docInformator Sadowniczy 5/2014
download 
Reklamacja Transkrypt
Informator Sadowniczy 5/2014
HJ]HPSODU]EH]SâDWQ\ 15 ZZZRJURGLQIRSO Topper® 10 ST pomaga FKURQLýRZRFHSU]HG SU]HGZF]HVQ\P RSDGDQLHP 3LHUZV]\UD] w Polsce $QLWDáXNDZVND : GQLDFK²F]HUZFDEUZ%LDâRZLHŮ\SRGKDVâHPÅ=Z\NâH RZRFH QLH]Z\NâH PRŮOLZRŒFLµ RGE\âD VLĘ SR UD] SLHUZV]\ Z3ROVFH,90LĘG]\QDURGRZD.RQIHUHQFMD3RU]HF]NRZDSLHUZV]DSRGKDVâHPÅ2GSURGXNFMLGRNRQVXPSFMLµPLDâDPLHMVFHZ1RZHM=HODQGLLZU-HMRUJDQL]DFMD]RVWDâDSRZLHU]RQD .UDMRZHPX6WRZDU]\V]HQLX3ODQWDWRUyZ&]DUQHM3RU]HF]NL.63&3SU]H] 0LĘG]\QDURGRZH6WRZDU]\V]HQLH&]DUQHM3RU]HF]NL,%$²International Blackcurrant Association 3/,661 I VWQLHMHZLHOHSRZRGyZGODNWyU\FKRZRFHPRJĉSU]HGZF]HŒQLHRSDGDý SU]HG]ELRUDPL3U]\F]\QDPLPRJĉE\ýF]\QQLNLQDWXUDOQH]ZLĉ]DQH]H ŒURGRZLVNLHPOXE]FKRUREDPLF]\V]NRGQLNDPL&]ĘVWR]MDZLVNRWRZLĉŮH 3ROVND ]RVWDâD Z\]QDF]RQD QD RU- FMLW\FKRZRFyZQDŒZLHFLH.RQIHVLĘQS]ZF]HVQ\PLSU]\PUR]NDPLMHVLHQQ\PLQDGPLHUQLHZ\VRNĉOXE JDQL]DWRUDWHJRURF]QHMNRQIHUHQFML UHQFMDZ%LDâRZLHŮ\E\âDQDMZLĘNV]ĉ QLVNĉWHPSHUDWXUĉSRZLHWU]DVLOQ\PLZLDWUDPL]PLDQDPLZLOJRWQRŒFLJOHE\ ]XZDJLQDSR]\FMĘOLGHUDZSURGXN- ]GRW\FKF]DVRUJDQL]RZDQ\FKJG\Ů F]\QLHGRERUDPLSHZQ\FKVNâDGQLNyZ1DMF]ĘŒFLHMMHGQDNSUREOHPHPVĉ VLOQHZLDWU\LQDZDâQLFHZRNUHVLHSRSU]HG]DMĉF\PRZRFREUDQLHMDEâND LJUXV]NLVĉMXŮZWHG\ZWHMID]LHZHJHWDF\MQHMZNWyUHMV]\SXâNLRZRFyZ VĉFRUD]VâDELHM]ZLĉ]DQH]SĘGDPLGU]HZ'ODVDGRZQLNyZV]F]HJyOQLH GRWNOLZHPRJĉE\ýVWUDW\QDVNXWHNSU]HGZF]HVQHJRRSDGDQLDMDEâHN ]ZâDV]F]DQLHNWyU\FKEDUG]LHMSRGDWQ\FKRGPLDQGRNWyU\FK]DOLF]DVLĘ QS¶ãDPSLRQ·F]\¶*ROGHQ'HOLFLRXV·IRWQDVWU3UREOHPRZLRSDGDQLDRZRFyZMDEâRQLLJUXV]PRŮQDREHFQLHSU]HFLZG]LDâDýZ\NRU]\VWXMĉF ŒURGHN7RSSHU673U]\RND]MLSRSUDZLDRQWDNŮHZ\EDUZLHQLHRZRFyZ &]\PMHVW7RSSHU67" FOT. 1. 8F]HVWQLF\NRQIHUHQFMLRGOHZHM'LUN+HUGLHFNHUKRII SUH]HV,%$3LRWU%DU\âDZLFHSUH]HV-XQ)XMLNXQD-DSRQLD -HQV3HGHUVHQ'DQLD%LOO)OR\G1RZD=HODQGLD Î4 7HQUHJXODWRUZ]URVWXURŒOLQ]RVWDâ RSUDFRZDQ\SU]H]SU]HGVLĘELRUVWZR 'RZ$JUR6FLHQFHVQDSRF]ĉWNXODW XEZ2GURNXSURGXNWWHQ L]ZLĉ]DQH]QLPSDWHQW\VĉZâDVQRŒFLĉEHOJLMVNLHMÀUP\$JULSKDU6$ 7RSSHU 67 MHVW ]DUHMHVWURZDQ\ ZZLHOXNUDMDFKŒZLDWDPLQZ$OJLHULL%HOJLL&KLOHQD&\SU]HZ(JLS- FLH)UDQFML*UHFML+LV]SDQLL,]UDHOXQD.XELHZ0DURNX5HSXEOLFH 3RâXGQLRZHM$IU\NL7XUFML8UXJZDMX L ZH :âRV]HFK GR VWRVRZDQLD ZUyŮQ\FKXSUDZDFKJDWXQNyZVDGRZQLF]\FKQSF\WUXVyZF]\RZRFyZOLWFKL2GELHŮĉFHJRVH]RQXMHVW RQWDNŮHGRVWĘSQ\Z3ROVFHSRSU]H] ÀUPĘ$JURVLPH[6S]RRL]RVWDâ XQDV]DUHMHVWURZDQ\GR]DSRELHJDQLDSU]HGZF]HVQHPXRSDGRZLMDEâHN ZwójkówkiZSHâQLVH]RQX $QLWDáXNDZVND Z ZyMNyZNLOLŒFLRZHWRSRGREQLHMDNRZRFyZNLJURŬQHV]NRGQLNLXSUDZ *DWXQNLJURŬQHZVDGDFK VDGRZQLF]\FKNWyUHVĉREHFQHZVDG]LHSU]H]FDâ\VH]RQZHJHWDF\MQ\3UREOHP]LFK]ZDOF]DQLHPSROHJDQDZ\VWĘSRZDQLXNLONX 6SRŒUyGOLF]QHMJUXS\]ZyMNyZHNOLŒJDWXQNyZRRGPLHQQ\PF\NOXUR]ZRMRZ\PZVH]RQLHZHJHWDF\MQ\P FLRZ\FKZVDGDFKWRZDURZ\FKPRŮQD =ZyMNyZNLOLŒFLRZHLQDF]HMQLŮRZRFyZNLEH]SRŒUHGQLRQLHXV]NDG]DMĉ RZRFyZFKRýWDNŮHQDOHŮĉGRPRW\OL LLFKVWDGLXPV]NRGOLZ\PVĉJĉVLHQLFH7HMHGQDNŮHUXMĉJâyZQLHQDOLŒFLDFKOXESRGNRUĉZPLHMVFX]URŒQLĘ- FLDVLĘSRGNâDGNL]RGPLDQĉ=GDU]D VLĘ]ZâDV]F]DZRNUHVLHGRMU]HZDQLD RZRFyZŮHJĉVLHQLFHPRJĉXV]NDG]DýRZRFHV]F]HJyOQLHJG\ŮHUXMĉ QDOLŒFLDFK]QDMGXMĉF\FKVLĘEOLVNR QLFKIRW FOT. 1. 0âRGDJĉVLHQLFD]ZyMNyZNLŮHUXMĉFDQDMDEâNXRGPLDQ\¶*DOD· ZRNUHVLHGRMU]HZDQLD VSRWNDý]ZyMNLEXNyZHF]NĘNRUyZHF]NĘVLDWNyZHF]NĘUG]DZHF]NĘ UyŮyZHF]NĘRUD]SâDWNyZNĘSVWURFLQHF]NĘLZ\GâXENĘRF]DWHF]NĘ1LHNWyUH]QLFKPDMĉMHGQRLQQHGZD SRNROHQLDZVH]RQLH,FKOLF]EDMHVW X]DOHŮQLRQDRGZDUXQNyZSRJRGRZ\FKSDQXMĉF\FKRGZLRVQ\GRMHVLHQL3U]H]RVWDWQLHODWD]ZLĘNV]RQHQDVLOHQLHZ\VWĘSRZDQLDJĉVLHQLF ]ZyMNyZHNQRWRZDQHE\âRZVLHUSQLXLZU]HŒQLXJG\GRMU]HZDâ\MDEâND:]DOHŮQRŒFLRGORNDOL]DFMLVDGX REVHUZRZDQRWDNŮHRGPLHQQHXV]NRG]HQLDMDEâHNŒZLDGF]ĉFHRW\PŮH GRNRQDâ\MHUyŮQH]ZyMNL%\â\RQH FKDUDNWHU\VW\F]QHGODZ\GâXENLRF]DWHF]NLŮHUXMĉFDGRSRâRZ\ZU]HŒQLD OXE]ZyMHNEXNyZHF]NLUG]DZHF]NL OXEVLDWNyZHF]NLNWyUHPRJĉŮHURZDýGRSRF]ĉWNXZU]HŒQLD5R]ZyM LDNW\ZQRŒýW\FKV]NRGQLNyZMHVWŒFLŒOHVNRUHORZDQD]ZDUXQNDPLSRJRGRZ\PLSDQXMĉF\PLZVH]RQLHDWH RVWDWQLHFKDUDNWHU\]RZDâ\VLĘXSDOQĉ LVXFKĉSRJRGĉZVLHUSQLXLZU]HŒQLX FRVSU]\MDâRE\WRZDQLXW\FKV]NRGQLNyZ:UFKâRGQ\PDMLF]HUZLHFXWUXGQLDâ\]DUyZQRLFKUR]ZyM MDNLZ\]QDF]HQLHWHUPLQXGR]ZDO- LJUXV]HNRUD]GRSRSUDZ\Z\EDUZLHQLDMDEâHN 6XEVWDQFMĉDNW\ZQĉSUHSDUDWX7RSSHU67MHVWV\QWHW\F]QDDXNV\QD ²WULFKORS\U]ZLĉ]HN]JUXS\SRFKRGQ\FKNZDVXSLU\G\QRNDUERNV\ORZHJR:NLORJUDPLHŒURGND]QDMGXMH VLĘJWULFKORS\UX&LHNDZD MHVWIRUPXODFMDWHJRSUHSDUDWXXâDWZLDMĉFDVDGRZQLNRPVSRU]ĉG]DQLH FLHF]\URERF]HM2WyŮ7RSSHU67 MHVWSURGXNRZDQ\ZU]DGNRVSRW\NDQHMQDU\QNXIRUPLHUR]SXV]F]DOQ\FK ZZRG]LHWDEOHWHNNWyU\FKOLF]EĘSRWU]HEQĉGRQDSHâQLHQLDFLHF]ĉURERF]ĉRSU\VNLZDF]DVDGRZQLF]HJRPRŮQDâDWZRSROLF]\ýEH]NRQLHF]QRŒFL VLĘJDQLDSRZDJĘOXESRMHPQLN]GR]RZQLNLHPREMĘWRŒFL Zastosowanie -DEâRĽ : SU]\SDGNX WHJR JDWXQNXŒURGHN7RSSHU67]DSRELHJD SU]HG]ELRUF]HPXRSDGDQLXRZRFyZ Î U\VLQDVWURUD] W NUMERZE: /HWQLHSRND]\F]HUHŒQLRZH F]DQLD SLHUZV]HJR SRNROHQLD :DUXQNLSRJRGRZHZSHâQLODWD]DSHZQLâ\LPQDWRPLDVWGREUHE\WRZDQLH 0DâRVNXWHF]QHRJUDQLF]HQLH]ZyMNyZHNOLŒFLRZ\FKQDSRF]ĉWNXVH]RQX VSUDZLâRŮHZNROHMQ\FKPLHVLĉFDFK V]NRGQLNLWHOLF]QLHZ\VWĉSLâ\ 2FHQD]DJURŮHQLD $E\PyFRFHQLý]DJURŮHQLH]HVWURQ\ UyŮQ\FK ]ZyMNyZHN OLŒFLRZ\FK NRQLHF]QHMHVWSRVLDGDQLHZVDG]LH SXâDSHN IHURPRQRZ\FK IRW QD VWU]RGSRZLHGQLPLG\VSHQVHUDPLGODNDŮGHJRJDWXQNX0RQLWRULQJ RGâRZyZVDPFyZZSXâDSNDFKGDMH REUD] ZLHONRŒFL ]DJURŮHQLD QDWRPLDVW OXVWUDFMH XPRŮOLZLDMĉ RFHQĘ XV]NRG]HĽ:Z\SDGNXW\FKV]NRGQLNyZOXVWUDFMHQLHZ\VWDUF]ĉDE\ VNXWHF]QLHFKURQLýVDGSU]HGQLPL 3XâDSNLIHURPRQRZHQDOHŮ\UR]ZLHVLýSRNZLWQLHQLXGU]HZJG\ŮZW\P F]DVLHZVDG]LHSRMDZLDMĉVLĘPRW\OH 2FHQDRGâRZyZPRW\OL ZSXâDSNDFK : SXâDSNDFK IHURPRQRZ\FK RGâDZLDMĉ VLĘ VDPFH SRV]F]HJyOQ\FK ]ZyMHNJG\ŮG\VSHQVHU\]DZLHUDMĉ ŮHĽVNLIHURPRQ$E\VSUDZQLHRFHQLý]DJURŮHQLH]HVWURQ\ Î VWU² ,1)250$7256$'2:1,&=< QUZZZRJURGLQIRSO • HJ]HPSODU]EH]SâDWQ\ :<'$:&$3/$1735(66VS]RR XO-XOLXV]D/HDD.UDNyZ WHO :2-&,(&+*Ð5.$ UHGDNWRUQDF]HOQ\ ZRMFLHFKJRUND#SODQWSUHVVSO WHO $1,7$á8.$:6.$ DQLWDOXNDZVND#SODQWSUHVVSO WHO ,1)250$&-(25(./$0$&+ %LXURUHNODP\LRJâRV]HĽ RJORV]HQLD#SODQWSUHVVSO 1$.á$' HJ] '58.&RORQHO.UDNyZ UHNODPD QDNâDGHJ] OLSLHF UHNODPD 2 WYKRES 3RUyZQDQLHOLF]E\SU]HGZF]HŒQLHRSDGâ\FKMDEâHNZGRŒZLDGF]HQLXSURZDG]RQ\PZ%HOJLL WYKRES 3RUyZQDQLHLORŒFLSU]HGZF]HŒQLHRSDGâ\FKMDEâHNZGRŒZLDGF]HQLXSURZDG]RQ\PZ3ROVFH FOT. 1. 1DSU]HGZF]HVQHRSDGDQLHRZRFyZSRGDWQDMHVWQSRGPLDQD¶*ROGHQ'HOLFLRXV· WYKRES :Sâ\ZŒURGND7RSSHU67QDMĘGUQRŒýMDEâHNRGPLDQD¶-RQDJROG·]DELHJQDW\JRGQLHSU]HG]ELRUHP]ELyUZU]HŒQLD z 7RSSHU 67 ]QDF]ĉFR KD FOT. 2. %DUG]RGREUHHIHNW\G]LDâDQLDŒURGND7RSSHU67VWZLHUG]RQR ZVDGDFKJUXV]RZ\FK SRSUDZLDLFKZ\EDUZLHQLH0DNV\PDOQDGDZNDGODMHGQRUD]RZHJR]DVWRVRZDQLDZVDGDFKMDEâRQLRZ\FK WRWDEOHWHNQDKDDGDZND]DOHFDQDGRMHGQRUD]RZHJR]DVWRVRZDQLDWR²WDEOHWHNQDKD=JRGQLH]HW\NLHWĉLQVWUXNFMĉVWRVRZDQLD ]DOHFDQDLORŒýZRG\WROKD 2SU\VNLZDQLHSRZLQQRE\ýZ\NRQDQH QDOXEW\JRGQLHSU]HGVSRG]LHZDQ\P]ELRUHPRZRFyZ]Z\NRU]\VWDQLHPRSU\VNLZDF]DSR]ZDODMĉFHJR X]\VNDýNURSOHŒUHGQLHMZLHONRŒFL :VH]RQLHZHJHWDF\MQ\PPRŮQDZ\NRQDýPDNV\PDOQLHMHGHQ]DELHJ =GRW\FKF]DVRZ\FKEDGDĽSURZDG]RQ\FKZUyŮQ\FKORNDOL]DFMDFKZ\QLND ŮH7RSSHU67PRŮHE\ýZ\NRU]\- VW\ZDQ\EH]RJUDQLF]HĽZSU]\SDGNXZV]\VWNLFKRGPLDQMDEâRQL1LH VWZLHUG]RQRZSâ\ZXWHJRŒURGNDQD SU]\VSLHV]HQLHGRMU]HZDQLDMDEâHN F]\REQLŮHQLHLFKZâDŒFLZRŒFLSU]HFKRZDOQLF]\FKZW\PQDSRJRUV]HQLH MĘGUQRŒFLU\V.DUHQFMDŒURGND Z\QRVL GQL : ]HEUDQ\FK RZRFDFKQLHVWZLHUG]RQRSR]RVWDâRŒFL VXEVWDQFMLF]\QQ\FK *UXV]H : SU]\SDGNX WHJR JDWXQNXŒURGHN7RSSHU67]DSRELHJD SU]HG]ELRUF]HPXRSDGDQLXRZRFyZ U\V 0DNV\PDOQDGDZNDGODMHGQRUD]RZHJR]DVWRVRZDQLDZVDGDFK JUXV]RZ\FKWRWDEOHWHNQDKHNWDUD]DOHFDQDGRMHGQRUD]RZHJR]DVWRVRZDQLD²²WDEOHWHNQDKD PXMHRSDGDQLHRZRFyZSU]HG ]ELRUDPL z 'REUHHIHNW\]DVWRVRZDQLDQD ZLHOXRGPLDQDFKMDEâRQLLJUX V]\ Z UyŮQ\FK ORNDOL]DFMDFK GRŒZLDGF]HĽ z %DUG]R GREUH HIHNW\ Z JUX V]DFK z (IHNW\]DOHŮĉRGZDUXQNyZNOL PDW\F]Q\FKőURGHNMHVWVZH JRURG]DMXSROLVĉRGZLHWU]QHM LEXU]RZHMSRJRG\ z 1LHSU]\VSLHV]DGRMU]HZDQLD RZRFyZ z 1LHSRJDUV]DMĘGUQRŒFLRZR FyZ z $SOLNDFMD MHGQRUD]RZD QD ²W\JRGQLHSU]HG]ELRUHP z 2SW\PDOQDGDZND²WDE OHWHNQDKHNWDU z %UDNSR]RVWDâRŒFLVXEVWDQFML F]\QQHMZRZRFDFK z %UDNZSâ\ZXQDSRJRUV]HQLH ZâDŒFLZRŒFL SU]HFKRZDOQL F]\FKRZRFyZ =JRGQLH]HW\NLHWĉLQVWUXNFMĉVWRVRZDQLDLORŒýZRG\WROKD2SU\VNLZDQLHSRZLQQRE\ýZ\NRQDQHQD OXEW\JRGQLHSU]HGVSRG]LHZDQ\P]ELRUHPRZRFyZ]Z\NRU]\VWDQLHPRSU\VNLZDF]DSR]ZDODMĉFHJR X]\VNDýNURSOHŒUHGQLHMZLHONRŒFL :VH]RQLHZHJHWDF\MQ\PPRŮQDZ\NRQDýPDNV\PDOQLHMHGHQ]DELHJ 3RGREQLH MDN Z SU]\SDGNX MDEâRQLNDUHQFMDŒURGNDZ\QRVLGQL 1LHVWZLHUG]RQRMHJRZSâ\ZXQDSU]\VSLHV]HQLHGRMU]HZDQLDJUXV]HNF]\ REQLŮHQLHLFKZâDŒFLZRŒFLSU]HFKRZDOQLF]\FKZW\PQDSRJRUV]HQLH MĘGUQRŒFL:]HEUDQ\FKRZRFDFKQLH VWZLHUG]RQRSR]RVWDâRŒFLVXEVWDQFML F]\QQ\FK WYKRES 3RUyZQDQLH LORŒFL SU]HGZF]HŒQLH RSDGâ\FK JUXV]HN ZGRŒZLDGF]HQLXSURZDG]RQ\PZ3ROVFH : ŒZLHWOH GRW\FKF]DVRZ\FK EDGDĽ 7RSSHU 67 PRŮH E\ý ] GXŮ\PSRZRG]HQLHPZ\NRU]\VW\ZDQ\ GOD ZLĘNV]RŒFL RGPLDQ JUXV] IRW ] Z\MĉWNLHP RGPLDQ\ ¶*X\RW· 6SRU]ĉG]DQLH FLHF]\URERF]HM -DNMXŮZVSRPQLDQR]QDF]Q\PXâDWZLHQLHP SU]\ RGPLHU]DQLX LORŒFL ŒURGNDMHVWMHJRIRUPXODFMDZSRVWDFLWDEOHWHNRPDVLHJVĉSDNRZDQHSRV]WZRSDNRZDQLXMHGQRVWNRZ\P3U]HGSU]\VWĉSLHQLHP GRVSRU]ĉG]DQLDFLHF]\XŮ\WNRZHM QDOHŮ\ GRNâDGQLH XVWDOLý SRWU]HE- Qĉ LORŒý ZRG\ 2GPLHU]RQĉ OLF]EĘ WDEOHWHNPLHV]DVLĘQDMSLHUZZRVREQ\PQDF]\QLX]PDâĉLORŒFLĉZRG\ D QDVWĘSQLH ZOHZD SU]H] VLWR GR ]ELRUQLND RSU\VNLZDF]D QDSHâQLRQHJRF]ĘŒFLRZRZRGĉ]ZâĉF]RQ\P PLHV]DGâHPLX]XSHâQLDQLĉGRSRWU]HEQHMLORŒFL:SU]\SDGNX]ELRUQLNDRSU\VNLZDF]DQLHZ\SRVDŮRQHJRZPLHV]DGâRK\GUDXOLF]QHFLHF] Z]ELRUQLNXQDOHŮ\Z\PLHV]DýPHFKDQLF]QLH 'U]HZD QDOHŮ\ RSU\VNLZDý ] ZâĉF]RQ\P PLHV]DGâHP Z ]ELRUQLNX RSU\VNLZDF]D=DOHFDQHMHVWRSU\VNLZDQLHŒUHGQLRNURSOLVWH%DUG]R ZDŮQDMHVWGRNâDGQRŒýZ\NRQDQLD ]DELHJX 3 Î a c E e G f g FOT. 4. 6DPFHPRW\OL]ZyMNyZHNRGâRZLRQHQDSXâDSNDFKIHURPRQRZ\FK]ZyMNDEXNyZHF]NDD]ZyMNDVLDWNyZHF]NDE]ZyMNDUG]DZHF]NDF SâDWNyZNDSVWURFLQHF]NDGZ\GâXENDRF]DWHF]NDH]ZyMNDNRUyZHF]NDI]ZyMNDUyŮyZHF]NDJ OBSERWACJA RGâRZyZVDPFyZZ\EUDQ\FKJDWXQNyZ]ZyMNyZHNZGZyFKNZDWHUDFKVDGXMDEâRQLRZHJRZU a E FOT. 2. 5yŮQHURG]DMHSXâDSHN IHURPRQRZ\FKDLE 'DWD =ZyMND VLDWNyZHF]ND , ,, – =ZyMND EXNyZHF]ND , – – – – – – 4 – – , – – – – – – ,, – – – – – =ZyMND UyŮyZHF]ND .ZDWHUD , ,, – – – – – 3âDWNyZND SVWURFLQHF]ND , %UDN SXâDSNL ,, OLF]EDVDPFyZRGâRZLRQ\FKZRNUHVLHOLF]EDVDPFyZRGâRZLRQ\FKRJyâHPZF]DVLHWUZDQLDGRŒZLDGF]HQLD FOT. 3. 'QRSXâDSNL]SU]\NOHMRQ\PLPRW\ODPL]ZyMNLVLDWNyZHF]NL NDŮGHJR]JDWXQNyZZDUWRSU]HGUR]SRF]ĘFLHPPRQLWRULQJXV]NRGQLNyZ SU]\JRWRZDýWDEHONĘ]ZSLVDQ\PLJDWXQNDPL]ZyMNyZHNLUXEU\NDPLGR X]XSHâQLHQLDGDW\RUD]OLF]E\RGâRZLRQ\FKPRW\OLWDEHOD2ZDG\]âDSDQHZSXâDSFHIRWQDMâDWZLHMMHVW SROLF]\ýŒFLĉJDMĉFMHSĘVHWĉ:WHQ VSRVyESU]\QDVWĘSQHMRFHQLH]âRZL VLĘLFKW\OHLOHEĘG]LHQDOHŮDâR]GMĉý FRXâDWZLOLF]HQLHIDNW\F]QLHRGâRZLRQ\FKVDPFyZ=DNDŮG\PUD]HPOLF]EĘ]GMĘW\FKPRW\OLQDOHŮ\RGQRWRZDý ZUXEU\FHGODGDQHJRJDWXQNXLSRG RNUHŒORQĉGDWĉ3RSHZQ\PF]DVLH âDWZR Z\âRQL VLĘ RNUHV PDVRZ\FK ORWyZPRW\OLLEĘG]LHPRŮQDSRGMĉý GHF\]MĘ R ]ZDOF]DQLX FKHPLF]Q\P ZW\PWHUPLQLHOXE]DNLONDGQLJG\ MDMDEĘGĉ]QDMGRZDýVLĘZID]LHÅF]DUQHMJâyZNLµ7DNDREVHUZDFMDXâDWZL WDNŮHZ\EyURGSRZLHGQLHJRGODGDQHJRWHUPLQXSUHSDUDWX-HVWWRFLHNDZHGRŒZLDGF]HQLHJG\ŮQLHWDNâDWZRSRJĉVLHQLFDFKUR]SR]QDýJDWXQHNV]NRGQLND=ZyMNyZNLWRPRW\OH QRFQHNWyU\FKZG]LHĽSUDNW\F]QLH QLHZLGDýJG\ŮVĉXNU\WHZNRURQLH GU]HZ OXE Z PXUDZLH 1RFĉ SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]DELHJyZZLGDýMH ZŒZLDWâDFKUHÁHNWRUyZFLĉJQLNDDOH WDNŮHZWHG\QLHMHVWâDWZRRNUHŒOLýJDWXQHN3XâDSNLIHURPRQRZHVĉ]DWHP GREU\PUR]ZLĉ]DQLHPXâDWZLDMĉF\P LGHQW\ÀNDFMĘJDWXQNyZIRWRUD] Z\]QDF]DQLHRGSRZLHGQLHJRWHUPLQX ]ZDOF]DQLDNDŮGHJR]QLFK ,, – – – – – – =ZyMND UG]DZHF]ND VĉWDNLHVDPHSUHSDUDW\MDNGODRZRFyZNLMDEâNyZHF]NL:RNUHVLHPDVRZHJRORWXPRW\OLLVNâDGDQLDMDM,, SRNROHQLD]DUHMHVWURZDQHVĉ$IÀUP 6* &RUDJHQ 6& 5HOGDQ (&PDNV\PDOQLHGRF]DVXJG\ RZRFHRVLĉJQĉZLHONRŒFL5XPR :* 5XQQHU 6& 6SLQ7RU :\GâXEND RF]DWHF]ND , ,, %UDN SXâDSNL =ZyMND NRUyZHF]ND , – – – ,, %UDN SXâDSNL REVHUZDFMHZâDVQH$áXNDZVND =ZyMNyZNL]LPXMĉZUyŮQ\FKVWDGLDFKUR]ZRMRZ\FKZW\PZSRVWDFLJĉVLHQLFQDMF]ĘŒFLHM,,L,,,VWDGLXP ]ZyMNDEXNyZHF]ND,,VLDWNyZHF]ND,,²,,,SRU]HF]NyZHF]ND,,²,,,UG]DZHF]ND,,SâDWNyZNDSVWURFLQHF] ND,,²,,,Z\GâXENDRF]DWHF]ND,,²,,,]ZyMNDNRUyZHF]ND²UyŮQHVWDGLDJĉVLHQLFLMDM]ZyMNDUyŮyZHF] NDGĘEyZHF]NDLJâRJyZHF]ND=LPXMĉFHJĉVLHQLFHSU]\VSU]\MDMĉFHMSRJRG]LHZLRVQĉV]\ENRZ\FKRG]ĉ ]NU\MyZHNL]DF]\QDMĉŮHURZDýQDUR]ZLMDMĉF\FKVLĘSĉNDFK6ĉEDUG]RŮDUâRF]QHGODWHJRLFKV]NRGOLZRŒý MHVWZyZF]DVGXŮD:SRâRZLHNZLHWQLDLQWHQV\ZQLHŮHUXMĉMXŮJĉVLHQLFH]ZyMHNEXNyZHF]NLVLDWNyZHF] NLSRU]HF]NyZHF]NLUG]DZHF]NLUyŮyZHF]NLRUD]SâDWNyZNLSVWURFLQHF]NLLZ\GâXENLRF]DWHF]NL,FKUR] ZyMMHVWŒFLŒOHVNRUHORZDQ\]ID]ĉIHQRORJLF]QĉMDEâRQLLJUXV]'ODWHJRDE\]DELHJFKHPLF]Q\PDMĉF\QD FHOXRJUDQLF]HQLHLFKSRSXODFMLE\âVNXWHF]Q\SRZLQLHQ]RVWDýSU]HSURZDG]RQ\ZRGSRZLHGQLPWHUPLQLH 'ODMDEâRQLLJUXV]MHVWWRF]DVRGNRĽFDRNUHVX]LHORQHJRSĉNDGRSRF]ĉWNXUyŮRZHJRSĉNDQDJUXV]DFK ELDâHJRSĉNDDSU]HSURZDG]DVLĘJG\SRGF]DVOXVWUDFMLZVDG]LHVWZLHUG]RQD]RVWDQLHREHFQRŒýJĉ VLHQLF]ZyMHNZ]DOHFDQ\FKGRSU]HMU]HQLDUR]HWDFKOLŒFLRZRNZLDWRZ\FKUR]HWQDGU]HZDFK :\ELHUDMĉFSUHSDUDWGR]DELHJXNRQLHF]QHMHVWXZ]JOĘGQLHQLHRNUHVXSUHZHQFMLGODSV]F]yâSRQLHZDŮ]D ELHJZ\NRQ\ZDQ\MHVWSU]HGNZLWQLHQLHP1DŒOLZDFKSROHFDQ\PWHUPLQHP]ZDOF]DQLDMHVWID]DELDâHJR SĉNDDQDZLŒQLDFKLF]HUHŒQLDFK²QDMSyŬQLHMSRF]ĉWHNID]\ELDâHJRSĉND'RNZLWQLHQLDRFHQĘZLHONRŒFL SRSXODFMLL]DJURŮHQLD]HVWURQ\V]NRGQLNyZPRŮQDRSLHUDýW\ONRQDSRGVWDZLHOXVWUDFML 6&:\ELHUDMĉFSUHSDUDWGR]DELHJyZZVLHUSQLXQDOHŮ\EUDýSRG XZDJĘNDUHQFMĘ1DMNUyWV]ĉGQLPD $IÀUP6*GQLRZĉPDMĉ5XPR :*6SLQ7RU6&L6WHZDUG :*GQLRZĉPD5XQQHU6& DDŮGQLRZĉ5HOGDQ(&%\ZD ŮH UyZQRF]HŒQLH ] RZRFyZNĉ MDE- âNyZHF]NĉRJUDQLF]DVLĘOLF]HEQRŒý ]ZyMNyZHN1DMEDUG]LHM]EOLŮRQ\F\NO UR]ZRMRZ\GRF\NOXRZRFyZNLMDEâNyZHF]NLPD]ZyMNDVLDWNyZHF]ND 6DGRZQLF\ ]D]Z\F]DM VNXSLDMĉ VLĘ QD ]ZDOF]DQLX RZRFyZNL MDEâNyZHF]NL SRQLHZDŮ RQD EH]SRŒUHGQLRXV]NDG]DRZRFH=ZyMNyZNLVĉ ZW\PG]LDâDQLXWUDNWRZDQHQLHMDNR ÅSU]\RND]MLµ:RVWDWQLFKVH]RQDFK WDNLHSRGHMŒFLHVSRZRGRZDâRG]LĘNL VSU]\MDMĉF\PZDUXQNRPSRJRGRZ\P OLF]QHZ\VWĉSLHQLHW\FKV]NRGQLNyZ MHVLHQLĉLZLRVQĉQDVWĘSQHJRURNX IRW²$áXNDZVND $IğUP 1DMOHSV]HUR]ZLÇ]DQLH dla eksporterów • NowaRTARS@MBI@AHNKNFHBYMHDŰBYXMM@ • 6XIƅSJNV@RJTSDBYMNōĚ przeciwko zwójkówkom, NVNBłVJNLNQ@YFĘRHDMHBNLLHMTIĘBXLKHŌBHD • !@QCYNJQŃSJ@J@QDMBI@lŰSXKJNŰŰCMH • !Q@JONYNRS@NōBHlONCMH@BGRĘŰOQ@JSXBYMHD MHDVXJQXV@KMD • 6XIƅSJNV@NCONQMNōĚM@YLXV@MHDOQYDYCDRYBY • !Q@JNCONQMNōBHJQYXŤNVDIVNADBHMMXBG RTARS@MBIHBYXMMXBGCNRSĨOMXBGM@ŰQXMJT • 2DKDJSXVMNōĚCK@ONŤXSDBYMXBGNV@CłV O@RNŤXSMHBYXBGHŰCQ@OHDŤMXBG 9DŌQNCJłVNBGQNMXQNŌKHMM@KDŤXJNQYXRS@ęYY@BGNV@MHDLADYOHDBYDļRSV@/QYDCJ@ŤCXLTŤXBHDLOQYDBYXS@IHMENQL@BIDY@LHDRYBYNMDVŰDSXJHDBHDHHMENQL@BIDCNSXBYĘBDOQNCTJST -@KDŤXYVQłBHęRYBYDFłKMĘTV@FĨM@YVQNSXHRXLANKDNYM@BYDMH@NRSQYDF@VBYDNQ@YY@KDB@MDŌQNCJHNRSQNŤMNŌBHY@LHDRYBYNMDHNOHR@MDM@ŰDSXJHDBHDOQNCTJST =ZDOF]DQLHZRNUHVLH Z]URVWX]DZLĉ]NyZ $E\ZLRVQĉQDVWĘSQHJRURNXQLHE\âR GXŮHJR]DJURŮHQLD]HVWURQ\]ZyMNyZHNOLŒFLRZ\FKNRQLHF]QHMHVWWDNLH SURZDG]HQLH RFKURQ\ FKHPLF]QHM Z SHâQL VH]RQX DE\ MDN QDMPQLHM V]NRGQLNyZSU]H]LPRZDâR'R]ZDOF]DQLD]ZyMNyZHNOLŒFLRZ\FKZVDGDFKMDEâRQLRZ\FK]DUHMHVWURZDQH 6\QJHQWD3ROVND6S]RRXO3RZÇ]NRZVNDF:DUV]DZD WHOID[ZZZV\QJHQWDSO ™ 4 Î SU]\E\âRQDQLĉRVyE ]ZLĉ]DQ\FK ] EUDQŮĉ SRU]HF]NRZĉ ]FDâHJRŒZLDWD3RGF]DVVSRWNDQLD SRUXV]DQR ]DJDGQLHQLD ]ZLĉ]DQH ]XSUDZĉRFKURQĉQDZRŮHQLHPNU]HZyZ]ELRUHPL]DJRVSRGDURZDQLHP RZRFyZLFKG]LDâDQLHPSUR]GURZRWQ\PPDUNHWLQJLHPRUD]ZVSyâSUDFĉ ZEUDQŮ\SRU]HF]NLF]DUQHM =PLDQ\Z,%$ 3LHUZV]HJRGQLDNRQIHUHQFMLRGE\âR VLĘSRVLHG]HQLH,%$SRGF]DVNWyUHJRSU]HSURZDG]RQRZ\ERU\QRZHJR ]DU]ĉGXRUJDQL]DFML'RW\FKF]DVRZ\ SUH]HV,%$6YHQG-HQVHQ]$XVWULL]DNRĽF]\âNDGHQFMĘQLHXELHJDMĉFVLĘ RUHHOHNFMĘDQRZ\P]RVWDâ'LUN+HUGLHFNHUKRII]1LHPLHF1DZLFHSUH]HVyZZ\EUDQL]RVWDOL$QWKRQ\6QHOO ]:LHONLHM%U\WDQLLL3LRWU%DU\âD]3ROVNLIRWQDVWU 5HDOLDXSUDZ\ F]DUQHMSRU]HF]NL 1LHPRŮQDRF]HNLZDýZ\VRNLHJRSR]LRPXFHQ]DSRU]HF]NĘJG\ŮPRŮH WR ÅRGVWUDV]\ýµ NOLHQWyZ ² PyZLâ 6YHQG-HQVHQIRW]$XVWULL=DPLHU]HQLHP,%$MHVWXWZRU]HQLHÅJOREDOQHMURG]LQ\SRU]HF]NLµ:$XVWULL VLĘWRXGDâRJG\ŮSRZVWDâRNRQVRUFMXP$XVWULD-XLFH-HVWWRJUXSDÀUP ZVSyâSUDFXMĉF\FK]HVREĉL],%$QD U]HF]PDUNHWLQJX,GHĉZVSyâSUDF\ MHVW SRJRG]HQLH ÅFHQ\ WDN QLVNLHM MDNPRŮOLZD]MDNRŒFLĉWDNZ\VRNĉ MDNPRŮOLZDµDE\VSHâQLýRF]HNLZDQLDNOLHQWyZ.RQVRUFMXPV]XNDJOREDOQ\FKU\QNyZ]E\WXQLH]QDMĉF\FK SRU]HF]NL F]DUQHM RUD] SURGXNWyZ ]W\FKRZRFyZ3R]DW\PDQJDŮXMHVLĘ ZSU]\JRWRZDQLHSRP\VâyZ]DJRVSRGDURZDQLDSRU]HF]NLF]DUQHMLVSRVREyZ]DLQWHUHVRZDQLDQLĉNRQVXPHQWyZ,%$L$XVWULD-XLFHFKFĉUR]SRF]ĉýNDPSDQLĘSURPXMĉFĉSURGXNW\ ]SRU]HF]NLF]DUQHM]NDŮGHJRNUDMX 2ND]XMHVLĘŮHRZRFHWHJRJDWXQNX QDGDMĉVLĘQSQDIDUV]GRSLHURJyZ MDNRGRGDWHNGRDONRKROLVRVyZGR SL]]\GDĽ]U\ELGRSURGXNFMLZLQD RZRFRZHJR FOT. 2. 6YHQG-HQVHQ 3RU]HF]NDF]DUQDZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK GâXJR E\âD QLH]QDQD DZUZSURZDG]RQRQDZHW]DND]XSUDZ\WHJRJDWXQNX²LQIRUPRZDâ*UHJ4XLQQIRW]&URS3KDUPV //&]86$:\QLNDâRWR]IDNWXGRWDUFLDGR86$ZUD]]HVSURZDG]DQ\PL ]]DJUDQLF\VDG]RQNDPLVRVQ\ZHMPXWNLFKRURE\QLH]QDQHMZW\PNUDMX GZXGRPRZHMUG]\SRU]HF]NRZRZHMPXWNRZHMNWyUDGRNRQ\ZDâD]QDF]Q\FKVSXVWRV]HĽZRGQDZLDQ\PGU]HZRVWDQLHVRVQ\ZHMPXWNLJDWXQNX ZDŮQHJRGODJRVSRGDUNL86$1LHZLHONLH ]DSRWU]HERZDQLH U\QNX QD RZRFHF]DUQHMSRU]HF]NL]DSHZQLDâ LPSRUW ] (XURS\ : U ]DND] XSUDZ\WHJRJDWXQNXZVWDQLH1RZ\ -RUN ]RVWDâ DQXORZDQ\ D * 4XLQQ FOT. 3. *UHJ4XLQQ UR]SRF]ĉâSURGXNFMĘF]DUQHMSRU]HF]NLNWyUHMRZRFHX]QDâ]DZDUWHV]HUV]HJRXSRZV]HFKQLHQLD$E\NRQVXPHQFLSR]QDOLVRNSRU]HF]NRZ\VSURZDG]DâNRQFHQWUDW]3ROVNLL1RZHM =HODQGLLODWWUZDâRLQZHVWRZDQLH ZUHNODPĘLPDUNHWLQJ2SâDFLâRVLĘ NRQVXPHQFL GRFHQLOL ZDORU\ W\FK RZRFyZL]DF]ĘOLQDE\ZDýSU]HWZRU\]QLFK²PyZLâ*4XLQQ2EHFQLH MHJR]DNâDGPDZâDVQĉEXWHONRZQLĘ :UUXV]\âDVSU]HGDŮSU]HWZRUyZ]SRU]HF]NLF]DUQHMDOHNU\]\V ŒZLDWRZ\SU]HUZDâKRVVĘ:U SRGMĘWRGHF\]MĘRVSU]HGDŮ\GŮHPyZ VRNyZQHNWDUyZSROHZLLQQ\FKSU]HWZRUyZSU]H],QWHUQHWLWDNMHVWRQD JâyZQLHSURZDG]RQDRGU 1DU\QNXDPHU\NDĽVNLPEUDNXMHPDV]\Q XâDWZLDMĉF\FK XSUDZĘ L ]ELyU SRU]HF]NL F]DUQHM : 86$ Vĉ W\ONR NRPEDMQ\GR]ELRUXRZRFyZWHJR JDWXQNXMHGHQSRVLDGD*4XLQQ FOT. 5. 