v 0Ą{ noog - Miejska Galeria Sztuki w Łodzi

l
I
:i\
wu0z-64v 0Ą{ noog
ryb
Łodź, dnia2O kwietnia 2009 r.
.! Pani Dyrektor E|żbietaFuchs
Miejska Galeria Sztuki w Łodzi
ul. Sienkiewicza 44. 90-009 Łódź
W odpowiedzina pismo z dnja 8 kwietnia 2009 r. WojewódzkiUrządochrony Zabytków
Łódzki WojewódzkiKonserwatorZabyków niniejszympismemformufują
wyĘczne
konserwatorskie,
obowiązująceinwestora,projektantai wykonawcówpracremontoworewaloryzacyjno-konserwatorskich
elewacji i wnętrz zabytkowejwilli, położonej
w Łodzi
przyul. Wólczańskiej
31.
Willa tajestjednymz najcenniejszychpolskichobiehów secesyjnych.
Wielokrotniecytowana
rv literaturzefachowej,wzniesionana zamówienie łódzkiegoprzemysłowca,
LeopoldaKindermanna
w roku l903 wedfugprojektuGustawaLandau-Gutentegera,
wpisanazostała
do rejestruzabytków
nieruchomych
woj. łódzkiegopod numeremA./30,deyzjąz dnia}} sĘcmia |97| r.
Wobeclicznych i corazczęściejpojawiającychsię sugestiii woli środowisk
kultury naszego
miasta,co do bezwzględnejkoniecznościutworzeniawŁodziplacówki muzea|no.wystawienniczej,
okeślanejwstępniejako ,,Łódzkie Centrum Secesji'', łączącej
w sobiefunkcjestałejekspozycji
wnętrzstylowychi rzemiosłaartystycznegosecesji,wystawczasowychi placówki badawczej,wydaje
sięze wszechmiar wskazane,abyprzy wykonywaniu projekturekonstrukcji
willi wziąó pod uwagę
takąjej ewentualnąprzyszłąfunkcję.
Zewzg|ędunaubieganiesię Łodzi o zaszcz1t,,europejskiej
stolicykultury,,i z uwagi
na przewidywanyrozwój furystyki w nasą/rn mieściewydajesię' iżtakiecentrumpoza funkcjami
aĘstycznymi i kulturalnymimogłabypełnió wazne funkcjepromocyjne,
reprezentacyjne
i recepcyjne.
Dokumentację
konserwatorskeprojektowąodtworzeniawygląduzewnętrmego
irvewnętrznego
willi na|eĘ wykonaó w oparciu o wlyczne konserwatorskie
i przedłożone
wcześniej
w naszymUrzędzie,pozyfywniezaopiniowaneekspeĘzy.
o
W oparciuo wykonaneszczegółowebadaniahistoryczno-archiwalno-ikonograficzne,
na|eĄl
odtworzyópierwotnywyglądobiektu i jego sĘ|istykęstosującza|ooanewopracowaniach
materiaĘ,technologiei kolorystykę wypraw tynkarskichelewacji.Ze względu nato, iŻ
elewacjew częścizostaĘ pierwotnie wykonanejako imitacjaciosów piaskowcowych,na|eĘ
dąryćwiernegoodtworzeniafaktury, granulacjii wybarwieniawierzchniejwarstwy wyprawy
(tzw.intonaco),po usunięciuz elewacji wtórnój warstrvyrzadkiej,cemeńwej zaóierki,
zgodniez pierwotnąwyprawąw tynku szlachetnym,barwionymw masię(barwnikami
mineralnymilub cementemromańskim).
o
Wykonaćkoniecznepracenaprawcze izolracjipoziomeji pionowejmurów w pasie przyziemia
Wykonaćdrenażi opaskipod ścianamizpŁyt lub kostkikamiennej
(granit,baza|t).
o
Na|eżywykonaóna podstawiefotografiiarchiwalnychprawidłową
rekonstrukcję
murków
oporowychi nawierzchnipodjazdu,wraz z głównynlisclrodami
wejściowymi.
tr Na|eżywykonaćnowy' bardziejsĘlisĘcznie dopasowany
do wysokiejrangizabytku,
programinformacjiwizua|nej(wysięgniki,tabliceinforrnacyjne,
gabloty,itp.).
