PROGRAMM PROGRAM

Veranstaltungen
am Montag, 9. Mai 2016
9:00
1 Frankfurter Oderpromenade an der Stadtbrücke
Feierliche Eröffnung
Gestalte deine Flagge und eröffne mit uns den sechsten Frankfurt-Słubicer Europatag!
| frankfurt-slubice.eu
9:00 – 11:00
2 Bibliothek des Collegium
Polonicum (Erdgeschoss)
ul. Kościuszki 1
Frühstück mit Biografie
Gewinnen Sie Einblicke in die Sammlungen des Archivs für menschliche Schicksale und lernen Sie die Arbeit des Vereins „My Life“ kennen. Außerdem erfahren
Sie, wie ein biografisches Interview durchgeführt wird.
Bei rustikalem Frühstück wird Deutsch und Polnisch
gesprochen.
| mylife-online.eu
3 9:30 – 15:00
Bolfrashaus
Bischofstr. 1a
Migration in der Europäischen
Union
Was sind die Gründe für die Migration in die EU, wie
kommen Menschen hierher und unter welchen Voraussetzungen können sie hierbleiben? Deutsche und
polnische Schüler lernen die Hintergründe, Herausforderungen und unterschiedliche Positionen kennen. In Arbeitsgruppen erarbeiten sie die Inhalte, um
anschließend in großer Runde diskutieren zu können.
(Anmeldung nicht mehr möglich)
| frankfurt-slubice.eu, edic-ffo.euroregion-viadrina.de,
europedirect-zielonagora.lubuskie.uw.gov.pl, jeb-bb.de
10:00 und 14:00
Schatzsuche „Europa auf der Spur“
Welche Orte in der Doppelstadt haben mit der Europäischen Union zu tun? Folge den Hinweisen, bringe Beweise und Fotos mit. Im Anschluss werten wir die Schatzsuche gemeinsam aus, erfolgreiche Schatzsucher erhalten
ein kleines Geschenk. Die Schatzsuche ist auf Deutsch,
Polnisch und Englisch verfügbar. Für Einzelpersonen oder
Gruppen, ab 15 Jahren, Anmeldung erforderlich!
| pewobe-ffo.de
11:00
Führung durch die Europäische
Doppelstadt
Wir erkunden Frankfurt (Oder) und Słubice, Start ist die
Deutsch-Polnische Tourist Information im Bolfrashaus.
Führung auf Deutsch oder Polnisch für alle Altersgruppen, Dauer ca. 90 min, Anmeldung erforderlich!
| tourismus-ffo.de
4 10:00 – 13:00
Grundschule Mitte
Gubener Str. 13
Landeskunde und Nachbarsprache
Deutsche und polnische Schüler erfahren Spannendes
über das Nachbarland und probieren sich aus – mit Workshop der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Brandenburg.
| schulen-ff.de/gs-mitte, dpg-brandenburg.de
5 10.00 – 11.00
Collegium Polonicum
ul. Kościuszki 1
Welche Rechte habe ich, wenn ich
im Nachbarland einkaufe?
Wie reklamiere ich Waren, Dienstleistungen und Reisen
im Nachbarland? Welche Rechte habe ich, wenn ich im
Internet einkaufe? Vortrag mit Möglichkeit zum Austausch mit dem Deutsch-Polnischen Verbraucherinformationszentrum. Anmeldung erforderlich!
| vzb.de, konsument-info.eu
10:00 – 11:30
Erfolg durch Zusammenarbeit
Wie wichtig ist Zusammenarbeit, um Ziele zu erreichen?
Wir analysieren Märchen und Gedichte, bereiten eine Aufführung vor und beziehen dies auf die Zusammenarbeit
in Europa. Workshop in polnischer Sprache, für 1.-12. Klasse möglich, Anmeldung erforderlich! | cp.edu.pl
12:00 – 13:00
What makes something British,
American or Polish?
Wir befassen uns mit Kultur, kulturellen Unterschieden
und interkulturellem Verständnis. Workshop in englischer Sprache, ab 15 Jahren, Anmeldung erforderlich!
| cp.edu.pl
13:00 – 14:30
Wissenswettbewerb über Deutschland, Polen und Europa
Wer kennt sich besser in Geschichte, Politik, Gesellschaft
und Kultur aus? Die Teilnehmer arbeiten in Gruppen zusammen und konkurrieren um die höchste Punktzahl.
