Albania - newsy

Albania – newsy – wrzesień 2011
USD 1,97 mld inwestycji zagranicznych w 2010, a ma być jeszcze lepiej
Tirana, 30 września 2011 r.
Bezpośrednie inwestycje zagraniczne w Albanii wyniosły w roku 2010 1.97 miliarda dolarów,
wynika z opublikowanego niedawno raportu Konferencji Narodów Zjednoczonych do spraw
Handlu i Rozwoju, a premier Sali Berisha obiecuje ofensywę na rzecz państwa przyjaznego
biznesowi.
- Jesteśmy jedynym krajem, który od 2006 roku do 2010 roku zanotował 316% wzrost inwestycji
zagranicznych. Jesteśmy także jedynym krajem, których inwestycje zagraniczne w roku 2010
wyniosły aż 1.97 miliarda dolarów - powiedział z dumą premier Sali Berisha komentując dane.
Aby kontynuować ten trend wzrostu premier zadeklarował działania na rzecz ograniczenia barier
dla inwestorów zagranicznych i krajowych.
- Musimy zrobić wszystko, aby uprościć naszą biurokrację i przyciągnąć jak najlepszych
inwestorów zagranicznych i krajowych. Nic bardziej nie przeszkadza w rozwoju gospodarczym niż
przeszkody biurokratyczne. Jestem przekonany, że dzięki naszym wysiłkom uda nam się
wprowadzić zliberalizować każdy zakątek naszej przestrzeni gospodarczej – zadeklarował premier
dodając, że najtrudniejsze i najważniejsze reformy w tym celu są już realizowane.
Tekst: botasot.info, tłum. i red. Ewa Kolwaga
Albania, BiH i Kosowo: brak postępów uniemożliwia integrację
Tirana, 29 września 2011 r.
Albania, Bośnia i Hercegowina i Kosowo nie spełniły warunków politycznych ani nie poczyniły
postępów w realizacji reform niezbędnych do integracji z UE, wynika z raportów Komisji
Europejskiej, które zostaną oficjalnie opublikowane 12 października, dowiedział się Top Channel.
Komisja Europejska skrytykowała zdominowaną przez konflikty między głównymi partiami
albańską scenę polityczną, oraz niesprzyjającą konstruktywnemu porozumieniu atmosferę po
wyborach lokalnych z 8 maja, oraz powtórzyła apel o dialog polityczny, którzy umożliwiłby
przywrócenie
właściwego
funkcjonowania
niezbędnych i pilnych reform.
instytucji
pańśtwowych
oraz
przeprowadzenie
„Albania poczyniła ograniczone postępy w dążeniu do spełnienia kryteriów politycznych
koniecznych dla członkostwa oraz realizacji 12 kluczowych priorytetów sformułowanych w
grudniowej opinii Komisji i wymaganych do otwarcia negocjacji,” uważa KE.
„Odnotowano pewne postępy w zwalczaniu zorganizowanej przestępczości, poprawie aresztantów
i więźniów, przestrzeganiu praw dzieci, lecz postępy w następujących obszarach były
niewystarczające: sądownictwo, polityka antykorupcyjna, prawa własności, prawa społeczności
romskiej, a także praca parlamentu i wybory,” wylicza Komisja dodając, że „zanim Komisja będzie
mogła zarekomendować przyznanie statusu kandydata i otwarcie negocjacji członkowskich w UE,
Albania będzie musiała [...] zrobić znaczące postępy w tych wszystkich kwestiach.”
Do pozytywnych elementów w Albanii zaliczono realizację MSA i osiągnięcia podczas dialogu dot.
liberalizacji reżimu wizowego w grudniu 2010 r.
Według informacji Top Channel, podczas informacyjnego spotkania w Brukseli dot. zawartości
raportu minister integracji Majlinda Bregu zażądała, żeby raport komisji jasno obciązył opozycję i
jej parlamentarny bojkot winą za opóźnienia Albanii. Komisja miała na to odpowiedzieć, że
naturalna jest sytuacja, w której opozycja oczekuje inicjatywy reformatorskiej od partii
rządzących.
Na negatywną opinię Komisji Europejskiej zasłużyły również Bośnia i Hercegowina oraz Kosowo.
