Car-CD-Adapter neu

®
Hersteller von Kfz-Freisprecheinrichtungen
Producteur des systèmes mains-libres pour automobile
BURY GERMANY
Producent samochodowych zestawów g³oœno mówi¹cych
MOBILFUNK EQUIPMENT
•
Bedienungsanleitung
THB Car CD Adapter
Mode d'emploi
Adaptateur CD voiture THB
‚
Instrukcja obs³ugi
1A
Urz¹dzenie THB Car CD Adapter
1A
ƒ
THB-Hotline: 00800- 842- 468- 5463 / THB-Faxline
00800 - THB-HOT-LINE
00800 - 842- 329- 5463
00800 - THB-FAX-LINE
Änderungen vorbehalten
Lieferumfang /Fourniture/ZawartoϾ
Zubehör/Accessoire/Akcesoria
1A
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben den Car CD Adapter der Marke THB erworben und sich so für ein Produkt mit
hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden.
- Einkauf, Produktion sowie Service und Vertrieb unterliegen bei THB einem strengen
Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9001.
- Wie alle THB-Produkte entspricht auch Ihr Produkt den Sicherheitsnormen CE und e1.
- Außerdem geben wir auf alle Teile der Anlage zwei Jahre Gewährleistung.
Damit Sie den vollen Komfort Ihrer THB-Anlage genießen können, lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch.
Technische Daten
Der THB Car CD Adapter ist für eine Betriebsspannung im Fahrzeug von 12 Volt
ausgelegt. Masse/Minus befindet sich am Chassis. In Fahrzeugen mit
24V-Bordspannung verwenden Sie bitte den THB DC/DC-Konverter aus dem
THB-Zubehör.
Sicherheitshinweise
1. Montieren Sie den THB Car CD Adapter in jedem Fall so, dass Nässe, hohe
Umgebungstemperaturen sowie mechanische Erschütterungen die Funktion nicht
beeinträchtigen.
2. Platzieren Sie die Anlage oder einzelne Komponenten außerhalb der
Entfaltungsbereiche der Airbags und der Aufprallzonen der Insassen.
3. Nehmen Sie den THB Car CD Adapter nicht in Betrieb, wenn Kabel, Stecker oder
andere Einzelteile defekt sind. Bitte versuchen Sie nicht die Einzelteile zu öffnen oder
zu reparieren.
Wichtig
Überprüfen Sie nach dem Einbau die Position der Box des THB Car CD Adapters und alle
Kabel sowie Steckverbindungen auf deren sicheren Halt. Die rote Diode leuchtet, wenn
der THB Car CD Adapter mit Strom versorgt wird. Prüfen Sie ebenfalls die
Kabelverbindung zu Ihrem mobilen Musikabspielgerät (MP3-, CD- oder MC-Player)
und dessen Betriebsbereitschaft.
Inbetriebnahme
Schalten Sie das Autoradio ein und drücken die Play-Taste Ihres externen Musik-Players.
Sie hören jetzt zunächst nur das Autoradio. Wählen Sie in 500 kHz-Schritten Ihres UkwAutoradios eine freie Frequenz zwischen 87,5 und 88,5 MHz aus. Sie erkennen eine freie
Frequenz an einem leisen Rauschen der Radiolautsprecher. Wir empfehlen, diese
Frequenz auf einer der Radiofrequenz-Vorwahltasten zu speichern. So können Sie die
für den THB Car CD Adapter freie Frequenz ab dem nächsten Mal direkt anwählen.
Gleichen Sie nun die Arbeitsfrequenz des THB Car CD Adapters der soeben
ausgesuchten, freien Radiofrequenz an. Drücken Sie hierzu die mit + und gekennzeichneten Arbeitsfrequenztasten auf dem THB Audio Link. Durch einmaliges
Drücken der +-Taste erhöhen Sie die Arbeitsfrequenz des Links um 100 kHz. - Mit der -Taste verringern Sie die Frequenz um 100 kHz. Während Sie die Frequenztasten
betätigen, blinkt die rote Leuchtdiode auf der Oberseite des THB Car CD Adapters.
Sobald Sie die Musik Ihres Abspielgeräts über die Autolautsprecher hören, haben Sie
die richtige Frequenz erreicht.
Bedienungsanleitung
Nach der Inbetriebnahme können Sie jedes andere mobile Musikabspielgerät an den
THB Car CD Adapter anschließen und so Ihre MP3-, CD- oder MC-Musik über den THB
Car CD Adapter auch in der Qualität Ihrer Fahrzeug-Stereoanlage hören:
- Schalten Sie Ihr Kfz-Radio und das mobile Musikabspielgerät ein.
- Drücken Sie die für den Car CD Adapter programmierte Arbeitsfrequenz Ihres
Kfz-Radios, schalten Sie die Musikquelle auf Play und los geht es.
Fragen und Anregungen
Falls Sie Fragen zum Betrieb haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Er berät Sie
zuverlässig und leitet gerne Ihre Erfahrungen und Anregungen an den Hersteller weiter.