Wettbewerb ab 15 Jahren, Anmeldung erforderlich!
| cp.edu.pl
10:00 – 14:00
6 Campus der EuropaUniversität Viadrina
Gelände Auditorium Maximum, Logenstr. 4
Verkehr für kleine Europäer
Kleiner Parcours für Roller/Fahrräder, Verkehrsquiz und
Puzzle für alle Altersgruppen. | mikado-ffo.de
10:00 – 16:00
Hindernisse und Grenzen überwinden
Wie kann ich mich fortbewegen, wenn ich nicht (mehr)
richtig laufen kann? Und wie fühlt sich die Welt an,
wenn ich kaum sehe oder höre?
Mobilitätsstrecke für Rollstuhl und Rollator, mit Tastbox und Nebelbrillen, außerdem Quiz zur leichten
Sprache, Bastelangebote und Informationen aus den
Behinderten-, Schwerhörigen- und Blindenverbänden.
Erleben Sie Musik, die Słubicer Zirkusgruppe und
Zumba-Tänzer am Stand der Lebenshilfe Frankfurt
(Oder) – außerdem Kinderschminken, Glücksraddrehen, Button-Gestaltung, Bastelideen und vieles mehr.
Mittagsangebot, Kuchen und Getränke verfügbar.
Der DRK-Katastrophenschutz und die deutsch-polnische Rettungsgruppe zeigen Notfallübungen, messen den Blutdruck und bringen den Teddy-Doc mit.
| frankfurt-oder.de, lebenshilfe-ffo.de, bereitschaft-ff.de
10:00 – 13:00
7
Kleist-Museum
Faberstr. 6-7
Spielen verbindet! Spiele aus vergangenen Jahrhunderten
Deutsche und polnische Schüler spielen gemeinsam.
Nach einer kurzen Einstimmung auf das Thema werden die Karten gemischt, die Würfelbecher geschüttelt
und beginnen die Gänse auf dem Gänsespiel ihren
Wettlauf um den Sieg. Spielstunde für 2.-12. Klassen,
Beginn je zur vollen Stunde, Dauer: 45 min, Eintritt pro
Schüler: 1 €, Anmeldung erforderlich!
15:00
Offener Spiel(e)Nachmittag
Versuchen auch Sie Ihr Glück beim gemeinsamen Würfeln, bei Hammer und Glocke, Biribi und dem Gänsespiel. Eintritt pro Person: 3 € | kleist-museum.de
10:00 – 16:00 8 Oekumenisches Europa-Centrum
Friedenskirche (an der Brücke)
Offene Kirche zum Europatag
12:00 Uhr Mittagsandacht | oec-ff.de
11:00 – 12:30
9 Europa-Universität Viadrina
Logenstr. 11, Logensaal
Verleihung des Viadrina-Preises
Seit 1999 verleiht das Kuratorium des Förderkreises
der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) jährlich den Viadrina-Preis an deutsche und polnische
Persönlichkeiten, die sich um die deutsch-polnische
Verständigung verdient gemacht haben. Anmeldung:
[email protected] | europa-uni.de
11:00 10 Mehrgenerationenhaus Mikado
Franz-Mehring-Str. 20
Austellung: Europa grenzenlos?
| edic-ffo.euroregion-viadrina.de
11:00
11 SMOK, Kleine Galerie
ul. I Maja 1
Märchen aus den Ländern der
Europäischen Union
Vernissage einer Ausstellung mit Arbeiten von Schülern des Gimnazjum Nr. 1 und der Wirtschaftsschule
Słubice. | galeriaokno.pl
11:00
Kindergarten
Jarzębinka
12
ul. Kopernika 62
Märchenhaftes Europa
Vorstellung für Kinder, aufgeführt von Erziehern und
Eltern. Anmeldung erforderlich!
11:50
Gimnazjum Nr. 2
13 ul. Wojska Polskiego 38
Europäischer Tag
Aufführungen, Tänze und Wettbewerbe - jede Klasse
präsentiert etwas zum Thema Europa.
15.00 – 16.30
Kleist-Forum
14
Platz der Einheit 1
Spielend Grenzen überwinden – theaterpädagogischer Workshop für Lehrer
Theater überwindet Grenzen und schafft Begegnung.
