Artykuł dostępny jest również w formie dokumentu

Dodanie napisów na stałe do pliku AVI
Poniższy opis przedstawia w jaki sposób "wkleić" na stałe napisy do filmu.
Aby uniknąć ewentualnych problemów na początek oddzielmy ścieżkę dźwiękową od video aby otrzymać sam plik audio oraz
zapiszemy video, które nie będzie zawierać dźwięku. W jaki sposób to zrobić wyjaśniliśmy tutaj
Narzędzia:
Gordian Knot
SubRip
XviD
Otwieramy systemowy notatnik i tworzymy w nim wpis jak pokazano to na obrazku (pamiętając o podaniu właściwych
ścieżek do pliku). Aby uniknąć ewentualnych problemów plik video umieszczamy na głównym dysku dzięki czemu unikniemy
problemu z podaniem poprawnej ścieżki do niego.
Po spreparowaniu odpowiedniego wpisu z menu Plik wybieramy opcję Zapisz jako...
Wpisujemy nazwę dla naszego skryptu. Pamiętajmy aby po nazwie dodać rozszerzenie .avs.
Po zapisaniu skryptu wczytujemy go do pakietu Gordian Knot w lewym dolnym rogu wybierając opcję Open.
Jeżeli zrobiliśmy poprawnie wpis do naszego skryptu pojawi się okno jak poniżej. Na chwilę pozostawmy je, przejdźmy do
następnego punktu.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Zakładka Bitrate:
1. Wczytujemy plik audio, który wcześniej otrzymaliśmy po oddzieleniu audio od video.
2. Wybieramy kodek za pomocą, którego zamierzamy dokonać kompresji.
3. W tym miejscu wybrać możemy rozmiar jaki ma mieć plik.
4. Zaznaczamy no audio.
5. Informacje o pliku video (przewidywany rozmiar końcowy).
6. Calculate Average Bitrate - będzie starał się utrzymać wyznaczony bitrate. Calculate Avi File Size - będzie starał się
utrzymać wyznaczony rozmiar.
Zakładka Resolution:
1. Jeżeli nie jesteśmy pewni czy nasz film jest PAL czy NTSC sprawdźmy to wczytując plik video (nie skrypt) w AviCodec lub
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
GSpot. Jeżeli FPS filmu wynosi 23.976 zaznaczmy NTSC a jeżeli 25 wybierzmy PAL.
2. W wyżej wymienionych programach powinniśmy także odczytać aspekt naszego filmu. Jest to o tyle ważna opcja, że źle
wybrana doprowadzi do sytuacji w której postaci w filmie będą rozciągnięte lub spłaszczone. Zawsze będziemy mogli dokonać
podglądu wybranego aspektu w dalszej części artykułu. Będziemy mogli więc wrócić ewentualnie i zmienić na inny.
3. Po wczytaniu filmu (nie skrypt) w AviCodec lub GSpot otrzymamy także informację o jego rozdzielczości. Regulujemy
więc suwakiem tak aby otrzymać taką jaką odczytaliśmy z wymienionych programów. Jeżeli pomimo zmniejszania/zwiększania
rozdzielczości druga wartość Height nie może osiągnąć odpowiedniej wielkości zmieńmy Pinpu Pixel Aspect Ratio i wtedy
spróbujmy regulować suwakiem rozdzielczości.
Po dokonaniu ustawień z wczytanego wcześniej projektu wybieramy File a następnie opcję Save & Encode.
Na dole widoczny jest przycisk Edit. Wciskamy go aby dokonać modyfikacji w skrypcie. Wcześniej jednak możemy wcisnąć
Preview aby zobaczyć czy poprawnie wybraliśmy aspekt.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Dostępnych będzie kilkanaście wpisów. Znak " #" oznacza, że dana ścieżka nie jest aktywna.
Wyrzucamy wszystkie zbędne wpisy a pozostawiamy tylko te, które widać na poniższym obrazku. Jak widzimy mamy 4 główne
wpisy.
