Dzielnica Baugy

Przemyslaw Franciszek Stachurski
Wydzial Budownictwa i Architektury
Politechnika Lubelska
Rok akademicki 2013/2014
SPRAWOZDANIE
W okresie wakacyjnym (lipiec – wrzesien), po zakonczeniu studiow inzynierskich i po I semestrze
studiow magisterskich, odbylem praktyke zawodowa w Austryjackiej firmie SWIETELSKY
Bauges.m.b.H. – departament kolejnictwa. Siedziba dzialu kolejowego, w ktorym pracowalem miesci
sie w miejscowosci Fishamend 15 km od Wiednia.
Firma Swietelsky Bauge.m.b.H. Bahnbau specjalizuje sie w kompleksowym budownictwie kolejowym.
Projekty firmy zlokalizowane sa nie tylko w Austrii (obsluga torow ÖBB), ale rowniez poza granicami
kraju (takze w Polsce).
Praca w biurze polegala na wykonywaniu przedmiarow elementow torow, dworcow itp., wykonywaniu
zapytan ofertowych i zestawien cen. Dodatkowo tlumaczylem dokumenty z jezyka polskiego na jezyk
niemiecki lub angielski.
Zakwaterowanie w Wiedniu znalezc mozna bardzo latwo. Jednak ceny sa bardzo zawyzone (jak na
nasze warunki) i za wynajecie pokoju w nienajgorszej dzielnicy opiewa na koszt min. 600 €. Zycie w
Austri takze nie nalezy do najtanszych, ceny artykulow spozywczych sa minimum 3 krotnie wyzsze.
Jednak pracujac w Swietelsky nie do konca odczulem problemy finansowe, poniewaz firma
zaproponowala mi kontrakt na warunkach poczatkujacego inzyniera budownictwa.
Transport w Wiedniu jest bardzo dobrze rozwiniety (metro, pociagi miejskie i podmiejskie, tramwaje,
autobusy). Ceny podrozowania sa odpowiednio dobrane do poziomu rozwiniecia – strasznie drogo
(nawet dla Austryjakow).
Dojazd do Fishamend nie nalezy do najlepszych (pociag podmiejski, ktory jedzie okolo 45 minut z
Wiednia). Firma Swietelsky pomyslala jednak o tym problemie i na czas odbywania praktyki dostalem
samochod sluzbowy. Ten fakt bardzo mi ulatwil dojazd do pracy oraz zwiedzanie Austri podczas
weekendow.
W Austri z praktycznie kazdym mozna porozumiec sie po angielsku, lecz niemiecki jest o wiele
bardziej preferowany. Tutaj musze zaznaczyc, ze jezeli ktos wybiera sie do Austri i nie umie plynnie
niemieckiego, nie ma czego tutaj szukac. Austryjacki niemiecki rozni sie znaczaco od ‘‘hoch Deutsch‘‘.
Ludzie mowia niewyraznie, z innym akcentem, czesto dialektem. Pracujac w austryjackiej firmie
wymagana jest znajomosc jezyka niemieckiego w stopniu minimum B2.
Swoja praktyke uwazam za bardzo udana. Zadania, ktore otrzymywalem nie nalezaly moze do zbyt
ambitnych, ale z drugiej strony podszkolilem znaczaco umiejetnosci obslugi programu AutoCad i
programow pakietu MSOffice oraz poznalem kilka programow uzywanych w Austri. Podczas 3
miesiecznej praktyki podszkolilem swoj niemiecki, nauczylem sie dialektu, poznalem nowa kulture i
piekne miasto.