSRGáąF]RQHGR]DVLODQLD • 3U]HUZDüSUDFĊXU]ąG]HQLHZ\MPXMąFZW\F]NĊ]JQLD]GND • :SU]\SDGNXSRWU]HE\NRQW\QXDFMLG]LDáDQLDQDOHĪ\GRODü ]LPQHMZRG\3RQRZQLHXVWDZLüF]DVSDURZDQLD Dolewanie wody 3U]\PDNV\PDOQ\PSR]LRPLHZRG\OLWUFDáDLORĞüZRG\ ]RVWDQLH]XĪ\WDSRXSá\ZLHRNPLQXW 1DOHĪ\VSUDZG]DüZVNDĨQLNSR]LRPXZRG\=DOHFDP\ GRODQLHZRG\ZPRPHQFLHJG\SR]LRPZRG\RVLąJQLH R]QDF]HQLH0,10RĪQD]URELüWRQLHSU]HU\ZDMąFSUDF\ XU]ąG]HQLD • 8Ī\üSRMHPQLND]PLDUNą • 'RODüZRG\SU]H]VSHFMDOQ\ZOHZ • =ELRUQLNQDSHáQLüGRSR]LRPX0$; =DWU]\PDQLHSUDF\XU]ĆG]HQLD 3RXSá\ZLHQDVWDZLRQHJRF]DVXSURFHVJU]DQLDDXWRPDW\F]QLH]DWU]\PDVLĊ%ĊG]LHVá\V]DOQ\V\JQDáGĨZLĊNRZ\ .RQWURONDZ\áąF]\VLĊ0RĪQDFLąJOHXVá\V]HüWLPHUW\NDMąF\ przez kilka minut. 1. :\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND 2. 2675=(ĪENIE: • $E\QLHXOHFSRSDU]HQLXSU]H]JRUąFąSDUĊ SU]HQRV]ąFOXE]GHMPXMąFJRUąFHHOHPHQW\QDOHĪ\ ]DZV]HXĪ\ZDüáDSHNOXEUĊNDZLFNXFKHQQ\FK • 3á\Q]QDMGXMąF\VLĊZ]ELRUQLNXNRQGHQVDF\MQ\P MHVWJRUąF\ 1DMSLHUZ]GMąüSRMHPQLNLGRJRWRZDQLDDQDNRĔFX zbiornik. ,QVWUXNFMHGRW\F]ĆFHJRWRZDQLD Ogólne • 3RGDQHXVWDZLHQLDF]DVXVąRULHQWDF\MQHLPRJąUyĪQLü VLĊZ]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZ • *G\ZXĪ\FLX]QDMGXMHVLĊNLONDSRMHPQLNyZGRJRWRZDQLDF]DVJRWRZDQLDZ\GáXĪ\VLĊRRNPLQXW • 'XĪHNDZDáNLSURGXNWyZRGáXJLPF]DVLHJRWRZDQLD QDOHĪ\ZNáDGDüGRQDMQLĪV]HJRSRMHPQLND • 1LHJRWRZDü]DGXĪ\FKNDZDáNyZSURGXNWyZDWDNĪH]E\W GXĪHMLORĞFLSURGXNWyZQDUD]DE\QLHEORNRZDüRWZRUyZ NWyU\PLZ\GRVWDMHVLĊSDUD • 3U]HGJRWRZDQLHPUR]PUR]Lü]DPURĪRQHPLĊVRLGUyE • 3á\Q\]HEUDQHZ]ELRUQLNXNRQGHQVDF\MQ\PPRĪQD]XĪ\ü do przygotowania zup lub sosów. 5\ī • 5\ĪPRĪQDJRWRZDüGRUyĪQ\FKVWRSQLWZDUGRĞFL1DOHĪ\ ]ZUyFLüXZDJĊQDLQVWUXNFMHJRWRZDQLDGODNRQNUHWQHJR stopnia. • :V\SDüU\ĪLZODüRGPLHU]RQąLORĞüZRG\GRSRMHPQLND GRJRWRZDQLDU\ĪX1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDVWRVXQHN LORĞFLU\ĪXGRZRG\]JRGQLH]SRQLĪV]ąWDEHOą3U]\NU\ü SRMHPQLNSRNU\ZNąLZáąF]\üSDURZDU 49 DG3665_IM 01.09.16 • 6SUDZG]LüSRXSá\ZLHSRGDQHJRGODNDĪGHJRVWRSQLD WZDUGRĞFLU\ĪXF]DVXJRWRZDQLDF]\U\ĪMHVWMXĪJRWRZ\ =DPLHV]DüU\Ī • 3RGF]DVVSUDZG]DQLDPLHV]DQLDU\ĪXXZDĪDüDE\ZRGD ]H]ELRUQLNDNRQGHQVDF\MQHJRQLHGRVWDáDVLĊGRSRMHPQLND=PLHQLáRE\WRVWUXNWXUĊLVPDNU\ĪX • 3RXJRWRZDQLXU\ĪPRĪQDGRSUDZLüVROąSLHSU]HPOXE PDVáHP 6WRSLHĕ Czas ,ORğýVNâDGQLNyZ WZDUGRğFL gotowania 5\ī :RGD U\īX (w minutach) 5\ĪEUą]RZ\ - normalny NXEND 1 kubek 42 - 45 - QDZSyá twardy („ob1 kubek LNXEND 45 - 50 gotowany”) 0LHV]DQNDU\ĪXGáXJR]LDUQLVWHJRLG]LNLHJR - normalny 1 kubek LNXEND 56 - 58 - szybkie 1 kubek LNXEND 18 - 20 gotowanie 5\ĪEá\VNDwiczny (typu 1 kubek LNXEND 12 - 15 instant) 5\ĪELDá\ - normalny 1 kubek LNXEND 45 - 50 - GáXJR]LDU1 kubek LNXEND 50 - 55 nisty Warzywa / owoce • 'RNáDGQLHRF]\ĞFLüZDU]\ZDLRGFLąüáRG\JL2EUDüL SRFLąü]JRGQLHZHGáXJXSRGREDĔ0QLHMV]HNDZDáNLJRWXMą VLĊV]\EFLHMQLĪGXĪH • ,ORĞüMDNRĞüVWRSLHĔĞZLHĪRĞFLUR]PLDUVWRSLHĔMHGQRURGQRĞFLRUD]WHPSHUDWXUDSURGXNWyZPURĪRQ\FKPDMąZSá\Z QDF]DVJRWRZDQLD,ORĞüZRG\RUD]F]DVJRWRZDQLDUyĪQLą VLĊZ]DOHĪQRĞFLRGSRĪąGDQ\FKUH]XOWDWyZ • 0URĪRQ\FKZDU]\ZQLHQDOHĪ\UR]PUDĪDüSU]HGJRWRZDniem. Warzywa / owoce .DUF]RFK\ZFDáRĞFL 6]SDUDJLJáyZNL Fasola - ]LHORQD]Z\NáD - FLĊWDOXEZFDáRĞFL - IDVROD*UXE\-DĞ Buraki %URNXá\ Brukselka Waga lub liczba sztuk 4 sztuki 500 g 250 g 500 g 500 g, Z\áXVNDQH]LDUQD JSRFLĊWH 500 g 500 g Czas gotowania (w minutach) 30 - 32 12 - 14 12 - 14 20 - 22 12 - 13 25 - 28 20 - 22 24 - 26 Warzywa / owoce Kapusta Seler Marchew .DOD¿RUZFDáRĞFL Kukurydza w kolbach %DNáDĪDQ 3LHF]DUNLFDáH Cebula 3DSU\NDFDáD Ziemniaki (ok.) Rzepa Szpinak Dynia Buraki :DU]\ZDPURĪRQH -DEáND Gruszki Waga lub liczba sztuk JSRFLĊWH 250 g, plastry 500 g, plastry 500 g 3 - 5 kolb 500 g 500 g 250 g, cienkie plastry GRĞUHGQLHM ZLHONRĞFL 500 g ĞUHGQLD SRNURMRQDZNRVWNĊ 250 g 500 g 500 g, plastry 285 g JZNDZDáNDFK JZNDZDáNDFK Czas gotowania (w minutach) 16 - 18 14 - 16 18 - 20 20 - 22 14 - 16 16 - 18 10 - 12 12 - 14 12 - 13 30 - 32 28 - 30 14 - 16 16 - 18 20 - 22 28 - 50 10 - 15 10 - 15 Ryby i owoce morza • 3RGDQHZWDEHOLF]DV\JRWRZDQLDRGQRV]ąVLĊGR ĞZLHĪ\FKPURĪRQ\FKLUR]PURĪRQ\FKU\ELRZRFyZPRU]D 3U]HGJRWRZDQLHPU\E\LRZRFHPRU]DQDOHĪ\RF]\ĞFLü • :LĊNV]RĞüU\ELRZRFyZPRU]DJRWXMHVLĊNUyWNR*RWRZDü PQLHMV]HSRUFMHOXELORĞFLSRGDQHZWDEHOL • 'XĪHLPDáHSU]HJU]HENLLRVWU\JLRWZLHUDMąVLĊSR XSá\ZLHUyĪQHMLORĞFLF]DVX$E\XQLNQąüQLHGRJRWRZDQLD