trend 110 - Hoffrichter GmbH

T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 1
TREND 110
TRE
Instrukcja obslugi
ND
110
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 2
Numer seryjny
Każde urządzenie firmy HOFFRICHTER
posiada na tabliczce znamionowej numer
seryjny, który pozwala zidentyfikować
aparat.
W przypadku reklamacji należy zawsze
podawać numer seryjny aparatu.
Zgodność
Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy
93/42/CEE
0123
TREND 110
2
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 3
Spis treści
Instrukcje bezpieczeństwa
4
Przeznaczenie aparatu
7
Technologia TREND 110
8
Przed uruchomieniem aparatu
9
Opis urządzenia
10
Uruchomienie aparatu
13
Zastosowanie tlenu
15
Czyszczenie aparatu i wymiana filtra
16
Funkcje TREND 110
17
Możliwe problemy i sposób ich rozwiązania
19
Sprawdzenie aparatu
22
Akcesoria
23
Dane techniczne
24
Karta serwisowa
25
Karta gwarancyjna
26
TREND 110
3
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 4
Instrukcje bezpieczeństwa
Zapoznaj się z instrukcją przed
pierwszym użyciem aparatu. Instrukcje
zachowaj.
Uwaga!
Hoffrichter GmbH nie ponosi
odpowiedzialności za szkody w
bezpieczeństwie użytkowania,
niezawodności i osiągnięciach urządzenia w
przypadku:
• nieautoryzowanych zmian, modyfikacji,
napraw lub konserwacji wykonanych
przez osobę nieupoważnioną
• zastosowania niewłaściwych akcesoriów,
nie rekomendowanych do stosowania w
TREND 110
• stosowania urządzenia niezgodnie z
instrukcją.
TREND 110
4
Zasilanie
Aparat TREND 110 automatycznie
przełącza zasilanie w zakresie
od 100V - .... 240V, 50...60Hz.
Oznacza to możliwość używania aparatu na
całym świecie. Urządzenie należy podłączać
do gniazdka z uziemieniem.
Urządzenie jest sklasyfikowane w klasie
bezpieczeństwa II
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 5
Instrukcje bezpieczeństwa
Postępuj zgodnie z poniższymi
zaleceniami, aby uniknąć
niebezpiecznych sytuacji:
6. W przypadku stosowania tlenu podczas
terapii upewnij się, że zostały zachowane
ogólne zasady bezpieczeństwa.
1. Używaj urządzenia wyłącznie zgodnie z
zaleceniami lekarza.
7. Skontaktuj się z lekarzem jeśli
zaobserwujesz: wysychanie błon
śluzowych w nosie i w gardle, problemy z
zatokami czołowymi, ból ucha, cieknący
nos, nadwrażliwość skóry, podrażnienia,
zmiany nastrojów, zaburzenia równowagi
lub problemy z pamięcią.
2. Używaj tylko akcesoriów
rekomendowanych przez
autoryzowanego dystrybutora.
3. Upewnij się, że otwory wydechowe w
masce lub łączniku pomiędzy maską i
przewodem powietrznym są zawsze
otwarte i zapewniają ujście wydychanego
powietrza.
8. Jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo,
natychmiast skontaktuj się z
autoryzowanym dystrybutorem.
4. Nigdy nie umieszczaj aparatu w
zamkniętej szafce lub pod łóżkiem.
Upewnij się czy wokół aparatu jest
możliwy przepływ powietrza.
5. Unikaj kontaktu aparatu ze źródłami
ciepła.
TREND 110
5
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 6
Instrukcje bezpieczeństwa
Przestrzegaj poniższych wskazówek, aby
zapewnić bezpieczeństwo elektryczne:
• nie włączaj urządzenia w przypadku, gdy
obudowa lub przewód są uszkodzony
• nie umieszczaj aparatu przy zbiornikach
z wodą (np. przy wannie)
• przed czyszczeniem aparatu, wyłącz go z
gniazda zasilania.
• nigdy nie rozkręcaj urządzenia. W
przypadku niewłaściwej pracy aparatu
skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem
• urządzenie należy przechowywać w
suchym miejscu
• nigdy nie używaj urządzenia w
wilgotnych pomieszczeniach lub łazience
• nigdy nie stawiaj na aparacie pojemników
z wodą
• jeśli urządzenie wpadnie do wody, nie
dotykaj go
Tryb stand-by
Gdy aparat pozostaje w trybie „stand-by”,
silnik nie pracuje, a wyświetlacz pokazuje
podświetloną datę i godzinę.
W trybie „stand-by” urządzenie
zużywa 3,5 W.