Nicht nur das gesprochene Wort, auch Körpergesten,
Blicke, Handlungen und Gedanken sind im Theater von
Bedeutung. Nicht umsonst eignet sich das Theaterspiel auch als Mittel der interkulturellen Verständigung.
Der Workshop richtet sich an Lehrer und gibt einen Überblick zu unterschiedlichen theaterpädagogischen Mitteln der verbalen und nonverbalen
Kommunikation. Unkostenbeitrag: 6,- € pro Person,
Anmeldung: [email protected] | muv-ffo.de
17:00
Kindergarten
Pinokio
15
18.00 – 19.30
Europa-Universität
Viadrina
17
Wir lernen und spielen in Europa
Wie viel und welche Energie braucht
Europa? Von Paris nach Brandenburg
ul. Narutowicza 17
Aufführung eines kleinen Theaterstücks für Kinder.
Anmeldung erforderlich!
17.00
Bolfrashaus
3
Bischofstr. 1a
Fotografische Zeitreise durch
Frankfurt (Oder) und Słubice
Eröffnen Sie mit uns die Ausstellung mit Fotos zur Geschichte der Doppelstadt sowie der Region und kommen Sie mit den Fotografen ins Gespräch.
| arle-ffo.de
17.30 – 19.00
16 Volkshochschule Frankfurt (O)
Gartenstr. 1, Raum 1.07
Polen vor dem Umbruch?
Vortrag mit Diskussion: Aktuelle politische Entwicklungen in Polen und ihre (möglichen) Auswirkungen auf
die deutsch-polnischen Beziehungen. Es wird simultan
gedolmetscht.
Anmeldung: [email protected]
| vhs-frankfurt-oder.de
18.00
5
Collegium
Polonicum
ul. Kościuszki 1, Konferenzraum
Europäischer Abend mit Biografie
25 Jahre deutsch-polnische Nachbarschaft in Biografien. Zehn Deutsche und Polen, in den unterschiedlichsten Lebensbereichen aktiv, erzählen Fragmente ihres
Lebens, das eng mit der Zusammenarbeit über die
Oder hinweg verbunden war. Herzlich willkomen zur
gemeinsamen Biografie-Lesung und Gespräche über
gute nachbarschaftliche Beziehungen mit den Bewohnern der Doppelstadt.
| fundacjacp.org, mylife-online.eu
Große Scharrnstr. 59, Hauptgebäude 109
Diskussion im Fishbowl-Format mit Experten aus Politik, Wissenschaft und Wirtschaft. | eubb.de, jeb-bb.de
19.30
Club
BASSement
18
Lindenstr. 7
Tanzend durch Europa
Lernen Sie klassische Tänze kennen - interaktiver
deutsch-polnischer Tanzworkshop im neuen Studierendenclub für alle Altersgruppen.
Veranstaltungen
rund um den Europatag
Donnerstag, 5. Mai
10:00 – 12:00
19 Gimnazjum Nr. 1
ul. Wojska Polskiego 1
Wissenswettbewerb zur EU
für Schüler der 7.-9. Klasse, die sich für europäische Themen interessieren. Die Besten erhalten einen Preis. Test
auf Polnisch, auch auf Deutsch möglich, Anmeldung
erforderlich! | g1slubice.eu
Samstag, 7. Mai
10:30 – 17:30
20 Start: Bahnhofsvorplatz Frankf.
Radtour nach Urad, 45 km
Wir fahren die Oder entlang nach Urad, besichtigen
ein entstehendes Künstlerhaus in natürlicher Bauweise und lernen nebenbei die Nachbarsprache besser
kennen. Kinder- und familienfreundliche Radtour für
Jung und Alt, gerne auch Menschen mit Behinderung
in Begleitung. Verpflegung auf einem Picknickplatz gegen Spende, Ende in Frankfurt. | adfc-frankfurt-oder.de,
twkslubice.jumelages.org.pl, dpg-brandenburg.de
Mittwoch, 11. Mai
9:00 – 11:00
13 Gimnazjum Nr. 2
ul. Wojska Polskiego 38
Deutsch-polnisches Nordic Walking
Neue Ideen für Europa
Nowe pomysły dla
Europy
2016
mit Schülern des „Latarnia“-Projekts und weiteren Interessierten.