Treść
isty|isĘkareklamwinnazostaóuzgodnionaznaszymUrzędem.
i prace
Należy wykonaó przewidzianew ekspeĘzach konieczne naprawy, wzmocnienia
pokryciepołaci
pierwotne
.".nońo*" .t,opó* i więźbydachowej oiaz zrekonstruowaó
pokryciez
dachowych z dachówkiceramicznejzakładkowe;,tzw. fe|cówki. obecne
ekspeĘzę
przez
tarpiowki w koronkę(Ęcie podwójne) nie jest orygina|ne. Sugerowane
możemieć
wyi<onaniepoĘcia z dachówki mnich-mniśzkanieJest wierne historycznie i nie
miejsca w tym obiekcie.
l
Należy zrekonstruowaópierwotnąkolorystykę i technologię powłok malarskichstolarki
ri'edług
wykonanyehodkrywek i ekspertyz.
okiennei i 11rz-rviowei
l
gł9wjc
Nalery zrekonstruowaćw pierwotnej formie zewnętrzne fragmenty trzonów i
dachówĘ.
krytym
daszkiem,
dwuspadowym
kominowych (formy ''kapticzkowe'']nakryte
1 Należv zrekonstruowaóozdobnestercryny ścianszczy'towych elewacji willi i balustradę
balkonu.
l
(okapniki,
oryginalną stolarkęokienną(skrzankową) utrzymać, ewentualne elementy zuiyte
pierwotnych.
przekroje
przymyki) wymienió, wiernie rekonstruując profile i
r
Należy wykonaó konserwacjęelementów krat kutych okiennych i drzwiowych,
zrekonstruować pierwotnąkoiory'tykę i technologię wykońezenia(grafitowanie, ewentualnie
.Valentine').
powłoki grafitowe anĘkorozyjne matową np. t}pu
l
Należy dokonaó przeeląduwsrystkich obróbek blacharskich (rynny' rury spustowe,parapeĘ/'
obróbki gzymsów), wymagającewymiany wymienió na nowe (dopuszczalna wyłącznieblacba
cynkowo-tytanowa, patynowanalub blacha miedziana).
]
Podobnie jak elewacjewilli należyzrekonstruowaó pierwotny wygląd ogrodzenia od strony
ul. Wólczańskiej, stosującidentyczne technologie i materiały.
.t
We wnętrzach nalezy wykonaó pełnąkonserwację (z elementami koniecznej rekonstrukcji)
pierwotnej częściowopolichromowanej i złoconej dekoracji sztukatorskiej w poszczególnych
pomieszczeniach stosującza|ecanew opracowaniach konserwatorskich i ekspeńyzach
materiały, technologie i kolorystykę.
o
Nalezy poddaó pracom konserwatorskim zachowane elementy wystroju wnętrz (drewniane
schody i ściankidziałową posadzki z terrakoty, dębowe schody, balustrady, wyposażenie
gabinetu, Ę.), stosującpierwotnetechnologie i materiaty.
o
W nawiązaniu do zachowanychpierwotnych elementów wystroju poszczególnych wnętrz
(stolarka, sztukaterie,rvitraże)na|eŻywykonać projekt konserwatorsko.araniryjny tych
wnętrz, rekonstruującszczegołowoi różnicując w poszczególnych pomieszczeniach posadzki
parkietowe, pońiery okienne,fiandole, meble, itp. Dla podkreśleniaoryginalnościwnętrzi
ich wysokiej klasy aĘstycznej dobieranemobilia (meble, żyrandole)winny być wierną
rekonstrukcją pierwotnych(wykonane wedfug archiwalnych fotografii) lub oryginałami
pozyskanymi drogą zakupu na rynku antykwarycznym.
o
Należy wykonać prawidłoweprace konserwatorskie witraży zachowanych we wnętrzachwil|i.