Opóźnienia w realizacji reform będące często rezultatem wewnętrznych konfliktów politycznych
były szczególnie poważne w Bośni i Hercegowinie oraz Albanii, zauważyła KE w nowej Strategii
Rozszerzenia, informuje Top Channel.
„Właściwe zarządzanie, praworządność, sprawność instytucji, bezrobocie i reformy gospodarcze
pozostają
największymi
wyzwaniami,”
napisano
w
dokumencie.
„Odnotowano
szereg
niepokojących zdarzeń w kwestii wolności słowa i mediów.”
Kosowo zostało skrytykowane za wybory, brak reform, słabość administracji i sądownistwa.
Niepokojące dla komisji są również ostatnie wydarzenia na północy kraju.
„Po przedterminowych wyborach i wyborze prezydenta przez parlament nie doszło do większych
reform. Same wybory zaś wykazały szereg poważnych nieprawidłowości,” wynika z raportu.
Raporty dla poszczególnych krajów oraz nowa Strategia Rozszerzenia UE, do których dotarł Top
Channel, zostaną opublikowane 12 października.
Tekst: Top Channel, tłum. i red. Marta Kołczyńska
Albańsko-kosowski Euroart 2011 w Pogradecu
Pogradec, 25 września 2011 r.
Artyści z Kosowa i Albanii spotkali w Pogradecu na Manifestacji Kulturalnej Euroart 2011, podczas
której w miejskiej galerii sztuki zaprezentują swoje obrazy, fotografie i rzeźby. Wystawę
zorganizowały sejmik kosowskiej gminy Gjilan i miasto Pogradec.
- Naszym celem jest promocja artystów i ich różnorodnej twórczości jako wkładu w naszą
historię, której motywy stanowią głowny temat tej wystawy, oraz twórczości literackiej poetów i
pisarzy wybranych na nasze narodowe spotkania – powiedziała dyrektor ds. kultury w sejmiku
gminy Gjilan Enkelejda Arifi.
Na wystawie reprezentowani będą m.in. artyści z Gjilan, Durrës, Prisztiny, Podujeva i Pogradecu,
a uwagę zwiedzających przyciąga szczególnie portret Matki Teresy Bekima Dugolli.
Tekst: BalkanWeb, Koha Ditore, tłum. i red. MJK
„Darowana krew”: albański kandydat do Oscara
Tirana, 23 września 2011 r.
Film „Darowana krew” (Forgiveness of blood) w reżyserii Joshua Marstona, zwycięzca Srebrnego
Niedźwiedzia na festiwalu w Berlinie, będzie reprezentował Albanię w wyścigu po tegoroczne
Oscary, zadecydowało Narodowe Centrum Kinematografii. Film ten został wybrany spośród
czterech kandydatów: „Maya”, „Ballkan Bazaar” i „Amnestia.”
Przeciw decyzji zaprotestował w liście do ministra kultury Bujar Alimani, reżyser „Amnestii”, gdyż
jego zdaniem „Darowana krew”, produkcja albańsko-amerykańsko-duńska, nie spełnia wymagań
amerykańskiej akademii dla filmów nieanglojęzycznych w odniesieniu do większościowego udziału
w produkcji, narodowości reżyserii, scenarzystów (jeden z nich jest Albańczykiem), a także
kompozytora i scenografa, i ryzykuje dyskwalifikacją.
„Darowana krew” opowiada historię rodeństwa nastolatków wplątanych w spiralę zemsty krwi
przez rodzinny spór o ziemię. Reżyserem filmu jest Joshua Marston, który razem z Andamionem
Muratajem napisał również scenariusz.
Tekst: Panorama, tłum. i red. Marta Kołczyńska
Odkryto antyczne napisy w Twierdzy Rozafa
Szkodra, 22 września 2011 r.
Grupa
archeologów
ekspedycji
albańsko-polskiej
odkryła
w
środę
podczas
wykopalisk
archeologicznych na terytorium Parku Archeologicznego blisko Twierdzy Rozafa w Szkodrze
pozostałości napisów. Uważa się, że mogą one pochodzić z I w. p.n.e.