6WHSKDQLH6KDUPD SRU]HF]NLFKRURE\LV]NRGQLNLWHJR JDWXQNXF]\PHWRG\Z\NRU]\VWDQLD MHJRRZRFyZZNRVPHW\FHIDUPDFML RUD]JDVWURQRPLL3ODFyZNDPDWDNŮH SU]HVWU]HĽGODZ\VWDZW\PF]DVRZ\FK RUD]PLHMVFHHGXNDF\MQHGODV]Nyâ LSU]HGV]NROL3U]HGPX]HXPSURZDG]RQDMHVWPDâDSODQWDFMDQDNWyUHM URŒQLHXSUDZLDQ\FKZ%XUJXQGLLRGPLDQ:H)UDQFML]F]DUQHMSRU]HF]NL SURGXNRZDQHVĉVRNLOLNLHU\RUD]KHU1DU]HF]F]DUQHMSRU]HF]NL EDW\RZRFRZH$E\LQIRUPRZDýNRQ']LDâDOQRŒýIXQGDFML7KH%ODFNFXU- VXPHQWyZRZDORUDFKW\FKRZRFyZ UDQW)RXQGDWLRQQDU]HF]XSRZV]HFK- ZPX]HXPRUJDQL]RZDQHVĉLPSUH]\ QLDQLD VSRŮ\FLD F]DUQHM SRU]HF]NL LNRQNXUV\IHVWLZDOHJDVWURQRPLF]QH Z :LHONLHM %U\WDQLL ]DSUH]HQWRZDâ GHJXVWDFMHDZ,QWHUQHFLHXPLHV]$QWKRQ\6QHOOIRW:W\PNUDMX F]DQHVĉÀOP\SRŒZLĘFRQHXSUDZLH MHVW W\ONR SODQWDWRUyZ WHJR JD- L]DJRVSRGDURZDQLXSRU]HF]NL WXQNXNWyU]\âĉF]QLHXSUDZLDMĉJR 7XU\ŒFLFKFĉSR]QDýDXWHQW\F]QHZ\QDKD2FKURQDNDŮGHMSODQ- URE\]UHJLRQXLFKĘWQLHMHQDE\ZDMĉ WDFMLMHVWNRQWURORZDQDFRVSUDZLD QSSRSXODUQ\ROHM]QDVLRQF]DUQHM ŮHSRU]HF]HNSURGXNRZDQ\FK SRU]HF]NLGODWHJRZDUWRWDNLHPXMHVWSU]H]Z\VSHFMDOL]RZDQ\FKSUR- ]HDRWZLHUDý1DV]HRGZLHG]DRNRâR GXFHQWyZ W\VJRŒFLURF]QLH]NDŮG\PURNLHPLFKSU]\E\ZDDSU]HFLĘWQ\WXU\VWD]RVWDZLDRNRâRHXUR²PyZLâD 66KDUPD ND.RQLHF]QDMHVWWDNŮHGDOV]DKRGRZODQRZ\FKRGPLDQLZVSyâSUDFD ZEUDQŮ\WDNŮHSURGXFHQWyZ]SU]HWZyUFDPLLVWDâHGRNV]WDâFHQLHVLĘ SURGXFHQWyZ 3UREOHP\ZRFKURQLHSRU]HF]NLF]DUQHMZ3ROVFHZ\QLNDMĉ]QLHGRVWDWHF]QHMOLF]E\ŒRU]DUHMHVWURZDQ\FKGOD WHJRJDWXQNX'RMHJRRFKURQ\ZHGâXJZ\V]XNLZDUNLQDVWURQLH05L5: GRVWĘSQ\FK MHVW REHFQLH ŒRU IXQJLF\GyZ LQVHNW\F\GyZ DNDU\F\G\KHUELF\GyZ-HGQDN SU]HGXŮ\FLHPNDŮGHJR]QLFKQDOHŮ\ VSUDZG]LýZHW\NLHFLHF]\U]HF]\ZLŒFLHMHVWRQ]DUHMHVWURZDQ\GODWHJR JDWXQNX.ROHMQ\PSUREOHPHPMHVW ]E\WQLVNDFHQDRZRFówFRVNXWNXMHQLHGRVWDWHF]QĉRFKURQĉLQLVNLP SORQHPSODQWDFML1DU\QNXMHVWZLHOH PDâ\FKSODQWDFMLNWyUHQLH]DZV]HVĉ ZâDŒFLZLHFKURQLRQHRVLĉJDMĉQLVNLH SORQ\LVĉQLHRSâDFDOQH'XŮHSODQWDFMHPLPRRVLĉJDQLDZ\ŮV]\FKSORQów PDMĉ ]QDF]QH NRV]W\ FR WHŮ F]\QLMHPDâRRSâDFDOQ\PL-HGQDN ]SXQNWXZLG]HQLDSU]HWZyUFyZNRU]\VWQLHMV]DMHVWZVSyâSUDFD]GXŮ\PL SODQWDWRUDPL]XZDJLFKRýE\QDMHGQROLWRŒýVXURZFD²PyZLâ.U]\V]WRI *DVSDUVNLIRW]3UR&DP3ROVND 2SâDFDOQRŒý SURGXNFML SRU]HF]NL FOT. 4. $QWKRQ\6QHOO 5\QHNSRU]HF]NLF]DUQHMZ:LHONLHM %U\WDQLLUR]ZLMDVLĘ:HGâXJ$6QHOOD ZVSyâSUDFDSURGXFHQWyZZUDPDFK G]LDâDĽPDUNHWLQJRZ\FKMHVWQLH]EĘGQDLZ\PDJDSRQRV]HQLDSU]H]QLFK NRV]WyZ7KH%ODFNFXUUDQW)RXQGDWLRQWRIXQGDFMD]DMPXMĉFDVLĘSURPRFMĉSRU]HF]NLQDURG]LP\PU\QNX SRSU]H] V]HU]HQLH SUR]GURZRWQ\FK ZâDŒFLZRŒFL MHM RZRFyZ SUH]HQWRZDQLHZ\QLNyZEDGDĽQDXNRZ\FK]D SRŒUHGQLFWZHPPHGLyZRUJDQL]DFMĘ NRQIHUHQFMLRUD]SU]H]SURPRZDQLH VSRŮ\ZDQLDSURGXNWyZ]DZLHUDMĉF\FK VRN]F]DUQHMSRU]HF]NLQSSRGF]DV NRQFHUWyZIHVWLZDOLLWS:U WHOHZL]MD%%&Z\HPLWRZDâDSURJUDP SRŒZLĘFRQ\]ELRURPRZRFyZF]DUQHMSRU]HF]NL=DGDQLHPIXQGDFMLMHVW WDNŮHNRPSRQRZDQLHSU]HSLVyZNXOLQDUQ\FKXPRŮOLZLDMĉF\FK]DJRVSRGDURZDQLHRZRFyZOL]DNLSROHZ\GR GDĽEDWRQ\LWS)XQGDFMDSURZDG]L WDNŮHSRUWDOLQWHUQHWRZ\SRŒZLĘFRQ\ WHPXJDWXQNRZL őZLDWRZ\SRS\WQDŮ\ZQRŒýEĘG]LH UyVâDOHMHMSURGXNFMDPXVLZ\QLNDý ]SRWU]HEU\QNXLSRGOHJDýSHZQHM NRQWUROL 'ODWHJRPLĘG]\QDURGRZD ZVSyâSUDFD SURGXFHQWyZ RZRFyZ F]DUQHM SRU]HF]NL MHVW QLH]EĘGQD ²PyZLâ$6QHOO : :LHONLHM %U\WDQLL ŒZLHŮH RZRFH F]DUQHMSRU]HF]NLVSU]HGDMHVLĘQS SU]H],QWHUQHWJG\ŮZHGâXJ$6QHOOD ]\VNMHVWPQLHMZDŮQ\RGXŒZLDGRPLHQLDNRQVXPHQWRPLVWQLHQLDRZRFyZ NWyU\PLZDUWRVLĘ]DLQWHUHVRZDý &LHNDZ\VSRVyESURPRZDQLDF]DUQHM SRU]HF]NL]DSUH]HQWRZDâD6WHSKDQLH 6KDUPDIRW])UDQFMLNWyUDRPyZLâDG]LDâDOQRŒýMHG\QHJRQDŒZLHFLH PX]HXPF]DUQHMSRU]HF]NLÅ&DVVLVVLXPµNWyUH]QDMGXMHVLĘQDÅ'URG]H ZLQQHMµZ%XUJXQGLL2GZLHG]DMĉMH WXU\ŒFL]FDâHJRŒZLDWD.RV]WVWZRU]HQLDWHMSODFyZNLZ\QLyVâPOQ HXURDOHSRODWDFKLQZHVW\FMDVLĘ ]ZUyFLâD:PX]HXPSUH]HQWRZDQH VĉKLVWRULDLVSRVRE\XSUDZ\F]DUQHM FOT. 7. .U]\V]WRI*DVSDUVNL F]DUQHMZODWDFK²RPyZLâ 5REHUW%âRFNLIRW*RVSRGDUVWZR 2JURGQLF]H:LHVâDZDL%DUEDU\%âRFNLFKSRZVWDâRZU2EHFQLH G]LDâDOQRŒýUROQLF]DMHVWZQLPSURZDG]RQDQDJUXQWDFKRSRZLHU]FKQL KDJG]LHXSUDZLDQHVĉSRU]HF]NDF]DUQDLF]HUZRQDZLŒQLHDURQLD RUD] PDWHULDâ V]NyâNDUVNL őUHGQLH SORQ\ SRU]HF]NL F]DUQHM Z SU]\WDF]DQ\PRNUHVLHZ\QLRVâ\WKD ŒUHGQLDFHQDRZRFyZ²]âNJ ŒUHGQLDZDUWRŒýSURGXNFML² ]âKD D ŒUHGQLH NRV]W\ SURGXNFML ²]âKDL]âNJFR VSRZRGRZDâRŮHZVNDŬQLNRSâDFDOQRŒFLZ\QLyVâ:EDGDQ\P RNUHVLHSU]H]ODWSURGXNFMDSRU]HF]NLF]DUQHME\âDQLHRSâDFDOQDLSU]\SR]LRPLHFHQQLHZLHOHSRQDG]âNJ QDGDOZRFHQLH5%âRFNLHJRWDND EĘG]LH =ELRU\ F]DUQHM SRU]HF]NL Z 3ROVFH FOT. 6. 3URIGUKDE6WDQLVâDZ3OXWD :HGâXJSUHOHJHQWDZSU]\SDGNXSRU]HF]NLF]DUQHMQLHPDŮDGQHMNRUHODFMLPLĘG]\SRGDŮĉDFHQDPLRZRFyZ *G\MHVWQLVNDSRGDŮFHQ\SRZLQQ\ E\ýZ\VRNLHDWDNQLHMHVW =ZLĘNV]DVLĘXG]LDâZSURGXNFMLRGPLDQSROVNLHMKRGRZOL¶7LEHQ·¶7LVHO· ¶5XEHQ·¶2UHV·¶*RIHUW·L¶7LQHV·NRV]WHPRGPLDQ]DJUDQLF]Q\FK 3U]HG]DâRŮHQLHPQRZHMSODQWDFMLJG\ QLHPDVLĘ]DSHZQLRQHJR]E\WXRZRFyZSURI63OXWD]DOHFDâDE\QDMSLHUZGREU]H]DVWDQRZLýVLĘ2EHFQLH PDP\QDGSURGXNFMĘSRU]HF]NLF]DUQHMFRPRŮHSRZRGRZDýSUREOHP\]H ]E\WHPLRSâDFDOQRŒFLĉ6ĉWRRZRFH SURGXNRZDQHJâyZQLHGODSU]HWZyUVWZD=QDF]Q\PXWUXGQLHQLHPZSURGXNFMLMHVWQLHZLHONDOLF]ED]DUHMHVWURZDQ\FKŒURGNyZRFKURQ\URŒOLQ ŒRU²VXJHURZDâSURI63OXWD 'RGDâUyZQLHŮŮHQLH]EĘGQDMHVWUHNODPD L SURPRFMD RZRFyZ F]DUQHM SRU]HF]NL]XZDJLQDMHMNRU]\VWQH RGG]LDâ\ZDQLHQD]GURZLHF]âRZLH- NLHURZDQH Vĉ JâyZQLH QD =DFKyG QLHZLHOH QD :VFKyG : SU]\SDGNX PURŮRQHNG\ZHUV\ÀNDFMDMHVWZLĘNV]DJG\ŮWDNŮHGRW\F]\NUDMyZ:13 :VWUXNWXU]HLPSRUWXRZRFyZ F]DUQHMSRU]HF]NLQDMZLĘNV]\XG]LDâ PD'DQLDJG\ŮFHQ\RZRFów VĉWDP QLŮV]HQLŮZ3ROVFH2JyOQLHLPSRUW XOHJD]PQLHMV]HQLXSURGXNFMDVLĘQLH ]ZLĘNV]D]DWR]PQLHMV]DVLĘSRS\W :HGâXJ%1RVHFNLHMQDOHŮ\SRGMĉý ZV]HONLHG]LDâDQLDDE\]ZLĘNV]\ýVSRŮ\FLHRZRFyZWHJRJDWXQNXZVWDQLH ŒZLHŮ\PLSU]HWZRU]RQ\P*XVWDNRQVXPHQWyZQLHâDWZRMHVW]PLHQLýLQLH ]DZV]HDWUDNF\MQDFHQDWHPXVSU]\MD : VH]RQLH SURGXNFMD RZRFyZ SRU]HF]NL F]DUQHM E\âD UHNRUGRZDSURGXNFMDVRNyZ]DJĘV]F]RQ\FKLLQQ\FKSURGXNWyZE\âDGXŮD ]DWHP]DSDV\Vĉ]QDF]QHDZ\QLNDMĉFH]QLVNLHJRLFKVSRŮ\FLDSUREOHP\]H]E\WHPSU]HWZRUyZVĉQDWXUDOQ\PQDVWĘSVWZHP²SRGVXPRZDâD %1RVHFND =DJRVSRGDURZDQLHRZRFyZ *âRV\]3ROVNL 3URGXNFMDSRU]HF]NLF]DUQHMZ3ROVFHMHVWX]DOHŮQLRQDRGZDUXQNyZ SRJRGRZ\FKDŒZLDWRZDSURGXNFMD MHVW X]DOHŮQLRQD RG HXURSHMVNLHM :3ROVFHZRVWDWQLFKODWDFKQLHQDVWĉSLâ]QDF]Q\Z]URVWSURGXNFMLW\FK RZRFyZER]DOHGZLHRRNRâR :LQQ\FKNUDMDFKE\â]QDF]QLHZLĘNV]\0LPRWHJR3ROVNDQDGDOSLDVWXMHSR]\FMĘOLGHUDZSURGXNFMLF]DUQHM SRU]HF]NLZ(XURSLH²PyZLâSURIGU KDE6WDQLVâDZ3OXWDIRW],QVW\WXWX2JURGQLFWZDZ6NLHUQLHZLFDFK : (XURSLH FDâNRZLW\ DUHDâ XSUDZ\WHJRJDWXQNXZUZ\QRVLâ KDWHJRDUHDâXSU]\SDGD3ROVFH3ORQ\X]\VNLZDQH]SODQWDFMLVĉ]UyŮQLFRZDQH1DMZ\ŮV]HVĉ Z'DQLLWKDL+RODQGLLWKD FOT. 9. 'U%RŮHQD1RVHFND FOT. 8. 5REHUW%âRFNL SU]H]RVWDWQLHODWDQLH]PLHQLâ\VLĘ ]QDF]ĉFR ² PyZLâD GU %RŮHQD 1RVHF]NDIRW],QVW\WXWX(NRQRPLNL 5ROQLFWZDL*RVSRGDUNLŭ\ZQRŒFLRZHM3,%:DUV]DZD=SRU]HF]NLF]DUQHMSURGXNRZDQHVĉVRNL]DJĘV]F]RQH0URŮRQHNZ\WZDU]DVLĘPQLHMQLŮ ]WUXVNDZNL:VWUXNWXU]HSROVNLHJR HNVSRUWXF]DUQDSRU]HF]ND]QDMGXMH VLĘQLH]PLHQQLHQDSR]\FMLDOHQLH PRŮQDRNUHŒOLýZLHONRŒFLGRVWDZQD U\QNL]DJUDQLF]QHWDNMDNLQLHPRŮQD RNUHŒOLýZLHONRŒFLSURGXNFMLRZRFyZ LLFKSU]HWZRUyZNRQFHQWUDWXLPURŮRQHN:SU]\SDGNXSRU]HF]NLF]DUQHMQDGSURGXNFMDRZRFyZSURZDG]L GRVSDGNXLFKFHQLQLHPRŮOLZRŒFL ]DJRVSRGDURZDQLD 2ZRFH ŒZLHŮH $QDOL]\GRW\F]ĉFHSURGXNFMLRZRFyZ LNRQFHQWUDWX]SRU]HF]NLF]DUQHMQLH VĉSURVWHDOHNRQLHF]QHDE\ZSU]\V]âRŒFL SODQRZDýSURGXNFMĘ]DUyZQRRZRFyZMDNLSU]HWZRUyZ]QLFK ² PyZLâ -DURVâDZ '\EXV IRW ] &(2 $JUDQD ² $8675,$ -8,&( *PE+ FOT. 10. -DURVâDZ'\EXV 3U]HGNDŮG\PL]ELRUDPLZ&(2$JUDQDSURZDG]RQHVĉDQDOL]\SURGXNFML LSURJQR]\]ELRUXRZRFyZ:3ROVFH SURZDG]LMH*86MHGQDN]D]Z\F]DM RGELHJDMĉRGVWDQXIDNW\F]QHJR1D QDV]NUDMSU]\SDGD²SURGXNFMLSRU]HF]NLF]DUQHMZ8(3UDZLHQLH PDLPSRUWXW\FKRZRFyZGR(XURS\ ]NUDMyZWU]HFLFKNRQNXUHQFMD]DWHP MHVWSRPLĘG]\SURGXFHQWDPLZREUĘELH8($UHDâXSUDZ\WHJRJDWXQNX ]ZLĘNV]\âVLĘZODWDFK² ]W\VKDGRW\VKD(XURSHMVNL U\QHNRZRFyZGHVHURZ\FKSRU]HF]NLF]DUQHMMHVWPDUJLQDOQ\JâyZQLH VSRŮ\ZDQHVĉRQHZSRVWDFLVRNyZ :QRUPDOQ\FKZDUXQNDFKSRJRGRZ\FKMHVW]D]Z\F]DMQDGSURGXNFMD L QDGSRGDŮ 5R]GUREQLRQH JRVSRGDUVWZDXQLHPRŮOLZLDMĉVWDELOL]DFMĘ LXVWDOHQLHFHQ Å%LODQVSRU]HF]NRZ\µ]HVWDZLHQLH SRGDŮ\ L SRS\WX Z ODWDFK ² ŒZLDGF]\RW\PŮHMHVWFRUD] ZLĘNV]DQDGSURGXNFMDW\VWRQ WRZLHONRŒýSURGXNFMLF]DUQHMSRU]HF]NLZ8(²W\VWRQMHVW]DJRVSRGDURZ\ZDQHQDNRQFHQWUDW=DWHPQDGSURGXNFMDW\FKRZRFyZZ8( Z\QRVLRNRâRW\VWRQ %UDQŮDSRU]HF]NLF]DUQHMMHVWQLHVWDELOQDLQLHSU]HZLG\ZDOQDDZV]\VF\ FKFLHOLE\GREU]HSURGXNRZDýLGREU]H VSU]HGDZDýRZRFH,FKVNXSHP]DMPXMĉVLĘUyŮQHÀUP\'XŮHMDN&(2 $JUDQD²$8675,$-8,&(*PE+G]LDâDMĉQDU\QNXSU]H]FDâ\URNPQLHMV]H²W\ONRSU]H]NUyWNLRNUHV1DQLH- FOT. 11. 0LNH.HDUQH\ =GDQLHP0.HDUQH\DJUXSLHZVSyâSUDFXMĉF\FKSURGXFHQWyZâDWZLHMMHVW SR]\VNDýIXQGXV]HQDLQZHVW\FMHF]\ ZHMŒýQDJLHâGĘ:1RZHM=HODQGLL SODQWDWRU]\]U]HV]HQLSâDFĉPQLHMV]H SRGDWNLQLŮLQG\ZLGXDOQLFRSU]HPDZLD]DZVSyâSUDFĉ3UREOHPHPÅ%ODFNFXUUDQWFRRSHUDWLYHµZNWyUHMSODQWDWRU]\VĉUyŮQLLRGGDOHQLRGVLHELH MHVWMDNRŒýRZRFyZLEUDNMHMMHGQROLWRŒFLZSDUWLL Å%ODFNFXUUDQWFRRSHUDWLYHµVSU]HGDMHWDNŮHSU]HWZRU\]F]DUQHMSRU]HF]NLFKRýLFKZ\WZDU]DQLHP]DMPXMĉ VLĘSDUWQHU]\EL]QHVRZL3RF]ĉWNRZR ZRIHUFLHE\â\W\ONRPURŮRQNLREHFQLH VĉWDNŮHNRQFHQWUDWLSU]HFLHU5\QNLHP]E\WXGODVSyâG]LHOQLVĉ1RZD =HODQGLDRUD]NUDMHUHMRQX3DF\ÀNX L2FHDQLL(XURSD]XZDJLQDZ\VRNLH FâDQLH]QDMGXMHVLĘZVIHU]H]DLQWHUHVRZDĽPHQDGŮHUyZVSyâG]LHOQL 6SU]HGDŮSURZDG]RQDMHVWSU]H]FDâ\ URNFR]DSHZQLDSâ\QQRŒýÀQDQVRZĉLGDMHPRŮOLZRŒýX]\VNDQLDNUHG\WyZ:LHONRŒýXG]LDâyZSODQWDWRUyZ ZVSyâG]LHOQLMHVWSURSRUFMRQDOQDGR LORŒFLGRVWDUF]RQ\FKGRQLHMRZRFyZ :HGâXJ0.HDUQH\DMHVWWRQDMEDUG]LHMVSUDZLHGOLZHFKRýQLHZV]\VWNLPSURGXFHQWRPRGSRZLDGD:LHG]ĉMHGQDNŮHSRMHG\QF]HPXSODQWDWRURZLQLHMHVWâDWZRIXQNFMRQRZDý QDU\QNX :VSyâSUDFDNRV]WXMHDOHSU]\QRVL ]\VNL5\QHNSRU]HF]NLF]DUQHMQLH MHVWâDWZ\DOHRVLĉJDOQ\7U]HEDW\ONR E\ýEOLVNRNOLHQWDDE\SR]QDýLVSHâQLýMHJRRF]HNLZDQLD²SRGVXPRZDâ 0.HDUQH\ IRW²$áXNDZVND =ZDOF]DQLHFKRUyE SU]HFKRZDOQLF]\FKMDEâHN 0JULQŮ(ZDŭDNőZLĘWRNU]\VNL2ŒURGHN'RUDG]WZD5ROQLF]HJRZ0RGOLV]HZLFDFK2GG]LDâZ6DQGRPLHU]XÅ&HQWUXP2JURGQLF]Hµ 2 MDNRŒFLRZRFyZSU]H]QDF]RQ\FKGRSU]HFKRZ\ZDQLDGHF\GXMHV]HUHJF]\QQLNyZŒURGRZLVNRZ\FKRUD] ]ZLĉ]DQ\FK]SLHOĘJQDFMĉLRFKURQĉGU]HZ:DŮQ\MHVWWDNŮHVDP]ELyUNWyU\QDOHŮ\SU]HSURZDG]LýZRSW\PDOQ\PWHUPLQLHDE\RZRFHPLDâ\Z\PDJDQĉGODGDQHMRGPLDQ\EDUZĘVNyUNLLUXPLHĽFDZ\VRNĉ MĘGUQRŒýPLĉŮV]XRUD]RSW\PDOQĉ]DZDUWRŒýHNVWUDNWX 0DNURHOHPHQWHPNWyU\ZSâ\ZDEH]SRŒUHGQLRQDSU]HELHJZLHOXSURFHVyZÀ]MRORJLF]Q\FKZURŒOLQDFKDOH WDNŮHQDMDNRŒýRZRFyZMHVWZDSĽ -HJR]DZDUWRŒýZJOHELHUHJXOXMHMHM RGF]\Q:Z\SDGNXJOHERS+SRQLŮHMNRQLHF]QHMHVWZDSQRZDQLH LFKZRNUHVLHMHVLHQQ\POXEZF]HV- QR]LPRZ\P:\VRND]DZDUWRŒýZDSQLDZJOHELHQLHJZDUDQWXMHMHV]F]H ZâDŒFLZHJR SREUDQLD JR SU]H] NRU]HQLHGU]HZSRQLHZDŮZSâ\ZQDWR PDMĉWDNŮH]DZDUWRŒýZRG\ZJOHELHLVWRVXQHNSRWDVXGRZDSQLD3R GâXJRWUZDâHMVXV]\REMDZ\QLHGRERUXZDSQLDPRJĉE\ýZLGRF]QHZSRVWDFL]DKDPRZDQLDZ]URVWXSĘGyZ L VNRUNRZDFHQLD PLĉŮV]X RZRFyZ 1DMEDUG]LHMRGF]XZDOQ\PMHGQDNREMDZHPQLHGRERUXWHJRVNâDGQLNDSRNDUPRZHJRVĉFKRURE\ Î Niezastąpiony po gradobiciach. Wkrótce nowa, poszerzona rejestracja. Szczegóły na www.sumiagro.pl TOPOWY FUNGICYD Ze środków ochrony roślin należy korzystać z zachowaniem bezpieczeństwa. Przed każdym użyciem przeczytaj informacje zamieszczone w etykiecie i informacje dotyczące produktu. Zwróć uwagę na zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia oraz przestrzegaj środków bezpieczeństwa zamieszczonych w etykiecie. SU]HZLG\ZDOQ\PU\QNXMHGQLLGUXG]\ PDMĉSUREOHP\]QDE\FLHPVXURZFD DOHJG\VSDGDMĉFHQ\QLHPDREURWX WRZDURZHJRL]GDU]DVLĘŮHRGELRUF\RZRFyZQLHVSU]HGDMĉNRQFHQWUDWX)LUP\SU]HWZDU]DMĉFHSRU]HF]NĘ PDMĉ]QDF]QHNRV]W\VWDâHLJG\QLH PRJĉVSU]HGDýSURGXNWXSRQRV]ĉ RJURPQHVWUDW\=Z\FLĘ]FDPLVĉ]D]Z\F]DMPDâHÀUP\NWyUHQDNUyWNR ZFKRG]ĉQDU\QHNQDE\ZDMĉVXURZLHFJG\MHVWWDQLLSRVSU]HGDŮ\]\VNLHP]DZLHV]DMĉG]LDâDOQRŒý²PyZLâ-'\EXV : 3ROVFH PXVL E\ý NRQWURORZDQD ZLHONRŒýSURGXNFMLRZRFyZF]DUQHM SRU]HF]NLFRMHVWWUXGQHERQLHPD SRZLĉ]DQLD PLĘG]\ SURGXFHQWDPL L RGELRUFDPL L ]D]Z\F]DM VSU]HGDŮ RGE\ZDVLĘQDELHŮĉFR.RQFHQWUDW\ LPURŮRQNLWRJâyZQHSURGXNW\]F]DUQHMSRU]HF]NL6RNL]W\FKRZRFyZQLH ]QDMGXMĉVLĘZVIHU]H]DLQWHUHVRZDQLD NRQVXPHQWyZQDŒZLHFLHDLFKVSRŮ\FLHMHVWPLQLPDOQH 0LNH.HDUQH\IRW]1RZHM=HODQGLLRPyZLâG]LDâDOQRŒýSRZVWDâHM ZUVSyâG]LHOQLÅ%ODFNFXUUDQW FRRSHUDWLYHµNWyUD]U]HV]DSODQ WDWRUyZF]DUQHMSRU]HF]NLSURZDG]ĉF\FKXSUDZĘWHJRJDWXQNXQDUyŮQ\P DUHDOH²KDLZRGGDOHQLXQDZHW NP 6SyâG]LHOQLĘ WZRU]ĉ JRVSRGDUVWZDURG]LQQH2ZRFHSRU]HF]NL F]DUQHM QDOHŮ\ SR ]ELRU]H V]\ENR]DJRVSRGDURZDýQLHPRŮQD LFKSU]HFKRZ\ZDýWDNGâXJRMDNMDEâHN7\ONRZVSyâSUDFDGDMHPRŮOLZRŒýX]\VNDQLDZ\ŮV]HMPDUŮ\LJHQHURZDQLD]\VNyZJG\ŮMDNRVWURQD G\VSRQXMĉFDGXŮĉSDUWLĉWRZDUXPRŮHP\QHJRFMRZDýZ\ŮV]HFHQ\VSU]HGDŮ\3R]DW\PZLHP\NWRMHNXSXMH LMDNLHVĉLFKGDOV]HORV\FRVSUDZLD ŮHPDP\QDGQLPLSHZQĉNRQWUROĘ – PyZLâ0.HDUQH\ szeroki wachlarz możliwości! Topsin M, poza zwalczaniem wielu chorób w uprawach sadowniczych, jest fungicydem zalecanym do stosowania po gradobiciach. Zastosowany w dawce 1,5 l/ha, w okresie od fazy wzrostu zawiązków do okresu zbiorów, doskonale zabezpiecza rośliny przed wnikaniem patogenów. Czy wiesz, że... Sensu (jap. 苾螲) – to tradycyjny japoński wachlarz składany, którego istnienie zostało udokumentowane już w VIII w., kiedy to zaczął być popularny na dworze cesarskim. SUMI AGRO POLAND SP. Z O.O. | ul. Bonifraterska 17 | 00-203 Warszawa | tel.: 22 637 32 37 | www.sumiagro.pl 6 Î À]MRORJLF]QH Z\VWĘSXMĉFH QDMDEâNDFKF]\JUXV]NDFKMXŮZVDG]LH OXE SRGF]DV SU]HFKRZ\ZDQLD RZRFyZ 6ĉ WR JRU]ND SODPLVWRŒý SRGVNyUQDV]NOLVWRŒýPLĉŮV]XSĘNDQLHRZRFyZDZSU]\SDGNXJUXV]HNVNRUNRZDFHQLDPLĉŮV]XRSDU]HOL]Q\VWDUF]HUR]SDGPLĉŮV]XF]\ OXFHUQRZDWRŒýVNyUNLF]\WDMZLĘFHM QDVWU2ZRFHVâDERGRNDUPLRQH ZDSQLHPSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLD GRMU]HZDMĉV]\EFLHMRGW\FKZâDŒFLZLH GRNDUPLRQ\FKPDMĉQLVNĉMĘGUQRŒý PLĉŮV]XL]DZDUWRŒýFXNUyZâDWZR XOHJDMĉ UR]SDGRZL FKâRGQLF]HPX RSDU]HOLŬQLHSRZLHU]FKQLRZHML]EUĉ]RZLHQLXSU]\JQLH]GQHPX .RQNXUHQFMD Z\PXV]DMDNRŒý 3RGVWDZRZ\PZ\]QDF]QLNLHPSRZR- FOT. 1. 3RUDŮRQ\SDUFKHPMDEâRQL]DZLĉ]HNRZRFRZ\ G]HQLDVSU]HGDŮ\MDEâHNSU]\VLOQHM NRQNXUHQFMLMHVWLFKZ\VRNDMDNRŒý 2SUyF] OLF]Q\FK ]DEXU]HĽ IL]MRORJLF]Q\FKPRŮOLZ\FKGR]DLVWQLHQLD ZWUDNFLHSURGXNFMLSRZDŮQ\PF]\QQLNLHPRJUDQLF]DMĉF\PLFK]E\WVĉ FKRURE\SRFKRG]HQLDLQIHNF\MQHJR JâyZQLHJU]\ERZHJRRUD]REMDZ\ŮHURZDQLDV]NRGQLNyZ,FKZ\VWĉSLHQLH VWRSLHĽQDVLOHQLDLPRŮOLZRŒý]ZDOF]DQLDOXERJUDQLF]HQLD]ZLĉ]DQHVĉ ]ZDUXQNDPLDWPRVIHU\F]Q\PL&]ĘVWRWOLZRŒý]DELHJyZRFKURQ\URŒOLQ UyZQLHŮ]DOHŮ\RGZDUXQNyZSRJRGRZ\FKFRZ\UDŬQLHSRWZLHUG]LâELHŮĉF\VH]RQ 3DUFKSU]HFKRZDOQLF]\ 7UXGQRŒFL]Z\NRQ\ZDQLHP]DELHJyZ SUHSDUDWDPLJU]\EREyMF]\PLZPDMX EUNLHG\Z\VLHZDâ\VLĘ]DURGQLNLZRUNRZHSDUFKDMDEâRQLVSRZRGRZDâ\ Z ZLHOX SU]\SDGNDFK Z\VWĉSLHQLH REMDZyZWHMFKRURE\QDOLŒFLDFKRUD] ZPQLHMV]\PVWRSQLXQD]DZLĉ]NDFK RZRFRZ\FKIRW-HŒOLGRV]âRGR UR]ZRMXFKRURE\QDOLŒFLDFKL]DZLĉ]NDFKRZRFRZ\FKWRNRQVHNZHQFMĉ MHVWSRZVWDQLHOLF]Q\FK]DURGQLNyZ NRQLGLDOQ\FK NWyUH EĘGĉ GRNRQ\ZDýLQIHNFMLZWyUQ\FKDŮGR]ELRUX RZRFyZIRW,VWQLHMH]DWHPGXŮH SUDZGRSRGRELHĽVWZR Z\VWĉSLHQLD QDMDEâNDFKGUREQ\FKF]DUQ\FKSODPHNŒZLDGF]ĉF\FKRZ\VWĉSLHQLXW]Z SDUFKD SU]HFKRZDOQLF]HJR .DŮG\ VDGRZQLNFKFLDâE\XVWU]HFVZyMVDG SU]HGFKRUREDPLNWyUHRJUDQLF]DMĉ ZLHONRŒýLMDNRŒýSORQXW\PEDUG]LHM JG\RZRFHPDMĉE\ýGâXJRSU]HFKRZ\ZDQH 1LHRG]RZQ\P ]DELHJLHP QLV]F]ĉF\PWZRU]ĉFHVLĘZRSDGQLĘW\FKOLŒFLDFKRWRF]QLHSDUFKDMDEâRQL RJUDQLF]DMĉF\PŬUyGâRSU]\V]âRURF]Q\FKLQIHNFMLMHVWMHVLHQQ\]DELHJ PRF]QLNLHPNWyU\QDOHŮ\Z\NRQDý SR]ELRUDFKRZRFyZNLHG\RSDGQLH OLŒFL =PLDQ\ZREUĘELHF]ĘŒFL SU]\NLHOLFKRZHM 3RGF]DVNZLWQLHQLDMDEâRQLZZDUXQNDFK]ZLĘNV]RQHMZLOJRWQRŒFLPRŮH GRMŒý GR SRUDŮHQLD NZLDWyZ SU]H] JU]\E %RWULWLV FLQHUHD SRZRGXMĉF\ V]DUĉ SOHŒĽ 2EMDZ\ SRUDŮHQLD MDEâHNXMDZQLDMĉVLĘ]D]Z\F]DMZSHâQL VH]RQXOXESRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLD :Z\SDGNXMDEâRQLREMDZDPLLQIHNFML MHVWVXFKDOXEPRNUD]JQLOL]QDZF]ĘŒFLSU]\NLHOLFKRZHMRZRFyZIRW 1DWRPLDVWZWUDNFLHSU]HFKRZ\ZDQLD ]JQLOL]QDREHMPXMHJQLD]GRQDVLHQQH LPLĉŮV]ZRNyâQLHJRD]F]DVHPJQLMĉFDPDVDSRNU\ZDVLĘV]DU\PS\OĉF\PQDORWHPJU]\EQL]]DURGQLNDPL NWyUHPRJĉLQIHNRZDý]GURZHRZRFH =PLDQ\ZREUĘELHNLHOLFKDPRJĉZ\ZRâDýWDNŮHLQQHSDWRJHQ\SRFKRG]HQLDJU]\ERZHJR$OWHUQDULDDOWHUQDWD )XVDULXPVSS3KRPDVSS&ODGRVSRULXPKHUEDUXP*U]\E\]URG]DMX )XVDULXPPRJĉVSRZRGRZDýZ\VWĘSRZDQLHWDNŮHLQQ\FKFKRUyESU]HFKRZDOQLF]\FKQS]JQLOL]Q\JQLD]GD QDVLHQQHJRL]JQLOL]Q\PLĉŮV]X =ZDOF]DQLHV]DUHMSOHŒQLQDOHŮ\]DF]ĉý MXŮ Z ID]LH NZLWQLHQLD GU]HZ VWRVXMĉFGR]DELHJyZIXQJLF\G\ZLH- FOT. 2. =DURGQLNXMĉFHSODP\SDUFKDMDEâRQLQDOLŒFLDFK a FOT. 4. %UXQDWQD]JQLOL]QDMDEâHNQDGU]HZDFK« FOT. 5. «LSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLD FOT. 6. *RU]ND]JQLOL]QD E FOT. 3. =JQLOL]QDSU]\NLHOLFKRZDDREMDZ\SRUDŮHQLDSU]H]JU]\EAlternaria alternata E FOT. 7. 