Wyłączyć aparat można przyciskiem O/I
umieszczonym z tyłu obudowy.
• TREND 110 może stale pozostawać w
trybie „stand-by”.
TREND 110
6
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 7
Przeznaczenie aparatu
Aparat TREND 110 przeznaczony jest do
terapii bezdechu sennego u osób dorosłych
(min. 30 kg). Wytwarza stałe dodatnie
ciśnienie w drogach oddechowych pacjenta.
Urządzenia nie mogą używać pacjenci,
którzy nie oddychają samodzielnie.
Aparat powinien być używany z maską
nosową posiadającą otwory wydechowe
zapewniające ciągły przepływ powietrza
przez maskę. Nie należy używać maski
podłączonej do nie pracującego aparatu,
gdyż może dojść do wielokrotnego
oddychania tym samym powietrzem.
Jeśli do aparatu jest podłączony nawilżacz
AquaTREND to zapewnia pacjentowi
komfortowe warunki oddychania podając
podgrzane i nawilżone powietrze.
Przeciwwskazania
Terapia aparatem TREND 110 może nie być
wskazana dla pacjentów z:
•
•
•
•
•
rozedmą płuc
odmą płuc
chorobami serca lub ciężką arytmią
bardzo niskim ciśnieniem krwi
odmą śródczaszkową.
Wskazaniem do zawieszenia terapii może
być ostre zapalenie zatok lub ucha
środkowego.
W przypadku wątpliwości skontaktuj się z
lekarzem.
Do nawilżacza AquaTREND nie wolno
wlewać leków, olejków aromatycznych lub
innych substancji stosowanych w
nawilżaczach pokojowych.
TREND 110
7
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 8
Technologia TREND 110
TREND 110 jest aparatem CPAP do terapii
bezdechu sennego.
Aparat TREND 110 wyposażony jest w
generujący ciśnienie silnik kontrolowany i
sterowany elektronicznie.
TREND 110 posiada pomiarowy przewód
powietrzny umożliwiający precyzyjny pomiar
ciśnienia w masce bezpośrednio przy twarzy
pacjenta.
Gdy powietrze w pokoju jest suche, błony
śluzowe w ustach i nosie mogą wysychać,
co często prowadzi do infekcji. Zaleca się
wówczas stosowanie nawilżacza
AquaTREND.
TREND 110
8
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 9
Przed uruchomieniem aparatu
Przed rozpoczęciem pracy urządzenia
zastosuj się do następujących zaleceń:
Zwróć uwagę na poniższe rady przy
ustawianiu aparatu:
1. Zawsze włączaj urządzenie po
osiągnięciu przez niego temperatury
pokojowej.
1. Nigdy nie umieszczaj aparatu obok
źródła ciepła np. kaloryfera. Upewnij się,
że jest zapewniony prawidłowy obieg
powietrza wokół aparatu.
2. Sprawdzaj regularnie kasetę z filtrem
powietrza, w razie potrzeby ją wymień
(zobacz: wymiana filtra). Nigdy nie
używaj aparatu bez filtra powietrza.
2. Ustaw aparat obok łóżka na stabilnej,
płaskiej powierzchni np. na stoliku
nocnym.
3. Regularnie czyść maskę i sprawdzaj
przewód powietrzny. Zalecamy mycie
twarzy przed nałożeniem maski.
Przedłuży to okres użytkowania maski i
zapobiegnie podrażnieniom skóry.
4. Sprawdź czy przewód pomiarowy jest
drożny i poprawnie podłączony. Jeśli
podczas czyszczenia do przewodu
pomiarowego dostanie się woda, należy
ją usunąć.
TREND 110
9
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 10
Widok urządzenia z przodu
Opis urządzenia
przycisk zwalniajacy
przewód powietrzny
nawilzacz
wylot powietrza
przycisk ON/OFF
ON/OFF
wyswietlacz
HOFFRICHTER
TREND 110
enter
gniazda podlaczenia
nawilzacza AquaTrend
TREND 110
10
gniazdo przewodu
pomiarowego
przyciski programowania
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 11
Widok urządzenia z tyłu
Opis urządzenia
kaseta z filtrem powietrza
wlot powietrza
NCPAP
TREND 110
gniazdo wtyczki
tabliczka znamionowa
TREND 110
11
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 12
Wyposażenie
Opis urządzenia
przewód pomiarowy
torba przenosna
zatyczki
przewodu
pomiarowego
kaseta z filtrem powietrza
wylot powietrza w masce
TREND 110
12
przewód zasilajacy
maska
(wyposazenie dodatkowe)
przewód powietrzny
( 1,80m)
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 13
Uruchomienie aparatu
1. Po prawidłowym ustawieniu aparatu,
włóż wtyczkę do gniazda zasilania.
