Niezawodny, wszechstronny.

JAGUAR
900890870850830
Niezawodny,
wszechstronny.
Wielka siła jest dobra.
Wszechstronność jest lepsza.
Spis treści
Osiągi.
Komfortowa kabina
EASY – Efficient Agriculture
Systems by CLAAS
Silniki/chłodzenie
Napęd
Wciąganie
System siekania
CORN CRACKER
Strumień przepływu materiału
Napęd jezdny
Wszechstronność.
PODBIERACZ
Cięcie całych roślin przyrządem
DIRECT DISC.
Zbiór kukurydzy przyrządem
ORBIS.
Biogaz
8
10
14
16
18
20
22
24
26
30
32
34
36
Zbiór kukurydzy z CONSPEED
CLAAS UNI Adapter Salix z HS-2
38
Bezpieczeństwo.
Konserwacja
Serwis
Dane techniczne
Argumenty
42
44
46
49
4
Kto słyszy JAGUAR myśli o
kukurydzy. My myślimy szerzej.
Sprawdzona w pracy.
Doskonały do biogazu.
Zbiór kukurydzy to delikatna sprawa. Maszyna, która
odniosła sukces na rynku musi opanować więcej niż jedną
dziedzinę. Ekonomika i zyski będą rosły tylko wtedy, gdy
koszty inwestycji rozłożą się na wiele godzin.
Wytwarzanie biogazu jest dla wielu gospodarstw coraz
ważniejsze. JAGUAR może się tu w pełni wykazać. Duży
wybór przyrządów roboczych pozwala przez cały rok
zbierać trawę, całe rośliny i kukurydzę, zapewniając
surowce do produkcji biogazu.
Wszechstronność w pracy.
JAGUAR jest najczęściej sprzedawaną sieczkarnią na
świecie. Zawdzięcza to między innymi swojej
wszechstronności. Może zbierać kukurydzę, zrywać jej
kolby, ciąć całe rośliny, podbierać pokosy, kosić trawę,
zboże lub wierzbę energetyczną – wszędzie, gdzie
konieczna jest doskonała jakość sieczki JAGUAR sobie
świetnie radzi. Jest używany nawet do zbioru lawendy w
Prowansji.
Nowy pakiet GREEN EYE, to więcej
komfortu.
Komfort zawsze jest pisany w CLAAS z wielkiej litery – czy
to na polu, czy na drodze, zawsze jest go dużo w kabinie
kierowcy. W atrakcyjnym pakiecie GREEN EYE zebrano
wiele znanych zalet sieczkarni JAGUAR.
• Nowy tunel wyrzutowy HD
• Automatyka obrotu tunelu wyrzutowego
• Wskaźnik zużycia paliwa
• Dodatkowy zbiornik + 150 l
• Rolety w kabinie
• Wycieraczka bocznej szyby
• Boczne reflektory robocze
• Znak GREEN EYE na drzwiach kabiny
Pakiet GREEN EYE
5
"Moi kierowcy chcą sieczkarni o maksymalnej wydajności i takim komforcie obsługi, aby po
dniu pracy byli jeszcze w formie. Moi klienci chcą znakomitej jakości paszy. A ja chcę
maszyny, która pogodzi to wszystko".
(Felix Ilemann, usługi rolnicze, Oldenburg)
Koncepcja mocnego napędu
Optymalny przepływ masy
Efektywne wciąganie
Doskonała jakość sieczki
Silniki do od 354 do 653 KM
Wysoka niezawodność
Osiągi
Najlepsza
sieczkarnia na
świecie jest tylko
tak dobra, jak jej
kierowca.
Komfortowa kabina CLAAS.
Dobrzy kierowcy w pełni wykorzystują potencjał maszyny.
Warunkiem jest doskonałe stanowisko pracy i możliwość
koncentracji na sprawach najistotniejszych.