16:00 – 18:00
21 Stadt- und Gemeindebiblio-
thek Słubice
ul. Jedności Robotniczej 18
Postkarten aus der Doppelstadt
Wir erstellen Postkarten, die charakteristische Orte in
Frankfurt (Oder), Słubice und Umgebung zeigen.
| biblioteka.slubice.pl
PROGRAMM
PROGRAM
Donnerstag, 12. Mai
19:30
Europa-Universität
Viadrina
22
Europaplatz 1, Gräfin-Dönhoff-Gebäude
Europäischer Filmabend
Im Jahr 1995 irgendwo auf dem Balkan. Der Krieg ist
vorbei, aber Frieden noch nicht eingekehrt. Tragikomödie über Zuständigkeiten, politische Machtspiele und sonstige Irrationalitäten. „A Perfect Day“ von
Fernando León de Aranoa, Spanien 2015. Eintritt: 5,-/
erm. 3,- €
| kleines-kino.de, edic-ffo.euroregion-viadrina.de
23 Anlegestelle Frankfurt/Słubice
Oderfahrten mit der Zefir
Vom Schiff aus die Doppelstadt kennen lernen.
Abfahrtszeiten unter: odra2014.pl
Änderungen vorbehalten.
Anmeldung
für Gruppen bis 26. April 2016
unter Tel.: +49 335 606985-0 oder
[email protected].
www.frankfurt-slubice.eu
FRANKFURT (ODER) SŁUBICE
13
12
Wydarzenia
w poniedziałek, 9 maja 2016 r.
9:00
1 Frankfurcka promenada nad Odrą koło mostu
Uroczyste otwarcie
Stwórz swoją flagę i bądź z nami podczas otwarcia
szóstego Słubicko-Frankfurckiego Dnia Europy!
| frankfurt-slubice.eu
9:00 – 11:00
Biblioteka Collegium
2
Polonicum
(parter)
ul. Kościuszki 1
Śniadanie z biografią
Poznaj zbiory Archiwum Ludzkich Losów i dowiedz się
o pracy stowarzyszenia „My Life“. Zapoznaj się z technikami przeprowadzania wywiadu biograficznego. Podczas rustykalnego śniadania będziemy rozmawiali po
polsku i niemiecku.
| mylife-online.eu
9:30 – 15:00
3 Dom Bolfrasa
Bischofstr. 1a
Migracja w Unii Europejskiej
Jakie są przyczyny migracji w UE, w jaki sposób
ludzie tutaj docierają i pod jakimi warunkami mogą
tutaj pozostać? Polscy i niemieccy uczniowie
poznają bliżej przyczyny, wyzwania oraz stanowiska różnych podmiotów. W grupach roboczych będą
przygotowywać się merytorycznie, by później móc
dyskutować o europejskiej polityce migracyjnej.
(Nabór zakończony)
| frankfurt-slubice.eu, edic-ffo.euroregion-viadrina.de,
europedirect-zielonagora.lubuskie.uw.gov.pl, jeb-bb.de
10:00 i 14:00
Poszukiwanie skarbów „Tropem
Europy“
Jakie miejsca w Dwumieście mają coś wspólnego z Unią
Europejską? Podążaj za wskazówkami, przynieś dowody
i zdjęcia. Na zakończenie wspólnie ocenimy poszukiwanie skarbów, a poszukiwacze skarbów, którzy odnieśli
sukces, otrzymają mały upominek. Poszukiwanie skarbów
jest możliwe w języku polskim, niemieckim i angielskim.
Dla grup albo pojedynczych osób, od 15 lat, wymagane
zgłoszenie! | pewobe-ffo.de
11:00
Oprowadzenie po Europejskim
Dwumieście
Odkryjemy Słubice i Frankfurt nad Odrą, zaczniemy od
Polsko-Niemieckiej Informacji Turystycznej w Domu
Bolfrasa. Oprowadzenie po polsku i niemiecku dla
wszystkich grup wiekowych, czas trwania ok. 90 min,
wymagane zgłoszenie! | tourismus-ffo.de
10:00 – 13:00
4 Szkoła podstawowa Mitte
Gubener Str. 13
Krajoznawstwo i język sąsiada
Uczniowie z Polski i z Niemiec dowiedzą się interesujących
rzeczy o kraju sąsiada i spróbują swoich sił w języku
sąsiada – również podczas warsztatów Towarzystwa
Polsko-Niemieckiego w Brandenburgii.
| schulen-ff.de/gs-mitte, dpg-brandenburg.de
10.00 – 11.00
5
Collegium
Polonicum
ul. Kościuszki 1
Jakie są moje prawa, gdy robię
zakupy w kraju sąsiednim?