2. Włącz aparat włącznikiem O/I
umieszczonym z tyłu aparatu.
3a
2
3. Podłącz przewód powietrzny:
a) do wylotu powietrza w aparacie
b) i do maski.
ON/OF
F
TREND 110
HOFFRIC
HTER
TREND
110
4. Podłącz przewód pomiarowy do gniazda
w aparacie.
5. Włóż maskę. Jeśli wybrałeś
automatyczne uruchamianie aparatu
zacznie on pracować wraz z pierwszym
Twoim oddechem. W przypadku
uruchamiania ręcznego naciśnij przycisk
ON/OFF.
6. Aparat TREND 110 rozpocznie pracę z
ciśnieniem terapeutycznym. Jeśli
włączony jest ramp, ciśnienie będzie
wzrastać od 4 hPa do ciśnienia
terapeutycznego w ustawionym czasie.
Pozwoli Ci to spokojnie zasnąć.
3b
4
ON/OFF
HO FF RI
CH TE R
TREND
110
TREND 110
13
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 14
Uruchomienie aparatu
7. Ułóż przewód powietrzny tak aby nie
ściągał maski.
8. Oddychaj głęboko i spokojnie przez nos.
ON/OFF
TREND 110
TREND 110
14
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 15
Stosowanie tlenu
Jeśli podczas terapii CPAP stosujesz tlen
przestrzegaj poniższych zaleceń:
Używaj przewodów z materiałów
zaakceptowanych do użytku tlenu
medycznego.
Uwaga!
Przy stałym przepływie tlenu jego
pochłonięta ilość będzie zależna od
ciśnienia terapeutycznego, zdolności
oddechowych pacjenta i rodzaju maski.
Gdy aparat nie jest włączony, należy
odłączyć tlen.
• najpierw włączaj aparat TREND 110, a
następnie tlen,
• po zakończeniu terapii odłączaj najpierw
tlen; aparat powinien być włączany i
wyłączany ręcznie (Auto O),
• przed każdym użyciem tlenu sprawdź czy
przewód tlenowy jest właściwie
podłączony.
Przestrzegaj zasad stosowania tlenu
zalecanych przez producenta.
Uwaga!
Tlen wzmaga procesy spalania.
Przestrzegaj podstawowych zasad
bezpieczeństwa, aby ograniczyć ryzyko
pożaru. Materiały łatwopalne nie powinny
znajdować się w pobliżu urządzenia z
tlenem.
TREND 110
15
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 16
Czyszczenie aparatu, wymiana filtra
Codzienne mycie maski
• odłącz maskę od przewodu powietrznego
• umyj maskę zgodnie z instrukcją obsługi
producenta.
Mycie przewodu raz w tygodniu
• odłącz przewód od aparatu i maski
• zamknij szczelnie zatyczkami przewód
pomiarowy
• do mycia używaj wody z łagodnym
mydłem, dokładnie wypłucz przewód i
pozostaw do wyschnięcia
• po wysuszeniu zdejmij zatyczki z
przewodu pomiarowego.
Czyszczenie urządzenia
• wyłącz aparat z gniazda zasilania
• czyść urządzenie szmatką zwilżoną wodą
z mydłem, a następnie wytrzyj do sucha.
Wymiana filtra
• wymieniaj filtr powietrza co 4 tygodnie
• wciśnij przycisk znajdujący się na
TREND 110
16
spodzie aparatu, aby wyjąć kasetę (patrz
rysunek).
Czyszczenie uprzęży maski
• odepnij paski uprzęży
• czyść zgodnie z instrukcją producenta.
Chemiczna czy termiczna dezynfekcja
urządzenia lub jego części nie jest
potrzebna. Przy zmianie pacjenta powinny
być zachowane warunki postępowania
zgodne z dobrą praktyką szpitalną.
TREND 110
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 17
Funkcje aparatu TREND 110
Włączanie urządzenia
Włącz aparat przyciskiem O/I umieszczonym
z tyłu obudowy. Na wyświetlaczu pojawi się
następujący komunikat:
• „ M i F Zaar życzy dobrej nocy” - lub
inny tekst
• oprogramowanie - aktualna wersja
oprogramowania
• czas pracy aparatu ....... h
Każda z informacji pokazywana jest przez 2
sekundy. Można ją pominąć wciskając .