Für Beschädigungen und Störungen durch unsachgemäße Handhabung übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Unsachgemäße Reparaturversuche können für den
Benutzer gefährlich sein. Deshalb darf nur qualifiziertes Personal Reparaturen
vornehmen.
THB wünscht Ihnen eine gute Fahrt.
1A
Chère cliente, cher client,
Vous venez d'acheter la liaison audio universelle de la marque THB. Vous avez choisi un produit
de la plus haute qualité et extrêmement confortable à utiliser.
- THB applique un système de gestion de la qualité rigoureux selon la norme DIN EN ISO 9001
pour les achats, la production, la distribution et le service après-vente.
- Votre produit, comme tous les produits THB, est conforme aux normes de sécurité CE et e1.
- Nous vous assurons une garantie constructeur de deux ans sur toutes les pièces de votre
produit.
Pour profiter pleinement du confort de votre appareil THB, veuillez lire attentivement ce mode
d'emploi.
Spécifications techniques
La liaison audio THB est conçue pour une alimentation électrique de 12 V dans la voiture. La
masse/moins se trouve sur le châssis. Dans les véhicules alimentés en 24 V, utilisez le
convertisseur continu-continu de THB qui figure parmi les accessoires.
Consignes de sécurité
1. Montez la liaison audio universelle à l'abri de l'humidité, de la chaleur et des chocs
mécaniques.
2. Installez l'appareil ou ses différents composants en dehors des zones de déploiement des
airbags et des zones d'impact des passagers.
3. Ne mettez pas la liaison audio en service si des câbles, prises ou autres éléments sont
défectueux. N'essayez pas d'ouvrir ni de réparer les composants.
Important !
Après le montage, vérifiez que le boîtier de la liaison audio, les câbles et les connecteurs soient
tous bien fixés. La diode rouge s'allume si votre liaison audio reçoit du courant. Vérifiez aussi le
câblage reliant la liaison audio à votre lecteur portable MP3, CD ou cassettes.
Mise en service
Allumez l'autoradio et appuyez sur la touche Play (lecture) de votre lecteur. Vous entendez alors
seulement le son de l'autoradio.
Cherchez une fréquence FM libre entre 87,5 et 88,5 MHz par palier de 500 kHz. Vous
reconnaîtrez une fréquence libre au léger bruit dans les haut-parleurs radio. Nous vous
conseillons de mémoriser cette fréquence sur une des touches de présélection des fréquences
radio. Vous pourrez la sélectionner directement sans chercher les prochaines fois.
Réglez la même fréquence sur la liaison audio. Appuyez sur les touches de la liaison audio THB
symbolisées par des flèches. Pour augmenter la fréquence de la liaison audio de 100 kHz,
appuyez une fois sur la touche +. Utilisez la touche - pour diminuer la fréquence de 100 kHz.
Pendant que vous appuyez sur les touches de fréquences, la diode lumineuse rouge située sur
la partie supérieure de la liaison audio clignote.
Vous êtes sur la bonne fréquence dès que vous entendez le son de votre lecteur par les hautparleurs de la voiture.
Mode d'emploi
Une fois la mise en service terminée, vous pouvez raccorder n'importe quel lecteur portable à
votre liaison audio et écouter ainsi vos cassettes, CD et enregistrements MP3 en voiture, en
profitant de la qualité stéréo de votre autoradio.
- Allumez l'autoradio et le lecteur portable.
- Appuyez sur la touche de l'autoradio correspondant à la fréquence programmée pour la liaison
audio. Appuyez sur la touche Play (lecture) de votre lecteur et c'est parti !
Questions et suggestions
Pour tout renseignement concernant l'utilisation de votre appareil, contactez votre revendeur.
Celui-ci saura vous conseiller de manière fiable et transmettre vos remarques et vos
propositions au fabricant.
Le fabricant n'est pas responsable de dommages ou d'anomalies causés par une utilisation
inappropriée de l'appareil. Toute réparation effectuée par une personne non qualifiée peut être
source de danger pour l'utilisateur. C'est pourquoi les réparations doivent être effectuées
uniquement par du personnel qualifié.
THB vous souhaite bonne route.
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,
zakupiliœcie urz¹dzenie Car CD Adapter firmy THB i tym samym zdecydowaliœcie siê
na produkt wysokiej jakoœci i o najwy¿szym komforcie obs³ugi.
Produkcja, serwis i zbyt podlegaj¹ œcis³ej kontroli jakoœci wg. norm DIN EN ISO 9001.
Produkt zakupiony przez Pañstwa spe³nia normy bezpieczeñstwa CE i e1.
Udzielamy 2 lata gwarancji na zakupiony produkt.
Prosimy przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi w celu poznania wszystkich mo¿liwoœci
naszego urz¹dzenia.