Jak mogę zareklamować towary, usługi i podróże
w kraju sąsiedzkim? Jakie prawa obowiązują mnie
podczas zakupów w internecie? Referat z możliwością
dyskusji z Polsko-Niemieckim Centrum Informacji Konsumenckiej. Wymagane zgłoszenie!
| vzb.de, konsument-info.eu
10:00 – 11:30
Sukces poprzez współpracę
Jak ważna jest współpraca, aby osiągnąć cele? Analizujemy bajki i wiersze, przygotujemy przedstawienie
i odniesiemy się do współpracy w Europie. Warsztaty
w języku polskim, dla klas szkolnych, możliwie od lat
7 do 18, wymagane zgłoszenie! | cp.edu.pl
12:00 – 13:00
What makes something British,
American or Polish?
Zajmujemy się kulturą, różnicami kulturowymi oraz
zrozumieniem międzykulturowym. Warsztaty w języku
angielskim, od lat 15. Wymagane zgłoszenie! | cp.edu.pl
13:00 – 14:30
Konkurs wiedzy o Polsce, Niemczech i Europie
Kto zna się lepiej na historii, politice, społeczeństwie
i kulturze? Uczestnicy pracują wspólnie podzieleni na
grupy i rywalizują ze sobą o jak najwyższą ilość punktów! Konkurs dla uczestników od lat 15, wymagane
zgłoszenie! | cp.edu.pl
10:00 – 14:00
Kampus
Uniwersytetu
6
Europejskiego Viadrina
Przy Auditorium Maximum, Logenstr. 4
Ruch drogowy dla małych
Europejczyków
Mała ścieżka na hulajnogach/rowerach, quiz o ruchu
drogowym i puzzle dla wszystkich grup wiekowych.
| mikado-ffo.de
10:00 –16:00
Pokonywanie przeszkód i granic
Jak mogę się poruszać, jeżeli (już) nie mogę
prawidłowo chodzić? I jak mogę odczuć świat, jeżeli
ledwo widzę bądź słyszę?
Droga dla poruszania się na wózku inwalidzkim
oraz chodziku na kółkach, pudełko dotykowe i okulary
symulujące, poza tym quiz na temat języka prostego,
oferty plastyczne oraz informacje z stowarzyszeń osób
niepełnosprawnych, niesłyszących oraz niewidomych.
Poznajcie muzykę, słubicką grupę cyrkową oraz tancerzy zumby w domie Lebenshilfe, poza tym pozwólcie pomalować sobie twarze, zagrajcie w koło fortuny,
stwórzcie plakietki i dużo więcej. Obiad, ciasto i napoje
na miejscu.
Niemiecki Czerwony Krzyż i Polsko-Niemiecka Grupa Ratownicza pokażą przykładowe wypadki - również
z lekarzem „pluszowym misiem“, i zmierzą ciśnienie.
| frankfurt-oder.de, lebenshilfe-ffo.de, bereitschaft-ff.de
10:00 – 13:00
7
Muzeum
Kleista
Faberstr. 6-7
Zabawa łączy ludzi! Gry i zabawy
z minionych stuleci
Polscy i niemieccy uczniowie spędzą czas na wspólnej
zabawie. Po krótkim wprowadzeniu do tematu karty
zostaną potasowane, kości rzucone, a gąski staną do
wyścigu. Zabawa dla dzieci od lat 8-18, rozpoczęcie
o każdej pełnej godzinie, czas trwania 45 minut, wstęp:
1€ za ucznia. Wymagane zgłoszenie!
15:00
Otwarte popołudnie gier
11:00 10 Mehrgenerationenhaus Mikado
17:00
Przedszkole
Pinokio
15
18.00 – 19.30
17
Uniwersytet
Europejski Viadrina
Wystawa: Europa bez granic?
Uczymy się i bawimy w Europie
Ile i jakiej energii potrzebuje Europa? Z Paryża do Brandenburgii
Franz-Mehring-Str. 20
| edic-ffo.euroregion-viadrina.de
11:00
11 SMOK, Galeria Mała
ul. I Maja 1
Bajki Krajów Unii Europejskiej
Wernisaż wystawy prac plastycznych przygotowany
przez uczniów Gimnazjum nr 1 oraz Zespołu Szkół
Technicznych w Słubicach. | galeriaokno.pl
11:00
Przedszkole
Jarzębinka
12
ul. Kopernika 62
Bajkowa Europa
ul. Narutowicza 17
Wystawiamy przedstawienie dla dzieci w wykonaniu
rodziców pt. „Uczymy się i bawimy w Europie “. Wymagane zgłoszenie!