# PLUGINS - pozostawmy tak jak pokazano to na rysunku. Domyślnie VSFilter ma z przodu "#" więc go usuwamy.
# SOURCE - w tym miejscu podane jest źródło naszego filmu (nic nie modyfikujemy w tym miejscu).
# SUBTITLES - domyślnym wpisem jest #VobSub("FileName") my zmieniamy go na TextSub("ścieżka do napisów").
W tym miejscu własnie podajemy ścieżkę do napisów aby dodać je do filmu. Jak widzimy napisy są w formacie .ssa. W jaki
sposób dokonać konwersji napisów z .txt do .ssa wyjaśniliśmy tutaj.
# RESIZING - pozostawiamy wartość jaką wprowadził program. U nas jest to 608, 336 ale u Was może być zupełnie inna.
Teraz możemy wcisnąć Preview aby zobaczyć jak prezentują się nasze napisy. Jeżeli uznacie, że litery są za wysoko lub mają
za dużą/małą czcionkę zawsze to można zmienić edytując plik .ssa.
Style: Style1,Arial,22,8454143,8454143,8454143,0,0,0,1,2,2,2,30,30, 25,0,238
Nie beziemy się zbytnio rozwodzić o napisach. Podamy tylko w którym miejscu możecie zmienić najważniejsze parametry.
Arial - odpowiada za krój czcionki.
22 - rozmiar
25 - położenie w pionie
238 - kodowanie (jeżeli macie inne niż 238 należy to zmienić właśnie na 238 ponieważ w innym przypadku zamiast polskich
znaków pojawiać się będą krzaczki).
Wszystko jest ustawione? Wciskamy Save & Encode.
W oknie, które się pojawi nadajemy nową nazwę naszemu plikowi aby przypadkiem nie nadpisać starego.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Pojawi się w pierwszej kolejności zakładka Audio. Wybieramy opcję Audio-processing disabled ponieważ na koniec sami
ręcznie połączymy video z audio.
Przechodzimy do zakładki kodeka. Wybieramy przycisk First Pass a później Second Pass.
First Pass - nie musimy nic zmieniać. Sprawdźmy tylko czy w Encoding type wybrane jest Twopass - 1st pass.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Second Pass - nie musimy tu także nic zmieniać. Sprawdźmy tylko czy w Encoding type wybrane jest Twopass - 2nd
pass.
Dzieląc liczbę w Target size przez 1024 otrzymamy wartość w MB samego pliku video. Sprawdźmy dla pewności czy po
dodaniu do niej rozmiaru audio wyjdzie nam planowane ~ 700 MB. Jeżeli nie pomnóżmy wymaganą wartość jaką chcemy
osiągnąć przez 1024 i wpiszmy ją w to pole. Po ustawieniach wciskamy OK.
Przechodzimy teraz do okna widocznego jak poniżej i rozpoczynamy kompresję wciskając Add Job to Encoding Queue.
Pojawi się jeszcze tylko gdzie potwierdzamy chęć rozpoczęcia konwersji.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Jeżeli kompresujemy film nowym kodekiem XviD pojawi się okno jak poniżej. Dostępne są tam na bieżąco informacje o
procesie konwersji. Możemy je wyłączyć.
Okno pakietu Gordian Knot oraz w zakładce Queue widoczne procesy, które oczekują na swoją kolejkę. Zaznaczając w
prawym dolnym rogu Shut down Windows when done po zakończeniu wszystkich procesów nastąpi wyłączenie
komputera.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Na pasku zadań widoczny będzie % postęp konwersji. Pamiętajmy, że po pierwszym przebiegu rozpocznie się drugi.
Po zakończeniu wszystkich procesów w naszym filmie będą już na stałe "wklejone" napisy. Teraz możemy zająć się scaleniem
naszego finalnego video bez dźwięku z napisami ze ścieżką audio. W jaki sposób się do tego zabrac wyjaśniliśmy tutaj.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008