Kierownik Parku Archeologicznego w Szkodrze, Nikolin Shati, wypowiedział się przed mediami, że
obiekt odnaleziony na drugim dziedzińcu starożytnej twierdzy, niedaleko jednego z jej zbiorników
wodnych, został odkryty rok wcześniej przez pracowników tego parku. W międzyczasie
wiadomość o tym odkryciu została przekazana przez grupę zagranicznych i albańskich
archeologów.
Dzięki badaniu dokumentacji utworzonej przez specjalistów Parku Archeologicznego, oraz z
ekspedycji albańsko-polskiej, Shati mówi, że prawdopodobnie jest to akt prawny rzymskiej
kolonizacji Szkodry i upadku Imperium Ilirów okresu Augusta, z czasów upadku królowej Teuty.
Według
kierownika
Parku,
zapiski
będą
weryfikowane
i
badane
dogłębniej
przez
wyspecjalizowany Instytut Archeologii we Francji. Jest to pierwszy dokument tego okresu i jest
bardzo ważnym sygnałem dla dalszych poszukiwań archeologicznych w rejonie Szkodry. W
następstwie kolejnych prac wykopaliskowych albańskich oraz zagranicznych archeologów będzie
możliwe odkrycie obiektów z antycznej Szkodry o znacznej wartości historycznej.
Tekst: gazetastart.com, tłum. i red. Aleksandra Pawlaczyk
Prawa człowieka w filmie: Tirana, 25-30 września
Tirana, 22 września 2011 r.
W ramach kolejnej edycji Festiwalu filmów o prawach człowieka w Tiranie wyświetlonych zostanie
35 filmów pełno- i krótkometrażowych oraz dokumentów z całego świata, w tym filmy zakazane
w krajach pochodzenia.
Tematem festiwalu będą problemy, z jakimi boryka się współczesna Albania: przemyt ludzi,
współczesne niewolnictwo, wykorzystywanie dzieci, a także przestępczość zorganizowana,
narkotyki, niszczenie środowiska, itd.
Oprócz filmów organizowane będą dyskusje i debaty dot. problematyki praw człowieka.
Specjalny cykl filmów poświęcono problemom ludzi niepełnosprawnych, które będą również
tematem debaty 28 września.
Projekcje i spotkania odbywać się będą w Akademii Filmu i Multimediów Marubi od 25 do 30
września.
Tekst: BalkanWeb, tłum. i red. Marta Kołczyńska
Muzeum Etnograficzne w Tiranie na 100-lecie niepodległości Albanii
Tirana, 21 września 2011 r.
Muzeum będzie z pewnością gotowe na 100-lecie niepodległości, czyli przed 28 listopada 2012 r.,
ale kiedy dokładnie – trudno powiedzieć. Wrzesień br. miał być terminem zakończenia prac w
Muzeum Etnograficznym mieszczącym się w budynku Narodowego Muzeum Historycznego, ale
wrzesień dobiega końca, a prace raczej nie. Jedną z przyczyn opóźnienia jest spór między firmą
budowlaną i Muzeum Historycznym, co doprowadziło do czasowego wstrzymania robót.
Prace rozpoczęto w roku 2008, ukończone miały być w roku następnym, jednak tempo ich
okazało się iście żółwie. Minęły dwa kolejne lata, firma wzięła 11 milionów Leków, a roboty nadal
trwają. Sprawa trafiła do sądu, który prace wstrzymał. Wydaje się jednak, że doszło do
porozumienia, i budowa będzie kontynuowana.
Etnolodzy marzyli z pewnością, żeby zbiory etnograficzne wystawione zostały w osobnym
budynku o wyjątkowej architerkurze, jednak wobec niemożności spełnienia tego życzenia,
obiecują maksymalnie wykorzystać możliwości, jakie dadzą wnętrza Muzeum.