Aparat pozostaje w trybie pracy stand-by, a
wyświetlacz pokazuje:
0.0 hPa
...0min auto..o
1 linia –ciśnienie w masce
2 linia – parametry ramp i uruchamianie
automatyczne (oddechem)
Aby zaprogramować funkcję ramp
przytrzymaj .
Ramp
W zaprogramowanym czasie ramp aparat
powoli podniesie ciśnienie od 4,0hPa do
ciśnienia terapeutycznego. Pozwoli Ci to
spokojnie zasnąć.
Funkcja ramp w aparacie TREND 110 może
być ustawiona pomiędzy 0 (w tym przypadku
ciśnienie terapeutyczne podawane jest od
razu) a 30 minut (ciśnienie dochodzi do
ciśnienia terapeutycznego w ciągu 30 minut)
Używając strzałek i wybierz czas ramp
(10,20,30 minut) i zaakceptuj przyciskiem .
Uruchamianie automatyczne (auto)
Po wyborze tej funkcji należy włożyć maskę
i swobodnie oddychać. Wraz z pierwszym
oddechem silnik aparatu zostanie
uruchomiony.
Po zdjęciu maski, aparat przestanie
TREND 110
17
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 18
Funkcje aparatu TREND 110
pracować po 5 sekundach.
•
Używając strzałek i włącz ( ) lub
wyłącz (o) uruchamianie oddechem, wybór
zaakceptuj .
Informacja o wykryciu przecieków w
masce
Jeśli wartość ciśnienia mierzonego w masce
jest ± 2hPa poza przepisanym ciśnieniem
(przez minimum 2 sekundy) na wyświetlaczu
pojawi się graficzny obraz wartości ciśnienia
(migające paski).
Ustawienie ciśnienia
Ustawienie ciśnienia w aparacie
zabezpieczone jest kodem PIN i może być
ustawione przez lekarza lub
autoryzowanego dystrybutora.
Po wprowadzeniu poprawnego kodu PIN
ustaw ciśnienie używając strzałek i i
zaakceptuj .
TREND 110
18
Ciśnienie w aparacie może być ustawione w
zakresie 4-18 hPa ze zmianą o 0,5 hPa.
Uwaga!
Jeśli w ciągu 15 sekund nie zostanie
wciśnięty żaden przycisk, aparat sam
wyjdzie z trybu programowania, a
wyświetlacz będzie przyciemniony (50%).
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 19
Możliwe problemy i sposoby ich rozwiązania
Problem
Możliwa przyczyna
Pomoc
Ból w nosie, zatokach
lub uszach
Stan zapalny
Przerwij terapię, skontaktuj się z
lekarzem
Nieprzyjemne uczucie
zbyt wysokiego ciśnienia
Problem z wysokim
ciśnieniem
Skontaktuj się z lekarzem
Nie przyzwyczaiłeś się do
stosowania terapii CPAP
Zrelaksuj się i uruchamiaj
aparat z funkcją ramp
Suchość i podrażnienia w
nosie i gardle
Zbyt suche powietrze
Skonsultuj z lekarzem i
sprzedawcą, zakup nawilżacza
Pojawienie się symptomów
bezdechu sennego
Zmieniły się parametry
Twojego organizmu
Skontaktuj się z lekarzem
Urządzenie nie pracuje
poprawnie
Skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem
Reakcja na przepływ
powietrza
Skonsultuj z lekarzem i
sprzedawcą, zakup nawilżacza
Cieknący nos
TREND 110
19
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 20
Możliwe problemy i sposoby ich rozwiązania
Problem
Możliwa przyczyna
Pomoc
Katar lub dyskomfort
Przeziębienie
Przerwij kurację, skontaktuj się z
lekarzem
Zimny nos
Zbyt niska temperatura
w pomieszczeniu
Podnieś temperaturę w
pomieszczeniu, ogrzej przewód
powietrzny pod kołdrą lub
poduszką
Podrażnienia skóry pod
maską
Źle dobrany rozmiar maski
Skontaktuj się z lekarzem
Zbyt ściśnięte paski uprzęży
Poluzuj uprząż
Reakcja alergiczna
Skontaktuj się z lekarzem
Brudny filtr
Wymień filtr
Zablokowany wlot
powietrza
Upewnij się, że nic nie
blokuje wlotu powietrza
Aparat stoi zbyt blisko
źródła ciepła
Przestaw aparat w inne miejsce
Powietrze zbyt ciepłe
TREND 110
20
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 21
Możliwe problemy i sposoby ich rozwiązania
Problem
Możliwa przyczyna
Pomoc
Brak przepływu powietrza
Urządzenie jest uszkodzone
Skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem
Bardzo mały przepływ
powietrza
Włączona funkcja ramp
Skróć czas ramp
Zablokowany wlot powietrza
Upewnij się, że nic nie blokuje wlotu
powietrza
Zaprogramowane ciśnienie
terapeutyczne nie jest stałe
Urządzenie jest uszkodzone
Skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem
Podrażnione lub suche
oczy
Przecieki w masce
Sprawdź czy maska jest poprawnie
założona
Wymień maskę jeśli jest
uszkodzona
TREND 110
21
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 22
Sprawdzenie aparatu
Pomimo, że wszystkie części TREND 110
są bardzo trwałe, aparat powinien być
okresowo sprawdzany. Zalecamy kontakt z
autoryzowanym dystrybutorem.