QDOHĪ\VSUDZG]DüPXV]OH$E\XQLNQąü]DWUXFLDQLH MHĞüSU]HJU]HENyZNWyU\FKPXV]OHQLHRWZRU]\á\VLĊSR zagotowaniu! • )LOHW\U\EQHPRĪQDUyZQLHĪJRWRZDüZSRMHPQLNXGR JRWRZDQLDU\ĪX • 8VWDZLüRGSRZLHGQLF]DVJRWRZDQLD Owoce morza / ryby 'XĪHSU]HJU]HENL] muszlami Krewetki Homar - ogon - FLĊW\ 0DáHSU]HJU]HENL ĞZLHĪHZPXV]ODFK Waga lub liczba sztuk Czas gotowania (w minutach) 500 g 10 - 12 250 g 20 - 22 2-4 500 - 600 g 16 - 18 18 - 20 500 g 14 - 16 50 DG3665_IM 01.09.16 Owoce morza / ryby Ostrygi ĞZLHĪHZPXV]ODFK Przegrzebki grzebienioZDWHĞZLHĪH Krewetki królewskie - ĞUHGQLHZVNRUXSNDFK - GXĪHZVNRUXSNDFK Ryby - ZFDáRĞFL - ¿OHW - stek Waga lub liczba sztuk Czas gotowania (w minutach) 1500 g 18 - 20 500 g 16 - 18 500 g 500 g 10 - 12 16 - 18 250 - 375 g 500 g 500 g, RJUXERĞFLFP 10 - 12 10 - 12 16 - 18 0LċVR 0LċVR :RáRZLQD - NDZDáNL - kotlet - kulki Drób - NDZDáNLSODVWU\ Baranina - NDZDáNLSODVWU\ Wieprzowina - NDZDáNLSODVWU\ 3DUyZNLNLHáEDVNL Waga lub liczba sztuk Czas gotowania (w minutach) 500 g 500 g 500 g 28 - 30 16 - 18 22 - 24 2-4 24 - 26 500 g 26 - 28 500 g 500 g 26 - 28 14 - 18 Jajka 1DGQLHSRMHPQLNDGRJRWRZDQLDPRĪQDXPLHĞFLüGRMDMHN ZáRĪRQ\FKGRVSHFMDOQHMSRGVWDZNLGRMDMHN $E\XJRWRZDüZLĊFHMMDMHNQDOHĪ\XPLHĞFLüMHEH]SRĞUHGQLR na dnie pojemnika. Jajka Liczba W skorupkach - QDPLĊNNR 1 - 12 - na twardo 1 - 12 Jajka gotowane bez skorupki 1. krok: :ODüNXENLZRG\GRSRMHPQLNDGR JRWRZDQLDU\ĪXSRGJU]DüZRGĊ 2. krok: =ELüVNRUXSNĊLZODüMDMNRGRPLVHF]NL ZVWDZLüPLVHF]NĊGRSRMHPQLND]JRUąFą ZRGąLWU]\PDüWDPGRPRPHQWXXJRWRZDnia jajka. Jajecznica :SRMHPQLNXGRJRWRZDQLDU\ĪXZ\PLHV]DüMDM]á\ĪNDPLPOHNDGRSUDZLüVROą i pieprzem. Czas gotowania (w minutach) 15 - 18 19 - 22 7-8 7-8 20 - 22 Czyszczenie 2675=(Ī(1,( • 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊ] JQLD]GNDL]DF]HNDüDĪXU]ąG]HQLHFDáNRZLFLHRVW\JQLH • 1LH]DQXU]DüMHGQRVWNLED]RZHMSDURZDUXZZRG]LH0RĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXESRĪDU UWAGA: • 1LHVWRVRZDüF]\ĞFLNyZGUXFLDQ\FKOXELQQ\FKGUDSLących przedmiotów. • 1LHVWRVRZDüRVWU\FKDQLĪUąF\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK Powierzchnia jednostki bazowej 