Muzeum Etnograficzne będzie obejmować 1200 m2 powierzchni, na której wystawionych zostanie
ok. 1500 eksponatów, z tego 1100 pochodzących z Instytutu Kultury Ludowej, a reszta – ze
zbiorów Muzeum Historycznego. Selekcja nie była rzeczą łatwą biorąc pod uwagę, że Instytut
dysponuje ok. 32 tysiącami obiektów. Wybrano przedmioty w najlepszym stanie i najbardziej
reprezentatywne dla wszystkich regionów Albanii, tak, żeby ilustrowały wszystkie sfery życia, w
tym kulturę miasta i wsi, od strojów i wystroju wnętrz, przez gospodarowanie i rzemiosło, po
sztukę ludową, folklor, a także broń. Większość eksponatów pochodzi z okresu od końca XVIII w.
do XIX w. Całość uzupełniać będą materiały audiowizualne przedstawiające tańce, pieśni,
obrzędy, itd.
W odróżnieniu od budowy samego muzeum, rekonstrukcja i restauracja eksponatów przebiega w
ekspresowym tempie. Zajmowali się nią specjaliści Instytutu Sztuki Ludowej, Muzeum
Historycznego i Laboratorium Archeometrycznego i Konserwacyjnego. Ci ostatni kończą prace
nad drewnianym sufitem z 1873 r. pochodzącym z tradycyjnego domu z Beratu, który
reprezentował Albanię na wystawie „Sztuka albańska przez wieki” w Paryżu w 1974 r.
Zakończono restaurację 200-letniego szkodrańskiego trapazanu, rodzaju wewnętrznego balkonu
w pokoju dla mężczyzn (i gości), z którego kobiety mogły niezauważone wyglądać na zewnątrz.
Pracy jest mnóstwo, ale – jak obiecała etnolog Afërdita Onuzi - „na 100-lecie muzeum będzie
gotowe.”
Tekst: Panorama, tłum. i red. Marta Kołczyńska
Gjirokastra: Muzeum w zimnowojennym schronie
Gjirokastra, 17 września 2011 r.
Jeden
z
gjirokastriańskich
tuneli
wojskowych
służących
w
zamyśle
jako
schron
dla
komunistycznych przywódców zostanie przekształcony w muzeum czasów komunizmu.
Celem inicjatywy Gminy Gjirokastra i Urzędu Ochrony i Rozwoju miasta jest stworzenie centrum
upamiętniającego minioną epokę, nie tylko dla ciekawskich, ale przede wszystkim dla
zagranicznych turystów. Odwiedzający będą mogli również poznać szczegóły konstrukcyjne
budowli oraz sposób funkcjonowania.
Tunel, składający się z niemal stu pomieszczeń, przebiega pod historyczną częścią miasta i jej
brukowanymi ulicami, a wyjścia prowadzą do twierdzy, ogrodu teqe (siedziba oddziału zakonu
sufickiego – przyp. red.) i budynku Rady Okręgu.
Każde z trzech odgałęzień ma ponad 800 metrów długości, a pomieszczenia od kilkunastu do
ponad dwudziestu metrów kwadratowych. Oprócz pomieszczeń z wypisanymi na drzwiach
nazwiskami byłych komunistycznych przywódców są też pomieszczenia napowietrzające, łazienki,
itd., a wszystko to sprawia wrażenie podziemnego miasta.
Całość zbudowano w latach 1970. w niedalekiem odległości od ówczesnej siedziby komitetu Partii
Pracy (dziś budynek gminy i prefektura policji), jako schronienie dla władz komunistycznych na
wypadek wrogiego ataku.
Tekst: Balkanweb.com, tłum. i red. Marta Kołczyńska.
2011: Turystyka w liczbach
Tirana, 16 września 2011 r.
Podczas gdy wielu Albańczyków zdecydowało się spędzić tegoroczne wakacje poza krajem
korzystając z liberalizacji reżimu wizowego w krajami strefy Schengen, liczba zagranicznych
turystów wzrosła w tym roku o 16%, wynika z danych Ministerstwa Turystyki.
W okresie od stycznia do sierpnia br. Albanię odwiedziło 2,99 mln osób, o 16% więcej niż rok
wcześniej, w tym 2,12 mln obywateli innych państw i 0,87 mln albańskich emigrantów, ogłosił na
konferencji prasowej minister turystyki, kultury, młodzieży i sportu Aldo Bumci.