W witrażu ,,ZanlekChi||on'',usluowanym w salonie muzycznym willi należyprawidłowo
osadzić witrażw ramieokiennej(obecniejest wprawiony odwrotnie, tzn. w lustrzanym
odbiciu)i usunąóMórne podziaĘ pękniętychsrybek ramkami miedzianymi(stosowaóklejenie
i dub|ażeszkła).W razie koniecznościwynliany szkieł stosowaó identyczneszkła
konserwatorskieprodukcjiamerykańskiej.
-a
na archiwum,toalety,
pirvnicwi||iz p.r.zeznaczeniem
Na|eżywykonaćpraceadaptacyjne
o secesji.
szatnię,kawiarnię,księgarnięwydawnictw
przylegającądo willi od
oranżerię,
w okresiepowojennym
rozebraną
o Nalezy zrekonstruować
stronyPofudniowo-zachodniej'
o
wodn6 c.o. i elektryczną.Wykonaó lub
Zgodniezza|eseniamiekspertyzwymienióinstalacje:
ę gralvitacyjną.
i od pomie szczeniawentylacj
udrożnić w za|eŻnośc
wykonaóprojektrekonstrukcji
na|eży
Z myśIąoprojektowanvm,,ŁódzkimCentrumSecesji''
przez
od obiektui uży'tkowanego
parkupr4rvil"lowego,ób""nie sztucznieoderwanego
w
wchodzącego
zabytkowego
przedszkole,zajmującewnętrzao.ugi.g".oesyjnJgo budynku
.kłudko'pleksu willorvegoKindermannów.
-E
o
wrazz
terenupodjazdu^i.podwórza.wi||i,
Nalezy wykonaó projekt odtworzeniaukładu
z łamanych
nawierzchnia
elementamimałejarchitekturyi,i.t*itypu wirydaźo*.go.Qbecn.a
konserwatorsĘ'
pł5rtganitowych jest nieestetycznai"r'i'ó.y.'ńu. Nalez| wykonaó .kreację
uliczny (z tyłuobieltu), kostkę
historycznejnawierzchni' stosując,7 Jry,k.,'' ,.ury brut
js,any"hi ptytyganitowe lub piaskowcowe na terenach
granitowąi bazaltowąna terenacir
pieszYch.
bieĄco w trakcietrwania prac
Wszelkie wąĘliwościi problemyprosimy zgłaszaćna
i pozytywnymzaopiniowaniuw.naszym Urzęózie
kosztorysowychi projekto}vych.Po przedtożeniu
zostaniena wniosek
kompletnegoprojektuprac remonto*o-re*alo.y'aógno.tonśerwatorskich na prowadzenieprac
obiektu wydanai";ń;adńinistracyj na, zezwa|ająca
inwestora(właściciela)
wedfug zatvlierdzonegoprojektu.
ściśle
Łodzi
5TA
otrzymuJą:
Ur'ąd Miasta Łcdzi, WydziałKultury,
ul. Piotrkowska 102,90-004Ł&lz
i ochrony Zabytków,
2 . I]rz'ądMiasta Łodzi,,WydziałPlanowaniaPrzęstrzęnnego
ul. Piotrkowska 104,90-004Łodź
ReferatUrbanistyki
UrządMiasta Łodzi,DelegaturaŁodź-Śródmieście,
J.
153,90-440Łćńź'
Piotrkowska
ul.
i Administracji Architekto"niczno-Budowlanej,
4. ala
l.
'fi'1ii'
rit
,,"?kC:-
.
:l-.J.'
L{:u: J
,'/
.,ń-l
.'
Lł'
|/. '
A4t.Ł,-
.
' L"i"ft
/ 7-,;t l- ,{ 7""'"
.t
,r/
;,(,[u, ą!
(l',"
ł(
,
ls
/:
,!,t?/''
/,
"
,ł1 t"
.,\-
/..
l-;
!
t.L4l'1LLł\.L.a
//
t/
.i'D
!
ii"roR
DYIą}::
/'! /T.r t, '
xł5łt1u. I;.uchs
C(L