3RZLHU]FKQLĊMHGQRVWNLED]RZHMSU]HFLHUDüZLOJRWQąV]PDWNą DQDVWĊSQLHZ\FLHUDüVXFKąV]PDWNą =ELRUQLN • :\ODü]H]ELRUQLNDSR]RVWDáąZRGĊ • :\WU]Hü]ELRUQLNGRVXFKD 51 DG3665_IM 01.09.16 Akcesoria UWAGA: 1LHP\üW\FKF]ĊĞFLZ]P\ZDUFH3RZLHU]FKQLHSODVWLNRZH PRJá\E\]PDWRZLHü • &]\ĞFLüUĊF]QLHZZRG]LHP\GODQHM • 2SáXNDüSRGELHĪąFąZRGąLZ\VXV]\ü Usuwanie kamienia 1DREV]DUDFKZNWyU\FKZ\VWĊSXMHWZDUGDZRGDQDHOHPHQFLHJU]HMQ\PRGNáDGDVLĊNDPLHĔ0RĪHWRSRZRGRZDü Z\áąF]DQLHVLĊSDURZDUXSU]HGXJRWRZDQLHPSURGXNWyZ • $E\WHJRXQLNQąüQDOHĪ\SRF\NODFKURERF]\FK ZODüGR]ELRUQLNDNXENLRFWXLGRODüGRSHáQDZRG\GR poziomu „MAX”. • 1LHPRQWRZDüSRNU\ZNLSRMHPQLNyZGRJRWRZDQLDDQL zbiornika kondensacyjnego. • :áRĪ\üZW\F]NĊVLHFLRZąGRJQLD]GNDLZáąF]\üXU]ąG]HQLH8VWDZLüF]DVSDURZDQLDQDPLQXW • 3RXSá\ZLHXVWDLRQHJRF]DVXRGáąF]\üZW\F]NĊNDEOD ]DVLODQLD]JQLD]GNDVLHFLRZHJR3R]RVWDZLüXU]ąG]HQLH GRFDáNRZLWHJRRVW\JQLĊFLD • :\ODüZRGĊ]H]ELRUQLND:\SáXNDü]ELRUQLNNLONDUD]\Z zimnej wodzie. Przechowywanie • 8U]ąG]HQLHVFKRZDüZMHJRPLHMVFXSU]HFKRZ\ZDQLDSR MHJRVFKáRG]HQLXLGRNáDGQ\PXP\FLX • =DOHFDVLĊSU]HFKRZ\ZDQLHXU]ąG]HQLDZMHJRRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXMHĞOLQLHMHVWXĪ\WNRZDQHSU]H]GáXĪV]\ okres czasu. • 8U]ąG]HQLH]DZV]HWU]\PDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGOD dzieci, dobrze przewietrzanym i suchym. Dane techniczne Model:..........................................................................DG 3665 Zasilanie:. ....................................................220 - 240 V~, 50 Hz 0RFZHMĞFLRZD ............................................................... 800 W Klasa ochrony: ......................................................................... Waga netto: ..............................................................ok. 1,27 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych LSURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\ QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM Ogólne warunki gwarancji EĊG]LHQLHPRĪOLZDGR]UHDOL]RZDQLD1DE\ZFDRWU]\PD]ZURW FHQ\]DNXSXXU]ąG]HQLD =DXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHXZDĪDVLĊWDNLHNWyUHQLHVSHáQLD IXQNFMLRNUHĞORQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJLDSU]\F]\QąWDNLHJR VWDQXMHVWZHZQĊWU]QDZDGDIDEU\F]QDOXEPDWHULDáRZD *ZDUDQFMąQLHVąREMĊWHXV]NRG]HQLDPHFKDQLF]QHFKHPLF]QHWHUPLF]QHSRZVWDáHZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá]HZQĊWU]Q\FKQSSU]HSLĊFLHZVLHFLHQHUJHW\F]QHMF]\Z\áDGRZDQLD DWPRVIHU\F]QHMDNUyZQLHĪZDG\SRZVWDáHZZ\QLNXREVáXJL QLH]JRGQHM]LQVWUXNFMąREVáXJLXU]ąG]HQLD 1DE\ZF\SU]\VáXJXMHSUDZRGRZ\PLDQ\XU]ąG]HQLDQD ZROQHRGZDGOXEMHĞOLZ\PLDQDMHVWQLHPRĪOLZD]ZURWX gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego XU]ąG]HQLD]RU\JLQDOQ\PLDNFHVRULDPLLQVWUXNFMąREVáXJL i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i SUDZLGáRZRZ\SHáQLRQąNDUWąJZDUDQF\MQąSLHF]ąWNDVNOHSX GDWDVSU]HGDĪ\XU]ąG]HQLD *ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQD terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLH ]DZLHV]DXSUDZQLHĔ1DE\ZF\Z\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZ Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach VSU]HGDĪ\NRQVXPHQFNLHMRUD]R]PLDQLHNRGHNVXF\ZLOQHJR (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów 'ąEURZD Usuwanie =QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFL´ 3URV]ĊRV]F]ĊG]DüQDV]HĞURGRZLVNRVSU]ĊW HOHNWU\F]Q\QLHQDOHĪ\GRĞPLHFLGRPRZ\FK 3URV]ĊNRU]\VWDü]SXQNWyZ]ELRUF]\FKSU]HZLG]LDQ\FKGR]GDZDQLDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRL WDPSURV]ĊRGGDZDüVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\NWyUHJR MXĪQLHEĊGą3DĔVWZRXĪ\ZDü 7\PVSRVREHPSRPDJDMą3DĔVWZRXQLNDüSRWHQFMDOQ\FK QDVWĊSVWZQLHZáDĞFLZHJRXVXZDQLDRGSDGyZPDMąF\FK ZSá\ZQDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]L 7ąGURJąSU]\F]\QLDMąVLĊ3DĔVWZRGRSRQRZQHJRXĪ\FLD GRUHF\NOLQJXLGRLQQ\FKIRUPZ\NRU]\VWDQLDVWDUHJRVSU]ĊWX elektrycznego i elektronicznego. ,QIRUPDFMHJG]LHPRĪQD]GDüVSU]ĊWRWU]\PDMą3DĔVWZRZ VZRLFKXU]ĊGDFKNRPXQDOQ\FKOXEZDGPLQLVWUDFMLJPLQ\ 3URGXFHQW'\VWU\EXWRUXG]LHODPLHVLĊF\JZDUDQFMLQD ]DNXSLRQHXU]ąG]HQLH2NUHVJZDUDQFMLOLF]RQ\MHVWRGGDW\ ]DNXSXXU]ąG]HQLD :W\PRNUHVLHXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHEĊG]LHEH]SáDWQLH wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana 52 DG3665_IM 01.09.16