Znaczną część zagranicznych turystów stanowią odwiedzający z państw regionu, Kosowa (51%),
Macedonii, Czarnogóry i Grecji, a także Włoch, Niemiec i USA. Około połowa zagranicznych wizyt
przypadła na lipiec i sierpień.
Jednym z głównych priorytetów Ministerstwa Turystyki jest promocja regionów dotychczas rzadko
odwiedzanych, w tym gór, i jednym z powodów do dumy jest wzrost popularności
północnoalbańskich miejscowości jak Theth i Valbona.
Celem ministerstwa jest również promowanie turystyki kulturalnej i dziedzictwa kulturowego
kraju, zadeklarował Bumci.
Według danych ministerstwa, przychody z wizyt obcokrajowców w parkach archeologicznych i
muzeach państwowych wzrosły o ok. 20%.
W
tym
kontekście
zaskakująco
brzmią
obserwacje
Stowarzyszenia
Hotelarzy,
którego
przewodniczący Zak Topuzi poinformował, że liczba wykupionych pobytów w hotelach spadła w
sezonie letnim 2011 o ok. 20% r/r. Topuzi przypisuje spadek nieuczciwej konkurencji ze strony
niezarejestrowanych hoteli i pensjonatów, na które przypada w jego ocenie ok. 70% ruchu
turystycznego w kraju.
Tekst: Top Channel, TV Scan, tłum. i red. MJK.
Nowy „Czas kultury” cały o Albanii
Poznań, 15 września 2011 r.
„Czas Kultury” zatytułowany „Dziś Albania!” to bezprecedensowa w naszym kraju prezentacja
eseistyki i literatury z Albanii (wszystkie teksty są pierwodrukami w języku polskim). Dzięki nim
kraj stereotypowo kojarzący się z szaleństwem Envera Hoxhy – totalną izolacją i milionem
bunkrów – pokazuje nowe oblicze. O transformacji ostatnich 20 lat fascynująco pisze Rigels Halili,
zaś obraz współczesnej Albanii przybliżają Fatos Lubonja i Artan Puto. Publikujemy wybór wierszy
Luljety Lleshanaku – specjalnie dla nas przygotowany przez autorkę – a także poezję Parida
Teferici, Gentiana Çoçoli oraz fantastyczny liryk o Wałęsie Ervina Hatibi. Ponadto w numerze
opowiadania Fatosa Kongoli i Ylljeta Aliçki oraz odpowiedzi Ardiana Vehbiu i Bashkima Shehu na
ankietę, której wyniki będą drukowane również w Albanii, by stać się tam zarzewiem debaty o
stanie albańskiej kultury
Bezpłatnym dodatkiem do tego numeru jest książka pt. "Kulturofilia jest legalna!" z wyborem 25
najlepszych esejów z 25 letniej historii "Czasu Kultury". To prawdziwa gratka!
Tekst: czaskultury.pl, Waldemar Kuligowski
90% albańskich nastolatków czyta dla przyjemności
Tirana, 14 września 2011 r.
Albania, z wynikiem 90%, zajęła drugie miejsce na świecie pod względem odsetka nastolatków
czytających dla przyjemności książki, gazety lub czasopisma, wynika z raportu Programu
Międzynarodowej Oceny Umiejętności Uczniów OECD.
Na kolejnych miejscach uplasowały się Chiny z Szanghajem, Tajlandię, Kirgistan, Indonezję.
Polska jest w rankingu na 37. miejscu ze wskaźnikiem ok. 58%, a najsłabiej wypadły kraje
Beneluxu, Szwajcaria, Austria i Liechtenstein.
Podobnie jak w innych krajach, w Albanii dla przyjemności częściej czytają dziewczęta niż
chłopcy, choć różnica ta nie przekracza kilku punktów procentowych.
Uczniowie, którzy czytają dla przyjemności, mają większe szanse na sukces w życiu dorosłym,
zauważają autorzy raportu.
Tekst: panorama.com.al, tłum. i red. Ewa Kolwaga.
Lambrinidis i Frattini: Konieczny narodowy pakt dla integracji z UE
Tirana, 12 wrzesnia 2011 r.