6LQDSOHŒĽMDEâHN ORIXQNF\MQH0\WKRV6&OXE7KLUDP*UDQXÁR:*QDVWĘSQLHRG SRF]ĉWNXF]HUZFDGRGDWNRZR6ZLWK :* NWyU\ ZDUWR ]DVWRVRZDý UyZQLHŮSU]HG]ELRUHP ZDOND]QLPL=DURGQLNLJU]\ED]SĘGyZ GRVWDMĉ VLĘ Z NURSOL ZRG\ QD RZRFHLGRNRQXMĉLQIHNFML0LPRŮH GRFKRG]LGRQLHMSRSU]H]SU]HWFKOLQNLQDVNyUFHMHV]F]HZVDG]LHSRGF]DVLFKVWRSQLRZHJRGRMU]HZDQLD WRREMDZ\FKRURERZHSRMDZLDMĉVLĘ QDQLFKGRSLHURZWUDNFLHSU]HFKRZ\ZDQLD6ĉWRSRF]ĉWNRZRSRMHG\QF]H EHŮRZHSRWHPFLHPQLHMĉFHSODPNL ZRNyâSU]HWFKOLQHNNWyUHVWRSQLRZR SRV]HU]DMĉVLĘ]DSDGDMĉLSRNU\ZDMĉ NUHPRZRSRPDUDĽF]RZ\PLVNXSLHQLDPL]DURGQLNyZNRQLGLDOQ\FK%DUG]RV]\ENROLF]EDSODP]ZLĘNV]DVLĘ LSRF]ĉWNRZHRF]NRZDQLHREHMPXMH FDâĉSRZLHU]FKQLĘMDEâHN0LĉŮV]WDNLFKMDEâHNMHVWJRU]NL,QQ\PSDWRJHQHPZ\ZRâXMĉF\PSRGREQHREMDZ\ MHVWFRUD]F]ĘŒFLHMJU]\E*ORPHUHOOD FLQJXODWD )XQJLF\GDPLVWRVRZDQ\PLSU]HFLZNR JRU]NLHM]JQLOLŬQLHMDEâHNVĉ6ZLWFK :*NWyU\PRŮQD]DVWRVRZDý WU]\NURWQLH QD SRF]ĉWNX F]HUZFD L ]DELHJL SU]HG ]ELRUHP RZRFyZ 7RSVLQ 0 6& ² MHŒOL QLH PDRGSRUQRŒFLQDQLHJR=DWR:3 ²GZXNURWQLHSU]HG]ELRUHPRZRFyZ RUD]QRZV]\%HOOLV:*QDLGQL SU]HG]ELRUHP%HOOLV:*]DZLHUD VXEVWDQFMHDNW\ZQHG]LDâDMĉF\V\VWHPLF]QLHERNVDOLG]ZLĉ]HN]JUXS\ DQLOLGyZRUD]SLUDNORVWURELQĘ²]ZLĉ]HN ] JUXS\ VWURELOXU\Q G]LDâDMĉFĉ TXDVLV\VWHPLF]QLHDQDURŒOLQLHJD]RZRSRGREQLHMDNIXQJLF\G6LJQXP :*=DZDUWRŒýVXEVWDQFMLDNW\ZQ\FKSRZRGXMHŮHSUHSDUDWWHQ Z\ND]XMHZ\VRNĉVNXWHF]QRŒýU]ĘGX ZGDZFHNJKD2SUyF] JRU]NLHM]JQLOL]Q\G]LDâDUyZQLHŮQD PRNUĉ]JQLOL]QĘMDEâHNLVLQĉSOHŒĽ IRW Î 0RQLOLR]D :F]DVLHNZLWQLHQLDPRŮHGRMŒýGRLQIHNFMLNZLDWyZSU]H]JU]\E\]URG]DMX 0RQLOLQLDZ\ZRâXMĉFHEUXQDWQĉ]JQLOL]QĘGU]HZ]LDUQNRZ\FK3RSU]H]NZLDW\LQIHNFMDGRFLHUDGRNUyWNRSĘGyZ LSĘGyZUR]SU]HVWU]HQLDMĉFVLĘFRUD] EDUG]LHM'RFKRG]LQDVWĘSQLHGRQHNUR]\NRU\FRREMDZLDVLĘPQLHMOXE EDUG]LHMUR]OHJâ\PLEUXQDWQLHMĉF\PL SODPDPLLF]ĘVWR]DPLHUDQLHPRUJDQyZSRZ\ŮHMPLHMVFDLQIHNFML3RZDŮQ\PMHMŬUyGâHPVĉW]ZPXPLHF]\OL SR]RVWDâRŒFLSRSRUDŮRQ\FKRZRFDFK ]XELHJâHJRVH]RQXZHJHWDF\MQHJR NWyUHF]ĘVWRSR]RVWDMĉQDGU]HZLH URNDQDZHWGâXŮHM1DSRUDŮRQ\FK RZRFDFKWZRU]ĉVLĘSRF]ĉWNRZREHŮRZHJQLOQHSODP\GRŒýV]\ENRREHMPXMĉFHFDâĉLFKSRZLHU]FKQLĘIRW :ZDUXQNDFKZ\VRNLHMZLOJRWQRŒFLQD SODPDFKJQLOQ\FKWZRU]ĉVLĘGUREQH NXOLVWHSRGXV]HF]NRZDWHEHŮRZRNUHPRZHVNXSLVND]DURGQLNyZNRQLGLDOQ\FK]DSRPRFĉNWyU\FKJU]\E ]LPXMHLUR]SU]HVWU]HQLDVLĘ:FLĉJX VH]RQXJU]\EZ\WZDU]DNLONDSRNROHĽNRQLGLyZSU]H]FRâDWZRPRŮH LQIHNRZDýVĉVLHGQLHLGDOV]HRZRFH 'RSRUDŮHQLDRZRFyZGRFKRG]LQDMF]ĘŒFLHMZRNUHVLHLFKGRMU]HZDQLD ]Z\NOHZPLHMVFDFK]UDQLHĽQDLFK SRZLHU]FKQL -HŒOLZF]DVLHNZLWQLHQLDQLHZ\NRQD VLĘSLHUZV]\FKNRQLHF]Q\FK]DELHJyZVNXWHF]Q\PLIXQJLF\GDPLQS]D SRPRFĉSUHSDUDWX6DGRSORQ:3 WXŮSRNZLWQLHQLXZyZF]DVGRFKRG]LGRLQIHNFMLNZLDWyZ]DZLĉ]NyZ LRZRFyZ3RUDŮRQHNZLDW\EUXQDWQLHMĉXOHJDMĉ]JRU]HOLL]DV\FKDMĉSR]RVWDMĉFQDGU]HZLHLMHVWWRREUD] GRŒýFKDUDNWHU\VW\F]Q\8VXQLĘFLH LQLV]F]HQLHSRUDŮRQ\FKSĘGyZMHVW SHZQ\PURG]DMHPSURÀODNW\NLMHGQDNŮHQLH]EĘGQHVĉNROHMQH]DELHJL]ZDOF]DMĉFHQSSUHSDUDWHP%RQL 3URWHFWNWyU\PRŮQDXŮ\ýPDNV\PDOQLHUD]\ZVH]RQLHRGSRF]ĉWNXGRMU]HZDQLDRZRFyZZFLĉJXRVWDWQLFK W\JRGQLSU]HG]ELRUHP&KURQLRQ UyZQLHŮSU]HGPRNUĉ]JQLOL]QĉLV]DUĉ SOHŒQLĉ=DZLHUDRNUHŒORQHV]F]HS\ JU]\ED$XUHREDVLGLXPSXOOXDQVNWyUHVĉDQWDJRQLVW\F]QHZVWRVXQNXGR JU]\EyZFKRURERWZyUF]\FK :XSUDZLHMDEâRQLEUDNXMHSUHSDUDWyZGR]ZDOF]DQLDEUXQDWQHM]JQLOL]Q\:LHOHIXQJLF\GyZNWyU\FKXŮ\ZDVLĘZZDOFH]SDUFKHPMDEâRQLQS &DSWDQ:*.DSWDQ=DZLHVLQRZ\ :30HUSDQ:*]ZDOF]DUyZQRF]HŒQLHPRQLOLR]Ę5yZQLHŮSUHSDUDW\]JUXS\,%(VWRVRZDQHGR]ZDOF]DQLDSDUFKDLPĉF]QLDNDMDEâRQLSR NZLWQLHQLXGU]HZZ\ND]XMĉZ\VRNĉ VNXWHF]QRŒýSU]HFLZNRWHMFKRURELH :RNUHVLHNZLWQLHQLDVĉRQH]DUHMHVWURZDQHGRRFKURQ\ZLŒQL3RQDGWRVWRVRZDQ\RGSRF]ĉWNXF]HUZFD 6ZLWFK:*GRRFKURQ\MDEâRQL SU]HFLZNRV]DUHMSOHŒQLSRWHPUyZQLHŮZZDOFH]JRU]Nĉ]JQLOL]QĉZ\ND]XMHG]LDâDQLH]ZDOF]DMĉFHPRQLOLR]ĘRJUDQLF]DMĉVWRVRZDQ\ZZDOFH ]H]JQLOL]QDPLRZRFyZLFKRUREDPL GUHZQDLNRU\7RSVLQ06& 3R]DIRUPĉOHWQLĉSDWRJHQZ\WZDU]D UyZQLHŮIRUPĘSU]HFKRZDOQLF]ĉ3RUDŮRQHZWUDNFLHSU]HFKRZ\ZDQLDRZRFHEUXQDWQLHMĉLF]HUQLHMĉVĉWZDUGH LSRNU\ZDMĉVLĘEHŮRZ\PLSRGXV]HF]NDPL]DURGQLNyZIRW:HIHNFLH VWDMĉVLĘFKDUDNWHU\VW\F]Q\PLPXPLDPL:WHMID]LHJU]\EQLHVWDQRZLMHGQDNZLĘNV]HJR]DJURŮHQLD6SRŒUyG ZLHOXFKRUyESU]HFKRZDOQLF]\FKWD SRMDZLDVLĘZVDG]LHQDMZF]HŒQLHM 2QDMZLĘNV]\P]QDF]HQLX JRVSRGDUF]\P 1DMZLĘFHMVWUDWSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLDSRZRGXMĉJU]\E\]URG]DMX3HziculaZ\ZRâXMĉFHJRU]Nĉ]JQLOL]QĘ MDEâHN IRW 6WUDW\ VSRZRGRZDQHSU]H]WHSDWRJHQ\PRJĉVLĘJDý QDZHWMHŒOLRZRFHQLH]RVWDâ\ SUDZLGâRZR]DEH]SLHF]RQHOXERSDNRZDQLDGRSU]HFKRZ\ZDQLDMDEâHN ZNWyU\FKRZRFHZF]HŒQLHMSU]HWU]\P\ZDQRE\â\]QDF]QLHSRUDŮRQHFKRUREĉLQLH]RVWDQĉ]DVWĉSLRQHLQQ\PL OXE]GH]\QIHNRZDQH1DOHŮ\SRGNUHŒOLýŮHGH]\QIHNFMDWDNLFKRSDNRZDĽ MHVWQLH]EĘGQ\PHOHPHQWHPSURÀODNW\NLNWyUHMFHOHPMHVWXWU]\PDQLHMDNRŒFLRZRFyZSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLD1LHVWHW\DVRUW\PHQWSUHSDUDWyZ PRŮOLZ\FK GR ]DVWRVRZDQLD ZW\PFHOXREHFQLHMHVWEDUG]RXERJL LZ]DVDG]LHREHMPXMHMHGHQ]DUHMHVWURZDQ\²0HQQR)ORUDGHV6/ NWyU\PRŮQDXŮ\ýZVWĘŮHQLX² =DMHJRSRPRFĉPRŮQDUyZQLHŮGRSURZDG]LýGRF]\VWRŒFLSRPLHV]F]HQLDSU]HFKRZDOQLF]H3HZQH]QDF]HQLHPRŮHPLHýVSâXNDQLHRSDNRZDĽ ZRGĉQDMOHSLHMJRUĉFĉMHGQDNŮHSU]\ GXŮHMLORŒFLRSDNRZDĽMHVWWRPDâR HNRQRPLF]QH *U]\E\]URG]DMX3H]LFXODZ\ZRâXMĉ UyZQLHŮ]JRU]HONRU\MDEâRQLF]ĘVWR FKRUREDUR]ZLMDVLĘWXEH]REMDZRZR GODWHJRWDNZDŮQDMHVWFKHPLF]QD Bellis ® Sposób na gorzkie problemy przechowalnicze... ...teraz także w uprawie gruszy! NOWA REJESTRACJA: do stosowania w uprawie jabłoni i gruszy Dwie nowoczesne substancje aktywne Krótki okres karencji Wysoka efektywność stosowania Polecany w IPO BASF Polska Sp. z o.o., infolinia: (22) 570 99 90, www.agro.basf.pl Ze środków ochrony roślin należy korzystać z zachowaniem bezpieczeństwa. Przed każdym użyciem przeczytaj informacje zamieszczone w etykiecie i informacje dotyczące produktu. Zwróć uwagę na zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia oraz przestrzegaj środków bezpieczeństwa zamieszczonych w etykiecie. 8 Î -DNUR]SR]QDý" 0RNUD]JQLOL]QD *U]\E\ ] URG]DMX $OWHUQDULD )XVDULXPF]\%RWULWLVPRJĉZ\ZRâDýSOHŒQLHQLHNRPyUQDVLHQQ\FKLRGŒURGNRZHJQLFLHMDEâHNSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLD FKRý REMDZ\ FKRURERZH PRJĉXZLGRF]QLýVLĘMHV]F]HZVDG]LH ZRNUHVLHRNRâR]ELRUF]\P3RSU]HNURMHQLXRZRFyZZLGRF]QHMHVWV]DUREUĉ]RZHSU]HEDUZLHQLHZREUĘELH LZRNyâJQLD]GDQDVLHQQHJR6WRSQLRZRZREUĘELHWDNLFK]PLDQWZRU]\VLĘ UyŮQHJRNRORUXJU]\EQLDZ]DOHŮQRŒFL RGURG]DMXSDWRJHQXQSZSU]\SDGNX)XVDULXPDYHQDFHXPSU]\ELHUD NRORUUyŮRZDZ\:ZDUXQNDFKSU]HFKRZDOQL]Z\NâHMWDNLH]PLDQ\PRJĉ GRMŒýQDZHWQDSRZLHU]FKQLĘRZRFX FKRýMHVWWRU]DGNLH]MDZLVNR 8ZDŮDVLĘŮHGR]DNDŮHQLDSRZ\ŮV]\PLSDWRJHQDPLPRŮHGRMŒýMXŮSRGF]DVNZLWQLHQLDMHŒOLWHWU]\SDWRJHQ\ ]QDMGXMĉVLĘZREUĘELHNRURQ\GU]HZ DZDUXQNLZLOJRWQRŒFLRZHVSU]\MDMĉ ]DMŒFLXLQIHNFML=NZLDWyZJU]\EQLD SU]HUDVWDGR]DOĉŮQLSRWHPGRJQLD]GDQDVLHQQHJRURVQĉF\FKRZRFyZ LZWHG\SLHUZV]HREMDZ\FKRURERZH PRŮQD]QDOHŬýQDRZRFDFKMXŮZOLSFX7DNLHRZRFHWUDFĉZDUWRŒýNRQVXPSF\MQĉLKDQGORZĉ&KRUHRZRFH F]ĘVWRZF]HŒQLHMGRMU]HZDMĉZ\EDUZLDMĉVLĘLRSDGDMĉ-HŒOLGRLQIHNFML GRMG]LHZSyŬQLHMV]\PWHUPLQLHZyZF]DVSRZ\ŮV]HREMDZ\SRND]XMĉVLĘ SRGF]DV SU]HFKRZ\ZDQLD *U]\E\ ]URG]DMX$OWHUQDULD i)XVDULXP wyWZDU]DMĉGRGDWNRZRV]NRGOLZHP\NRWRNV\Q\ 1DMDEâNDFKZPLHMVFDFKXV]NRG]HĽ VNyUNL SRGF]DV SU]HFKRZ\ZDQLD PRŮHGRMŒýGRLFKSRUDŮHQLDSU]H] 3HQLFLOLXPH[SDQVXPSDWRJHQDSRZRGXMĉFHJRPRNUĉ]JQLOL]QĘMDEâHN IRW0LHMVFHPLQIHNFMLPRJĉE\ý ]UDQLHQLDSRZVWDâHSRZ\UZDQHMV]\SXâFHOXEPLNURSĘNQLĘFLDVNyUNLSRZVWDâHMHV]F]HZVDG]LH3RUDŮRQH RZRFH]PLHQLDMĉVLĘZPLĘNNLHZRGQLVWHEU\â\RSU]\NU\P]DSDFKXNWyUH UR]SDGDMĉVLĘSRGRWNQLĘFLX:\GRVWDMĉFDVLĘZyZF]DVFLHF]Z\Sâ\ZD QDRZRFHVĉVLHGQLHNWyUHUyZQLHŮ ]\VNXMĉ QLHSU]\MHPQ\ DURPDW 3DWRJHQE\WXMHQDSRZLHU]FKQLRSDNRZDĽ,FKGH]\QIHNFMDRJUDQLF]DSRUDŮHQLHSU]HFKRZ\ZDQ\FKRZRFyZ 1LHGR]ZRORQHMHVW]DQLHF]\V]F]HQLH RSDNRZDĽJOHEĉJG\ŮZQLHME\WXMH ZLHOHSDWRJHQyZNWyUHPRJĉZ\ZRâDýPRNUĉ]JQLOL]QĘMDEâHN Otwarte wrota infekcji 1DUR]ZyMSDWRJHQyZZ\ZRâXMĉF\FK FKRURE\MDEâHNZWUDNFLHSU]HFKRZ\ZDQLDGXŮ\ZSâ\ZPDMĉZV]HONLHPHFKDQLF]QHXV]NRG]HQLDVNyUNLRZRFyZIRWNWyUHPRJĉSRZVWDZDý SRGF]DV]DELHJyZSLHOĘJQDF\MQ\FK ŮHURZDQLD V]NRGQLNyZ OXE ]ELRUX 6WDQRZLĉRQHZURWDGRLQIHNFMLNWyUHMVNXWNLHPMHVWJQLFLHRZRFyZZVDG]LHOXEGRSLHURZPLHMVFXSU]HFKRZ\ZDQLD =DQLHF]\V]F]HQLHRZRFyZ :UZLHOHMDEâHNXWUDFLâRZDUWRŒýKDQGORZĉ]XZDJLQDQDVLOHQLH Z\VWĘSRZDQLDV]NRGQLNyZSRZRGX- FOT. 8. 0RNUD]JQLOL]QD MĉF\FKLFK]DQLHF]\V]F]HQLH-HGQ\P]QLFKE\âDOLF]QLHZ\VWĘSXMĉFDZVDGDFKEDZHâQLFD NRUyZNDIRWNWyUD QLH]ZDOF]RQD Z RGSRZLHGQLP WHUPLQLH RSDQRZDâD QLHPDOŮH FDâH GU]HZD Z W\P L RZRFH EDUG]LHM MH EUXG]ĉF QLŮ XV]NDG]DMĉF 'R V]NRGQLNyZ SRZRGXMĉF\FK XWUDWĘ ZDUWRŒFL KDQGORZHMJUXV]HNQDOHŮĉ WDNŮHPLRGyZNL,FKE\WRZDQLHWDNŮHQDRZRFDFK ZLĉŮHVLĘ]Z\G]LHODQLHPURV\ PLRGRZHMQDNWyUHMUR]ZLMDMĉVLĘ F]DUQHJU]\E\VDG]DNRZH :DUXQNLSU]HFKRZ\ZDQLD FOT. 9. *QLFLHMDEâHNZRNyâPLHMVFD]UDQLHQLD 2EMDZ\ FKRUyE SU]HFKRZDOQLF]\FK QDMZF]HŒQLHMSRMDZLDMĉVLĘZ]Z\NâHM SU]HFKRZDOQLQDMSyŬQLHMZFKâRGQL ]NRQWURORZDQĉDWPRVIHUĉ7DPWHŮ PRJĉSU]\EUDýSRVWDýXWDMRQĉLXMDZQLýVLĘGRSLHURSRZ\MĘFLX]FKâRGQL OXESRVSU]HGDŮ\ :âDŒFLZDRFKURQD WRSRGVWDZD :]ZDOF]DQLXFKRUyESRFKRG]HQLDLQIHNF\MQHJRZW\PSU]HFKRZDOQLF]\FK SRGVWDZRZĉUROĘRGJU\ZDMĉ]DELHJL FKHPLF]QHVNXWHF]Q\PLIXQJLF\GDPL 3LHUZV]H ]DELHJL JU]\EREyMF]H GRW\F]ĉQDMF]ĘŒFLHMSDUFKDMDEâRQL ZSU]\SDGNXNWyUHJRZDFKODU]GRVWĘSQ\FKŒURGNyZMHVWMHV]F]HGRŒý V]HURNL3RGF]DVNZLWQLHQLDUyZQRF]HŒQLH]H]ZDOF]DQLHPSDUFKDMDEâRQLPRŮQD]ZDOF]DýV]DUĉSOHŒĽRSU\VNXMĉFGU]HZDGZXNURWQLHIXQJLF\GDPL0\WKRV6&OXE 7KLUDP*UDQXÁR:* 3RNZLWQLHQLXRGSRF]ĉWNX F]HUZFD GRGDWNRZR PRŮQD]DVWRVRZDý6ZLWFK :*:PLHVLĉFDFK OHWQLFKZVDGDFK]DJURŮRQ\FK EUXQDWQĉ ]JQLOL]Qĉ QDOHŮ\ Z\NRQDý ]DELHJLFRGQLSRF]ĉZV]\RGID]\JG\]DZLĉ]NL RZRFRZH PDMĉ ZLHONRŒFLRU]HFKDZâRVNLHJR : SU]\SDGNX SRGHMU]HQLD RGSRUQRŒFL QD 7RSVLQ 0 6& PRŮQD ]DVWRVRZDý SUHSDUDW\RSDUWHQDWLXUDPLH FOT. 10. %DZHâQLFDNRUyZND QS6DGRSORQ:3F]\7KLUDP*UDQXÁR:*OXEELRORJLF]Q\%RQL3URWHFW:GUXJLHMSRâRZLHODWDZID]LH Z]URVWX]DZLĉ]NyZRZRFRZ\FKIXQJLF\G6ZLWFK:*OXE%RQL3URWHFWEĘGĉVâXŮ\â\UyZQLHŮGR]ZDOF]DQLDJRU]NLHM]JQLOL]Q\D7RSVLQ0 6&GRRFKURQ\GU]HZSU]HGFKRUREDPLNRU\LGUHZQDRUD]RZRFyZ SU]HFLZ]JQLOL]QRP]ZâDV]F]DSRVLOQ\FKXV]NRG]HQLDFKQSSU]H]JUDG :SU]\SDGNX]QDF]Q\FKXV]NRG]HĽ GUHZQD RUD] SR FLĘFLX UDQ\ QDOHŮ\ OWOCE PESTKOWE PROGRAM NAWOŻENIA Aplikacja dolistna Aplikacja doglebowa CEL Wiosna start ŻYZNOŚĆ GLEB SYTEM KORZENIOWY POBIERANIE NAWOZÓW humistar ® ZABOBIEGANIE I KOREYGOWANIE NIEDOBORÓW ŻELAZA ultraferro ® Biaŀy pąk Koniec kwitnienia Kwitnienie Zawiązywanie owoców Wzrost zawiązków Przyrost owoców Po zbiorach 20 l/ha w pasy herbicydowe 5-30 kg/ha, pH > 7, Opprysk gleby WZMOCNIENIE PAKÓW, ROZWÓJ GENERATYWNY nutricomplex® FF 6-27-0 ZAPYLANIE, KWITNIENIE ZAWIĄZYWANIE OWOCÓW tradebor® tradebor® tradebor® 2-3 l/ha 2 x 1 l/ha 2-3 l/ha BIOSTYMULACJA ANTYSTRESS PRZYSWAJALNOŚĆ delfan® plus delfan® plus 3 l/ha/zabieg 1-1,5 l/ha/zabiegi 3 kg/ha CHLOROFIL FOTOSYNTEZA STYMULACJA magnitech® JĘDRNOŚĆ OWOCÓW TRWAŁOŚĆ POZBIORCZA boramin Ca 3-4 l/ha/zabieg 2-3 l/ha/zabieg KOLOR I ROZMIAR WYRÓWNANIE TRWAŁOŚĆ POZBIORCZA drakar® K 3-4 l/ha/zabieg Nie stosować zabiegów 3-7 dni przed kwitnieniem i 7-14 dni po kwitnieniu. ]DEH]SLHF]\ýSDVWĉGRVPDURZDQLD )XQDEHQ3OXV3$NWyU\]DZLHUD OHF]ĉF\ WLRIDQDW PHW\OX SRGREQLH MDN7RSVLQ06&:VSRPQLDQH ZF]HŒQLHM6ZLWFK:*L%RQL3URWHFWEĘGĉ]ZDOF]Dâ\V]DUĉSOHŒĽLJRU]Nĉ ]JQLOL]QĘ Z RNUHVLH SU]HG]ELRUF]\P7HQRVWDWQLFKURQLUyZQLHŮMDEâNDSU]HGEUXQDWQĉ]JQLOL]Qĉ:W\P RNUHVLHPRŮQDUyZQLHŮ]DVWRVRZDý %HOOLV :* SU]HFLZNR SDUFKRZL SU]HFKRZDOQLF]HPXLJRU]NLHM]JQLOLŬQLH'R]ZDOF]DQLDSLHUZV]HM]FKRUyEPRŮQDWHŮXŮ\ý6DGRSORQ:3 L7KLUDP*UDQXÁR:*DGUXJLHM =DWR:*6WRVRZDQ\ZGUXJLHMSRâRZLHODWDSU]HFLZNRSDUFKRZL&DSWDQ :3RJUDQLF]DUyZQLHŮJRU]Nĉ]JQLOL]QĘMDEâHN$E\SRSUDZLýSU]\GDWQRŒý SU]HFKRZDOQLF]ĉMDEâHNRZRFHWHSR ]ELRU]HPRŮQDSRWUDNWRZDýSUHSDUDWHP6PDUW)UHVK93 5HJXODWRU\Z]URVWX 'R]DSRELHJDQLDSU]HG]ELRUF]HPX RSDGDQLXMDEâHNLJUXV]HNRUD]SRSUDZ\ Z\EDUZLHQLD RZRFyZ PRŮH SRVâXŮ\ý SUHSDUDW ] JUXS\ UHJXODWRUyZ Z]URVWX L UR]ZRMX R QD]ZLH 7RSSHU67NWyU\Z\VWĘSXMHZSRVWDFLSDVW\OHNUR]SXV]F]DOQ\FKZZRG]LH=DZLHUDRQWULFKORS\U]ZLĉ]HN ]JUXS\SRFKRGQ\FKNZDVXSLU\G\QRNDUERNV\ORZHJR=DOHFDQDGDZNDWR ²WDEOHWHNKDZOZRG\ QDKHNWDU=DELHJQDOHŮ\Z\NRQDý MHGQRUD]RZRQD²W\JRGQLHSU]HG VSRG]LHZDQ\P]ELRUHP ,QQ\P ŒURGNLHP ] JUXS\ UHJXODWRUyZ Z]URVWX L UR]ZRMX PRŮOLZ\P GR]DVWRVRZDQLDQDRZRFHSR]ELRU]H MHVW6PDUW)UHVK93:\VWĘSXMH RQ Z IRUPLH SURV]NX GR DSOLNDFML SU]H]VSHFMDOQHXU]ĉG]HQLH-HJRDSOLNDFMLGRNXMĉZ\VSHFMDOL]RZDQHÀUP\ $E\]DVWRVRZDýŒURGHNMDEâNDPXV]ĉE\ý]HEUDQHZRGSRZLHGQLHMID]LHLGRŒýV]\ENR]JURPDG]RQHZNRPRU]H²GRGQLőURGHNSRSUDZLD ]GROQRŒFLSU]HFKRZDOQLF]HMDEâHNRG ²PLHVLĘF\ IRW²(ŭDN 9 Letnie Pokazy Czereśniowe 2014 Anita Łukawska : tym roku odbędą się 20 lipca, o godzinie 1100 w sadzie Macieja Osowskiego (fot.) w Górach Wysokich, który czereśnie uprawia od 2000 r. Obecnie uprawy sadownicze w gospodarstwie zajmują ponad 17 ha, z czego na czereśnie przypada około 10 ha, prawie 4,3 ha na jabłonie, około 1,1 ha na grusze i 1,65 ha na morele. Odmiany i podkładki. Jako pierwsze posadzone były odmiany ‘Regina’/’Colt’, ‘Regina’/czereśnia ptasia, ‘Kordia’/’Colt’, ‘Summit’/’Colt’, później ‘Kordia’ i ‘Regina’ (obie na ’GiSelA 5’). Obecnie uprawiane są także ‘Burlat’/’PHL A’ i ‘GiSelA 5’, ‘Vega’/’Colt’, ‘Vanda’/’PHL A’, ‘Techlovan’/’PHL A’, ‘Sweetheard’/‘PHL A’. Wiosną 2013 r. i 2014 r. na powierzchni 4,14 ha posadzono późne odmiany ‘Regina’ i ‘Kordia’ (obie na ’Colt’). Nawożenie doglebowe opiera na analizie gleby z kwater owocujących wykonywanej co 4 lata i ma na celu uzupełnienie wykazanych niedoborów składników pokarmowych. W sezonach (np. 2014 r.), w których nie wykonuje się analizy gleby, w sadach owocujących używa się nawozów wieloskładnikowych (w tym roku YaraMila Complex, 300 kg/ha). Na nowych kwaterach jesienią ub. r. sadownik rozsypał sól potasową (300 kg/ha) oraz superfosfat potrójny. Na jednej z kwater gleba ma pH około 8, co sprawia, że korzenie nie mogą pobrać z gleby żelaza i na liściach często występuje chloroza żelazowa. Kilka lat temu wiosną gleba pod drzewami była tam opryskiwana preparatem Ultraferro (25 kg/ha), a obecnie jest on stosowany punktowo do podlewania drzew. Po kwitnieniu w pasach herbicydowych zastosowano nawóz azotowy Sulfammo 23 N PRO (200 kg/ha). Fertygacja jest prowadzona od początku wegetacji w oparciu o program przygotowany przez firmę YARA. Nawożenie pozakorzeniowe jest uzupełnieniem doglebowego oraz fertygacji i polega na dostarczaniu drzewom składników pokarmowych, na które w danej fazie jest zwiększone zapotrzebowanie. Przed kwitnieniem czereśni M. Osowski do nawożenia dolistnego drzew dwukrotnie użył siarczanu magnezu siedmiowodnego z mocznikiem (7 kg + 3,5 kg). W pierwszym zabiegu podał dodatkowo cynk, a w drugim bor. Po kwitnieniu dwukrotnie, w odstępach 14-dniowych użyto nawozu Basfoliar® Activ (2,5 l/ha). Na kwaterze z odmianami ‘Summit’ i ‘Sweetheart’ zastosowano doświadczalnie Goëmar Calibra, którym drzewa opryskiwano od opadania płatków kwiatowych, 3-krotnie co 10 dni. Przed zbiorem owoców, w celu dokarmienia ich wapniem i podniesienia odporności na pękanie podczas opadów deszczu, dwa razy zastosowano Fruton Calcium (5 l/ha) łącznie z nawozem Delfan Plus (1 l/ha). Zabiegi tą mieszanina wykonywano przed zapowiadanymi opadami deszczu. Instalacja nawadniająca w części sadu została wykonana (projekt i montaż) przez firmę DROPPLANT z Miedzianej Góry k. Kielc, a na nowych kwaterach (w 2013 i 2014 r.) przez Poldrip sp. z o.o. z Łodzi. Woda do nawadniania pobierana jest ze studni głębinowej, na którą sadownik uzyskał stosowane pozwolenia. Ochrona przed chorobami, szkodnikami i ptakami jest dużym wyzwaniem. Do oceny zagrożenia ze strony nasionnicy trześniówki oraz do wyznaczenia terminu jej zwalczania używane są żółte tablice lepowe z wabikiem zapachowym. Pierwszy zabieg chemiczny przeciwko temu szkodnikowi wykonany jest około 4 dni po odłowie pierwszych much. W br. do pierwszego zabiegu użyto preparatu Calypso 480 SC, a do drugiego Mospilanu 20 SP. Ochrona przeciwko mszycom, przędziorkom i zwójkówkom przeprowadzana jest po przekroczeniu przez nie progu szkodliwości i w dbałości o faunę pożyteczną (w przypadku mszyc używane są Pirimor 500 WG i Mospilan 20 SP). Ochrona przed chorobami rozpoczyna się od zabiegów preparatami miedziowymi (w br. dwa razy Miedzianem 50 WP). W okresie kwitnienia wykonano zabiegi przeciwko rakowi bakteryjnemu (Miedzian 50 WP) i brunatnej zgniliźnie owoców (Signum 33 WG) – 2 razy, na początku i po pełni kwitnienia. Od kwitnienia prowadzona jest ochrona przeciwko drobnej plamistości liści drzew pestkowych (Syllit 65 WP). Czereśnie są wrażliwe na moniliozę. Zarejestrowane są do ochrony przed nią Switch 62,5 WG i Signum 33 WG (użycie na własną odpowiedzialność). W br. użyte były oba preparaty, a do pierwszych zabiegów wykorzystano Signum 33 WG. W celu odstraszenia ptaków używana jest aparatura biosoniczna BirdGard (2 sztuki w sadzie), szczególnie w kwaterach nieosłoniętych dachami VOEN. Poprawa zapylenia uzyskiwana jest przez wprowadzanie do sadu murarek ogrodowych i pszczół (w bieżącym sezonie ok. 8 tys. kokonów murarek/ha w 4 lokalizacjach i 35 uli z pszczołami, które są zazwyczaj ustawiane w najstarszym sadzie). Zabiegi osłabiające wzrost drzew. Na ograniczenie wzrostu czereśni wpływają podkładki skarlające. Mogą one jednak ograniczać wielkość owoców, co w przypadku czereśni nie jest pożądane. Temu problemowi zapobiegają nawadnianie i fertygacja, ale nie we wszystkich sadach jest to możliwe do realizacji. M. Osowski w celu ograniczania wzrostu drzew (rosnących na podkładce ‘Colt’) stosuje podcinanie korzeni w okresie wiosennym tylko z jednej strony rzędów. Cięcie czereśni przeprowadzane jest po zakończeniu zbioru owoców i po zdjęciu osłon VOEN. Czereśnie wykazują wysoką podatność na raka bakteryjnego i srebrzystość liści, dlatego letni termin cięcia, jako najmniej narażający je na infekcje patogenami wywołującymi te choroby, jest bezpieczny. Cięcie prowadzi się zawsze przy słonecznej pogodzie, na odmianach najpóźniej zbieranych w sierpniu. Cały sad po cięciu jest opryskiwany preparatem miedziowym. 