Aby długotrwale użytkować aparat:
1. stosuj się do zaleceń dotyczących
czyszczenia urządzenia
2. sprawdzaj regularnie działanie aparatu.
TREND 110
22
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 23
Akcesoria
Opis
Kaseta z filtrem,
Przewód zasilający
Przewód powietrzny
Zatyczki przewodu pomiarowego
Torba przenośna
Instrukcja obsługi
Numer katalogowy
00007870
31100001
00007116
(konieczne przy myciu)
44000012
00007860
00007861
Nawilżacz
AquaTREND
AquaTREND
AquaTREND
AquaTREND
AquaTREND
00007850
00007851
00007852
00007853
00007890
I
II
III-H0
III-H1
III-H5
Aparat TREND 110 może być
używany tylko z przewodem
powietrznym dostarczonym
przez producenta.
W sprawie doboru maski skontaktuj
się z autoryzowanym dystrybutorem.
TREND 110
23
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 24
Dane techniczne
Wymiary
230 x 225 x 110 mm
Ciężar
ok. 2,6 kg
Zasilanie
100V -...240V, 50...60 Hz
Zakres ciśnienia
4...18 hPa (ustawiane co 0,5 hPa)
Wewnętrzny opór
< 0,1 hPa sec/l
Poziom hałasu bez maski
< 26 dB przy 10 hPa Zgodnie z norma DIN EN ISO 17510
Praca
-400 m..-3500m nad poziomem morza
Temperatura pracy
5°C ... 40°C
Temperatura przechowywania
-40 °C ... 70°C
Zabezpieczenie elektryczne zgodnie z IEC/EN 60601-1 klasa II
CE – urządzenie spełnia normy europejskiej dyrektywy 93/42/EEC dotyczącej urządzeń medycznych klasy IIa
TREND 110
24
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 25
Karta serwisowa
Badanie techniczne
Data
Podpis
TREND 110
25
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 26
KARTA GWARANCYJNA
M i F Zaar s.c. ul. Hetmańska 18 a, 04-305
Warszawa tel.: (22) 7402740-1 udziela
gwarancji na prawidłowe działanie aparatu
TREND 110 na okres 24 miesięcy od daty
sprzedaży.
Gwarancją nie są objęte przewód powietrzny
i maska.
W ramach niniejszej gwarancji zostaną
usunięte wady powstałe w trakcie zgodnej
z przeznaczeniem eksploatacji aparatu i
przy przestrzeganiu zalecanych terminów
wymiany filtra.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia i wady
powstałe:
• na skutek: niewłaściwego lub
niezgodnego z instrukcją użytkowania,
przechowywania, konserwacji;
• na skutek: niewłaściwej lub dokonanej
przez nieautoryzowany serwis naprawy;
• po upływie terminu gwarancji,
TREND 110
26
a w szczególności:
• uszkodzeń mechanicznych i
elektrycznych (wady sieci zasilania);
• uszkodzeń powstałych wskutek wadliwej
instalacji lub użytkowania w
niewłaściwych warunkach;
• uszkodzeń powstałych z powodu siły
wyższej.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności towaru z
umową.
UWAGA!
Gwarancja nie jest ważna bez wpisanej daty
sprzedaży oraz stempla punktu sprzedaży.
Nr seryjny .............................................
Data sprzedaży ......................................
Pieczątka punktu sprzedaży
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 27
TREND 110
27
T 110-pol-0406-01.qxp
20.04.2006
14:39
Seite 28
HOFFRICHTER GmbH
Mettenheimer Straße 12/14
19061 Schwerin
Germany
Tel.:
Fax:
Mail:
URL:
+49-385-39925-0
+49-385-39925-25
[email protected]
www.hoffrichter.de
In case of any quere concerning
distribution or service, please
contact your authorized dealer
or the HOFFRICHTER sales office.
T 110-pol-0306-00