Nadrobienie rocznego zapóźnienia w przygotowaniach do integracji europejskiej Albania wymaga
narodowego paktu dla Europy, powiedzieli ministrowie spraw zagranicznych Włoch Franco
Frattini i Grecji Stavros Lambrinidis podczas poniedziałkowej wizyty w Tiranie dodając, że w
swoich działaniach Albania może liczyć na wsparcie obu sąsiadów.
- Albania poczyniła niezbędne starania, żeby zyskać prawo do swobodnego poruszania się [po
krajach strefy Schengen – przyp. red.], co było wielkim i historycznym osiągnięciem – powiedział
Frattini. - Niestety, za sobą mamy jeden rok stracony [...] Jeśli zaangażowanie polityczne
zadeklarowane przez liderów partyjnych nie przełoży się na konkretne działania, nie będzie czego
ocenić pozytywnie w najbliższym raporcie o postępach. Naszą wizytą chcemy zapobiec takiej
sytuacji.
Minister Lambrinidis dodał, że Albanii potrzebny jest „narodowy pakt dla Europy”, taki sam jak
podczas przygotowań do członkostwa w NATO, które zakończyły się sukcesem.
Wizyta, podczas której ministrowie spotkali się z prezydentem Bamirem Topi, premierem Salim
Berishą, ministrem spraw zagranicznych Albanii Edmondem Haxhinasto i liderem opozycji Edim
Ramą, miała miejsce na kilka tygodni przez oczekiwanym w październiku raportem Komisji
Europejskiej dot. postępów Albanii w realizacji 12-punktowego planu UE dla Albanii i opinią w
sprawie wniosku o status kraju kandydackiego. Pierwszy wniosek został odrzucony w ubiegłym
roku.
Moment wizyty obu dyplomatów w Tiranie jest krytyczny dla integracji Albanii z UE, powiedział
Lambrinidis podkreślając, że podczas spotkań obie siły polityczne deklarowały poparcie
europejskich aspiracji kraju.
W zeszłym tygodniu szef delegacji do spraw stosunków z Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Serbią,
Czarnogórą i Kosowem w Parlamencie Europejskim Eduard Kukan z zadowoleniem przyjął
zakończenie wielomiesięcznego bojkotu prac parlamentu przez opozycję.
Partie polityczne powinny skupić się teraz na współpracy na rzecz wdrożenia reform niezbędnych
dla integracji z UE i realizacji 12 priorytetów, w tym skutecznych reform systemu wyborczego.
W oczekiwaniu na wizytę ministrów Włoch i Grecji, lider Partii Socjalistycznej Edi Rama
zadeklarował w ostatnich dniach pełne wsparcie dla integracji ostrzegając jednak, że Socjaliści
będą głosować tylko wtedy, gdy ustawy będą zgodne z wymaganymi standardami, a nie będą
tylko „mydleniem oczu Brukseli”.
Minister Integracji Majlinde Bregu oceniła jednak, że czasu, który pozostał do kolejnego raportu
UE, jest bardzo mało, i trudno będzie w ciągu jednego miesiąca wyrównać szkody spowodowane
dwuletnim impasem politycznym.
Tekst: botasot.info, top-channel.tv, tłum. i red. Ewa Kolwaga, Marta Kołczyńska.
Nowy odcinek autostrady północ-południe na wiosnę
Tirana, 9 września 2011 r.
Wiosną 2012 roku ma być zakończona autostrada z Levanu do Tepeleny. Poinformował o tym
Sokol Olldashi, Minister Robót Publicznych i Transportu, który odwiedził wczoraj plac budowy.
Przyznał, że prace są bardzo zaawansowane i została już wyasfaltowana ponad połowa z
docelowych 70 kilometrów.
- Jesteśmy w przełomowym momencie tego projektu, bowiem roboty dotarły do odcinka
leżącego nad rzeką Vjosa. Zostaliśmy zmuszeni do niekonwencjonalnych rozwiązań technicznych
ze względu na trudne ukształtowanie terenu, w którzy nie sprawdzają się zwykle stosowane
formy dróg i mostów - mówił minister Olldashi.
W tym tempie prac drogę na całej długości będzie można oddać do użytku już na początku
przyszłego sezonu. Niewątpliwie ułatwi to obywatelom oraz turystom szybką i sprawną
komunikację w południowej części kraju.