0$&,(-262:6.,uprawia czereśnie na ponad 10 ha Osłony przeciwdeszczowe (system VOEN) chronią drzewa i owoce przed deszczem, gradem i silnym wiatrem w części sadu czereśniowego. Osłony umożliwiają dojrzenie owoców na drzewach, gdzie osiągają pełne walory smakowe. Do 2013 r. zadaszone było 2,5 ha sadu z odmianami późno dojrzewającymi (‘Kordia’ na ‘GiSelA 5’, ‘Colt’ i ‘Regina’ na podkładkach ‘GiSelA 5’ i ‘Colt’ oraz ‘Sweetheart’ na ‘P-HL A’). Pierwsze osłony systemu VOEN zamontowano w 2008 r. Sadownik zakupił tylko osłony, które zamontował samodzielnie. Własnym sumptem wykonał również konstrukcję pod nie wykorzystując impregnowane słupy sosnowe o długości 5,5 m z firmy Drewgór w Gorzowie Wielkopolskim. W sadzie zostały one wkopane w rzędach drzew co 10 m i na głębokość 0,8 m. Pomiędzy nimi rozciągnięto stalowy drut o średnicy 3,9 mm. Słupy skrajne posadowione są pod niewielkim kątem w stosunku do rzędów drzew i podłoża, gdyż do nich zamontowane są odciągi na zewnątrz rzędów. W 2013 r. zadaszono kwaterę sadu o powierzchni 1 ha. Tym razem słupy (długość 6,5 m, średnica 10/12 cm) do konstrukcji pod osłony zakupiono w PPU Kopgard sp. z o.o. z Kolonowskiego k. Strzelec Opolskich. W 2014 r. na kolejnej kwaterze zamontowano konstrukcję pod osłony przeciwdeszczowe, jednak montaż tych ostatnich musi poczekać z uwagi na koszty. Dzięki osłonom sadownik przez ostatnie 6 sezonów nie musiał spieszyć się ze zbiorem niedojrzałych owoców przed zapowiadanymi Po zbiorach owoców nadal prowadzona będzie ochrona przeciwko drobnej plamistości liści drzew pestkowych. W br. można w tym celu użyć preparatów Carpene 65 WP lub Syllit 65 WP. W celu wzmocnienia pąków kwiatowych na rok następny sadownik zasila drzewa zazwyczaj dolistnie mocznikiem (trzy razy w odstępach tygodniowych – kolejno 8, 12 i 15 kg/ha). Jesienią dolistnie drzewom podawany jest cynk i bor. Po zbiorach konieczne jest także kontrolowanie populacji przędziorków, mszyc oraz śluzownicy ciemnej. Do zwalczania przędziorków zarejestrowane są tylko preparaty działające mechanicznie zawierające związki polisacharydowe (Afik, Agricolle, Agritrap Foliar), których najlepiej jest użyć po cięciu drzew, gdy ograniczona jest wielkość korony i jest większe prawdopodobieństwo dokładnego pokrycia liści. Preparaty te zwalczają także mszyce. Ochronę przed tymi szkodnikami mogą wspomóc Pirimor 500 WG i Mospilan 20 SP. W okresie opadania liści cały sad opryskiwany będzie jednym z preparatów miedziowych (Champion 50 WP lub Cuproflow 375 SC), w celu zabezpieczenia drzew (ran po opadających liściach) przed infekcjami rakiem bakteryjnym. deszczami. Przez dwa pierwsze sezony użytkowania, osłony zakładano przed kwitnieniem i zdejmowano po zbiorze owoców. W 2010 r. na zimę zwinięto je nad rzędami drzew i szczelnie owinięto czarną folią. W ten sposób są obecnie przechowywane już każdej zimy, co pozwala na zaoszczędzenie czasu Usprawnienie zbioru wspomaga zakupiona wiosną 2013 r. samojezdna platforma Carrier firmy N. Blosi, nabyta w firmie Rewera z Chwałek przez Grupę Producentów Owoców Sangrow Sp. z o.o. z Zajeziorze, do której należy Maciej Osowski. fot. A. Łukawska Perspektywiczne odmiany czereśni Dr hab. Elżbieta Rozpara, profesor IO, mgr Agnieszka Głowacka, Instytut Ogrodnictwa w Skierniewicach S adownicy uprawiający wczesne czereśnie oczekują na wartościową odmianę, która w przyszłości wsparłaby lub zastąpiła odmianę ‘Burlat’. Ta ostatnia bowiem jest zawodna w uprawie. Jej drzewa późno wchodzą w okres owocowania, zwłaszcza jeśli są szczepione na silnie rosnących podkładkach, a w latach obfitujących w opady deszczu owoce masowo pękają i gniją. Dotychczas trudno było znaleźć odmianę, którą można byłoby z pełną odpowiedzialnością polecić do sadów towarowych zamiast odmiany ‘Burlat’. Dziś, zarówno w kolekcji Instytutu Ogrodnictwa jak i w doświadczeniach odmianowo-porównawczych znajduje się grupa odmian równie wartościowych lub lepszych od ‘Burlata’, z którymi warto sadowników zapoznać. Wydaje się jednak, że w warunkach klimatycznych i ekonomicznych naszego kraju większe znaczenie mają odmiany czereśni o późnej porze dojrzewania. Owoce odmian późno dojrzewających są zdecydowanie większe i smaczniejsze niż czereśnie dojrzewające na początku sezonu. Dzięki temu cieszą się one dużym popytem na rynku, a sadownik uzyskuje za nie wyższą cenę niż za owoce odmian wczesnych. W związku z tym wielu sadowników produkujących czereśnie na skalę towarową interesuje się odmianami późno dojrzewającymi. Czereśnie wczesnej pory dojrzewania Obecnie w grupie czereśni o wczesnej porze dojrzewania jest już co najmniej kilka dobrze zapowiadających się odmian. Należą do nich: ‘Rita’ (dużo wcześniejsza niż ‘Burlat’), ‘Helga’, ‘Dillemma’ (syn. ‘Woschod Diljemna’), ‘Skazka’ (syn. ‘Bajka’), ‘Walerija Nr 3’, ‘Earlise’, ‘Marta’, ‘Anita’, ‘Kasandra’ i ‘Horka’. ¶5LWD· Odmiana węgierska – ‘Truszenskaja 2’ x siewka ‘Germersdorfska’. Jej owoce dojrzewają najwcześniej spośród opisywanych w tym materiale. W kolekcji i doświadczeniach prowa- dzonych w Sadzie Doświadczalnym w Dąbrowicach k. Skierniewic jej owoce dojrzewają zwykle 8–10 dni przed odmianą ‘Burlat’. W niektórych latach nawet ok. 2 tygodnie wcześniej (pierwszy tydzień dojrzewania czereśni), prawie równocześnie z odmianą ‘Rivan’. Podobnie jak inne bardzo wczesne odmiany czereśni, ‘Rita’ nie ma zbyt dużych owoców. Niemniej FOT. 1. ‘Rita’ zdarza się, że w niektórych sezonach osiągają nawet masę powyżej 7 g, co w przypadku tak wczesnej odmiany jest niewątpliwą zaletą. Wielkość owoców zależy od ploÎ 10 Î9 nowania drzew i przebiegu warunków atmosferycznych na przełomie maja i czerwca. Owoc ‘Rity’ (fot. 1) ma sercowaty kształt, ale jest spłaszczony na biegunach, podobnie jak np. ‘Wczesna Riversa’. Skórka jest ciemnoczerwona z połyskiem. Wskutek wystąpienia obfitych opadów deszczu w czasie dojrzewania owoce ‘Rity’ pękają, niestety, w stopniu zbliżonym do owoców odmiany ‘Burlat’. Mimo to, jest to wartościowa, plenna czereśnia, o bardzo wczesnej porze dojrzewania. ¶+HOJD·Odmiana czeska otrzymana w wyniku skrzyżowania czereśni ‘Wczesna Riversa’ x ‘Moreau’. Jej owoce dojrzewają kilka dni wcześniej niż ‘Burlat’ (w drugim tygodniu dojrzewania czereśni). Są duże, mogą osiągać nawet 8–9 g, a przy tym, co ważne, prawie nie pękają podczas opadów deszczu. Skórka jest ciemnoczerwona z połyskiem (fot. 2), miąższ delikatny, miękki. Odmiana ta zaliczana jest do sercówek. Drzewo bardzo plenne, początkowo rośnie silnie, ale po wejściu w pełnię owocowania jego wzrost słabnie. ¶'LOOHPPD·V\Q¶:RVFKRG'LOMHPQD·Odmiana ukraińska. Jest krzyżówką czereśni ‘Drogana Żółta’ x ‘Walerij Czkałow’, uzyskaną w Instytucie Sadownictwa w Melitopolu. Jej owoce są duże i atrakcyjne, o szeroko sercowatym kształcie i ciemnoczerwonej skórce (fot. 3). Dojrzewają zazwyczaj 2–3 dni wcześniej, a w niektórych latach w tym samym czasie co owoce odmiany ‘Burlat’ (trzeci tydzień dojrzewania czereśni). Masa owocu jest większa niż u ‘Burlata’, a podatność skórki na pękanie – wyraźnie mniejsza. Drzewa tej odmiany obficie owocują w SD w Dąbrowicach, zwłaszcza na podkładce ‘GiSelA 5’. ¶0DUWD·Odmiana czeska, jest mieszańcem uzyskanym przez skrzyżowanie czereśni ‘Kordia’ x ‘Wczesna Riversa’. Owoce dojrzewają w trzecim tygodniu dojrzewania czereśni, prawie w tym samym terminie co ‘Burlat’. Są duże (8–9 g) i średnio podatne na pękanie w czasie deszczu. Skórka ciemnoczerwona, lśniąca (fot. 4). Miąższ jędrny (chrząstka) i bardzo smaczny. Drzewa plonują na średnim poziomie. Niestety, są dość podatne na infekcje wirusowe. ‘Drogana Żółta’ x ‘Walerij Czkałow’. Jej owoce dojrzewają prawie równocześnie z odmianą ‘Burlat’. Są atrakcyjne, mają ciemnoczerwoną (wiśniową) skórkę, szeroko sercowaty kształt (fot. 5), są przy tym jędrne (chrząstka) i mniej niż ‘Burlat’ podatne na pękanie. Przeciętna masa owocu wynosi 7,5–8 g. Odmiana dość plenna, zwłaszcza na słabo rosnących podkładkach. ¶:DOHULMD1U·Pochodzi ze wschodniej Ukrainy (Artiomowsk), gdzie została wyselekcjonowana przez Lilianę Taranienko. Drzewo i pąki kwiatowe są wytrzymałe na mróz. Owoce dojrzewają 2–3 dni po odmianie ‘Burlat’ (pod koniec trzeciego tygodnia dojrzewania czereśni). Są duże, o średniej masie 7–8 g, atrakcyjne, smaczne i mało podatne na pękanie. Skórka ciemnoczerwona z połyskiem (fot. 6), miąższ dość jędrny, smaczny. Drzewo średnio plenne i dość podatne na infekcje wirusowe. ne na pękanie w czasie opadów deszczu. Kształt owocu jest sercowaty, skórka jest cętkowana, a w pełnej dojrzałości przybiera piękny, ciemnoczerwony kolor. Dojrzewanie owoców przypada na V czereśniowy tydzień, prawie równocześnie z owocami czereśni ‘Techlovan’. ¶(DUOLVH·Odmiana francuska. Jej owoce dojrzewają w tym samym terminie co ‘Burlat’. Są duże (około 9 g), znacznie większe od ‘Burlata’, atrakcyjne i smaczne. Drzewa plenne. Niestety, owoce ‘Earlise’ (fot. 10) są bardzo podatne na gnicie i pękanie w czasie deszczu. Mimo to, warto na tę odmianę zwrócić uwagę i wykorzystywać ją np. w hodowli nowych, wczesnych odmian czereśni lub w uprawie pod osłonami. Odmiany późne ¶6DQGUD· jest odmianą czeską powstałą w wyniku skrzyżowania czereśni ’Kordia’ x ‘siewka nr 13’. Owoce tej odmiany są bardzo atrakcyjne (fot. 13), duże i twarde a jednocześnie niepodat- Za uprawą odmian późnych przemawia wiele czynników. Porównując np. owoce wczesnej odmiany ‘Burlat’ z owocami bardzo późnej ‘Reginy’, zauważamy, że te drugie są nierzadko dwa razy większe. W sadzie owoce odmian późnych są też w mniejszym stopniu uszkadzane przez ptactwo. Wynika to z faktu, że w lipcu, kiedy dojrzewają późne odmiany czereśni, ptaki mają już do wyboru wiele innych pożytków, które są dla nich bardziej atrakcyjne (np. owoce morwy, borówki wysokiej, ziarno zbóż). Ponadto produkowane w Polsce owoce odmian późnych mają szanse sprzedaży na eksport. Czereśni wczesnych nie warto eksportować, gdyż na rynki europejskie dostarczają je Węgrzy, Turcy, Włosi i Hiszpanie. Cieplejszy klimat sprawia, że w wymienionych krajach wegetacja rozpoczyna się znacznie wcześniej niż w Polsce i dlatego czereśnie tam produkowane na europejskich rynkach zawsze będą o 2–3 tygodnie wcześniej niż nasze. Z kolei późne czereśnie z Polski mogą wydłużyć podaż tych owoców na europejskich rynkach o 2–4 tygodni. Z myślą o eksporcie należy uprawiać dwie, trzy, najwyżej cztery późne odmiany, gdyż do wysyłek zagranicznych niezbędne jest sprawne przygotowanie dużej partii jednolitego i dobrego jakościowo towaru, czemu nie sprzyja różnorodność odmianowa. Dlatego też producenci powinni zakładać sady czereśniowe złożone z drzew jednej, dwóch lub trzech późnych odmian, a następnie wspólnie organizować ich sortowanie i dystrybucję. Zakładanie bardzo dużych sadów czereśniowych przez jednego tylko producenta jest w warunkach Polski ryzykowne. Nawet w największym rejonie uprawy czereśni w USA (na pograniczu stanów Waszyngton i Oregon) czereśnie uprawia się w taki właśnie zespołowy sposób. Producenci amerykańscy są dobrze zorganizowani. Uprawę każdy z nich prowadzi na własną rękę, ale sprzedaż – wspólnie. W rejonie tym znajduje się kilka dużych sortowni/pakowni należących do grup producentów. FOT. 7. ‘Anita’ FOT. 4. ‘Marta’ FOT. 9. ‘Elektra’ FOT. 8. ‘Kasandra’ FOT. 5. ‘Skazka’ FOT. 10. ‘Earlise’ ¶$QLWD·Odmiana węgierska, otrzymana przez skrzyżowanie czereśni ‘Truszenskaja 2’ x siewka ‘Germersdorfska’. Owoce dość duże (7,5 g), dojrzewają 2–4 dni później niż ‘Burlat’ (przełom trzeciego i czwartego tygodnia dojrzewania czereśni). Są mało lub średnio podatne na pękanie w czasie deszczu. Skórka czerwona, intensywnie lśniąca (fot. 7). Miąższ średnio jędrny, soczysty. Smak czereśni tej odmiany jest bardzo charakterystyczny, różni się od smaku innych nowych odmian – przypomina wczesne czereśnie uprawiane dawno temu w ogrodach przydomowych. Drzewa ‘Anity’ są wytrzymałe na mróz, zdrowe i plenne. ¶.DVDQGUD· Odmiana czeska, otrzymana przez skrzyżowanie czereśni ’Burlat’ x ‘Sunburst’. Owoce dojrzewają kilka dni po czereśniach odmiany ‘Burlat’. Są duże i smaczne, o bardzo atrakcyjnym wyglądzie (fot. 8) i masie około 10 g. Skórka jest ciemnoczerwona i błyszcząca. Miąższ jest także ciemnoczerwony, soczysty. Owoce odmiany ‘Kasandra’ nie są jednak dostatecznie jędrne i z tego powodu, pomimo, że bardzo atrakcyjne, mogą być nietrwałe w obrocie. ¶6ND]ND·V\Q¶%DMND·Odmiana ukraińska, otrzymana w wyniku skrzyżowania czereśni ¶(OHNWUD·Odmiana ukraińska, otrzymana w Instytucie Sadownictwa w Melitopolu ze skrzyżowania czereśni ‘Drogana Żółta’ x ‘Walerij Czkałow’. Jej owoce dojrzewają 3–5 dni po odmianie ‘Burlat’, mają szeroko sercowaty kształt (fot. 9) FOT. 2. ‘Helga’ FOT. 3. ‘Dillemma’ FOT. 6. ‘Walerija Nr 3’ i masę około 7,5 g. W czasie deszczu są podatne na pękanie, ale nieco mniej niż ‘Burlat’. Skórka jest ciemnoczerwona z intensywnym połyskiem. Jest to wczesna, bardzo atrakcyjna odmiana. Drzewa szczepione na podkładce ‘GiSelA 5’ są bardzo plenne. ¶+RUND·Odmiana czeska, jest siewką z wolnego zapylenia odmiany ‘Van’. Jej owoce dojrzewają tydzień po odmianie ‘Burlat’ (czwarty tydzień dojrzewania czereśni). Są bardzo duże (fot. 11) jak na tak wczesną porę dojrzewania. Łatwo osiągają masę 10 g, są też smaczne, typu chrząstki, ale podatne na pękanie w czasie deszczu. Odmiany średnio wczesne W warunkach Polski dobre ceny uzyskują producenci również za owoce odmian dojrzewających około IV/V czereśniowego tygodnia, razem z owocami odmian: ‘Vanda’, ‘Techlovan’ i ‘Summit’. Muszą to być jednak owoce bardzo wysokiej jakości, niepodatne na pękanie. W tej grupie czereśni odmianami nowymi i perspektywicznymi dla warunków polskich są: ‘Vera’ i ‘Sandra’. ¶9HUD·to odmiana węgierska, otrzymana przez krzyżowanie czereśni ‘Ljana’ x ‘Van’. Drzewo rośnie średnio silnie, jest wytrzymałe na mróz, mało podatne na choroby i bardzo plenne. Owoce ‘Very’ są duże, kuliste, o masie 8,5-10 g, bardzo atrakcyjne, osadzone na dość krótkiej szypułce (fot. 12). Na pękanie są one średnio podatne, nieco bardziej niż owoce ‘Vandy’. Ich dojrzewanie przypada na przełom IV i V czereśniowego tygodnia, to jest w tym samym czasie, w którym dojrzewają owoce czereśni ‘Vanda’ Jednak owoce czereśni ‘Vera’ są większe. 11 FOT. 11. ‘Horka’ FOT. 12. ‘Vera’ FOT. 13. ‘Sandra’ FOT. 17. ‘Tamara’ FOT. 15. ‘Regina’ FOT. 14. ‘Kordia’ FOT. 19. ‘Wahtanka’ FOT. 16. ‘Justyna’ FOT. 18. ‘Staccato’ (syn. ‘Summer Charm’) FOT. 21. ¶$OH[· FOT. 20. ‘Siestronka’ Okoliczni właściciele gospodarstw mają sady o bardzo zróżnicowanej powierzchni, od kilkunastu arów do kilkunastu hektarów. Wspólny handel wszystkim im bardzo się opłaca. Warunkiem uczestniczenia w przedsięwzięciu jest jednak produkcja wysokiej jakości surowca. Kontrola jakości owoców w sortowni/pakowni jest bardzo rygorystyczna. Dzięki temu tamtejsi sadownicy sprzedają swoje owoce nie tylko na rynek amerykański, lecz także do Azji (Japonia) i do Europy (Wielka Brytania). Podobne inicjatywy pojawiają się także w naszym kraju, i słusznie, bo w pojedynkę nie da się eksportować owoców. Atutem polskich producentów jest bliska odległość do potencjalnych odbiorców z zachodniej Europy. Czereśnie przeznaczone na eksport muszą mieć wysoką jakość, odpowiednią jędrność i wielkość. Ich średnica nie powinna być mniejsza niż 24– 25 mm. Warunek ten spełniają odmiany ‘Kordia’ (fot. 14) i ‘Regina’ (fot. 15). Obydwie są już znane polskim producentom, gdyż w ostatnich latach są one najczęściej wybierane do sadów towarowych. Poniżej zaprezentowanych jest sześć perspektywicznych odmian późnej pory dojrzewania, mało jeszcze znanych producentom. soczysty, bardzo smaczny. Sok czerwony. Pestka średniej wielkości i owalna. Szypułka długości 45–50 mm, dość cienka. nę. Kwitnie późno i corocznie dobrze plonuje. Jest wytrzymałe na mróz, ale wymaga obcego zapylenia. Owoce (fot. 19) dojrzewają pod koniec siódmego tygodnia dojrzewania czereśni, jeszcze po ‘Reginie’. Są duże lub bardzo duże, o masie 8–9 g, a w sprzyjających warunkach nawet powyżej 10 g, sercowate. Skórka żółta z jasnoczerwonym rumieńcem. Miąższ kremowobiały, słodko-kwaskowy, soczysty, smaczny. Sok bezbarwny. Pestka średniej wielkości, owalna. Szypułka średniej długości, około 40 mm, średnio gruba. Owoce są dość podatne na pękanie, ale w porze dojrzewania tej czereśni długotrwałe opady deszczu występują rzadziej. nych zimowych spadkach temperatury. Owoce (fot. 21) dojrzewają w ósmym tygodniu dojrzewania czereśni, 7–8 dni po ‘Reginie’. Są średniej wielkości, o masie 6,5–8 g, wydłużone. Miąższ czerwony, średnio jędrny, smaczny. Skórka żywoczerwona, błyszcząca, ale niezbyt ciemna. Pestka mała, wydłużona. Owoce są średnio podatne na pękanie, ale ze względu na ich obfitość, w czasie opadów deszczu łatwo gniją. Przy obfitym plonowaniu mogą być zbyt drobne. ¶-XVW\QD· Nowa odmiana otrzymana w Czechach – krzyżówka czereśni ‘Kordia’ x ‘Stark Hardy Giant’. Drzewo rośnie umiarkowanie silnie, wcześnie wchodzi w okres owocowania. Odmiana umiarkowanie plenna. Kwitnie średnio wcześnie, a kwiaty są średnio podatne na późnowiosenne przymrozki. Owoce (fot. 16) dojrzewają w piątym lub szóstym tygodniu dojrzewania czereśni, prawie równocześnie z owocami ‘Kordii’. Są duże, o masie 9–10 g, nerkowate. Skórka ciemnoczerwona, mało podatna na pękanie w czasie opadów deszczu. Miąższ jasnoczerwony, jędrny, ¶7DPDUD·Również nowa odmiana otrzymana w Czechach. Jest to krzyżówka czereśni ‘Krupnopłodnaja’ x ‘Van’. Drzewo rośnie średnio silnie i tworzy półwzniesioną, umiarkowanie zagęszczoną koronę. Kwitnie średnio wcześnie, wymaga obcego zapylenia, plonuje średnio obficie. Owoce (fot. 17) dojrzewają siódmym lub ósmym tygodniu dojrzewania czereśni, kilka dni po ‘Reginie’. Są duże, ciemnoczerwone, o