Dane techniczne
Urz¹dzenie pracuje po pod³¹czeniu do niego w samochodzie napiêcia zasilania 12V
z biegunem ujemnym po³¹czonym z mas¹ samochodu. W pojazdach wyposa¿onych
w instalacjê elektryczn¹ o napiêciu 24V wymagane jest stosowanie przetwornika
DC/DC firmy THB (akcesoria firmy THB).
Wskazówki bezpieczeñstwa
1. Urz¹dzenie nale¿y zamontowaæ w takim miejscu, aby nie mog³a do niego
przenikaæ wilgoæ, nie dzia³a³y wysokie temperatury i wstrz¹sy mechaniczne oraz
by nie ogranicza³ dzia³ania poduszek powietrznych.
2. Nie nale¿y w³¹czaæ urz¹dzenia, je¿eli przewody, wtyczki lub inne elementy s¹
uszkodzone. W ¿adnym wypadku nie wolno demontowaæ samodzielnie
urz¹dzenia.
Uwaga
Po zainstalowaniu urz¹dzenia nale¿y sprawdziæ czy jest ono prawid³owo usytuowane
i czy wszystkie przewody zosta³y prawid³owo pod³¹czone. Jeœli urz¹dzenie jest
pod³¹czone do pr¹du czerwona dioda œwieci siê. Nale¿y sprawdziæ równie¿, czy
urz¹dzenie jest prawid³owo po³¹czone z Pañstwa odtwarzaczem muzyki (MP3, CD lub
Mini Disc) oraz z instalacj¹ antenow¹ radioodbiornika oraz czy odtwarzacz jest w stanie
gotowoœci do pracy.
Uruchomienie (dostrajanie)
Proszê w³¹czyæ radioodbiornik samochodowy i nacisn¹æ przycisk “Play” na
odtwarzaczu muzyki. Pocz¹tkowo bêdzie s³yszalny radioodbiornik. Nastêpnie nale¿y
wybraæ woln¹ czêstotliwoœæ radioodbiornika w zakresie FM pomiêdzy 87,5 i 88,5
MHz, skokowo co 500 KHz. Lekki szum s³yszalny w g³oœnikach oznacza pojawienie siê
wolnej czêstotliwoœci. Zalecamy, aby wprowadziæ j¹ do pamiêci za pomoc¹
j
e
d
n
e
g
o
z przycisków wyboru czêstotliwoœci radiowej na radioodbiorniku. Teraz bêdzie mo¿liwe
bezpoœrednie wywo³ywanie wolnej czêstotliwoœci dla urz¹dzenia Car CD Adapter za
pomoc¹ przycisku na radioodbiorniku. Czêstotliwoœæ robocz¹ urz¹dzenia Car CD
Adapter prosimy dostosowaæ do wybranej wolnej czêstotliwoœci radiowej. W tym
celu nale¿y u¿yæ przycisków czêstotliwoœci roboczej oznaczonych “+” i”-”,
znajduj¹cych siê na urz¹dzeniu Car CD Adapter. Czêstotliwoœæ robocz¹ mo¿na
zwiêkszyæ o 100 kHz naciskaj¹c jednorazowo przycisk oznaczony “+”, a naciskaj¹c
przycisk oznaczony “-” zmniejszyæ o 100 kHz. Podczas uruchamiania tych przycisków
na górnej stronie obudowy urz¹dzenia Car CD Adapter bêdzie migaæ czerwona
dioda.
Jeœli wybraliœcie Pañstwo prawid³ow¹ czêstotliwoœæ, muzyka odtwarzana
z odtwarzacza bêdzie s³yszalna w g³oœnikach samochodowych.
Obs³uga
Po uruchomieniu (dostrojeniu) bêdzie mo¿liwe pod³¹czenie ka¿dego przenoœnego
odtwarzacza do urz¹dzenia Car CD Adapter. Jakoœæ s³yszanej muzyki bêdzie taka jak
bezpoœrednio z Pañstwa stereofonicznego zestawu samochodowego.
Nale¿y w³¹czyæ radioodbiornik samochodowy oraz przenoœny odtwarzacz,
nastêpnie przycisk z zaprogramowan¹ dla urz¹dzenia Car CD Adapter czêstotliwoœci¹
robocz¹ radioodbiornika samochodowego oraz przycisk “Play” na odtwarzaczu. Teraz
bêdzie mo¿liwe s³uchanie muzyki.
Pytania i uwagi
Z ewentualnymi pytaniami dotycz¹cymi eksploatacji proszê zwróciæ siê do
sprzedawcy, który udzieli fachowych porad i przeka¿e producentowi Pañstwa uwagi i
sugestie.
25.0458.0-06-080302
Za ewentualne szkody powsta³e wskutek niew³aœciwego czy niezgodnego
z przeznaczeniem pos³ugiwania siê sprzêtem producent nie ponosi
odpowiedzialnoœci.
Niefachowe naprawy mog¹ stanowiæ Ÿród³o niebezpieczeñstw dla u¿ytkownika,
dlatego nale¿y zg³osiæ siê do autoryzowanego punktu serwisowego w przypadku