17.00
Dom
Bolfrasa
3
Bischofstr. 1a
Fotograficzna podróż w czasie po
Słubicach i Frankfurcie nad Odrą.
Otwórz wspólnie z nami wystawę fotografii historii
Dwumiasta oraz regionu i porozmawiaj z fotografami.
| arle-ffo.de
Przedstawienie dla dzieci, przygotowane przez nauczycieli i rodziców. Wymagane zgłoszenie!
17.30 – 19.00
16 Volkshochschule Frankfurt (O) 11:50
Gimnazjum nr 2
Polska przed przełomem?
Gartenstr. 1, Sala 1.07
Spróbuj swojego szczęścia podczas wspólnej gry
w kości, w młotek i dzwonek oraz wyścig gąsek. Wstęp:
3 € za osobę. | kleist-museum.de
Dzień Europejski
Przedstawienia, tańce i rywalizacje - każda klasa przygotuje prezentację na temat Europy.
Referat z dyskusją: Aktualne wydarzenia polityczne
w Polsce i ich (możliwy) wpływ na stosunki polskoniemieckie. Tłumaczenie symultaniczne. Zgłoszenie:
[email protected]
| vhs-frankfurt-oder.de
10:00 – 16:00 8 Europejskie Centrum Ekumeniczne
15.00 – 16.30
14
Forum
Kleista
18.00
Collegium
Polonicum
5
Kościół otwiera drzwi
Pokonywać granicę poprzez grę
– warsztaty z zakresu pedagogiki
teatralnej dla nauczycieli
Kościół Pokoju (przy moście)
Modlitwa o godz. 12:00 | oec-ff.de
11:00 – 12:30
Uniwersytet Europejski Viadrina
9
Logenstr. 11, Logensaal
Przyznanie Nagrody Viadriny
Nagroda Viadriny jest przyznawana corocznie, od
1999 roku, przez Kuratorium Stowarzyszenia na Rzecz
Wspierania Uczelni osobistościom z Polski i z Niemiec,
które przyczyniły się do polsko-niemieckiego pojednania. Zgłoszenie: [email protected]
| europa-uni.de
13
ul. Wojska Polskiego 38
Platz der Einheit 1
Teatr pokonuje granice i stwarza okazje do spotkań.
W teatrze mają znaczenie nie tylko wymówione
słowa, ale również gestykulacja, spojrzenia, czyny oraz
myśli. Nie na próżno gra teatralna nadaje się
jako środek międzynarodowego porozumienia. Warsztaty skierowane są do polskich i niemieckich nauczycieli.
Umożliwią one poznanie różnych środków z zakresu
pedagogiki teatralnej werbalnej i niewerbalnej komunikacji. Koszt uczestnictwa: 6,- € od osoby,
zgłoszenie: [email protected] | muv-ffo.de
ul. Kościuszki 1, sala konferencyjna
Europejski wieczór z biografią
25 lat stosunków polsko-niemieckich w biografiach.
10 osób z Polski i z Niemiec działające w przeróżnych
sferach życia opowiedzą fragmenty swojego życia
ściśle związanego ze współpracą z sąsiadami zza
Odry. Zapraszamy na wspólne czytanie biografii oraz
rozmowy na temat stosunków dobrosąsiedzkich
z mieszkańcami Dwumiasta.
| fundacjacp.org, mylife-online.eu
Große Scharrnstr. 59, Budynek gł. 109
Dyskusja w formacie Fishbowl z ekspertami z polityki,
nauki i gospodarki. | eubb.de, jeb-bb.de
19.30
18
Club
BASSement
Lindenstr. 7
Krokiem tanecznym przez Europę
Poznajcie tańce klasyczne - interakywne polskoniemieckie warsztaty taneczne w nowym klubie studenckim dla osób w każdym wieku.