szeroko sercowatym kształcie. Na młodych drzewach rosnących w doświadczeniach IO w latach 2012 i 2013 osiągały masę 12–14 g. Miąższ czerwony, chrząstkowaty, bardzo smaczny. Pestka jest lekko wydłużona, duża lub średniej wielkości. Owoce są bardzo smaczne. Można je spożywać zanim jeszcze się dobrze wybarwią. Są średnio podatne na pękanie w czasie opadów deszczu. ¶6WDFFDWR·V\Q¶6XPPHU&KDUP·Odmiana kanadyjska, otrzymana w Stacji Summerland, ze swobodnego zapylenia kwiatów odmiany ‘Sweetheart’. Jest to odmiana samopłodna i plenna. W naszych warunkach nieznana jest jeszcze wytrzymałość jej drzew na mróz. Owoce (fot. 18) są bardzo atrakcyjne, duże, kształtem przypominają czereśnie odmiany ‘Techlovan’, osiągają masę 9–10 g. Dojrzewają późno, kilka dni po ‘Reginie’. Są dość podatne na pękanie w czasie opadów deszczu. ¶:DKWDQND·Nie posiadamy informacji dotyczących pochodzenia tej odmiany czereśni. W kolekcji IO należy ona do grupy odmian najpóźniej dojrzewających. Drzewo rośnie średnio silnie, tworzy rozłożystą, średnio zagęszczoną koro- ¶6LHVWURQND·Odmiana ukraińska, otrzymana w wyniku krzyżowania czereśni ‘Dönissena Żółta’ i wiśni ‘Ostheimska’. Drzewo jest wytrzymałe na niską temperaturę, ale wymaga obcego zapylenia. Owoce (fot. 20) dojrzewają w ósmym tygodniu dojrzewania czereśni, 3–5 dni po odmianie ‘Regina’. Są duże, o masie 8–9 g, wydłużone. Skórka czerwona, a w pełnej dojrzałości ciemnoczerwona. Miąższ czerwony, ciemniejszy przy pestce, średnio jędrny, słodko-kwaskowy, smaczny. Sok czerwony. Pestka średniej wielkości, wydłużona. Jest to atrakcyjna odmiana czereśni ze względu na bardzo późny termin dojrzewania owoców, dużą wytrzymałość drzew na mróz oraz dobrą plenność. Zaletą owoców tej odmiany jest też mała wrażliwość skórki na pękanie, a wadą – zbyt niska jędrność miąższu. ¶$OH[· Nowa samopłodna odmiana węgierska, otrzymana przez krzyżowanie czereśni ‘Van’ x ‘John Innes 2420’. Jej drzewa w warunkach klimatycznych Polski są bardzo plenne. Pąki kwiatowe są wytrzymałe na wiosenne przymrozki. Plonuje niezawodnie nawet po sil- Wysokie ceny czereśni w krajach Europy Zachodniej sprawią, że towarowa produkcja owoców późnych odmian będzie opłacać się polskim producentom, mimo trudności związanych z warunkami klimatycznymi niesprzyjającymi ich uprawie w naszym kraju (mroźne zimy, wiosenne przymrozki, opady deszczu w czasie zbioru owoców). Do nowych, bardzo późno dojrzewających odmian, pochodzących, podobnie jak ‘Staccato’, ze Stacji w Summerland należą również: ‘Skeena’, ‘Symphony’ (syn. ‘Selina’), ‘Sovereign’ i ‘Sentennial’. Odmiany te nie zostały jeszcze sprawdzone w warunkach klimatycznych Polski. Z literatury wiadomo, że ‘Skeena’ ma owoce bardzo podatne na pękanie, natomiast owoce trzech pozostałych odmian są zbyt drobne. Chcemy podkreślić, że wszystkie wymienione i opisane wyżej odmiany do sadów towarowych powinny być sadzone na słabo rosnących podkładkach (np. ‘GiSelA 5’, ‘GiSelA 6’, ‘P-HL A’, ‘PiKu 4’), na których drzewa wcześnie wchodzą w owocowanie i dobrze plonują. Tylko w takich sadach możliwa jest skuteczna ochrona drzew przed chorobami i szkodnikami, jak również znacznie łatwiejszy i mniej pracochłonny zbiór. fot. 4, 6, 8–11, 14, 15, 18, 19 E. Rozpara fot. 1–3, 5, 7, 12, 13, 16, 17, 20, 21 A. Głowacka 12 Podkładki do intensywnych sadów czereśniowych Dr inż. Mirosław Sitarek, Instytut Ogrodnictwa w Skierniewicach 2 dkąd zaczęto zakładać sady z drzew szczepionych na podkładkach, sadownicy większą uwagę powinni zwracać nie tylko na właściwy wybór odmiany, lecz także podkładki odpowiedniej dla niej i warunków glebowo-klimatycznych w danym gospodarstwie. Od podkładki bowiem w największym stopniu zależą takie podstawowe cechy produkcyjne drzewa, jak: siła wzrostu, wczesność wejścia w owocowanie, plenność i jakość uzyskiwanych owoców. Błąd popełniony w tym zakresie może mieć poważne skutki ekonomiczne. Spośród gatunków pestkowych są one najbardziej widoczne właśnie u czereśni, które w przeciwieństwie do wiśni i brzoskwini trudniej zawiązują pąki kwiatowe na pędach jednorocznych. Nieodpowiedni dobór podkładki może skutkować słabym plonowaniem drzew, zwłaszcza w pierwszych latach po posadzeniu. Czereśnie uznawane są za jedne z najsilniej rosnących drzew owocowych klimatu umiarkowanego i przez dziesięciolecia nie było skutecznego sposobu ograniczenia ich wzrostu. Intensywną hodowlę podkładek karłowych dla czereśni rozpoczęto dopiero we wczesnych latach 60. XX wieku, a wstępne wyniki badań na ten temat opublikowano w latach 70. XX wieku. Z kolei pierwsze doświadczenie w Polsce z oceną podkładek karłowych dla czereśni założono w IO w Skierniewicach w 1988 r. Historia wykorzystania podkładek karłowych dla czereśni jest krótsza niż w wypadku jabłoni i jeszcze nie wszystkie problemy w tym zakresie zostały rozwiązane. Dokuczliwy jest zwłaszcza problem niezgodności fizjologicznej wynikający z tego, że podkładki karłowe są w większości mieszańcami między różnymi gatunkami rodzaju Prunus. Silnie rosnące czy karłowe? To podstawowe pytanie, jakie należy sobie postawić przed założeniem sadu czereśniowego. Nie w każdym przypadku zakup drzewek na podkładkach karłowych będzie zasadny. Czasami lepsze efekty uzyskuje się uprawiając czereśnie na podkładkach silnie rosnących. Będzie tak w przypadku, gdy: – zamierzamy założyć sad na glebie piaszczystej, mało zasobnej w składniki pokarmowe, – nie jesteśmy w stanie zapewnić drzewom nawadniania w okresach posuchy, – nie mamy pewności, czy odmiana, którą zamierzamy uprawiać jest dostatecznie zgodna pod względem fizjologicznym z wybraną podkładką słabo rosnącą, – zamierzamy posadzić drzewka odmiany o wybitnie słabym wzroście wynikającym z jej cech genetycznych, – mamy małe doświadczenie w uprawie czereśni i prowadzeniu sadu. Z kolei bardzo dobre rezultaty moż- na osiągnąć uprawiając czereśnie na podkładkach słabo rosnących, jeśli: – sad założymy na zasobnej w składniki pokarmowe glebie, najlepiej jeszcze nieużytkowanej sadowniczo, – zapewnimy drzewom nawadnianie w razie wystąpienia okresów posuchy, – mamy wystarczającą wiedzę i umiejętności do prowadzenia intensywnego sadu, – zamierzamy uprawiać odmiany czereśni charakteryzujące się bardzo silnym wzrostem. jak wynika z doświadczeń przeprowadzonych w IO w Skierniewicach, czereśnie szczepione na ‘F 12/1’ z niewiadomych powodów są mniej plenne niż na siewkach czereśni ptasiej. Warto jedynie podkreślić, że w przypadku użycia tej podkładki wolnej od chorób wirusowych, jest większa pewność uzyskania drzewek ze statusem „VF”. Ma to istotne znaczenie w produkcji drzewek do zraźników. Siewki czereśni ptasiej To podkładka otrzymana w 1958 r., która według zapewnień hodowców miała być pierwszą słabo rosnącą podkładką dla czereśni. Jednak, jak wykazały późniejsze badania, osłabienie przez nią siły wzrostu drzew czereśni jest dyskusyjne. W jednym z doświadczeń przeprowadzonych w Sadzie Doświadczalnym w Dąbrowicach czereśnie odmiany ‘Büttnera Czerwona’ szczepione na podkładce ‘Colt’ rosły nawet nieco silniej niż na siewkach czereśni ptasiej, ale miały bardziej rozłożyste korony z większą liczbą krótszych pędów. Warto także zaznaczyć, że ‘Colt’ jest podkładką efektywnie pobierającą magnez oraz wapń z gleby. Często w pierwszych latach po posadzeniu drzewa szczepione na innych podkładkach, zwłaszcza na glebach lekkich i przepuszczalnych, wykazują widoczne objawy deficytu magnezu. U czereśni na podkładce ‘Colt’ zjawisko to w ogóle nie występuje lub pojawia się w minimalnym stopniu. Szkółkarze chętnie produkują drzewka czereśni na podkładce ‘Colt’, gdyż jako jedna z nielicznych podkładek wegetatywnych czereśni bardzo dobrze rozmnaża się w mateczniku metodą tradycyjną przez odkłady poziome. W zależności od pielęgnacji matecznika i sezonu, z jednej rośliny można uzyskać 10, a nawet więcej, dobrze ukorzenionych pędów. Podkładki po wysadzeniu do szkółki szybko osiągają parametry niezbędne do okulizacji. Zrastanie się z tą podkładką oczek większości odmian czereśni przebiega prawidłowo, a wszystkie uzyskane drzewka są tak samo wyrośnięte, jak te na siewkach czereśni ptasiej. Z dotychczasowych badań wynika, że trzy odmiany czereśni – ‘Hedelfińska’, ‘Sam’ i ‘Van’ wykazują niedostateczną zgodność fizjologiczną z ‘Coltem’. Wątpliwości budzi także jej zastosowanie dla odmian ‘Burlat’ i ‘Summit’. W ich przypadku mamy do czynienia z tzw. niezgodnością opóźnioną, objawiającą się w sadzie dopiero w szóstym, siódmym roku po posadzeniu. W związku z tym ww. odmiany nie powinny być uszlachetniane na tej podkładce. Warto także zaznaczyć, że wytrzymałość na mróz podkładki ‘Colt’ nie jest wysoka. W bezśnieżne zimy W zasadzie nie wymagają szerszej prezentacji. Kupując drzewka na siewkach czereśni ptasiej mamy pewność, że nie grozi nam wystąpienie zjawiska niezgodności fizjologicznej – dotychczas nikt takiego przypadku nie stwierdził. Należy się jednak liczyć z bardzo silnym ich wzrostem. Dlatego drzewka na czereśni ptasiej są mało przydatne do zakładania intensywnych sadów z drzewami w gęstej rozstawie, zwłaszcza jeśli zastosuje się tą podkładkę dla odmian o genetycznie uwarunkowanym silnym wzroście takich, jak: ‘Burlat’, ‘Vega’, ‘Heidegger’, ‘Summit’, czy odmian tworzących nieliczne, ale bardzo długie i sztywne pędy (fot. 1), np. ‘Lapins’. Natomiast nadal widziałbym zastosowanie siewek czereśni ptasiej do produkcji drzewek czereśni odmian charakteryzujących się słabym wzrostem, takich jak: ‘Stella’, ‘Merton Premier’ i ‘Sylvia’ lub odmian o umiarkowanym wzroście, np. ‘Vanda’, ‘Techlovan’ i ‘Kordia’, ale sadzonych na słabszych glebach i bez możliwości nawadniania. ‘F 12/1’ Jest klonem czereśni ptasiej rozmnażanym wegetatywnie, wyselekcjonowanym w Anglii. Pod względem cech ważnych z sadowniczego punktu widzenia nie powinna różnić się istotnie od siewek czereśni ptasiej. Jednak, FOT. 1. Silny wzrost drzew na siewkach czereśni ptasiej ‘Colt’ u drzew na niej szczepionych może dochodzić do przemarznięcia systemu korzeniowego (np. po lutowych mrozach w 2012 r.). Duże straty z tego powodu mogą być również w szkółkach, gdzie po zimie 2010/2011 wiele zaokulizowanych oczkami czereśni podkładek ‘Colt’ zostało uszkodzonych przez niską temperaturę. ‘P-HL A’ Podkładki czeskie serii P-HL należą do pierwszych słabo rosnących badanych w warunkach klimatycznych Polski (pierwsze doświadczenie, w którym były oceniane założono już w 1988 r.). Wyniki badań wskazują, że spośród podkładek tej serii najkorzystniejsze właściwości ma ‘P-HL A’. W zależności od odmiany, rozstawy sadzenia i warunków glebowych osłabia wzrost drzew o 40–50% (fot. 2). Czereśnie na niej wcześnie rozpoczynają owocowanie, są plenne, a jakość owoców nie odbiega istotnie od tych zbieranych z drzew na podkładkach silnie rosnących. Na ‘P-HL A’, oprócz odmian starszej generacji (‘Burlat’, ‘Büttnera Czerwona’), dobrze rosną i owocują także drzewa nowszych odmian (‘Summit’, ‘Kordia’, ‘Lapins’). Natomiast odradzałbym uprawę odmiany ‘Sylvia’ na tej podkładce, gdyż powoduje zbyt silne skarlenie drzew. Przyrosty u nich są bardzo krótkie i uniemożliwiają zaplanowanie właściwej rotacji pędów w obrębie korony. Ponadto, z powodu występującej niezgodności fizjologicznej podkładki ‘P-HL A’ nie można zastosować dla odmian ‘Hedelfińska’ i ‘Heidegger’. ‘Weiroot 158’ lepsza niż ‘Weiroot 72’ Na ‘Weiroot 72’ drzewa są o około 60% mniejsze niż na ‘F12/1’ i o 10–20% mniejsze, jeśli porównamy je do drzew szczepionych na podkładce ‘GiSelA 5’ (fot. 5). Pod względem owocowania „wypadają” lepiej niż na ‘F12/1’, ale gorzej niż na ‘GiSelA 5’ i wytwarzają nieliczne odrosty korzeniowe. Natomiast ‘Weiroot 158’ w porównaniu do ‘F 12/1’ osłabia siłę wzrostu drzew o 30–40% i korzystnie wpływa na ich owocowanie, chociaż nie są one tak plenne, jak na podkładce ‘GiSelA 5’. Czereśnie szczepione na ‘Weiroot 158’ są dobrze zakorzenione w glebie i mogą rosnąć bez podpór, a ich owoce nie mają tendencji do drobnienia (co jest cechą typową w przypadku podkładek słabo rosnących), a wręcz odwrotnie – można się dopatrzyć tendencji do lepszego ich wyrastania. ‘LC-52’ i ‘VSL-1’ ‘LC-52’ (‘Krymsk 6’) i ‘VSL-1’, to podkładki rosyjskie wyhodowane w Sta- ‘Piku 4’ Spośród podkładek niemieckich serii Piku najbardziej znane są: ‘Piku 1’ (fot. 3), Piku 3’ i ‘Piku 4’. Badania prowadzone w IO w Skierniewicach wskazują na największą przydatność tej ostatniej. ‘Piku 4’ powoduje umiarkowany wzrost drzew. Pod względem wielkości pola powierzchni przekroju poprzecznego pnia są one większe niż na ‘GiSelA 5’, ale mniejsze niż na ‘F12/1’. Na szczególną uwagę zasługuje fakt korzystnego wpływu tej podkładki na plenność drzew badanych odmian czereśni, a zwłaszcza odmiany ‘Sylvia’, przy zachowaniu tendencji do zwiększenia wielkości owoców (fot. 4). FOT. 2. Na ‘P-HL A’ czereśnie tworzą kształtne korony i obficie zawiązują pąki kwiatowe FOT. 3. Drzewa odmiany ‘Regina’ na podkładce ‘Piku 1’ 13 różnice te mieszczą się w granicach błędów statystycznych. Warto zaznaczyć, że czereśnie na obu podkładkach tworzą kształtne, kuliste korony, o szerokich kątach rozwidleń i nie tworzą w sadzie odrostów korzeniowych. Czereśnie okulizowane na podkładce ‘GiSelA 6’ mogą być przydatne do zakładania intensywnego sadu czereśniowego w nieco gorszych warunkach glebowych, gdzie istnieje obawa, że zastosowanie bardziej karłowych podkładek nie przyniesie pożądanych rezultatów. Podsumowanie Jeśli skarlenie drzew nie jest w sadzie celem nadrzędnym i mamy do dyspozycji drzewka na podkładkach silnie rosnących, to lepiej jest posadzić FOT. 4. Na podkładce ‘Piku 4’ drzewa odmiany ‘Sylvia’ rosną umiarkowanie i obficie owocują FOT. 7. Obficie owocujące drzewa odmiany ’Regina’ na podkładce ‘GiSelA 5’ FOT. 5. Drzewa odmiany ‘Sylvia’ na podkładce ‘Weiroot 72’ FOT. 8. ‘Karina’ – owocowanie na podkładce ‘GiSelA 5’ FOT. 9. Podkładka ‘GiSelA 6’ ma zbliżony do ‘GiSelA 5’ wpływ na wzrost i owocowanie czereśni Wyraźnie ustępują im jednak pod względem plonowania, przy czym na ‘VSL-1’ owocują lepiej niż na ‘LC-52’.Poważnym mankamentem drzew na podkładce ‘VSL-1’ jest wytwarzanie licznych odrostów korzeniowych, co zwiększa pracochłonność w sadzie i komplikuje stosowanie herbicydów (fot. 6). kich badanych podkładek (fot. 8). Ponadto ich system korzeniowy w czasie bezśnieżnych zim jest wytrzymały na mróz. Dlatego znaczenie podkładki ‘GiSelA 5’ systematycznie wzrasta. Zyskuje ona wielu zwolenników w Europie i za oceanem, a także w Polsce. Chociaż krytykowana jest np. przez Węgrów. W ich warunkach drzewa odmian ‘Alex’ i ‘Katalin’ wyglądają na niej chlorotycznie i wydają małe owoce. Dlatego nie zalecają jej do produkcji drzewek czereśni, ale należy podkreślić, że wnioskowanie to oparto o wyniki doświadczeń prowadzonych w sadach bez instalacji nawodnieniowej. ‘GiSelA 6’ (fot. 9) pod względem cech użytkowych, ważnych z punktu widzenia sadownika, jest zbliżona do ‘GiSeli 5’. Drzewa na podkładce ‘GiSelA 6’ rosną tylko nieznacznie silniej i słabiej plonują niż na ‘GiSelA 5’, ale ‘GiSelA 5’ czy GiSelA 6’ FOT. 6. Liczne odrosty korzeniowe pod drzewami na podkładce ‘VSL-1’ obniżają jej przydatność sadowniczą cji Doświadczalnej na Krymsku. Pod względem wielkości i jakości uzyskiwanych owoców czereśnie odmiany ‘Regina’ na nich zaszczepione są porównywalne do drzew na podkładce ‘GiSelA 5’. Signum Wyniki badań realizowanych w IO w Skierniewicach wskazują na wysoką przydatność podkładki ‘GiSelA 5’ do zakładania intensywnych sadów czereśniowych, w których drzewa rosną w rozstawie: 4,5–5 m między rzędami i 2,5–3 m między drzewami w rzędzie (fot. 7). Czereśnie szczepione na ‘GiSelA 5’ nie tylko umiarkowanie rosną (około 40% słabiej niż na czereśni ptasiej lub ‘F 12/1’), lecz także dobrze plonują – najlepiej ze wszyst- ® Zaawansowane technologie ochrony NOWA REJESTRACJA: CZEREŚNIA Ze środków ochrony roślin należy korzystać z zachowaniem bezpieczeństwa. Przed każdym użyciem przeczytaj informacje zamieszczone w etykiecie i informacje dotyczące produktu. Zwróć uwagę na zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia oraz przestrzegaj środków bezpieczeństwa zamieszczonych w etykiecie. czereśnie szczepione na siewkach czereśni ptasiej niż na podkładce wegetatywnej ‘F 12/1’. Silną pozycję w produkcji drzewek czereśni, przede wszystkim ze względu na łatwość rozmnażania, ma podkładka ‘Colt’. Mimo że drzewa na niej zaszczepione osiągają duże rozmiary i mogą wymarzać podczas bezśnieżnych zim, to jest ceniona ze względu na tworzenie kształtnych koron i wyższą, niż w przypadku drzew szczepionych na siewkach czereśni ptasiej, plenność. Spośród kilkunastu podkładek słabo rosnących czereśni przebadanych w IO w Skierniewicach najwięcej pozytywnych cech mają: ‘GiSelA 5’, ‘GiSelA 6’ i ‘P-HL A’. W uzasadnionych przypadkach dobre efekty można uzyskać stosując także inne podkładki, jak ‘Piku 4’ i ‘Weiroot 158’. fot. 1–9 M. Sitarek Basfoliar Aktiv ® Stymuluje rozwój systemu korzeniowego, zapobiega występowaniu chorób grzybowych Basfoliar Combi-Stipp ® Wieloskładnikowy nawóz dolistny z bardzo wysoką zawartością wapnia oraz z magnezem, manganem, borem i cynkiem w optymalnych proporcjach Basfoliar SP ® Więcej informacji na stronie www.compo-expert.pl Seria nawozów Basfoliar SP to najwyższej jakości nawozy NPK z mikroskładnikami, rozpuszczalne w wodzie, przeznaczone do nawożenia dolistnego Yara Poland Sp. z o.o., ul. J. Malczewskiego 26, 71-612 Szczecin, tel. (91) 433 00 35, fax (91) 433 04 34, www.yara.pl Szczegółowe informacje dotyczące produktów firmy Yara i nawożenia poszczególnych gatunków roślin można uzyskać na stronach www.yara.pl i w ulotkach dostępnych w punktach dystrybucji nawozów oraz u przedstawicieli firmy Yara: Jarosław Barszczewski 605 545 212, Andrzej Grenda 605 199 903, Wojciech Kopeć 695 331 511, Adam Kupczyk 601 634 702, Henryk Wilczyński 603 631 947, Wojciech Wojcieszek 601 935 362. Strategia nawożenia czereśni z wykorzystaniem fertygacji (przykład dla plantacji z obsadą 1000 szt./ha w pełni owocowania) dawka faza/okres początek wegetacji nawóz YaraMila COMPLEX drzewka szczepione na podkładkach silnie rosnących: Siewka Czereśni Ptasiej, Colt, F 12/1 drzewka szczepione na podkładkach słabo rosnących: PHL A, Gisela 5 oraz wstawkach skarlających 200 kg/ha* początek kwitnienia do opadania płatków kwiatowych Kristalon Żółty Krista MgS 9 kg/ha/tydzień** 5 kg/ha/tydzień 12 kg/ha/tydzień 5 kg/ha/tydzień od końca kwitnienia przez ok. 4 tygodnie Kristalon Niebieski YaraLiva CALCINIT*** Krista MgS 9 kg/ha/tydzień 10 kg/ha/tydzień 5 kg/ha/tydzień 12 kg/ha/tydzień 15 kg/ha/tydzień 5 kg/ha/tydzień po ok. 4 tygodniach od końca kwitnienia do zbiorów i w ich trakcie Kristalon Biały YaraLiva CALCINIT Krista MgS 10 kg/ha/tydzień 6 kg/ha/tydzień 5 kg/ha/tydzień 15 kg/ha/tydzień 8 kg/ha/tydzień 5 kg/ha/tydzień po zbiorach przez ok. 4 tygodnie Kristalon Czerwony 8 kg/ha/tydzień 10 kg/ha/tydzień * YaraMila COMPLEX stosujemy posypowo w rzędy drzew, pozostałe nawozy wprowadzamy za pomocą instalacji nawodnieniowych; ** wszystkie nawozy przeznaczone do fertygacji podawać w stężeniu 0,05-0,3% (0,5-3 kg nawozu na 1000 l wody); *** roztwór stężony YaraLiva CALCINIT przygotowywać oddzielnie, nie mieszając go z roztworami nawozów z grupy Kristalon oraz Krista MgS; **** bardzo istotnym uzupełnieniem podanego programu nawożenia w kształtowaniu wielkości i jakości owoców jest dokarmianie dolistne według programu Yara Poland. 