Budowa jest częścią większego projektu, który ma na celu stworzenie korytarza łączącego północ
z południem kraju.
Tekst: gazetastart.com, tłum. i red. Piotr Zawodniak
Cudzoziemcy zainteresowani zakupem nieruchomości w Albanii
Tirana, 7 września 2011 r.
Albańskie
Agencje Nieruchomości
obserwują
zwiększone
zainteresowanie
cudzoziemców
zakupem domów w Albanii ze strony cudzoziemców. Trend ten znajduje także odzwierciedlenie w
zagranicznych
gazetach,
popyt na
nieruchomości w
Albanii
jest bardziej
zorientowany
na wybrzeże. Ponadto, według agentów nieruchomości istnieje także duże zainteresowanie
zakupem zabytkowych budynków.
Wielu zagranicznych turystów z Wielkiej Brytanii, czy też Francji zwracało się latem tego roku do
biur nieruchomości, aby uzyskać informacje na temat warunków zakupu nieruchomości w Albanii.
Stela Dhami, szefowa jednej z agencji nieruchomości w stolicy, twierdzi, że w tym roku
zainteresowanie
było
bardzo
duże,
cudzoziemców interesują przede
dużo
wszystkim
wyższe
domy na
niż
rok
wybrzeżu
temu.
Według
i przewiduje
niej,
ona,
że
zainteresowanie realizacją konkretnych inwestycji może być jeszcze wyższe po wprowadzeniu
elektronicznego rejestru gruntów na wybrzeżu Albanii.
Jeśli
chodzi
o rynek biur
i centrów
handlowych,
istnieje
obecnie
tendencja do
przenoszenia ich na przedmieścia miasta. Ponadto, pracownicy agencji nieruchomości przyznają,
że rynek
nieruchomości przeżywa
dziś
gwałtowny rozwój,
wydawanych przez banki kredytów na zakup nieruchomości.
Tekst: botasot.info, tłum. i red. K.D.
Tirana walczy z samowolą budowlaną
Tirana, 4 września 2011 r.
także
dzięki zwiększeniu
liczby
Straż Miejska Tirany rozpoczęła zorganizowaną akcję przeciwko nielegalnej zabudowie. Miejski
Inspektorat Budownictwa przedstawił listę 300 nielegalnie wybudowanych obiektów. Trzydzieści z
nich zostało dotychczas zburzonych, a reszta będzie poddana dalszej kontroli.
Od blisko miesiąca policja dzień po dniu szuka przejawów naruszenia prawa budowlanego, chcąc
w ten sposób powstrzymać niepokojący wzrost nielegalnej zabudowy w stolicy. Proceder ten
przybrał na sile wraz z rozpoczęciem kampanii do tegorocznych wyborów samorządów. Setki
mieszkańców Tirany czerpało korzyści z długiego okresu ich trwania, kontrowersji z nimi
związanych i ogólnego chaosu politycznego. Ponieważ w tym czasie nienajlepiej funkcjonowały
wszelkie struktury samorządowe, wielu z nich wykorzystało ten moment słabości i dopuściło się
poważnych naruszeń prawa.
- Nie wydawaj pieniędzy na próżno, nielegalne budowy będa burzone - w ten sposób Florenc
Hodża, komendant Straży Miejskiej w Tiranie, ostrzegł mieszkańców. Podczas wczorajszego
wystąpienia poinformował, że policja będzie bezwzględna i nie spocznie dopóki nie zostaną
zlikwidowane wszystkie budynki, przy których budowie zostały wykryte niewłaściwości.
Konferencja miała miejsce na jednej z głównych ulic Tirany, gdzie około miesiąc temu władze
rozpoczęły rozbiórkę pięciopiętrowego budynku z którego, dzisiaj, nie pozostało już nic.
- Przed miesiącem stał tutaj pięciopiętrowy budynek bez zezwoleń. Dziś, dzięki dobrej woli gimny
i Straży Miejskiej udało nam się wyegzekwować prawo i wszystko jest z powrotem na właściwym
miejscu - mówił Hodża.
Tekst: kohajone.com, tłum. i red. Piotr Zawodniak