Wydarzenia
związane z Dniem Europy
Czwartek, 5 maja
10:00 – 12:00
19 Gimnazjum nr 1
ul. Wojska Polskiego 1
Konkurs wiedzy o Unii Europejskiej
dla uczniów gimnazjum zainteresowanych tematyką
europejską. Najlepsi otrzymają nagrody. Test po
polsku, możliwie również po niemiecku, wymagane
zgłoszenie! | g1slubice.eu
Sobota, 7 maja
10:30 – 17:30
20 Start: Plac dworcowy Frankfurt
Wycieczka rowerowa do Uradu, 45 km
Pojedziemy wzdłuż Odry do Uradu, zwiedzimy
powstający dom artysty w stylu naturalnego budownictwa, a oprócz tego poznamy lepiej język sąsiada.
Wycieczka rowerowa skierowana do dzieci i rodzin,
również dla osób niepełnosprawnych z opiekunami.
Posiłek na placu piknikowym za dobrowolną opłatą.
Koniec we Frankfurcie n.O. | adfc-frankfurt-oder.de,
twkslubice.jumelages.org.pl, dpg-brandenburg.de
Środa, 11 maja
9:00 – 11:00
13 Gimnazjum nr 2
15
19
ul. Wojska Polskiego 38
Polsko-niemiecki marsz Nordic
Walking
z uczniami projektu „Latarnia“ oraz zainteresowanymi
osobami.
21
2
16:00 – 18:00
21 Biblioteka Publiczna Miasta
i Gminy w Słubicach
5
8
1
11
23
ul. Jedności Robotniczej 18
Pocztówka z Dwumiasta
Uczestnicy warsztatów wykonają pocztówki, które
będą przedstawiały charakterystyczne miejsca Słubic,
Frankfurtu i ich okolic. | biblioteka.slubice.pl
Czwartek, 12 maja
19:30
22
Uniwersytet
Europejski
Viadrina
10
23
3
14
17
9
Europaplatz 1, Gräfin-Dönhoff-Gebäude
18
Europejski wieczór filmowy
W roku 1995 gdzieś na Bałkanach. Wojna się skończyła,
ale pokój jeszcze nie zapanował. Komediodramat
o odpowiedzialności, grze politycznej o władzę
i nieracjonalności. „A Perfect Day“, reżyser Fernando
León de Aranoa, Hiszpania 2015. Wstęp: 5,-/ ulg. 3,- €
| kleines-kino.de, edic-ffo.euroregion-viadrina.de
16
20
4
23 Przystań Frankfurt/Słubice
Rejsy po Odrze z Zefirem
Poznaj Dwumiasto ze statku.
Godziny odjazdów na: odra2014.pl
Stadtplan | Plan miasta: MuV GmbH
Zgłoszenie
dla grup do 26 kwietnia 2016 r.
pod tel. +49 335 606985-0 lub
[email protected]
Fotos/zdjęcia: Adam Czerneńko
6
21
Einfache Fahrt: 1,60 € (ermäßigt 1,10 €)
Tageskarte: 3,30 € (ermäßigt 2,40 €)
Gruppenkarte (max. 5 Pers.) : 7,80 €
Ermäßigte Fahrausweise gelten für Kinder
von 6 bis einschließlich 14 Jahren.
Preise für Busfahrten
im Słubicer Stadtgebiet: 2,00 zł
Bischofstraße 1a
15230 Frankfurt (Oder)
[email protected]
Tel.: + 49 335 606985-0
+ 48 95 7372064
Fax: + 49 335 606985-17
www.frankfurt-slubice.eu
Ceny za autobus i tramwaj na obszarze
miejskim we Frankfurcie (strefa AB)
łącznie z transgraniczną linią 983:
Bilet jednorazowy: 1,60 € (ulgowy 1,10 €)
Bilet dzienny: 3,30 € (ulgowy 2,40 €)
Bilet grupowy (maks. 5 os.) 7,80 €
Bilety ulgowe dotyczą dzieci w wieku
od 6 do włącznie 14 lat.
Partner | Partnerzy:
Ceny za autobus na obszarze miejskim w
Słubicach: 2,00 zł
Schirmherrschaft | Patronat:
Zmiany zastrzeżone.
7
Preise für Bus & Bahn im Frankfurter
Stadtgebiet (Zone AB)
inkl. grenzüberschreitende Linie 983:
Medienpartner | Patronat medialny:
(Quelle | Źródło: svf-ffo.de, PTH Transhand Sp. z o.o.)
Aktuelles Programm (PDF) |
Aktualny program (PDF):