6DQGRPLHU]&KZDáNLWHOID[WHONRP HPDLOUHZHUD#UHZHUDSOZZZUHZHUDSO 3ODWIRUP\VDPRELHĪQHGR]ELRUXRZRFyZLFLĊFLDGU]HZRZRFRZ\FK NOWOŚĆ! AGROINNOWACJE CALIBRA Biostymulator wielkości owoców Korzyści: szybszy wzrost młodych zawiązków, co gwarantuje uzyskanie większych owoców poprawa odżywienia młodych, intensywnie rosnących zawiązków owoców poprawa struktury plonu WIELE ZAGROŻEŃ JEDNO ROZWIĄZANIE Zwiększenie tolerancji roślin na niekorzystne warunki wzrostu (w tym suszę i zasolenie gleby) Wzmocnienie odporności roślin na patogeny grzybowe Poprawa plonowania (nawet do 30 %) oraz podwyższenie parametrów jakościowych plonu Arysta LifeScience Polska Sp. z o.o. ul. Przasnyska 6b, 01-756 Warszawa, tel.: +48 22 866 41 80, fax: +48 22 866 41 90 www.arysta.pl * na rynku polskim www.intermag.pl AGROMAR $XWRU\]RZDQ\GHDOHUFLĈJQLNyZLPDV]\Q/$1',1,/6)$507$&5,1,(5,$*52/$ 6$(%XU\:8/.$10&06:DUND',77$6(5,$.5Ð/,.:DUND352-.76$'5,0256,62/,6$5,(6 &KREU]DQ\ 6DPERU]HF WHOID[ WHONRP HPDLODJURPDUFKREU]DQ\#LQWHULDSO ZZZDJURPDUFKREU]DQ\HX 17 UHNODPD .RPSOHNVRZ\3URJUDP3RSUDZ\ -DNRŒFL2ZRFyZ .DUROLQD)HOF]DN'RUDGFD6DGRZQLF]\$JURVLPH[ 1 DSU]HâRPLHVLHUSQLDLZU]HŒQLDUÀUPD$JURVLPH[]DLQLFMRZDâDQRZ\SURMHNWPDMĉF\QDFHOXXG]LHOHQLHSRPRF\VDGRZQLNRPZX]\VNDQLXMDEâHNZ\VRNLHMMDNRŒFL3LHUZV]DHG\FMDSURJUDPXSRSUDZ\ MDNRŒFLSU]HG]ELRUF]HMMDEâHNFLHV]\âDVLĘGXŮ\P]DLQWHUHVRZDQLHPVDGRZQLNyZ:UDPDFKWHJRSURMHNWXGRUDGF\NWyU]\E\OLRGSRZLHG]LDOQL]DUHDOL]DFMĘ]DâRŮRQHJRSURJUDPXSRPDJDOLRUD]VâXŮ\OLUDGĉ SURGXFHQWRPQDW\PRVWDWQLPHWDSLHXSUDZ\MDNLPMHVWRNUHVSRSU]HG]DMĉF\]ELyUMDEâHNRUD]RGSRZLHGQLHLFK SU]\JRWRZDQLHGRSU]HFKRZ\ZDQLD:W\PVH]RQLHSURJUDPWHQEĘG]LHNRQW\QXRZDQ\ *âyZQHFHOHUHDOL]RZDQHJR SURMHNWXZVH]RQLH Lustracja sadu • Informacje o sadzie 2NUHŒOHQLH]DJURŮHQLDZ\VWĉSLH- QLD*33ZRNUHVLHSU]HFKRZ\ZDQLD Badanie zebranych prób jabłek, wykonanie testów laboratoryjnych =QLZHORZDQLH VWUDW SU]HFKRZDO- QLF]\FK²RGSRZLHGQLH]DOHFHQLD QDZRŮHQLD • Określenie nasilenia GPP, określenie stopnia dojrzałości jabłek 3RPRFZZ\]QDF]HQLXRGSRZLHGQLH- MDEâHN 0&3 'RUDGF\ $JURVLPH[ SURSDJRZDOLUyZQLHŮQLH]EĘGQHLQIRUPDFMHGRW\F]ĉFHPRŮOLZRŒFL]DVWRVRZDQLDWHJRSUHSDUDWXLQIRUPRZDOL RMHJRZSâ\ZLHQDMDNRŒýMDEâHNSR ]DVWRVRZDQLX0&38ŒZLDGDPLDOLVDGRZQLNyZQDWHPDW\GRW\F]ĉFH Z\PDJDĽWHFKQLF]Q\FKRELHNWyZRUD] FHFKMDNRŒFLRZ\FK]ELHUDQ\FKMDEâHN NWyUHPXV]ĉE\ýVSHâQLRQHDE\PyF ]DVWRVRZDýSUHSDUDW6PDUW)UHVK 5HDVXPXMĉF ]UHDOL]RZDQ\ SURMHNW .33-2 PRŮQD VWZLHUG]Lý LŮ VDGRZQLF\SU]\NâDGDMĉFRUD]ZLĘFHM XZDJLLVWDUDĽDE\LFKMDEâNDE\â\ Z\VRNLHMMDNRŒFLLFLHV]\â\VLĘGXŮ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP3R]DNRĽF]RQHM HG\FML SURJUDPX .33-2 PRŮQD VWZLHUG]LýQDVWĘSXMĉFHZQLRVNL JRWHUPLQX]ELRUXMDEâHNWHVWVNURELRZ\]DZDUWRŒýFXNUXMĘGUQRŒý Interpretacja wyników analizy i informacji 3URSDJRZDQLHLQIRUPDFMLGRW\F]ĉ- •ZALECENIA NAWOZOWE 1DMDNRŒýMDEâHNZSâ\ZPDZLHOH F]\QQLNyZZ\VWĘSXMĉF\FKZF]D VLHSURGXNFMLZREURFLHKXUWR ZRGHWDOLF]Q\P RUD] SURFHVLH SU]HFKRZ\ZDQLD 3RUDG\VSHFMDOLVWyZZNZHVWLLQD- ZRŮHQLD URŒOLQ RSUDFRZDQH QD SRGVWDZLHLQG\ZLGXDOQ\FKEDGDĽ VĉQLH]EĘGQHSU]\RWU]\PDQLXSORQXZ\VRNLHMMDNRŒFL )UHVK Z SURGXNFML SRPDJD ]DEH]SLHF]\ý SORQ SU]HG VWUDWDPL SU]HFKRZDOQLF]\PLRUD]Z\GâXŮ\ý WUZDâRŒýRZRFyZ]ZLĘNV]DMĉFLFK MDNRŒFL 3URMHNW.33-2ÀUP\$JURVLPH[ XPRŮOLZLDX]\VNLZDQLHSORQyZ RZ\VRNLHMMDNRŒFLEH]SRQLHVLR Q\FKVWUDW]DUyZQRZRNUHVLHZH JHWDF\MQ\PMDNLSU]HFKRZDOQL F]\P .33-2 VWZDU]D PRŮOLZRŒý RUD] GDMHZVND]yZNLMDNZ\SURGXNRZDý RUD]XWU]\PDýZREURFLHZ\VRNĉ MDNRŒýRZRFyZ 3URGXFHQFLGĉŮĉGRRVLĉJQLĘFLD .RPSOHNVRZHGRUDG]WZRSU]HG- ]ELRUF]HLSR]ELRUF]H : UDPDFK .RPSOHNVRZHJR 3UR JUDPX3RSUDZ\-DNRŒFL2ZRFyZ GRUDGF\RGZLHG]LOLSRQDGJR VSRGDUVWZVDGRZQLF]\FKQDWHUHQLHSRZLDWXUDZVNLHJRJUyMHFNLHJR ZDUHFNLHJRG]LDâGRZVNLHJRâRZLFNLHJRRUD]VRFKDF]HZVNLHJR-HGQ\P ]JâyZQ\FK]DGDĽSURJUDPXE\âD SRPRFZRNUHŒOHQLXQDVLOHQLDZ\ VWĉSLHQLD*33JRU]NLHMSODPLVWRŒFL SRGVNyUQHMMDEâHN²SRWRF]QLHQD ]\ZDQHMNRUNLHP:W\PFHOXSUDFRZQLF\G]LDâXWHFKQLF]QRQDXNRZHJRVWRVRZDOL]DUyZQRPHWRG\DQDOL]\PRUIRORJLF]QHMMDEâHNRUD]DQDOL]\ ODERUDWRU\MQHMSREUDQ\FKSUyEHNMDEâHN'RRNUHŒOHQLDQDVLOHQLDZ\VWĉSLHQLD*33XŮ\WRPRG\ÀNDFML0HWRG\ 3U]\VSLHV]RQHJR'RMU]HZDQLD3RâĉF]HQLHWHMPHWRG\]F]\QLRQ\PLREVHUZDFMDPLPRUIRORJLF]Q\PLRZRFyZ RUD]RJyOQHMNRQG\FMLRGZLHG]DQHJR VDGXXPRŮOLZLâ\RNUHŒOHQLH]DJURŮHQLD*33 .RPSOHNVRZ\3URJUDP 3RSUDZ\-DNRŒFL 2ZRFyZREHMPRZDâ $QDOL]ĘFHFKPRUIRORJLF]Q\FK zZ\JOĉGZLHONRŒýNV]WDâW Z\EDUZLHQLHSRâ\VN zWHNVWXUĘ z XV]NRG]HQLDPHFKDQLF]QH LELRORJLF]QH 2FHQĘZL]XDOQĉNRQG\FMLRGZLH- G]DQHJRVDGX z RNUHŒOHQLHVWRSQLDSRUDŮHQLD SU]H]²FKRURE\LV]NRGQLNL zRFHQDZL]XDOQDOLŒFLLRZRFyZ SRG²Z]JOĘGHPQLHGRERUyZ PLNURLPDNURHOHPHQWyZ $QDOL]ĘODERUDWRU\MQĉSREUDQ\FK SUyEMDEâHN zRNUHŒOHQLHQDVLOHQLD Z\VWĉSLHQLD*33²PRG\I 0HWRG\3U]\VSLHV]DQLD 'RMU]HZDQLD zWHVWVNURELRZ\]DZDUWRŒý HNVWUDNWXMĘGUQRŒý ']LĘNLZ\NRQDQ\PEDGDQLRPLSRF]\QLRQ\PREVHUZDFMRPPRŮQDE\âR ]QLZHORZDýRUD]Z]QDF]Q\VSRVyE RJUDQLF]\ýVWUDW\VSRZRGRZDQHSU]H] *331DSRGVWDZLHX]\VNDQ\FKZ\- QLNyZEDGDĽNRQVWUXRZDQRVWRVRZQ\SURJUDPQDZRŮHQLDZDSQLRZHJR ZNWyU\PXZ]JOĘGQLDQRQDZR]\ZDSQLRZHERJDWHZWHQPDNURHOHPHQW V]\ENRZFKâDQLDQHSU]H]RZRFHRUD] HIHNW\ZQHZVZ\PG]LDâDQLX'ODSRWZLHUG]HQLDVNXWHF]QRŒFL]DOHFDQ\FK SURJUDPyZZWDEHOL]RVWDâ\]DSUH]HQWRZDQHZ\QLNLEDGDĽSU]HSURZDG]RQ\FKZWHUPLQDFKQDQDMEDUG]LHM SRGDWQ\FKRGPLDQDFKMDEâHNQD*33 PLDQRZLFLH ¶/LJRO· RUD] ¶ãDPSLRQ· SLHUZV]\SU]HG]DVWRVRZDQLHP]DOHFRQHJRQDZR]XZDSQLRZHJRGUXJL SRZ\NRQDQLX]DELHJX :\NRU]\VWDQHPHWRG\EDGDĽ =EDGDQLHQDVLOHQLDZ\VWĉSLHQLDJRU]NLHM SODPLVWRŒFL SRGVNyUQHM E\âR JâyZQ\P]DGDQLHPSURMHNWX3RQDGWRGRUDGF\SRPDJDOLVDGRZQLNRPZ\]QDF]\ýZâDŒFLZ\WHUPLQ]ELRUXMDEâHN]DSRPRFĉRGSRZLHGQLFKPHWRG-HGQĉ]SRGVWDZRZ\FKPHWRG RNUHŒODQLDGRMU]DâRŒFLMDEâHNMHVWLQGHNVVNURELRZ\WHVWVNURELRZ\Z\NRU]\VWXMĉF\EDUZQĉUHDNFMĘ]DZDUWHM ZRZRFDFKVNUREL]UR]WZRUHPMRGX ZMRGNXSRWDVX.ROHMQ\PZVNDŬQLNLHPZ\NRU]\VW\ZDQ\PGRRNUHŒOHQLD WHUPLQX]ELRUXMDEâHNE\âDMĘGUQRŒý PLĉŮV]X.LONDNURWQH]PLHU]HQLHMĘGUQRŒFLSU]HGRNUHVHP]ELRUXXPRŮOLZLâR]DREVHUZRZDQLH]PQLHMV]DMĉFHM VLĘMĘGUQRŒFLFRZVND]\ZDâRQDUR]SRF]ĘFLHSURFHVyZGRMU]HZDQLD%DUG]RSRPRFQ\PZVNDŬQLNLHPZZ\]QDF]HQLXGRMU]DâRŒFLMDEâHNRND]DâR VLĘ]PLHU]HQLH]DZDUWRŒFLHNVWUDNWX F]\OLLORŒFLVXEVWDQFMLUR]SXV]F]RQ\FK ZVRNXNRPyUNRZ\P'RSRPLDUX]DZDUWRŒFLFXNUyZZRZRFDFKZ\NRU]\VW\ZDQRUHIUDNWRPHWU\DZ\QLNL SRGDZDQRZ EUDQ\FKRZRFyZSU]H]ZLHOHPLHVLĘF\ SR]ELRU]H:JâyZQHMPLHU]HMHVWWR ]ZLĉ]DQH]REHFQ\PLWHFKQRORJLDPL SU]HFKRZ\ZDQLDRZRFyZRUD]PRŮOLZRŒFLĉ SR]ELRUF]HJR WUDNWRZDQLD MDNRŒFLSUHIHURZDQHMSU]H]NRQVXPHQWyZ 3R Z\NRQDQLX DQDOL] RWU]\PD Q\FKZ\QLNyZSURGXFHQFLSRGHM PRZDOLRGSRZLHGQLHG]LDâDQLD ]DUDGF]H =DVWRVRZDQLHSUHSDUDWX6PDUW F\FKWHFKQRORJLLSU]HFKRZ\ZDQLD 6\VWHPMDNRŒFL6PDUW)UHVK 6DGRZQLF\ G]LĘNL SRPRF\ QD V]\FKGRUDGFyZPLHOLPRŮOLZRŒý Z\NRQDQLDEDGDĽ 3URGXFHQFL]E\WSyŬQRGHF\GXMĉ VLĘQDVWRVRZDQLHSR]DNRU]HQLR ZHJRQDZRŮHQLDZDSQLRZHJRUR ŒOLQ TABELA :Sâ\ZQDZR]yZZDSQLRZ\FK)RODQ[&D9LÁR&DO6QDRJUDQLF]HQLHZ\VWĉSLHQLD*33 2GPLDQD =DVWRVRZDQ\ SURJUDP QDZRŮHQLRZ\ 1DVLOHQLH*33 RFHQD ² U 3URJUDP QDZRŮHQLRZ\ ÀUP\$JURVLPH[ 1DVLOHQLH*33 SR]DVWRVRZDQLX SURJUDPXQDZRŮHQLRZHJR ÀUP\$JURVLPH[ RFHQD ²U ¶/LJRO·JRVS /LSLH &KORUHNZDSQLD 9LÁR&DO6 ¶/LJRO·JRVS -DMNRZLFH &KORUHNZDSQLD ,QVRO5RVDWRS&D $JURFHDQ&D )RODQ[&D ¶/LJRO·JRVS *yUD.DOZDULD 6DOHWUDZDSQLRZD 0HWDORVDWH&DOFLXP )RODQ[&D 7 ¶ãDPSLRQ·JRVS &KORUHNZDSQLD .DFSHUyZND :DSQRYLW )RODQ[&D ¶/LJRO·JRVS .DFSHUyZND )RODQ[&D &KORUHNZDSQLD :DSQRYLW őUHGQLD :Sâ\ZZDSQLDQDMDNRŒýRZRFyZ 2GSRZLDGD]DMĘGUQRŒýLWUZDâRŒýRZRFyZ 5HJXOXMHJRVSRGDUNĘKRUPRQDOQĉURŒOLQ =PQLHMV]DZ\G]LHODQLHHW\OHQXVSRZDOQLDSURFHV\RGG\FKDQLD 6WDELOL]XMHVWUXNWXUĘLIXQNFMRQRZDQLHEâRQF\WRSOD]PDW\F]Q\FKRUD]RUJDQHOOLNRPyUNRZ\FK SmartFresh *ZDUDQWXMHSUDZLGâRZ\SRG]LDâNRPyUHNLFKZ]URVWLIXQNFMRQRZDQLH .RPSOHNVRZ\3URJUDP3RSUDZ\-DNRŒFL-DEâHNZVZRLP]DâRŮHQLXPLDâ SRPyFVDGRZQLNRPX]\VNDýMDEâND Z\VRNLHMMDNRŒFL]DUyZQRSU]HGRNUHVHP]ELRUXMDNLZMHJRWUDNFLHRUD] SU]HGZV]\VWNLP]QLZHORZDýVWUDW\ SU]HFKRZDOQLF]H:W\PFHOXSUDFRZQLF\ G]LDâX WHFKQLF]QRQDXNRZHJR VâXŮ\OLNRPSOHNVRZ\PGRUDG]WZHP SU]HG]ELRUF]\P'RW\F]\âRWRJâyZQLH ]DELHJyZMDNLHWU]HEDXF]\QLýSU]HG ]ELRUHPRZRFyZRUD]MDNX]\VNDQ\ SORQSU]\JRWRZDýGRGâXJLHJRRNUHVX SU]HFKRZ\ZDQLD-DNZLDGRPRSRVWĘSWHFKQRORJLF]Q\ZSU]HFKRZDOQLFWZLHVWZDU]DPRŮOLZRŒýSRGDŮ\]H- ']LDâDRGZDGQLDMĉFRQDNRORLG\SOD]P\ :Sâ\ZDQDSU]HPLDQ\HQHUJHW\F]QH :Sâ\ZDWDNŮHQDSU]HPLDQ\HQHUJHW\F]QH]PQLHMV]DZ\G]LHODQLHHW\OHQXRUD]VSRZDOQLDSURFHV\RGG\FKDQLD =DSRELHJDZ\VWĘSRZDQLXFKRUyESU]HFKRZDOQLF]\FKMDEâHNJRU]NLHMSODPLVWRŒFLSRGVNyUQHM*33 V]NOLVWRŒFLPLĉŮV]XUR]SDGRZLPĉF]\VWHPX :FHOXVNRU]\VWDQLD].RPSOHNVRZHJR3URJUDPX3RSUDZ\-DNRŒFL2ZRFyZLXPyZLHQLD VLĘQDZL]\WĘSURVLP\RNRQWDNW]MHGQ\P]'RUDGFyZ6DGRZQLF]\FK$JURVLPH[ ²'DULXV]6]ODJD'RUDGFD6DGRZQLF]\$JURVLPH[ ².DUROLQD)HOF]DN'RUDGFD6DGRZQLF]\$JURVLPH[ ²%DUEDUD%âDV]F]\ĽVND'RUDGFD6DGRZQLF]\$JURVLPH[.XMDZ\L:LHONRSROVND 18 3RND]\PDV]\Q na plantacjach SRU]HF]HN 2 VWDWQLHJRGQLD,90LĘG]\QDURGRZHM.RQIHUHQFMD3RU]HF]NRZHM F]\WWHŮVWUMHMXF]HVWQLF\RGZLHG]LOLGZLHSODQWDFMHSRU]HF]HN F]DUQ\FKZJRVSRGDUVWZDFK:LHVâDZDL%DUEDU\%âRFNLFKZ:yOFH 3LRWURZVNLHM N 6LHPLDW\F] RUD] 6WDQLVâDZD 7U]RQNRZVNLHJR Z2VWURZLH3yâQRFQ\PN6RNyâNL1DREXSODQWDFMDFKRGE\â\VLĘSRND]\ PDV]\QSU]\GDWQ\FKGRXSUDZ\LSLHOĘJQDFMLSRU]HF]NLF]DUQHMRUD]GR ]ELRUXRZRFyZ Plantacja w Wólce Piotrowskiej .RPEDMQ\GR]ELRUXSRU]HF]HNÀUP\ 1HZ +ROODQG RPyZLâ 3KLOLSSH %RLVHVHDX ] RGG]LDâX WHJR SU]HGVLĘELRUVWZDZH)UDQFML0DV]\Q\]VHULL%UDXG]RIHUW\1HZ+ROODQGVĉ Z\SRVDŮRQH Z V\VWHP RWU]ĉVDQLD 6'&²]HVWDZSUĘWyZ]DFLVNDMĉF\FK VLĘSRGF]DVSUDF\SRREXVWURQDFK NU]HZX FR XPRŮOLZLD SRWU]ĉVDQLH QLPEH]U\]\NDXV]NRG]HQLD8U]ĉ- G]HQLHRWU]ĉVDMĉFHPRŮQDGRVWRVRZDýGRZLHONRŒFLURŒOLQ'UXJLP]]DVWRVRZDQ\FKZNRPEDMQDFKGR]ELRUX RZRFyZSRU]HF]NLMHVWV\VWHP125,$ PDQDSĘGK\GUDXOLF]Q\VNâDGDMĉF\ VLĘ]GZyFKSODVWLNRZ\FKâDĽFXFKyZ REHMPXMĉF\FKRGGRâXNU]HZ7\ONR SODVWLNGRW\NDGROQHMF]ĘŒFLNU]HZX LQLHXV]NDG]DJR6\VWHPSU]HQRŒQLNyZLZ\VRNRZ\GDMQ\FKZHQW\ODWRUyZ F]\V]F]ĉF\FK&/($1,1*VâXŮ\GR RF]\V]F]DQLDRZRFyZ]OLŒFLL]DQLHF]\V]F]HĽ FOT. 1. 2SU\VNLZDF]1HZ+ROODQG; FOT. 2. 2SU\VNLZDF])ULXOL :NRPEDMQLHGR]ELRUXSRU]HF]NLF]DUQHM%UDXG]DPRQWRZDQREH]SLHF]Qĉ LNOLPDW\]RZDQĉNDELQĘNWyUDMHVW ZFDâRŒFLSU]HV]NORQDL]DSHZQLDEDUG]RGREUĉZLGRF]QRŒý3HâQĉNRQWUROĘSUDF\ZV]\VWNLFKSDUDPHWUyZPDV]\Q\SRGF]DV]ELRUXRZRFyZ]DSHZQLDV\VWHP,QWHOOL9LHZ70-HGQRVWNĉ QDSĘGRZĉNRPEDMQXMHVWVLOQLN,YHFRF\OLQGURZ\PRF\GR.0 ]XŮ\FLH SDOLZD ² OJRG] 6\VWHP 576 5RZ 7UDFNLQJ 6\VWHP XPRŮOLZLDÅŒOHG]HQLHµU]ĘGyZ3URPLHĽVNUĘWXNRPEDMQXZ\QRVL 0DV]\Q\%UDXG]VHULLPDMĉDXWRPDW\F]QHSR]LRPRZDQLH1RZRŒFLĉ QDELHŮĉF\VH]RQMHVWGRâĉF]HQLHGR NRPEDMQXSRGELHUDNDSĘGyZ .RPEDMQ\ ] V\VWHPHP 6'& PQLHM XV]NDG]DMĉNU]HZ\QLŮRWU]ĉVDUNLWUDG\F\MQHUR]G]LHODMĉFHMHQDSyâ125,$PD FOT. 3. 3yâU]ĘGRZ\NRPEDMQ-RDQQD FOT. 5. :\FLQDF]SĘGyZSRU]HF]HN5RFK QDZR]\]DZLHUDMĉFHZDSĽQDOHŮ\UR]SRF]\QDýRSU\VNLZDQLDJG\RZRFHVĉZLHONRŒFLRU]HFKDODVNRZHJR,SRâRZDF]HUZFD LSURZDG]LýV\VWHPDW\F]QLHDŮGR]ELRUX :F]DVLHRSU\VNLZDĽQDOHŮ\XZ]JOĘGQLDý ZDUXQNLSRJRGRZHRUD]VWĘŮHQLHQDZR]yZDE\QLHVSRZRGRZDýREMDZyZÀWRWRNV\F]QRŒFLQDOLŒFLDFKLRZRFDFK ɻ2FKURQDXSUDZSU]HGFKRUREDPL z 3DUFKMDEâRQLZELHŮĉF\PURNXZQLHNWyU\FKVDGDFKZ\VWĉSLâZGXŮ\PQDVLOHQLX ] SRZRGX SRJRG\ VSU]\MDMĉFHM LQIHNFMRPSLHUZRWQ\P:WDNLPSU]\SDGNX SROHFDPGDOV]HVWRVRZDQLHSUHSDUDWyZ Z\ND]XMĉF\FKG]LDâDQLH]DSRELHJDZF]H 'REUHZ\QLNLX]\VNDQRVWRVXMĉFNZDŒQ\ ZĘJODQSRWDVX-HŒOLMHGQDNZVDG]LHQLH VWZLHUG]RQRSODPSDUFKDZGUXJLHMSRâRZLH F]HUZFDQDSRF]ĉWNXOLSFD]DELHJLZ\VWDUF]\Z\NRQ\ZDýZRGVWĘSDFK²GQLRZ\FK V]F]HJyOQLH Z SU]\SDGNX GXŮ\FK RSDGyZ GHV]F]X L Z\VRNLHM ZLOJRWQRŒFL SRZLHWU]D z 0ĉF]QLDN SUDZG]LZ\ MDEâRQL Z W\P URNXZ\VWĉSLâZGXŮ\PQDVLOHQLX]XZDJLQDVLOQHSRUDŮHQLHGU]HZZGUXJLHMSRâRZLHODWDXEULâDJRGQĉ]LPĘ:\PDJD LQWHQV\ZQHJR]ZDOF]DQLDSU]H]FDâ\VH]RQZHJHWDF\MQ\V]F]HJyOQLHJG\QDVWDQĉ FLHSâHGQL]QLVNĉZLOJRWQRŒFLĉSRZLHWU]D 2FKURQĘFKHPLF]QĉQDOHŮ\ZVSRPDJDý Z\FLQDQLHPSRUDŮRQ\FKSĘGyZFRRJUDQLF]\UR]SU]HVWU]HQLDQLHVLĘFKRURE\=DQLHGEDQLH]ZDOF]DQLDPĉF]QLDNDVNXWNXMH RJUDQLF]HQLHPSRZLHU]FKQLDV\PLODF\MQHM OLŒFLRUD]SRZVWDQLHPRUG]DZLHĽQDRZRFDFK'U]HZDSRUDŮRQH]DNâDGDMĉPQLHM SĉNyZNZLDWRZ\FKVĉJRU]HMSU]\JRWRZDQHGRRNUHVXVSRF]\QNXF]ĘŒFLHMLVLOQLHM SU]HPDU]DMĉ Plantacja w Ostrowie 3yâQRFQ\P :W\PJRVSRGDUVWZLHQRZHSURSR]\FMHPDV]\QRZH]DSUH]HQWRZDâDSRGF]DVSRND]XÀUPD:(5(0&=8.)05 6S]RR -RDQQD IRW WR SyâU]ĘGRZ\ NRPEDMQGR]ELRUXSRU]HF]NLLDURQLL:W\PPRGHOX]DVWRVRZDQRMHGQĉJâRZLFĘRWU]ĉVDMĉFĉ]PRŮOLZRŒFLĉ ]PLDQ\ SDUDPHWUyZ SUDF\ WDN DE\PRŮQDQLĉE\âRRWU]ĉVDýRZRFH UyŮQ\FKJDWXQNyZ2VâRQ\LHOHPHQW\ URERF]HZ\NRQDQR]EODFKQLHUG]HZQ\FKLNZDVRZ\FKZFHOX]DSHZQLHQLDKLJLHQ\]ELRUyZRUD]Ů\ZRWQRŒFL W\FKHOHPHQWyZSRGF]DVSUDF\ZUyŮQ\FKZDUXQNDFKSRJRGRZ\FK 2ZRFH PRŮQD RGELHUDý Z VNU]\QNLOXEZNLVWHQ\[NJ²VWR- FOT. 4. 6DPRMH]GQ\NRPEDMQ9LNWRU FOT. 6. :\PLDWDUNDOLŒFLVSRGSRU]HF]HN =GDQLHPGRUDGF\ ɻ:SHâQLVH]RQXQDVWĘSXMHV]\ENLZ]URVW SĘGyZLOLŒFL:F]HUZFXOLSFXSRF]ĉWNDFK VLHUSQLDV]F]HJyOQLHLQWHQV\ZQ\Z]URVWZHJHWDW\ZQ\QDVWĘSXMHZV]NyâNDFKRUD] XGU]HZHNSRVDG]RQ\FKZLRVQĉ=DF]\QDMĉGRMU]HZDýRZRFH6DG\LSODQWDFMHMDJRGRZHZ\PDJDMĉZW\PPLHVLĉFXLQWHQV\ZQHMRFKURQ\SU]HGFKRUREDPLLV]NRGQLNDPLRUD]]DELHJyZSRSUDZLDMĉF\FKMDNRŒý RZRFyZGRMU]HZDMĉF\FKZOLSFXVLHUSQLX LSyŬQLHM $E\SORQRZDQLHGU]HZLNU]HZyZRZRFRZ\FKE\âR]DGRZDODMĉFHDMDNRŒýRZRFyZ Z\VRNDURŒOLQ\PXV]ĉE\ýRGSRZLHGQLR GRNDUPLRQHLQDZDGQLDQH ɻ'RNDUPLDQLHGROLVWQHMDEâRQLLJUXV] ZOHFLHPDGXŮ\ZSâ\ZQD]GROQRŒýSU]HFKRZDOQLF]ĉRZRFyZ*âyZQLHLVWRWQHMHVW GRNDUPLDQLHRZRFyZZDSQLHPNWyU\]NRU]HQLQLHGRFLHUDGRRZRFyZZRGSRZLHGQLFKLORŒFLDFK1DMHJRQLHGREyUV]F]HJyOQLHZUDŮOLZHVĉMDEâRQLHXNWyU\FKQDRZRFDFKPRJĉZ\VWĉSLýFKRURE\À]MRORJLF]QH MHV]F]HSU]HGLFK]ELRUHPJRU]NDSODPLVWRŒýSRGVNyUQDLV]NOLVWRŒýPLĉŮV]X1LHGREyUZDSQLDMHVWWDNŮHF]\QQLNLHPSRZRGXMĉF\PZLĘNV]HQDVLOHQLHZ\VWĘSRZDQLD FKRUyESU]HFKRZDOQLF]\FKSRFKRG]HQLD JU]\ERZHJR :ELHŮĉF\PVH]RQLHZHJHWDF\MQ\PGRNDUPLDQLHZDSQLHPEĘG]LHV]F]HJyOQLHLVWRWQH]XZDJLQDVâDEV]HRZRFRZDQLHQLHNWyU\FKRGPLDQFRVSUDZLŮHMDEâNDPRJĉ RVLĉJDý]QDF]QHUR]PLDU\LEĘGĉSRGDWQH Z\VWĉSLHQLHREMDZyZQLHGRERUXZDSQLD 2SUyF]WUDG\F\MQ\FKQDZR]yZ]DZLHUDMĉF\FKZDSĽFKORUHNZDSQLDLVDOHWUDZDSQLRZDVDGRZQLF\VWRVXMĉQDZR]\QRZHM JHQHUDFMLNWyUHZ\PDJDMĉSRGDQLDZRGSRZLHGQLFKWHUPLQDFK6WRVXMĉFWUDG\F\MQH ]NROHLJZDUDQWRZDýPQLHMV]HQLŮZLQQ\FKV\VWHPDFKVWUDW\RZRFyZSRGF]DV]ELRUX.RPEDMQ\]RIHUW\ÀUP\ 1HZ+ROODQGGRVWĘSQHVĉ]]DVREQLNDPLRSRMHPQRŒFLNJ[NJ OXE]WDŒPRFLĉJLHPRGâXJRŒFLP NWyU\PRŮQDGRZROQLHXVWDZLý .RPEDMQ%UDXG;SR]GHPRQWRZDQLXJâRZLF]ELHUDMĉF\FKVWDMHVLĘ FLĉJQLNLHPRUD]XPRŮOLZLD]DPRQWRZDQLH RSU\VNLZDF]D 1HZ +ROODQG ;IRWNWyU\PPRŮQDRSU\VNLZDýMHGQRUD]RZRU]ĘG\NU]HZyZ 3RGF]DVSRND]XQDSODQWDFMLSUH]HQWRZDQ\E\âWDNŮHRSU\VNLZDF])ULXOL IRW]H]ELRUQLNLHPRSRMHPQRŒFL ORUD]F]WHUHPDSU]\VWDZNDPL GZLHQDGROHVNLHURZDQHQDERNL NDŮGD]UR]S\ODF]DPLLGZLHQDNROXPQLHVNLHURZDQHNXGRâRZLZVWURQĘ NU]HZyZ $QLWDáXNDZVND FOT. 7. :\U]\QDUNDU]ĘGXNU]HZyZ 3LRWU*RŒFLâRQLH]DOHŮQ\GRUDGFDVDGRZQLF]\ z %UXQDWQD ]JQLOL]QD GU]HZ ]LDUQNR Z\FK Z\VWĘSXMH SU]HZDŮQLH QD VNXWHN XV]NRG]HĽVNyUNLRZRFyZJUDGRZDG\ QLHRVWURŮQHFLĘFLHOHWQLHLSU]HU]HG]DQLH ]DZLĉ]NyZ6]F]HJyOQLHZSU]\SDGNXSRJRG\GHV]F]RZHMQDOHŮ\Z\NRQ\ZDý]DELHJLRFKURQQHFRGQLIXQJLF\GDPL]DZLHUDMĉF\PLPDQNR]HE z 1HNURW\F]QDSODPLVWRŒýOLŒFLZQLHNWyU\FKVDGDFKZ\VWĘSXMHZFRUD]ZLĘNV]\P QDVLOHQLX0RŮHVSRZRGRZDýPDVRZHRSDGDQLHOLŒFL3U]\F]\QDFKRURE\QLHMHVWGR NRĽFDZ\MDŒQLRQD1DVLOHQLHMHMZ]UDVWD ZSU]\SDGNXGXŮ\FKZDKDĽWHPSHUDWXU\ LZLOJRWQRŒFLJOHE\RUD]SRZLHWU]DWDNŮH MHŒOLURŒOLQ\ZF]HŒQLHME\â\QDUDŮRQHQD VWUHVSRGWRSLHQLDSU]HPDU]DQLHVXV]D LWS0DZLĘFSRGâRŮHÀ]MRORJLF]QH1DQHNURW\F]Q\FKSODPDFKQDOLŒFLDFKVWZLHUG]RQRWDNŮHJU]\E\]URG]DMX$OWHUQDULD2SU\VNLZDQLHQDZR]DPL]DZLHUDMĉF\PLPLQ PDJQH]PDQJDQLF\QNRUD]IXQJLF\GDPL RJUDQLF]DZ\VWĘSRZDQLHWHMFKRURE\ ɻ2FKURQDSU]HGV]NRGQLNDPL z =ZyMNyZNLOLŒFLRZH²VWDGLXPV]NRGOLZ\PVĉJĉVLHQLFH:ELHŮĉF\PVH]RQLH SLHUZV]HSRNROHQLHW\FKV]NRGQLNyZE\âR QLHOLF]QH3DWU]ĉFSU]H]SU\]PDWSRSU]HGQLHJRVH]RQXGUXJLHSRNROHQLHW\FKV]NRGQLNyZPRŮHE\ýOLF]QHLSRZRGRZDý]QDF]QHV]NRG\=DOHFDPVWDâ\PRQLWRULQJSXâDSHNIHURPRQRZ\FKL]ZDOF]DQLH]ZyMNyZHN ZPRPHQFLHSU]HNURF]HQLDSURJyZ]DJURŮHQLDGRELHUDMĉFSUHSDUDW]DUHMHVWURZDQ\ ZGDQ\PWHUPLQLHLXZ]JOĘGQLDMĉFURWDFMĘ z 3U]ĘG]LRUNLLSRUG]HZLDF]H²ZâDŒFLZDRFKURQD]DSRELHJDRJâDG]DQLXURŒOLQ RUD] RUG]DZLHQLRP QD RZRFDFK 2EHFQRŒýW\FKV]NRGQLNyZRJUDQLF]D]DZLĉ]\ZDQLHSĉNyZNZLDWRZ\FKQDURNSU]\V]â\ RUD] ]PQLHMV]D PUR]RRGSRUQRŒý URŒOLQ : Z\SDGNX SRUG]HZLDF]\ V]NRGQLNyZ QLHZLGRF]Q\FKJRâ\PRNLHPNRQLHF]QH Vĉ GRNâDGQH OXVWUDFMH SU]\ XŮ\FLX OXS\ OXEPLNURVNRS\NLHV]RQNRZHJR1LHQDOHŮ\RSyŬQLDý]DELHJyZRFKURQ\ERZWHG\ WUXGQRMH]ZDOF]\ý/XŬQHÅSU]HZLHZQHµ NRURQ\GU]HZLNU]HZyZXâDWZLDMĉRFKURQĘQLHW\ONRSU]HGWĉJUXSĉV]NRGQLNyZ DOHWDNŮHSU]HGLQQ\PLOXELĉF\PLZLĘNV]ĉ ZLOJRWQRŒýL]DFLHQLHQLH z 0V]\FHDV]F]HJyOQLHEDZHâQLFDNRUyZNDVWDQRZLĉFLĉJOHGXŮH]DJURŮHQLHZVDGDFK-HŒOLVWZLHUG]RQHVĉQRZHNRORQLH PâRG\FKPV]\FNRQLHF]QHMHVWLFKGRNâDGQH]ZDOF]DQLH z 0LRGyZNLJUXV]RZHZ\VWĘSXMĉZGXŮ\PQDVLOHQLXZRNUHVLHXSDâyZŭHUXMĉ QDOLŒFLDFKSĘGDFKLRZRFDFK1DURVLH PLRGRZHMUR]ZLMDMĉVLĘJU]\E\VDG]DNRZH NWyUHRJUDQLF]DMĉSRZLHU]FKQLĘDV\PLODF\MQĉOLŒFLL]PQLHMV]DMĉZDUWRŒýKDQGORZĉ RZRFyZ2FKURQDSU]HGW\PLSOXVNZLDNDPL SRZLQQDE\ýV\VWHPDW\F]QDLZLHORNLHUXQNRZD:SHâQLVH]RQXGRFLHF]\URERF]HM NRQLHF]QHMHVWGRGDQLH]ZLOŮDF]D6LOQLH SRUDŮRQHGU]HZDSU]HGZ\NRQDQLHP]DELHJXFKHPLF]QHJRQDMSLHUZWU]HEDÅXP\ýµ SRSU]H]RSU\VNDQLHLFK]QDF]QĉLORŒFLĉ ZRG\ ]H ]ZLOŮDF]HP 5R]ZyM PLRGyZHN RJUDQLF]D GROLVWQH RSU\VNLZDQLH GU]HZ QDZR]DPL]DZLHUDMĉF\PLSRWDVLPDJQH] =ZDOF]DQLXWHJRV]NRGQLNDVSU]\MDMĉWDNŮH LQWHQV\ZQHRSDG\GHV]F]X ɻ=DEH]SLHF]HQLHRZRFyZSU]HGRSD U]HQLDPLVâRQHF]Q\PPRŮQDZ\NRQDýSRSU]H]RSU\VNLZDQLHGU]HZJOLQNĉNDROLQRZĉ'R]DELHJyZJOLQNĉ]DOHFDVLĘXŮ\ZDQLHUR]S\ODF]\WDNLFKMDNSU]\Z\NRQ\ZDQLX ]DELHJyZSU]HFLZNRV]NRGQLNRP ɻ&LĘFLHOHWQLHMDEâRQLHOLPLQXMHNRQNXUHQFMĘRVNâDGQLNLSRNDUPRZHJâyZQLH RZDSĽOLŒFL]RZRFDPLF]HJRHIHNWHP MHVWSRSUDZDMDNRŒFLRZRFyZ2GVâRQLĘFLH ZQĘWU]DLGROQ\FKSDUWLLNRURQSRZRGXMH OHSV]ĉSHQHWUDFMĘSURPLHQLVâRQHF]Q\FK FRVSUDZLDŮHRZRFHVĉGRŒZLHWORQHLGREU]HVLĘZ\EDUZLDMĉ$E\E\âRZ\VWDUF]DMĉFHGRRZRFyZSRZLQQRGRFLHUDýSU]\QDMPQLHMŒZLDWâDGRFLHUDMĉFHJRGR SDUWLLZLHU]FKRâNRZHMNRURQDE\LQLFMRZDâ\ VLĘVLOQHSĉNLNZLDWRZHSRWU]HEDSU]\QDMPQLHMŒZLDWâD&LĘFLHOHWQLHSROHJD QDXVXZDQLXQDGPLDUSU]\URVWyZMHGQRURF]Q\FKFRXâDWZLDZ\NRQ\ZDQLH]DELHJyZRFKURQQ\FKLGRNDUPLDQLD:F]DVLH WHJR]DELHJXXVXZDVLĘ]EĘGQHSĘG\MHGQRURF]QHZFDâRŒFLQDWRPLDVWWHZ\UDVWDMĉFHSU]\RZRFDFKWU]HEDVNUyFLý]DOXE OLVWNLHP3R]RVWDZLRQHOLŒFLH]DEH]SLHF]ĉRZRFHSU]HGRSDU]HQLDPLVâRQHF]Q\PL $E\OHWQLHFLĘFLHZSâ\QĘâRQDZ\EDUZLHQLH VLĘRZRFyZSRZLQQRE\ýSU]HSURZDG]RQH QDRGPLDQDFKZF]HŒQLHGRMU]HZDMĉF\FK SU]\QDMPQLHMQD²W\JRGQLHSU]HG]ELRUDPL1DRGPLDQDFKSyŬQLHMV]\FKFLĘFLH Z\NRQXMHVLĘ]Z\NOHQD²W\JRGQLSU]HG SU]HZLG\ZDQ\PL]ELRUDPL3U]HSURZDG]RQH]DZF]HŒQLHZRNUHVLHLQWHQV\ZQHJR Z]URVWX QS QD SRF]ĉWNX OLSFD PRŮH VSRZRGRZDýZWyUQ\Z]URVWLGUREQLHQLH RZRFyZ:ELHŮĉF\PVH]RQLH]XZDJLQD PQLHMV]ĉQLŮZSRSU]HGQLFKLORŒýRZRFyZ FLĘFLHOHWQLHQDOHŮ\SU]HSURZDG]LýV]F]HJyOQLHVWDUDQQLH ɻ&LĘFLHGU]HZSHVWNRZ\FKSR]ELRU]H RZRFyZVSU]\MD]GURZRWQRŒFLGU]HZ3RZLQQR E\ý Z\NRQ\ZDQH SRGF]DV VXFKHM LVâRQHF]QHMSRJRG\3ĘG\LJDâĘ]LH]GU]HZ FKRU\FKGREU]HMHVWZ\ZLHŬý]VDGXLVSDOLý 19 FOT. 8. 2SU\VNLZDF]WXQHORZ\1HVWRU ɻ2FKURQDLGRNDUPLDQLHGU]HZSHVWNR Z\FKSRFLĘFLX3R]ELRUDFKZLŒQLGU]HZD QDOHŮ\FKURQLýSU]HGGUREQĉSODPLVWRŒFLĉ OLŒFLGU]HZSHVWNRZ\FK'U]HZDSHVWNRZH SR]ELRU]HSRZLQQ\E\ýWDNŮHGRNDUPLDQHFRZSâ\ZDQDGREUHZ\NV]WDâFHQLH VLĘSĉNyZNZLDWRZ\FKQDVH]RQQDVWĘSQ\SRSUDZLDNRQG\FMĘGU]HZL]ZLĘNV]D PUR]RRGSRUQRŒý'U]HZDNRU]\VWQLHUHDJXMĉV]F]HJyOQLHQDGROLVWQHGRNDUPLDQLH]ZLĉ]NDPLD]RWXSRWDVXLPDJQH]X D WDNŮH ERUX 'RNDUPLDQLH GU]HZ MHVW ZW\PURNXLVWRWQHV]F]HJyOQLHQDJOHEDFK OHNNLFKSU]HSXV]F]DOQ\FK]XZDJLQDZLRVHQQHRSDG\GHV]F]XNWyUHZ\SâXNDâ\ F]ĘŒýVNâDGQLNyZSRNDUPRZ\FKSR]D]DVLĘJV\VWHPXNRU]HQLRZHJR:DUWRZW\FK VDGDFKZ\NRQDýFKHPLF]QĉDQDOL]ĘJOHE\ DE\ZLHG]LHýMDNLVNâDGQLNLZMDNLHMLORŒFL GRJOHE\GRVWDUF]\ý ɻ3U]\JRWRZDQLHRELHNWyZSU]HFKRZDO QLF]\FKSU]HGVH]RQHP*G\]DNRĽF]RQR MXŮVSU]HGDŮRZRFyZ]SRSU]HGQLHJRVH]RQXPRŮQDSU]\VWĉSLýGRSU]\JRWRZDQLD RELHNWyZGRVNâDGRZDQLDQRZ\FK:DUWR RNUHVOHWQLZ\NRU]\VWDýQDSRVSU]ĉWDQLH NRPyUSU]HFKRZDOQLF]\FKXP\FLHŒFLDQ VXÀWXLSRGâRJLLFKGH]\QIHNFMĘLZLHWU]HQLH KDO VRUWRZQLF]\FK SRPLHV]F]HĽ WHFKQLF]Q\FKLVRFMDOQ\FK'REU]HMHVW WDNŮHVSUDZG]LýLQVWDODFMHHOHNWU\F]Qĉ LFKâRGQLF]ĉXU]ĉG]HQLDFKâRGQLF]HZRUNL NRPSHQVDF\MQHVNUDSODF]HV]F]HOQRŒý NRPyU DE\ RGSRZLHGQLRZF]HŒQLH PyFGRNRQDý QDSUDZ OXE Z\NRQDýPRGHUQL]DFMĘ QLHQLHSĘGyZDOHWHŮQDXâRŮHQLHLFK ZXSRU]ĉGNRZDQ\VSRVyE 1DMQRZV]ĉPDV]\QĉZRIHUFLHMHVW RSU\VNLZDF]WXQHORZ\1HVWRUIRW ]DSHZQLDMĉF\URWDFMĘVWUXPLHQLDSR- ZLHWU]DZWXQHOXQDSRGRELHĽVWZR F\NORQXFR]DSHZQLD]DGRZDODMĉFH SRNU\FLHFLHF]ĉURERF]ĉOLŒFLZFDâHM REMĘWRŒFLNRURQ\SU]\RV]F]ĘGQRŒFL FLHF]\URERF]HM FOT. 10. 2SU\VNLZDF]$JUROD2NWRSXV 3RGF]DVSRND]XSUH]HQWRZDQRWDNŮHFLĉJQLNL.XERWDRSU\VNLZDF]H WU]\U]ĘGRZ\ +DUGL =DWXUQ GRRFKURQ\SODQWDFMLMDJRGRZ\FK IRWRUD]$JUROD2NWRSXV]NLH- AKARYCYD TOTALNY szybki i silny, bardzo silny! Ze środków ochrony roślin należy korzystać z zachowaniem bezpieczeństwa. Przed każdym użyciem przeczytaj informacje zamieszczone w etykiecie i informacje dotyczące produktu. Zwróć uwagę na zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia oraz przestrzegaj środków bezpieczeństwa zamieszczonych w etykiecie. MĉFH RERN VLHELH OXE MHGQD ]D GUXJĉ 9LNWRUIRWWRVDPRMH]GQ\NRPEDMQ NWyU\PDZ\UyŮQLDýVLĘSRGZ]JOĘGHPGRNâDGQRŒFLGRLMDNRŒFL ]ELRUX0DV]\QĉPRŮQD]ELHUDý² KDJRG] 0RŮQD Mĉ Z\SRVDŮ\ý ZV\VWHPSRPRVWyZERF]Q\FKXPRŮOLZLD]JURPDG]HQLHDŮWRQRZRFyZ 'OD PDV]\Q REVâXJLZDQ\FK SU]H] RVREĘPRŮQD]W\âXNRPEDMQX]DPRQWRZDýZLQGĘXPRŮOLZLDMĉFĉDXWRPDW\F]Qĉ]PLDQĘRSDNRZDĽ 9LNWRU=WRNRPEDMQ]DF]HSLDQ\GR FLĉJQLND²HNRQRPLF]QHUR]ZLĉ]DQLHSROHFDQHQDSODQWDFMHGRKD =ELyU RZRFyZ PRŮH RGE\ZDý VLĘ ZVNU]\QLHLVNU]\QNL:\GDMQRŒýZ\QRVLKDJRG] :\FLQDF] SĘGyZ SRU]HF]HN 5RFK IRWVâXŮ\GRSLHOĘJQDFMLNU]HZyZ 1DMEDUG]LHM SRNâDGDMĉFH VLĘ SĘG\ Z\FLQDQHVĉXVDPHMSRGVWDZ\FR SR]ZDOD]DFKRZDýZâDŒFLZ\SRNUyM NU]HZyZLXâDWZLD]ELyUPHFKDQLF]Q\ 3UDFDPRŮHE\ýSURZDG]RQD]SUĘGNRŒFLĉ²NPJRG] .DUF]RZQLNNDUS6DPVRQVâXŮ\GR OLNZLGDFMLNRU]HQLSRVWDU\FKSODQWDFMDFKDOHWHŮGRSU]\JRWRZDQLDQRZ\FKSyOSRGSODQWDFMH%DUG]RGREU]HVSXOFKQLDJOHEĘLMĉGHOLNDWQLH XJQLDWD6]HURNRŒýGRVWRVRZDQDMHVW GRZ\PRJyZNOLHQWyZ 6DYDWRPDV]\QDZLHORHOHPHQWRZD QDNWyUĉVNâDGDMĉVLĘNRUSXV]DZLHV]DQ\]SU]RGXFLĉJQLNDLZ\PLHQQH QDU]ĘG]LD1RZRŒFLĉQDVH]RQ E\âDPRŮOLZRŒý]DPRQWRZDQLDQDWHM UDPLHGZXVWURQQHMNRVLDUNL:\PLDWDUND OLŒFL VSRG SRU]HF]HN IRW VâXŮ\GRSU]\JRWRZDQLDJOHE\GR]DVWRVRZDQLDKHUELF\GyZ 1RZRŒFLĉZRIHUFLHMHVWWDNŮHZ\U]\QDUNDU]ĘGXNU]HZyZIRWGRRGPâRG]HQLDSODQWDFML0DV]\QDWDQLH W\ONRSR]ZDODQDREFLĘFLHLUR]GURE- FOT. 9. 2SU\VNLZDF]WU]\U]ĘGRZ\+DUGL=DWXUQ Nieustępliwie i aż do śmierci walczy z przędziorkami i pordzewiaczami na jabłoni Nowa, bezwzględna substancja aktywna Niszczy wszystkie stadia rozwojowe przędziorków łącznie z jajami zimowymi, a samice czyni bezpłodnymi Wyjątkowo skuteczny akarycyd – na roślinie działa powierzchniowo i wgłębnie Czy wiecie że: Sumo (jap. 芴胝 sumō) – to japoński sport narodowy znany od początku VIII wieku. Stylem walki przypomina zapasy. W dosłownym tłumaczeniu „sumo” oznacza szybkie przeciwdziałanie uderzeniom przeciwnika. Najprawdopodobniej wywodzi się ono z ceremoniałów agrarnych – pierwotnie było związane z obrzędami ku czci bóstw, mających zapewnić obfite zbiory. SUMI AGRO POLAND SP. Z O.O. | ul. Bonifraterska 17 | 00-203 Warszawa | tel.: 22 637 32 37 | www.sumiagro.pl URZDQ\P VWUXPLHQLHP SRZLHWU]D IRWLPLQLâDGRZDF]H0XVWDQJ L0DQQLWRX IRW²$áXNDZVND 20 1DZRŮHQLHGU]HZZRNUHVLHZ]URVWX ]DZLĉ]NyZRZRFRZ\FK 'UKDE3DZHâ:yMFLNSURIHVRU,2,QVW\WXW2JURGQLFWZDZ6NLHUQLHZLFDFK - HŒOLQDZRŮHQLHVDGyZZF]HVQĉZLRVQĉE\âRZâDŒFLZHWRZRNUHVLHZ]URVWX]DZLĉ]NyZ RZRFRZ\FK]DELHJWHQRJUDQLF]DVLĘSUDNW\F]QLHGRRSU\VNLZDQLDGU]HZZDSQLHPFHOHPSROHSV]HQLDMDNRŒFLRZRFyZ2F]\ZLŒFLHZZDUXQNDFKQLHGRERUXOXEQDGPLDUX ZRG\ZJOHELH]DFKRG]LWDNŮHNRQLHF]QRŒýGRVWDUF]HQLDURŒOLQRPLQQ\FKVNâDGQLNyZ NWyU\FKLPEUDNXMH 'RNDUPLDQLHZDSQLHP :XSUDZLHURŒOLQVDGRZQLF]\FKQLHGREyUZDSQLDZ\VWĘSXMHJâyZQLHZRZRFDFK3RZRGXMH WRSRJRUV]HQLHLFKMDNRŒFLL]GROQRŒFLSU]HFKRZDOQLF]HMRUD]REQLŮHQLHWUZDâRŒFLZREURFLH KDQGORZ\P'RGDWNRZRRZRFHXERJLHZZDSĽ PDMĉSRGZ\ŮV]RQĉZUDŮOLZRŒýQDSĘNDQLHQDMF]ĘŒFLHMWHQSUREOHPGRW\F]\F]HUHŒQLLŒOLZHN ²IRWSRSDU]HQLDVâRQHF]QHIRWRUD] ZLHOHFKRUyEÀ]MRORJLF]Q\FK2ZRFHWDNLHVĉ WDNŮHSRGDWQHQDLQIHNFMHJU]\ERZHV]F]HJyOQLHZRNUHVLHSU]HFKRZ\ZDQLDRUD]SRZ\MĘFLX ]FKâRGQL :\VRND]DZDUWRŒýZDSQLDZJOHELHQLHJZDUDQWXMHX]\VNLZDQLDRZRFyZV]F]HJyOQLHMDEâHNERJDW\FKZWHQVNâDGQLNJG\ŮZURŒOLQLH ZDSĽSU]HPLHV]F]DVLĘJâyZQLHGROLŒFL:ZLHOX SU]\SDGNDFK]DFKRG]LZLĘFNRQLHF]QRŒýGRNDUPLDQLDRZRFyZW\PVNâDGQLNLHPGURJĉSR]DNRU]HQLRZĉ(IHNW\ZQRŒýWHJR]DELHJX]DOHŮ\RG ZLHOXF]\QQLNyZ]ZLĉ]DQ\FKPLQ]ZâDŒFLZRŒFLDPLQDZR]XZLHONRŒFLĉMHJRGDZNLOLF]Eĉ]DELHJyZZVH]RQLHWHFKQLNĉRSU\VNLZDQLDRUD] ZDUXQNDPLSRJRGRZ\PLSRGF]DVLEH]SRŒUHGQLRSR]DELHJX 1DZR]\ZDSQLRZH 'RQDZRŮHQLDSR]DNRU]HQLRZHJRZDSQLHPXŮ\ZDVLĘF]ĘVWRFKORUNXZDSQLDOXEVDOHWU\ZDSQLRZHM=DZDUWRŒýZDSQLDZQDZR]RZ\PFKORUNXZDSQLD&D2SU]\²&D&OMHVW ZLĘNV]DQLŮZVDOHWU]HZDSQLRZHM&D2 =WHJRSRZRGXXŮ\FLHWHMVDPHMGDZNLREXW\FK SURGXNWyZSRZRGXMHŮHLORŒFL]DDSOLNRZDQHJRLSREUDQHJRZDSQLDSU]H]]DZLĉ]NLRZRFH ]IRUP\FKORUNRZHMVĉZLĘNV]HQLŮ]D]RWDQRZHM 3RPLPRQDRJyâZ\VRNLHMVNXWHF]QRŒFLRSU\VNLZDQLDFKORUNLHPZDSQLDLVDOHWUĉZDSQLRZĉ ZFHOX]ZLĘNV]HQLD]DZDUWRŒFLZDSQLDZRZRFDFKXŮ\FLHW\FKQDZR]yZPDWDNŮHXMHPQH VWURQ\3U]\VWRVRZDQLXSRGZ\ŮV]RQ\FKGDZHNFKORUNXZDSQLDREVHUZXMHVLĘF]DVDPL SRSDU]HQLDOLŒFLDQLHEH]SLHF]HĽVWZRWRMHVW V]F]HJyOQLHUHDOQHGODOLŒFLPâRG\FK1DWRPLDVW ZZ\SDGNXXŮ\FLDVDOHWU\ZDSQLRZHMPRŮHVLĘ QLHNLHG\SRMDZLýSUREOHP]SRJRUV]HQLHPZ\EDUZLHQLDMDEâHN1LH]DOHŮQLHRGZ\PLHQLRQ\FK ZDGFKORUNXZDSQLDLVDOHWU\ZDSQLRZHMZLĘNV]RŒýGROLVWQ\FKQDZR]yZZDSQLRZ\FKED]XMHQD]DZDUW\FKZQLFKVRODFK-HGQRF]HŒQLH ÀUPRZHQDZR]\]DZLHUDMĉUyŮQH]ZLĉ]NLRUJDQLF]QHPDMĉFHQDFHOXSROHSV]HQLHSRELHUDQLD ZDSQLDSU]H]RZRFHRUD]RJUDQLF]HQLHXMHPQ\FKVNXWNyZVWRVRZDQLDF]\VW\FKVROLZDSQLD a :DUXQNLSRJRGRZH 2VNXWHF]QRŒFLRSU\VNLZDQLDZDSQLHPGHF\GXMĉZSHZQ\P]DNUHVLHZDUXQNLSRJRGRZH SRGF]DV]DELHJXRUD]WXŮSRMHJRZ\NRQDQLX 3U]\WHPSHUDWXU]HSRZLHWU]D!&SRELHUDQLH ZDSQLDQDQLHVLRQHJRQDSRZLHU]FKQLĘRZRFX MHVWVLOQLHRJUDQLF]RQHJâyZQLH]HZ]JOĘGXQD V]\ENLHRGSDURZDQLHZRG\]SRZLHU]FKQLURŒOLQ\=E\WVLOQ\ZLDWUWDNŮHREQLŮDVNXWHF]QRŒý]DELHJX]HZ]JOĘGXQDQLHUyZQRPLHUQHUR]SURZDG]HQLHFLHF]\ZNRURQLHGU]HZRUD]MHMV]\ENLH RGSDURZDQLH]SRZLHU]FKQLRZRFyZ1DMOHSLHM RSU\VNLZDýSRGZLHF]yUSU]\VâDE\PZLHWU]H JG\WHPSHUDWXUDSRZLHWU]DZ\QRVL²& 'DZNDQDZR]X =DVWRVRZDQLHZ\VRNLFKGDZHNQDZR]yZZDSQLRZ\FK XPRŮOLZLD VNXWHF]QH ]ZLĘNV]HQLH ]DZDUWRŒFLZDSQLDZRZRFDFK=E\WZ\VRND GDZNDSRZRGXMHMHGQDNXV]NRG]HQLDOLŒFLLOXE VNyUNLRZRFyZ6]F]HJyOQLHZUDŮOLZHQDXV]NRG]HQLDVĉPâRGHUR]ZLMDMĉFHVLĘOLŒFLHLRZRFH =WHJRSRZRGXZHZF]HVQ\FKRNUHVDFKUR]ZRMX GU]HZDQDOHŮ\RSU\VNLZDýREQLŮRQ\PLGDZNDPL F]\VW\FKVROLZDSQLD 3RQLHZDŮOLŒFLHRUD]VNyUNDRZRFyZJUXV]\ EU]RVNZLQLLPRUHOLVĉEDUG]LHMZUDŮOLZHQDRSU\VNLZDQLHVRODPLQLŮOLŒFLHLRZRFHMDEâRQLWR GDZNLZLHOXQDZR]yZZDSQLRZ\FKV]F]HJyOQLH FKORUNXZDSQLDLVDOHWU\ZDSQLRZHMSRZLQQ\ E\ýQLŮV]HRZSRUyZQDQLXGRW\FKSROHFDQ\FKGODMDEâRQL ,QWHQV\ZQRŒýLWHUPLQ\]DELHJyZ 3RGZ\ŮV]DQLH]DZDUWRŒFLZDSQLDZRZRFDFK ZZ\QLNXRSU\VNLZDQLDW\PVNâDGQLNLHPQDRJyâ NRUHVSRQGXMH]OLF]EĉZ\NRQ\ZDQ\FK]DELHJyZ ZVH]RQLH:\PDJDQDLFKOLF]ED]DOHŮ\MHGQDN RGXSUDZLDQHJRJDWXQNXDQDZHWRGPLDQ\ ZDUXQNyZSRJRGRZ\FKRUD]SU]HZLG\ZDQHJR RNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLDRZRFyZ1DMZLĘNV]ĉ OLF]EĘ]DELHJyZSROHFDVLĘGODMDEâRQLJG\Ů LFKRZRFHPDMĉF]ĘVWRPDâĉ]DZDUWRŒýZDSQLDRUD]Z\PDJDMĉGâXJLHJRSU]HFKRZ\ZDQLD :VDGDFKMDEâRQLRZ\FKGU]HZDQDOHŮ\RSU\VNLZDýW\PVNâDGQLNLHPSRNDUPRZ\P²UD]\ 2GPLDQ\MDEâRQLRV]F]HJyOQLHPDâHM]DZDUWRŒFL ZDSQLDZRZRFDFKQS+RQH\FULVS®¶&RUWODQG· ¶ãDPSLRQ·¶-RQDJROG·¶5XELQ·¶0XWVX·¶/LJRO· Z\PDJDMĉ ZLĘNV]HM OLF]E\ ]DELHJyZ JUXV]H ²²DPRUHOHLEU]RVNZLQLHW\ONR8MDEâRQLLJUXV]\LQWHQV\ZQLHMV]HRSU\VNLZDQLHZDSQLHPZVH]RQLHSROHFDVLĘZZDUXQNDFKVâDEHJRSORQRZDQLDGU]HZZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\ SRZLHWU]DLMHGQRF]HŒQLHQLHZLHONLFKRSDGyZ ZOHFLHRUD]JG\RZRFHEĘGĉGâXJRSU]HFKRZ\ZDQHV]F]HJyOQLHZFKâRGQL]Z\NâHM :FHOXRJUDQLF]HQLDZ\VWĘSRZDQLDZMDEâNDFK LJUXV]NDFKFKRUyEÀ]MRORJLF]Q\FKNWyU\FKREMDZ\SRMDZLDMĉVLĘZHZQĉWU]PLĉŮV]XQS]EUXQDWQLHQLHSU]\JQLH]GQH²IRWV]NOLVWRŒýPLĉŮV]XXMDEâHN²IRWRUD]VNRUNRZDFHQLH²IRW L]EUĉ]RZLHQLDPLĉŮV]XXJUXV]HNZVND]DQH MHVWUR]SRF]ĉýRSU\VNLZDQLHZDSQLHPZSRâRZLHF]HUZFDJG\]DZLĉ]NLRZRFRZHPDMĉZLHONRŒýRU]HFKDZâRVNLHJR=DELHJLZSyŬQLHMV]\P RNUHVLHZ]URVWXRZRFyZRJUDQLF]DMĉFKRURE\ À]MRORJLF]QHNWyU\FKREMDZ\Z\VWĘSXMĉQDVNyU- E FOT. 1. 3ĘNQLĘWDQDVNXWHNRSDGyZGHV]F]XF]HUHŒQLDDLŒOLZNDE =DELHJLEH]SRŒUHGQLR SU]HG]ELRUHP FOT. 2. 3RSDU]HQLHVâRQHF]QHQDMDEâNX 'ODRGPLDQMDEâRQLNWyU\FKRZRFH]ELHUDQH VĉZSDŬG]LHUQLNXFHORZHMHVWSyŬQRMHVLHQQHRSU\VNLZDQLHFKORUNLHPZDSQLDZGDZFH ²NJKDOXELQQ\PQDZR]HPZDSQLRZ\P ZGDZFH²NURWQLHZLĘNV]HMRGWHMNWyUĉ SROHFDVLĘZRNUHVLHOHWQLRMHVLHQQ\P=DELHJ WHQX]DVDGQLRQ\MHVWV]F]HJyOQLHGODRGPLDQ NWyU\FKRZRFHVĉZUDŮOLZHQDFKRURE\À]MROR- FOT. 3. =EUXQDWQLHQLHSU]\JQLH]GQHMDEâHN FHOXEWXŮSRGQLĉQSJRU]NDSODPLVWRŒýSRGVNyUQD²IRWLSODPLVWRŒýSU]HWFKOLQNRZDXMDEâRQLRUD]OXFHUQRZDWRŒýXJUXV]HN²IRW2SU\VNLZDQLHZDSQLHP XEU]RVNZLQLLPRUHOLQDOHŮ\UR]SRF]ĉýRNRâRW\JRGQLHSU]HG]ELRUHPRZRFyZDNROHMQH]DELHJLZ\NRQ\ZDýZRGVWĘSDFK ²GQLRZ\FK F]ĘŒFLHM XEU]RVNZLQLLPRUHOLU]DG]LHMXJUXV]\LMDEâRQL Technika RSU\VNLZDQLD ,VWRWQ\ZSâ\ZQDVNXWHF]QRŒý RSU\VNLZDQLD ZDSQLHPPDWHFKQLND]DELHJX 1DOHŮ\ RSU\VNLZDý Z WDNL VSRVyEDE\FLHF]UyZQRPLHUQLHSRNU\âDSRZLHU]FKQLĘURŒOLQ\SU]\MHGQRF]HŒQLHQDMPQLHMV]\FKMHMVWUDWDFKZ\QLNDMĉF\FK ]RFLHNDQLDFLHF]\L]QRV]HQLDNURSHO 2EHFQLHGRVDGyZSROHFDVLĘRSU\VNLZDF]H]SRPRFQLF]\PVWUXPLHQLHPSRZLHWU]DNWyUHXâDWZLDMĉSU]HQLNDQLHNURSHOFLHF]\ZNRURQLH GU]HZRUD]]ZLĘNV]DMĉUyZQRPLHUQRŒýSRNU\FLD ZV]\VWNLFKRUJDQyZURŒOLQ\ (IHNW\ZQRŒýRSU\VNLZDQLDZDSQLHPMHVWVLOQLH ]ZLĉ]DQD]IDNWHPQLHSU]HPLHV]F]DQLDVLĘMRQyZZDSQLDZURŒOLQLH=WHJRSRZRGXMHG\QLH ZDSĽQDQLHVLRQ\QDVNyUNĘRZRFXPDV]DQVĘ ZQLNQĉýGRMHJRPLĉŮV]X1DOHŮ\]DWHP]DGEDý DE\UR]WZyUZDSQLDGRNâDGQLHSRNU\âSRZLHU]FKQLĘRZRFyZZFDâHMREMĘWRŒFLNRURQ\:W\P FHOXQDOHŮ\XWU]\P\ZDýOXŬQHNRURQ\Z\NRQXMĉFFLĘFLH]LPRZHRUD]²ZUD]LHNRQLHF]QRŒFL ²WDNŮHOHWQLH6]F]HJyOQĉXZDJĘQDOHŮ\]ZUyFLý QD SRNU\FLH UR]WZRUHP ZDSQLD RZRFyZ ]ZLHU]FKRâNRZHMF]ĘŒFLNRURQ\JG\ŮVĉRQH ]QDWXU\XERJLHZWHQVNâDGQLN FOT. 4. 6]NOLVWRŒýPLĉŮV]XMDEâHN JLF]QHVSRZRGRZDQHQLHGRERUHPZDSQLDQS ¶-RQDJROG·L¶*ORVWHU·3yŬQRMHVLHQQ\]DELHJ ZDSQLHPQDMOHSLHMZ\NRQDýQD²GQLSU]HG ]ELRUHPRZRFyZ2SU\VNLZDQLHZW\PRNUHVLH HIHNW\ZQLH]ZLĘNV]D]DZDUWRŒýZDSQLDZMDEâNDFKSROHSV]DMĉFW\PVDP\PLFK]GROQRŒý SU]HFKRZDOQLF]ĉRUD]WUZDâRŒýZREURFLHKDQGORZ\P8V]NRG]HQLDOLŒFLWRZDU]\V]ĉFHSyŬQRMHVLHQQHPX]DELHJRZLZDSQLHPQLHPDMĉ ZSâ\ZXQDPUR]RRGSRUQRŒýGU]HZJG\ŮQLH SRZRGXMĉGHIROLDFMLSU]HGZF]HVQHJRRSDGDQLD OLŒFL3yŬQRMHVLHQQHRSU\VNLZDQLHGU]HZFKORUNLHPZDSQLDZZ\VRNLFKGDZNDFKQLHXV]NDG]D VNyUNLRZRFyZDQLLFKSU]HWFKOLQHN=DELHJWHQ X]DVDGQLRQH MHVW WDNŮH Z XSUDZLH JUXV]\ ¶.RQIHUHQFMD· %DGDQLD Z ,QVW\WXFLH 2JURGQLFWZDZ6NLHUQLHZLFDFKZ\ND]Dâ\ŮHRSU\VNLZDQLH GU]HZ FKORUNLHP ZDSQLD Z GDZFH NJ&D&OKDQDRNRâRGQLSU]HG]ELRUHPJUXV]HNSROHSV]DâRLFKWUZDâRŒýZF]DVLH SU]HFKRZ\ZDQLDDWDNŮHSRZ\MĘFLX]FKâRGQL =DELHJWHQQLHSRZRGRZDâRUG]DZLHQLDVNyUNL RZRFyZDMHG\QLHZQLHZLHONLPVWRSQLXXV]NDG]DâOLŒFLH*UXV]HRSU\VNLZDQHFKORUNLHP ZDSQLDZSRGZ\ŮV]RQHMGDZFHQLHZ\ND]\ZDâ\SRGZ\ŮV]RQHMZUDŮOLZRŒFLQDQLVNĉ WHPSHUDWXUĘZRNUHVLH]LPRZ\P1DOHŮ\ SRGNUHŒOLýŮHQDMOHSV]HHIHNW\ZSRGWU]\P\ZDQLXMDNRŒFLJUXV]HN¶.RQIHUHQFMD·ZRNUHVLHSU]HFKRZ\ZDQLDX]\VNDQRZZ\QLNXRSU\VNLZDQLDGU]HZFKORUNLHPZDSQLDZRNUHVLHOHWQLRMHVLHQQ\P ]DELHJyZRUD]EH]SRŒUHGQLRSU]HG ]ELRUHPRZRFyZ 3ĘNDQLHRZRFyZ F]HUHŒQLZLŒQLLŒOLZ FOT. 5. 6NRUNRZDFHQLHPLĉŮV]XJUXV]HN FOT. 6. *RU]NDSODPLVWRŒýSRGVNyUQD MDEâHN FOT. 7. /XFHUQRZDWRŒýJUXV]HN QLHSR]RVWDZLDWHŮŮDGQ\FKRVDGyZQDVNyUFH RZRFyZSRGZDUXQNLHPŮHQDZR]RZ\FKORUHNZDSQLDQLH]DZLHUD]QDF]ĉF\FKGRPLHV]HN WOHQNXLZRGRURWOHQNXZDSQLDVRGXRUD]QLH MHVWVWRVRZDQ\âĉF]QLH]IXQJLF\GDPL1DOHŮ\ SRGNUHŒOLýŮHSyŬQRMHVLHQQ\]DELHJZDSQLHP ZZ\VRNLFKGDZNDFKQDOHŮ\WUDNWRZDýMDNR X]XSHâQLHQLHRSU\VNLZDQLDW\PVNâDGQLNLHP ZRNUHVLHOHWQLRMHVLHQQ\PUR]ZyMQLHNWyU\FK FKRUyEÀ]MRORJLF]Q\FKMDEâHNPDSRF]ĉWHNMXŮ NLONDW\JRGQLSRNZLWQLHQLX 2SU\VNLZDQLHFKORUNLHPZDSQLDZSRGZ\ŮV]RQ\FK GDZNDFK EH]SRŒUHGQLR SU]HG ]ELRUHP :QLHNWyU\FKODWDFKGXŮ\PSUREOHPHPVDGRZQLNyZMHVWSĘNDQLHRZRFyZQLHNWyU\FKJDWXQNyZGU]HZSHVWNRZ\FK=MDZLVNRWRZ\VWĘSXMH ZZ\QLNXGâXJRWUZDâ\FKRSDGyZGHV]F]XQD ²W\JRGQLSU]HG]ELRUHPRZRFyZ1DMEDUG]LHM ZUDŮOLZHQDSĘNDQLHVĉRZRFHF]HUHŒQLLZLŒQL DZPQLHMV]\PVWRSQLXŒOLZ -HGQ\P]HVSRVREyZRJUDQLF]DQLDSĘNDQLDRZRFyZSRZ\ŮV]\FKJDWXQNyZ Vĉ]DELHJLRSU\VNLZDQLDZDSQLHP 0RŮQDMHZ\NRQ\ZDýUXW\QRZRQD LW\G]LHĽSU]HG]ELRUHPRZRFyZOXEWHŮEH]SRŒUHGQLRSU]HG VSRG]LHZDQ\PRSDGHPGHV]F]X UR]SRF]\QDMĉF RG WU]HFLHJRW\JRGQLDSU]HG]ELRUHP RZRFyZ :F]HŒQLHMV]H ]DELHJLQLHVĉVNXWHF]QHJG\Ů ZUDŮOLZRŒýRZRFyZQDSĘNDQLHZ]UDVWDZUD]LFKGRMU]HZDQLHP1LH]DOHŮQLHRGWHJR IDNWXVNXWHF]QRŒýGRNDUPLDQLDW\PVNâDGQLNLHPZRJUDQLF]DQLX SĘNDQLD RZRFyZ MHVW ]QDF]QLH ZLĘNV]D Z XSUDZLH F]HUHŒQLLZLŒQLQLŮZVDGDFKŒOLZRZ\FK ,QQ\PVSRVREHPRJUDQLF]DQLDSĘNDQLDRZRFyZZLŒQLF]HUHŒQLLŒOLZMHVW ]UDV]DQLHQDGNRURQRZHGU]HZUR]WZRUHP ZDSQLDZF]DVLHGHV]F]X3U]\W\PVSRVRELH Z\NRU]\VWXMHVLĘLQVWDODFMĘQDZRGQLHQLRZĉZ\SRVDŮRQĉZPLQL]UDV]DF]HGR]RZQLNQDZR]yZ RUD]]ELRUQLNQDQDZy]0LQL]UDV]DF]H]QDMGXMĉVLĘRNRâRPQDGZLHU]FKRâNDPLGU]HZ ZSRâRZLHRGOHJâRŒFLPLĘG]\GU]HZDPLZU]ĘG]LH7DNLHUR]PLHV]F]HQLHJZDUDQWXMHGREUĉ SHQHWUDFMĘUR]WZRUXZDSQLDZFDâHMNRURQLH GU]HZ=UDV]DQLHQDGNRURQRZHXUXFKDPLDVLĘ UĘF]QHOXEDXWRPDW\F]QHJG\RSDGGHV]F]X SU]HNURF]\PPDQDOHŮ\MH]DNRĽF]\ýZPRPHQFLHXVWDQLDRSDGX-HŒOLV\VWHPEĘG]LH SUDFRZDýGâXŮHM]ZLĘNV]DVLĘU\]\NRSĘNDQLDRZRFyZ:FHOXRJUDQLF]HQLD]XŮ\FLD QDZR]yZZDSQLRZ\FKEH]]PQLHMV]HQLD HIHNW\ZQRŒFL]DELHJXPRŮQDXUXFKDPLDýV\VWHPQDZRGQLHQLRZ\ZWUDNFLH GHV]F]X]²PLQXWRZ\PLSU]HUZDPLSRNDŮG\PPLQXWRZ\P F\NOX]UDV]DQLD:\PDJDWRMHGQDN DXWRPDW\F]QHMUHJXODFMLV\VWHPX QDZRGQLHQLRZHJR1DSRGVWDZLH Z\QLNyZEDGDĽPRŮQDVWZLHUG]Lý ŮHHIHNW\ZQRŒý]UDV]DQLDQDGNRURQRZHJRZDSQLHPZRJUDQLF]DQLXSĘNDQLDRZRFyZF]HUHŒQLMHVW ZLĘNV]DZSRUyZQDQLXGRRSU\VNLZDQLDZDSQLHP 1LH]DOHŮQLHRGVSRVREXQDQRV]HQLD UR]WZRUXZDSQLDQDSRZLHU]FKQLĘRZRFyZMHJRVWĘŮHQLHQLHSRZLQQRSU]HNUDF]Dý*G\MHVWZLĘNV]HZ]UDVWDU\]\NRSRSDU]HQLDOLŒFL 1DOHŮ\SRGNUHŒOLýŮHRSU\VNLZDQLHRUD]]UDV]DQLHQDGNRURQRZHUR]WZRUHPZDSQLDZF]DVLH GHV]F]XQLHHOLPLQXMHSĘNDQLDRZRFyZ=GDU]DMĉVLĘWDNŮHV\WXDFMHŮH]DELHJLWH]PQLHMV]DMĉZLHONRŒýRZRFyZREQLŮDMĉZQLFKSR]LRP FXNUyZRUD]SR]RVWDZLDMĉQDQLFKELDâ\QDORW 'UREQLHQLHRZRFyZRUD]REQLŮHQLH]DZDUWRŒFL FXNUyZZLFKPLĉŮV]XQDMF]ĘŒFLHMZ\VWĘSXMĉ JG\ZDUXQNLZ]URVWXURŒOLQVĉQLHVSU]\MDMĉFH %LDâ\QDORWQDSRZLHU]FKQLPRŮHE\ýQDWRPLDVW VSRZRGRZDQ\EUDNLHPRSDGyZSRRVWDWQLP RSU\VNLZDQLXZDSQLHPOXEWHŮWZRU]HQLHPVLĘ RVDGXPLHV]DQLQ\FKORUNXZDSQLD]QLHNWyU\PL IXQJLF\GDPL IRW²3:yMFLN PEWNA JAKOŚĆ TWOICH PLONÓW • Skuteczne dostarczanie wapnia • Podwyższenie odporności na patogeny i choroby fizjologiczne • Zwiększenie odporności warzyw i owoców na transport i przechowywanie www.intermag.pl UHNODPD 22 -DNLZ\EUDýSURJUDP]DRSDWU]HQLD RZRFyZZZDSĽ" 1 DSRF]ĉWNXVH]RQXNDŮG\VDGRZQLN SODQXMHSURJUDP\QDZRŮHQLDSR]DNRU]HQLRZHJRZDSQLHPZFHOXSRSUDZ\ MDNRŒFLL]GROQRŒFLSU]HFKRZDOQLF]HM RZRFyZ.RU]\VWDMĉF]SU]HGVWDZLRQ\FKSRQLŮHMIXQNFMLZDSQLDZURŒOLQLHL]DOHŮQRŒFLMHJR SRELHUDQLDSU]H]GU]HZDRZRFRZHPRŮHP\ ]DSURSRQRZDýSURJUDP\QDZRŮHQLDZDSQLHPRV]F]ĘGQ\HNRQRPLF]Q\LRSW\PDOQ\ :\EyUQDOHŮ\GR3DĽVWZD :DSĽMDNRMHGHQ ]QDMZDŮQLHMV]\FKVNâDGQLNyZ SRNDUPRZ\FK )XQNFMHZDSQLDZURŒOLQLH 2GSRZLDGD]DMĘGUQRŒýRZRFyZ²MHVWVNâDGQLNLHPEXGXOFRZ\PŒFLDQNRPyUNRZ\FK ]ZLĉ]NyZSHNW\QRZ\FKSURWRSHNW\QLEODV]NLŒURGNRZHMG]LĘNLF]HPXEXGRZDWNDQHN MHVWVWDELOQD 2GG]LDâXMHQDZâDŒFLZĉJRVSRGDUNĘKRUPRQDOQĉURŒOLQ .RQWUROXMHZâDŒFLZĉVWUXNWXUĘLIXQNFMRQRZDQLHEâRQF\WRSOD]PDW\F]Q\FKRUD]RUJDQHOOL WMMĉGUDLPLWRFKRQGULyZ :Sâ\ZDQDSRG]LDâ\NRPyUHNLFKZ]URVW RUD]IXQNFMRQRZDQLH ']LDâDRGZDGQLDMĉFRQDNRORLG\SOD]P\ -HVWVNâDGQLNLHPHQ]\PyZRGGHFKRZ\FK 3U]\ QLVNLHM ]DZDUWRŒFL ZDSQLD SU]HFKRZ\ZDQH RZRFH LQWHQV\ZQLHM RGG\FKDMĉ Z QDVWĘSVWZLH F]HJR V]\EFLHM WUDFĉ WXUJRU =DSRELHJDZ\VWĘSRZDQLXFKRUyESU]HFKRZDOQLF]\FKMDEâHNWMJRU]NLHMSODPLVWRŒFL SRGVNyUQHMUR]SDGRZLPĉF]\VWHPX =ZLĘNV]DMĘGUQRŒýLWUZDâRŒýRZRFyZWUXVNDZHNLPDOLQ 2JUDQLF]DVRNRZDQLHRZRFyZZLŒQLLF]HUHŒQLRUD]LFKSĘNDQLH &]\QQLNLZSâ\ZDMĉFH QDSRELHUDQLHZDSQLD SU]H]URŒOLQ\ 1DSRELHUDQLHZDSQLDPDMĉZSâ\ZUyŮQHF]\QQLNLNWyUH]RVWDQĉRPyZLRQHZSRQLŮV]\FK SXQNWDFK z:LHNGU]HZLWHPSRZ]URVWX:DSĽMHVWQLH]EĘGQ\GREXGRZ\NRPyUHNMHGQDNZ\VWĘSX MHGXŮDNRQNXUHQFMDF]ĘŒFLZHJHWDW\ZQ\FK SĘG\LOLŒFLH]RZRFDPL:]DOHŮQRŒFLRGID]\ UR]ZRMRZHMGU]HZNRQFHQWUDFMDZDSQLDZOLŒFLDFKMHVW²UD]\ZLĘNV]DRGMHJR]DZDUWRŒFLZRZRFDFK 6]F]HJyOQLHZUDŮOLZHQD]DEXU]HQLDZSRELH UDQLXZDSQLDVĉPâRGHGU]HZDSRQLHZDŮPDMĉ MHV]F]HVâDE\LSâ\WNLV\VWHPNRU]HQLRZ\VâDER RZRFXMĉLVLOQLHURVQĉ]XŮ\ZDMĉFZLĘNV]RŒý ZDSQLDGREXGRZ\NRU]HQLSQLDSĘGyZLOLŒFL 'U]HZDRZRFRZHSRELHUDMĉRGNJ&DKD ZLŒQLHGRRNNJ&DKDMDEâRQLHSU]\ F]\P]GHF\GRZDQDZLĘNV]RŒý]XŮ\ZDQDMHVW GREXGRZ\NRU]HQLSQLDNRQDUyZSĘGyZLOLŒFLDW\ONR²NJ&DKDGREXGRZ\NZLDWyZ LRZRFyZ z:DUXQNLSRJRGRZH:\QLNDWR]IDNWXŮH ZDSĽWUDQVSRUWRZDQ\MHVWZURŒOLQLHRGNR U]HQLGROLŒFLLRZRFyZJâyZQLHZNV\OHPLH ]ZRGĉSRGF]DVWUDQVSLUDFML:WHQVSRVyE SRGF]DVVâRQHF]Q\FKGQLZDSĽMHVWWUDQVSRUWRZDQ\V]\ENRGRQDG]LHPQ\FKRUJDQyZURŒOLQ\RF]\ZLŒFLHSRGZDUXQNLHPŮH]DZDUWRŒý ZDSQLDZJOHELHMHVWZ\VWDUF]DMĉFDRUD]ŮH RGSRZLHGQLDZLOJRWQRŒýJOHE\XPRŮOLZLDMHJR SREUDQLH 'UXJLPVSRVREHPMHVWWUDQVSRUWÁRHPRZ\]D SRPRFĉELDâHNNDQDâRZ\FK8PRŮOLZLDRQVHOHNW\ZQ\WUDQVSRUWZDSQLDGRRUJDQyZNWyUH JRQDMEDUG]LHMSRWU]HEXMĉ$E\WHQVSRVyEWUDQVSRUWXZDSQLDPLDâZLĘNV]H]QDF]HQLHQDOHŮ\ GU]HZRPGRVWDUF]\ýDPLQRNZDVyZURŒOLQQ\FK NWyUHZ\NRU]\VWDMĉGREXGRZ\ &KâRGQDLPRNUDZLRVQDRJUDQLF]DUR]ZyMV\VWHPXNRU]HQLRZHJRLMHJRDNW\ZQRŒýDRNUHV\VXV]\SRZRGXMĉ]DKDPRZDQLHSRELHUDQLD ZDSQLDLWUDQVSRUWGRRZRFyZLOLŒFL z$QWDJRQL]PSLHUZLDVWNyZ=DZDUWRŒýZJOHELHDQWDJRQLVW\F]Q\FKZREHFZDSQLDSLHU ZLDVWNyZ²WMSRWDVXZUHJLRQLHJUyMHFNLP SRQDGJOHEPDZ\VRNĉ]DZDUWRŒýSU]\VZDMDOQHJRSRWDVXPDJQH]XMRQXDPRQRZH JR1+LZ\VRND]DZDUWRŒý]ZLĉ]NyZJOLQX FRMHVWQDJPLQQHQDJOHEDFKEDUG]RNZDŒQ\FK RS+NWyU\FKZUHJLRQLHJUyMHFNLPMHVWSUDZLH z-DNRŒýL]GURZRWQRŒýOLŒFL²]ZâDV]F]DUR ]HWNRZ\FK]QDMGXMĉF\FKVLĘZVĉVLHG]WZLH WZRU]ĉF\FKVLĘRZRFyZ²Z]QDF]Q\PVWRS QLXVSU]\MDSRELHUDQLXZDSQLDSU]H]GU]HZD ZID]LHSRG]LDâXNRPyUHNRZRFyZ 'REU]HUR]ZLQLĘWHOLŒFLHUR]HWNRZH]DSHZQLDMĉ ERZLHPZ\VWDUF]DMĉF\ÅFLĉJWUDQVSLUDF\MQ\µ RF]\ZLŒFLHSU]\ZâDŒFLZHMWHPSHUDWXU]HSRZLHWU]DLZLOJRWQRŒFLJOHE\ :W\PRNUHVLHSRZLQQ\ZLĘFE\ýGRVWĘSQHGOD URŒOLQ\ZV]\VWNLHVNâDGQLNLPLQHUDOQHQLH]EĘGQHGODUR]ZRMXOLŒFLD]RWPDJQH]ŮHOD]RPDQJDQLF\QN z,ORŒýQDVLRQ,PZLĘFHMQDVLRQZRZRFDFK W\PZ\WZDU]DMĉRQHZLĘFHMDXNV\QG]LĘNLF]HPXZDSĽMHVWZZLĘNV]\PVWRSQLXWUDQVSRUWRZDQ\GRRZRFyZ :âDŒFLZH]DRSDWU]HQLH JOHE\ZZDSĽ =DZDUWRŒýSU]\VZDMDOQHJRGODURŒOLQZDSQLD SRWU]HEQHJRGRLFKZ]URVWXZRVWDWQLFKOD WDFKPRFQRVSDGâDQDZHWQDJOHEDFKRSUDZLGâRZ\PRGF]\QLHFRSRWZLHUG]DMĉZ\NRQDQH DQDOL]\RJURGQLF]HJOHE\ :EDGDQ\FKVDGDFK]DZDUWRŒýZDSQLDZ\ QRVLâDRG²PJ&DOJOHE\FRRGSRZLDGD]DZDUWRŒFLQLVNLHMGRŒUHGQLHMSU]\ S+EDGDQ\FKJOHE²-HGQDNZVDGDFK LQWHQV\ZQLH QDZDGQLDQ\FK Z SRSU]HGQLFK ODWDFK ZRGĉ R Z\VRNLHM ]DZDUWRŒFL ZDSQLD Z\VWĘSRZDQLH WHJR VNâDGQLND E\âR EDUG]R Z\VRNLHLSU]HNUDF]DâRF]ĘVWRPJ&DO JOHE\ SURJUDP\QDZRŮHQLDZDSQLHP²SRUyZQDQLH 2V]F]ĘGQ\ 2GID]\]DZLĉ]NyZRZRFyZZLHONRŒFLRU]HFKDODVNRZHJRQDOHŮ\SU]HSURZDG]Lý²]DELHJyZZRGVWĘSDFK²GQLQDZR]DPL,QVRO&D 5RVDWRS&D9LÁRD]RWRZRZDSQLRZ\:DSQRYLW6DOHWUDZDSQLRZD&DOFLQLW'XFDQLW 2VWDWQLHOXE]DELHJLZ\NRQDýQDZR]DPLZDSQLRZ\PLEH]D]RWRZ\PL5RVDFDOSOXV,QVRO:DS&KORUHNZDSQLDDE\QLHSRJDUV]DýZ\EDUZLHQLDRZRFyZ .LHG\WHQSURJUDPVWRVRZDý" :RGPLDQDFKPQLHMSRGDWQ\FKQD*33QS¶,GDUHG·OXESU]H]QDF]RQ\FKGRSU]HWZyUVWZDDOERGRNUyWNLHJRSU]HFKRZ\ZDQLD :VDGDFKVWDUV]\FKSRZ\ŮHMODWNWyUH]DNRĽF]\â\LQWHQV\ZQ\Z]URVW 1DJOHEDFKRXUHJXORZDQ\PRGF]\QLHS+!L]Z\VRNĉ]DZDUWRŒFLĉSU]\VZDMDOQHJRGODURŒOLQZDSQLDSU]\QDMPQLHMQDSR]LRPLH PJ&D2OJOHE\ 1DJOHEDFKRQLVNLHMLŒUHGQLHM]DZDUWRŒFLSRWDVXLPDJQH]XSRQLHZDŮQDQLFKLVWQLHMHPQLHMV]H]DJURŮHQLHZ\VWĉSLHQLHP*33 7UDG\F\MQHQDZR]\ZDSQLRZHVĉVNXWHF]QHZODWDFKRSUDZLGâRZ\PUR]NâDG]LHRSDGyZLGXŮHMLORŒFLVâRQHF]Q\FKGQLZRNUHVLHZ]URVWX RZRFyZZVDGDFKNWyU\FKGU]HZDPDMĉZSHâQLVSUDZQ\V\VWHPNRU]HQLRZ\G]LĘNLF]HPXPRJĉSREUDýZLĘNV]HLORŒFLZDSQLD]JOHE\ (NRQRPLF]Q\ 2GID]\]DZLĉ]NyZZLHONRŒFLRU]HFKDODVNRZHJRQDOHŮ\SU]HSURZDG]Lý²]DELHJyZZRGVWĘSDFK²GQLQDZR]DPL$JURFHDQ&D 5RVDWRS&D,QVRO&D9LÁRD]RWRZRZDSQLRZ\:DSQRYLW)RODQ[DRVWDWQLHOXE]DELHJLZ\NRQDýQDZR]DPL9LÁR&DO6 0HWDORVDWH&DOFLXP .LHG\VWRVRZDýSURJUDPQDZRŮHQLDZDSQLHP]]DVWRVRZDQLHPZ\ŮHMZ\PLHQLRQ\FKQDZR]yZ" :RGPLDQDFKŒUHGQLRZUDŮOLZ\FKQD*33 :ODWDFKRXPLDUNRZDQ\PGHÀF\FLHZRG\OXEMHMQDGPLDU]H 1DJOHEDFKOHNNRNZDŒQ\FK 1DJOHEDFKRŒUHGQLHM]DZDUWRŒFLSU]\VZDMDOQHJRSRWDVXLPDJQH]X 2SW\PDOQ\ :ID]LHUyŮRZHJRSĉNDSHâQLNZLWQLHQLDLSRGF]DVRSDGDQLDSâDWNyZNZLDWRZ\FKQDOHŮ\Z\NRQDý]DELHJQDZR]HP0HWDORVDWH&DOFLXPOXE,Q&D :GDOV]\PRNUHVLHZHJHWDFMLRGID]\]DZLĉ]NyZZLHONRŒFLRU]HFKDODVNRZHJR]DVWRVRZDýFR²GQLZLORŒFL²]DELHJyZQDZR]DPL 0HWDORVDWH&DOFLXP$JURFHDQ&D9LÁRD]RWRZRZDSQLRZ\9LÁR&DO65RVDWRS&D)RODQ[DRVWDWQLHOXE]DELHJLZ\NRQDýQDZR]DPL0HWDORVDWH&DOFLXP9LÁR&DO6)RODQ[&D *G]LHLNLHG\VWRVRZDýWHQSURJUDP" :QDMFHQQLHMV]\FKRGPLDQDFKMDEâRQLEDUG]RZUDŮOLZ\FKQDQLHGREyUZDSQLD¶*DOD·¶-RQDJROG·¶*ROGHQ'HOLFLRXV·¶ãDPSLRQ·¶(OLVH· :PâRG\FKVDGDFKZNWyU\FKMHVW]GHF\GRZDQLHZLĘNV]DNRQNXUHQFMDRZDSĽ :QDVWĘSQ\PURNXSREDUG]RREÀW\PRZRFRZDQLX :ODWDFKNLHG\SORQ\RZRFyZVĉEDUG]RZ\VRNLHDOHWDNŮHZODWDFKJG\]DSRZLDGDVLĘQLŮV]\SORQOHF]SRMHG\QF]HRZRFHEĘGĉZLĘNV]H :RNUHVDFKRHNVWUHPDOQ\FKZDUXQNDFKSRJRGRZ\FK²GâXJRWUZDâDVXV]DOXERNUHVRZHSRGWRSLHQLDVDGyZVSRZRGRZDQHLQWHQV\ZQ\PL RSDGDPL 1DJOHEDFK]DVREQ\FKZSRWDVLPDJQH]QDNWyU\FKLVWQLHMHU\]\NROXNVXVRZHJRSRELHUDQLDSU]H]GU]HZDW\FKVNâDGQLNyZ 1DJOHEDFKRXUHJXORZDQ\PRGF]\QLHLSU]\QDMPQLHMŒUHGQLHM]DZDUWRŒFLSU]\VZDMDOQHJRZDSQLD 23 =ZDOF]DQLH owocówek latem $QLWDáXNDZVND 8 MDEâRQLLŒOLZF]DVDPLWDNŮHJUXV]EU]RVNZLĽLPRUHOLRZRFyZNLSRZRGXMĉUREDF]\ZLHQLHRZRFyZ2ZRFyZNDMDEâNyZHF]ND IRWLRZRFyZNDŒOLZNyZHF]NDIRWWRJDWXQNLPRW\OLQRFQ\FK NWyU\FKJĉVLHQLFHFDâ\UR]ZyMSU]HFKRG]ĉZRZRFDFKZ\PLHQLRQ\FKJDWXQNyZLPRJĉ]QDF]ĉFRUHGXNRZDýSORQ\2EDV]NRGQLNLPDMĉ ]EOLŮRQĉELRORJLĘLZ\PDJDMĉFRURF]QHJRPRQLWRULQJXRUD]]ZDOF]DQLD 'ZDSRNROHQLDZVH]RQLH MDNRŒýPDLVWRWQ\ZSâ\ZQDOLF]HEQRŒý SRNROHQLDOHWQLHJR1DWRPLDVWZSU]\SDGNXRZRFyZNLŒOLZNyZHF]NLZDŮQH MHVW]ZDOF]DQLH,,SRNROHQLDNWyUH]D]Z\F]DMMHVWEDUG]LHMOLF]QHLSU]H]WR JURŬQHQLŮ,IRW WRULXP=REVHUZDFMLZ\QLNDŮHZVDGDFK]QDMGXMĉF\FKVLĘZUHMRQLHXSUDZ\RNUHŒORQHJRJDWXQNX]DJURŮHQLH E\ZDRGPLHQQHRF]\PŒZLDGF]\OLF]EDPRW\OLRGâDZLDMĉF\FKVLĘZSXâDSNDFKZUyŮQ\FKORNDOL]DFMDFK%\ZDŮH ZGZyFKVDGDFKRGGDORQ\FKRGVLHELH RNLONDNLORPHWUyZZMHGQ\PRGâRZL VLĘMHGQRUD]RZRPDNV\PDOQLHNLONDG]LHVLĉWPRW\OLDZGUXJLPNLONDVHW /LF]EDWDŒZLDGF]\RORNDOQ\P]DJURŮHQLX]HVWURQ\V]NRGQLNDRUD]PRŮH SRPyFZ\]QDF]DýOLF]EĘNRQLHF]Q\FK GRZ\NRQDQLD]DELHJyZ *ĉVLHQLFHREXRZRFyZHNSU]HSRF]ZDUF]DMĉVLĘSRSU]H]LPRZDQLX:NZLHWQLXOXEPDMXZ\ODWXMĉRVREQLNLGRURVâH 0RW\OHRZRFyZNLŒOLZNyZHF]NLSRMDZLDMĉVLĘNLONDGQLZF]HŒQLHMQLŮMDEâNyZHF]NL7HGUXJLHREVHUZXMHVLĘ]D- 5yŮQH]DJURŮHQLH ]Z\F]DMZGUXJLHMGHNDG]LHPDMD-HVW 7HUPLQ\]ZDOF]DQLD WRMHGQDNX]DOHŮQLRQHRGZDUXQNyZ :NDŮG\PVDG]LH]DJURŮHQLH]HVWURQ\ SRJRGRZ\FK$E\VWZLHUG]LýSRMDZLHQLH RZRFyZHNMHVWLQQH]XZDJLQDUyŮQĉ 3LHUZV]\P]DOHFDQ\PWHUPLQHP]DVLĘSLHUZV]\FKPRW\OLRZRFyZHNQDMOH- OLF]HEQRŒýSRSXODFMLQDGDQ\PWHU\- VWRVRZDQLDLQVHNW\F\GyZMHVWRNUHV SLHMMHVWREVHUZRZDýLFKRGâRZ\ZSXâDSNDFKIHURPRQRZ\FKNWyUHSRZLQQ\ E\ýZ\ZLHV]RQHZVDG]LHMXŮZSRâRZLH PDMD3XâDSNLVĉSU]\GDWQ\PQDU]ĘG]LHPPRQLWRULQJXSU]H]FDâ\VH]RQZHJHWDF\MQ\JG\ŮREVHUZXMĉFOLF]EĘRGâRZLRQ\FKZQLFKPRW\OLPRŮQDRFHQLý ]DJURŮHQLHRUD]Z\]QDF]DýRSW\PDOQ\ WHUPLQ]ZDOF]DQLD2ZRFyZNLMDEâNyZHF]NDLŒOLZNyZHF]NDWRV]NRGQLNL a E GRŒýGâXJRSU]HE\ZDMĉFHZVDG]LHQDZHWGRNRĽFDVLHUSQLD]DWHPEH]PRQLWRULQJXZVSRPDJDQHJROXVWUDFMDPL QLHPDPRŮOLZRŒFLSURZDG]HQLDZâDŒFLZHMRFKURQ\2EDJDWXQNLPDMĉGZD SRNROHQLDZVH]RQLHZHJHWDF\MQ\P 3LHUZV]H]DJUDŮDXSUDZRPZPDMX LF]HUZFXDGUXJLHZOLSFXLVLHUSQLX 1DWHWHUPLQ\SU]\SDGDWDNŮHRNUHV LFK]ZDOF]DQLD:SU]\SDGNXRZRFyZc G NLMDEâNyZHF]NLNRQLHF]QHMHVWSURZDG]HQLH]DELHJyZFKHPLF]Q\FKRJUDQL- FOT. 1. 2ZRFyZNDMDEâNyZHF]NDPRW\ORGâRZLRQ\ZSXâDSFHD F]DMĉF\FK,SRNROHQLHSRQLHZDŮMHJR XV]NRG]RQHSU]H]JĉVLHQLFH]DZLĉ]NLMDEâHNEFRUD]RZRFG PDVRZ\FKORWyZPRW\OLLVNâDGDQLD MDMNWyU\UR]SRF]\QDVLĘRNRâR² GQLSRSLHUZV]\FKZ\ORWDFKZ\]QDF]RQ\FKQDSRGVWDZLHRGâRZyZPRW\OLZSXâDSNDFKDOHMHVWWRX]DOHŮQLRQH RG ZDUXQNyZ WHUPLF]Q\FK ,PMHVWFLHSOHMW\PV]\EFLHMVDPLFH VNâDGDMĉMDMD/RWLVNâDGDQLHSU]H] VDPLFHMDMMHVWUR]FLĉJQLĘWHZF]DVLH'UXJLWHUPLQMHVWWUXGQLHMV]\GR Z\]QDF]HQLDERZLHPGRW\F]\]ZDOF]DQLDV]NRGQLNyZJG\]âRŮRQHMDMD ]QDMGXMĉ VLĘ Z ID]LH W]Z ÅF]DUQHM JâyZNLµ5R]ZyMMDMWDNŮHMHVWVNRUHORZDQ\]WHPSHUDWXUĉ3U]\MPXMHVLĘ ŮHWUZDRNRâR²GQL-HŮHOLMHVW FLHSâRID]DÅF]DUQHMJâyZNLµSRMDZLD VLĘZF]HŒQLHMQLŮSRGDMHOLWHUDWXUD .RQLHF]QDE\âDE\ZyZF]DVOXVWUDFMD MHGQDN ZLĘNV]RŒý VDGRZQLNyZ QLH SRWUDÀ]ORNDOL]RZDýMDMV]NRGQLNyZ DQLZ\]QDF]\ýID]\ÅF]DUQHMJâyZNLµ 3RPRFQHZW\PPRJĉE\ýNRPXQLNDW\SU]\JRWRZ\ZDQHSU]H]3,25L1 LGRVWĘSQHQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM : RNUHVLH PDVRZHJR ORWX PRW\OL LVNâDGDQLDMDM]DUyZQRZSU]\SDGNX ,MDNL,,SRNROHQLD]DUHMHVWURZDQHVĉ GR]ZDOF]DQLDRZRFyZNLMDEâNyZHF]NL L ŒOLZNyZHF]NL 'LPLOLQ 6& &DO\SVR 6& 0RVSLODQ 63 RUD]5XQQHU6&'R]ZDOF]DQLD RZRFyZNLMDEâNyZHF]NLPRŮQDZW\P F]DVLHXŮ\ýWDNŮHSUHSDUDWyZ5HOGDQ(&5XPR:*6WHZDUG :*OXE&RUDJHQ6&1DWRPLDVW Z ID]LH ÅF]DUQHM JâyZNLµ GOD RZRFyZNLMDEâNyZHF]NL Î FOT. 2. 6DPFHRZRFyZNLŒOLZNyZHF]NLRGâRZLRQHZSXâDSFH IHURPRQRZHM Szkodniki będą przybite... ELI, INI, MOR RZOSKW B Y, , J IN IE W K A WYSO Y, ŻUR ORÓWKI Y, JEŻYN B IN Y L N A O M R , STU OCH I BIAŁEJ. KŻE DO NI, AGRE RWONEJ TERAZ TA EGO, WIŚ E W Z O C , K J S E A N AL ZKI CZAR ORZECH PORZEC Ze środków ochrony roślin należy korzystać z zachowaniem bezpieczeństwa. Przed każdym użyciem przeczytaj informacje zamieszczone w etykiecie i informacje dotyczące produktu. Zwróć uwagę na zwroty wskazujące na rodzaj zagrożenia oraz przestrzegaj zalecanych środków bezpieczeństwa. Bayer CropScience, Al. Jerozolimskie 158, 02-326 Warszawa, tel. 22 572 36 12, fax 22 572 36 03 www.bayercropscience.pl 24 Î a E FOT. 3. 2ZRFyZNDŒOLZNyZHF]NDŒZLHŮ\ZJU\]JĉVLHQLF\QD]DZLĉ]NX ŒOLZ\DJĉVLHQLFDE ]DUHMHVWURZDQH Vĉ $IÀUP 6* 6SLQ7RU6&&DUSRYLUXVLQH6XSHU 6&0DGH[6&0DGH[0$;DGODŒOLZNyZHF]NLW\ONR6SLQ7RU6&8REX JDWXQNyZGR]ZDOF]DQLD,,SRNROHQLD V]NRGQLNyZ QLH Vĉ ]DUHMHVWURZDQH V\QWHW\F]QHS\UHWURLG\]XZDJLQDU\]\NR]QLV]F]HQLDSRSXODFMLRZDGyZSRŮ\WHF]Q\FKZVSRPDJDMĉF\FKRFKURQĘ SU]HGLQQ\PLV]NRGQLNDPL3R]DW\P ODWHPWHPSHUDWXUDSRZLHWU]DMHVW]E\W Z\VRNDDE\PRŮQDE\âRLFKXŮ\ý 3RGF]DVRJUDQLF]DQLDOLF]HEQRŒFL,SRNROHQLDV]NRGQLNyZF]DVDPLNRQLHF]QHMHVWZ\NRQDQLHOXE]DELHJyZ 'REU\PUR]ZLĉ]DQLHPGRSLHUZV]\FK RSU\VNLZDĽVĉSUHSDUDW\GâXJRG]LDâDMĉFHGRGQLMDN&RUDJHQ6& ]DOHFDQ\GR]ZDOF]DQLD,SRNROHQLD F]\6WHZDUG:*]DOHFDQ\GR]ZDOF]DQLD,,SRNROHQLD6ĉRQHQLHVWHW\ ]DUHMHVWURZDQHW\ONRGRRFKURQ\VDGyZMDEâRQLRZ\FK,FKGâXJLHG]LDâDQLH QLH]PXV]DGRSRZWDU]DQLD]DELHJX LPRJĉZ\VWDUF]\ýDQLHRSU\VNLZDQLD-HŮHOLLVWQLHMHNRQLHF]QRŒý Z\NRQDQLDNROHMQHJR]DELHJXZ\QLNL OXVWUDFMLLRGâRZyZVDPFyZZSXâDSNDFKZyZF]DVQDOHŮ\XŮ\ýSUHSDUDWX ]RGPLHQQHMJUXS\FKHPLF]QHMNWyU\ ]ZDOF]\WDNŮHLQQHV]NRGQLNLE\WXMĉFH ZVDG]LHQSPV]\FH:yZF]DVWDNL ]DELHJMHVWEDUG]LHMX]DVDGQLRQ\ :V]\VWNLFKVDGRZQLNyZRERZLĉ]XMH LQWHJURZDQDRFKURQDRGU =DWHPRFKURQDXZ]JOĘGQLDMĉFDE\WR ZDQLHRZDGyZSRŮ\WHF]Q\FKLZ\NR U]\VWXMĉFDLFKG]LDâDOQRŒýZRFKURQLH XSUDZVDGRZQLF]\FKSU]HGV]NRGQL NDPLPRŮHE\ýLVWRWQD IRW²$áXNDZVND NOWA REJESTRACJA! PONAD 250 ZASTOSOWAŃ! Insektycyd o najszerszym zakresie stosowania! Więcej na www.sumiagro.pl ŚRODEK OWADOBÓJCZY Chroni sad od razu, zabija szkodniki po kilku godzinach UWAGA. Według badań Instytutu Ochrony Roślin – PIB w Poznaniu szkodniki po zabiegu Mospilanem natychmiast przestają żerować, jednak ich śmierć następuje po kilku godzinach. Czy wiesz, że… Shinigami (jap. 艠葃 ) – to personifikacja Śmierci w kulturze japońskiej. SUMI AGRO POLAND SP. Z O.O. | ul. Bonifraterska 17 | 00-203 Warszawa | tel.: 22 637 32 37 | www.sumiagro.pl Ze środków ochrony roślin należy korzystać z zachowaniem bezpieczeństwa. Przed każdym użyciem przeczytaj informacje zamieszczone w etykiecie i informacje dotyczące produktu. Zwróć uwagę na zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia oraz przestrzegaj środków bezpieczeństwa zamieszczonych w etykiecie. 1LHPD]PLâXMVLĘ« ²F]\WDMFDâĉ %\ZDPŒZLDGNLHPSUDNW\F]Q\FKUR]PyZHNPRMHMŮRQ\]PDPĉ7\SRZ\GLDORJ Z\JOĉGDPQLHMZLĘFHMWDN0DPRMDNW\ URELV]WHODQHNOXVNL"1DWRPRMDWHŒFLRZDQDV\SXMHV]GRWHJRWXSDOFHP FHOXMHZSXQNWSU]HVWU]HQLNXFKQLJG]LH ]DZV]HOHŮ\F]\VWRLQDF]\QLHNWyUHPD RQDQDP\ŒOL]HGZLHâ\ŮNLPĉNLMDMNR GRWHJRWDNWRÅ]DWHJXMHV]µGâRĽNUĘFL V]\ENLHJRPâ\QNDDSRWHPWHUD]OHZD UĘNDSU]HFK\ODZ\LPDJLQRZDQHQDF]\QLHZNWyU\P]DZV]HURELVLĘWHNOXVNL ]DŒSUDZDPLHV]DZZLUWXDOQ\PJDU]H ²FRWR]DZV]HZQLPURVyâVLĘJRWXMH ÅZWHJXMµ²DOHWDNSRPDâX²GR]XS\ 7\OHÀOR]RÀL,WDNMHVW]HZV]\VWNLPQD NDŮGHS\WDQLHŮRQ\²RV]F]ĘGQ\IUD]HRORJLF]QLHNRPHQWDU]PDP\WHQZW\P ÅSRWHJRZDýµÅ]DWHJRZDýµ3OXVNLOND JHVWyZ²DOHMDNVLĘSU]HNRQDâHPQLH REOLJDWRU\MQ\FK²SU]H]WHOHIRQyZV\VWHPWHŮG]LDâD7RVLĘFK\EDQD]\ZD ÅSRMĉýZPLJµ²ZNDŮG\PUD]LHSDQLH QLHPDMĉNâRSRWyZ]RGF]\WDQLHPWDNLHJRSU]HND]X 1DWRPLDVWQDV]DVâDEDSâHýPDQLHXVWDMĉFHNâRSRW\QDZHW]SU]HND]HPVSLVDQ\PÅWRF]NDZWRF]Nʵ0RŮHZâDŒQLH GODWHJR ŮH WDN GURELD]JRZR" 7\SRZ\ SU]\NâDGHW\NLHW\VWRVRZDQLDŒURGNyZ RFKURQ\URŒOLQŒRU/HNWXUDMDNPDâR FRQXŮĉFDFK\EDW\ONRNVLĉŮNDWHOHIRQLF]QDMHVWEDUG]LHMPRQRWRQQDDOHWHŮ NWRE\NRPXND]DâMĉF]\WDý"=HW\NLHWDPL²QDRGZUyW=DFKĘFDP\P\PHGLD WâXPDF]ĉSUDFRZQLF\ÀUPSU]\SRPLQDMĉ VSU]HGDZF\JURŮĉSDOFHPLQVSHNWRU]\² MDNJURFKHPRŒFLDQĘ$ŮWXQDJOHVĘNLSR ]DELHJXSDGâ\SV]F]Râ\²3U]HFLHŮÅVWRLµ ZHW\NLHFLHWHJRSUHSDUDWXŮHÅSUHZHQFMDQLHGRW\F]\µ²]âRŒFLVLĘSU]\âDSDQ\ GHOLNZHQW$SU]HF]\WDâSDQFDâĉHW\NLHWĘ"²SRGFKZ\WOLZLHS\WDSRV]NRGRZDQ\ SV]F]HODU]GRUDGFDF]\NWRŒ]3,25L1X 7XQDVWĘSXMHWUXGQ\PRPHQWG\VNXVML 6DGRZQLN PD QD NRĽFX MĘ]\ND UHWRU\F]QHS\WDQLHGRLQWHUORNXWRUDRVWDQ MHJRZâDG]XP\VâRZ\FKERNWRPDF]DV ZVH]RQLHQDEUQLĘFLHSU]H]VWURQ\GUXNX]DSLVDQHJRPDF]NLHPLWRMHV]F]H]H ]UR]XPLHQLHPWHNVWX7HQŮHSV]F]HODU] GRUDGFDLQVSHNWRUWHŮZRODâE\SHZQLH WU\VQĉýŮyâFLĉQLŮSRZWDU]DýSRUD]QW\ ŮHMHGQDNWU]HED«FDâĉ«ERVĉ]PLDQ\ 1LH]PLHQLDVLĘFRSUDZGD]DVDGDŮH QLHZ\NRQXMHP\]DELHJyZSRGF]DVREORWXSV]F]yâDOHZ\UDŬQLHZLGDýŮHQLH MHVWRQDGODZLHOXQDV]\FKNROHJyZSR IDFKXŒZLĘWD1RLMHV]F]HWHQOLVWHNÀJRZ\²ÅSUHZHQFMDQLHGRW\F]\µ1RQLH GRW\F]\ERSRSUDZQLHXŮ\ZDQ\SUHSDUDW ]WDNĉXZDJĉZVZHMHW\NLHFLHPLMDVLĘ EH]SLHF]QLH]WHUPLQHPREORWXSV]F]yâ 3U]\VâXFKLZDâHPVLĘG\VNXVMLIDFKRZFyZ²GRUDGFyZLSUDFRZQLNyZMHGQHJR ]NRQFHUQyZGHOLEHUXMĉF\FKQDGNZHVWLĉWHJRQLHIRUWXQQHJR]DSLVX²PRŮH WU]HEDE\JR]PLHQLý"0RŮH]DSLVDýRED ]DOHFHQLDÅSR]DREORWHPµLÅSUHZHQFMD QLHGRW\F]\µMDNRŒEOLVNRVLHELHQLHQD SRF]ĉWNXLNRĽFXHW\NLHW\"=UHODFMRQRZDâHPWHG\ZDJDFMHNROHŮDQFHUHGDNF\MQHMNWyUDQRL]QRZXWDRGZLHF]QD NRELHFDPĉGURŒýW\ONRSRNUĘFLâDJâRZĉ 1LHPDZ\MŒFLD²PXVLVLĘF]\WDýFDâĉER LQDF]HMZSDGQLHVLĘQDLQQ\ÅVĘNµ²RW FKRýE\]HVWUHIDPLRFKURQQ\PLZyGSRZLHU]FKQLRZ\FK,QQDMHVWLFKV]HURNRŒý SU]\ ]Z\NOH XŮ\ZDQ\FK NRĽFyZNDFK RSU\VNLZDF]\LQQDSU]\DQW\]QRV]HQLRZ\FK=DSLV]HF]âRZLHNZHZLGHQFML]DELHJyZSRZLHU]FKQLĘRSU\VNDQĉWDNĉ MDNDE\âDE\JG\E\RSU\VNLZDâDQW\]QRV]HQLRZ\PL F]\OL PQLHMV]ĉ ² VWUHI\ RFKURQQHZĘŮV]H]DŒ]DELHJZ\NRQDâ Å]Z\Nâ\PLµÅ.XPDW\µLQVSHNWRUGROLF]\ VLĘQLH]JRGQRŒFLRSU\VNDQHMSRZLHU]FKQL]LORŒFLĉŒRURUD]FLHF]\²LNâRSRW JRWRZ\6DGRZQLNXVâ\V]\VDNUDPHQWDOQHDLNRV]WRZQHW\PUD]HPÅE\âRF]\WDý«FDâĉ«µ 0RŮHP\W\ONR]D]GURŒFLýQDV]\PSDQLRPSURVWRW\LQLH]PLHQQRŒFLLGĉF\FK ] SRNROHQLD QD SRNROHQLH Ů\FLRZ\FK PĉGURŒFL0\E\FKRýE\ W\ONRZVDG]LHZ\ND]Dý VLĘ SURIHVMRQDOL]PHP PXVLP\QDV]HLQVWUXNFMHRGF]\W\ZDýZFLĉŮQD QRZR