W JAGUAR nie ma nic, co rozprasza uwagę. Poziom hałasu
jest niski. Kolumnę kierownicy i fotel kierowcy ustawia się
stosownie do potrzeb. Dzięki logicznie umieszczonym
wskaźnikom i elementom sterowania JAGUAR prowadzony
jest intuicyjnie oraz łatwy w opanowaniu. Rolety
przeciwsłoneczne, klimatyzacja, radio, chłodzony schowek
na napoje poprawiają samopoczucie. Obojętnie, jak długo
trwa praca.
Część składowa pakietu GREEN EYE:
• Wycieraczka bocznej szyby
• Rolety przeciwsłoneczne
8
•
•
•
•
•
Obszerna kabina z dwoma miejscami siedzącymi
Duże szyby z doskonałą widocznością w każdą stronę
Przednia szyba z wycieraczką i spryskiwaczem
Wycieraczk bocznej szyby i lepsza widoczność
Ostrzenie noży i dosuwanie stalnicy wykonywane
wygodnie, z kabiny
Za pomocą przejrzystego terminala wszystkie czynności
uruchamia się i nadzoruje bez najmniejszych trudności.
Drążek jezdny – po prostu dobry.
JAGUAR jest sterowany delikatnie. Wielofunkcyjny, uchylny
drążek jezdny charakteryzuje doskonała ergonomia.
Czułość reakcji jest perfekcyjnie dostosowywana do
potrzeb kierowcy. Wybrać można trzy różne zakresy.
•
•
•
•
Automatyka klimatyzacji.
Ani zimno, ani gorąco. Automatyka klimatyzacji A/C
MATIC doskonale utrzymuje wybraną przez kierowcę
temperaturę – także przy 50 °C w cieniu.
Wielofunkcyjna dźwignia w prawej poręczy fotela
Doskonałe dopasowanie do wzrostu kierowcy
Podparcie dłoni podnoszące komfort pracy
Wszystkie ważne funkcje np. kierunek i prędkość jazdy,
podnoszenie i opuszczanie przyrządu roboczego,
uruchamianie rewersji, zebrano w jednym uchwycie
Komfortowa kabina
Wielofunkcyjny uchwyt
9
Nazwa, to program.
Go on. Go easy.
Całą kompetencję elektroniki CLAAS można określić jednym
słowem: EASY. EASY oznacza system efektywnego
rolnictwa i daje to, co obiecuje: Od ustawienia maszyny,
przez systemy kierowania aż do rozwiązań programowych,
wszystko w EASY jest bardzo proste. Wszystkie systemy
można perfekcyjnie wzajemnie dopasować i wydobyć ze
swoich maszyn oraz gospodarstwa to, co w nich najlepsze.
EASY dzieli się na cztery zakresy. Każdy jest oddzielnym
specjalistą a razem tworzą silny zespół.
EASY on board CIS CLAAS Informations
System.
Ustawienie są dokonywane i nadzorowane przez centralny
terminal obsługowy.
COMMUNICATOR.
• on board – sterowanie maszyny i optymalizacja
wydajności wykonywane z kabiny
• on field – wzrost produktywności bezpośrednio na polu
• on track – nadzór maszyny i zdalna diagnoza
• on farm - rozwiązania programowe dla gospodarstwa
EASY on field.
AUTO PILOT dla maszyn żniwnych CLAAS był pierwszym
systemem kierowania wprowadzonym na rynek przez
CLAAS w roku 1977. Zasada, która sprawdziła się tysiące
razy.
Dodatkowo do CIS w CLAAS COMMUNICATOR
prezentowane są ważne dane dotyczące maszyny. W
celach dokumentacyjnych można wydrukować je
bezpośrednio w maszynie.
Przejrzyste elementy obsługowe.
10
QUANTIMETER do wskazań
przepustowości i zarządzania
zleceniami.
EASY. Po prostu wydobyć więcej.
AUTO PILOT.
EASY
Efficient Agriculture Systems
by CLAAS
11
Pięknie, że tyle techniki można
obsługiwać tak komfortowo.
System informacyjny CLAAS CIS.
CLAAS COMMUNICATOR.
Inteligentna koncepcja obsługi ma znaczący udział w
efektywności codziennej pracy. W JAGUAR kilkoma
ruchami dłoni lub tylko dotknięciem palca, kierowca
wydobędzie z maszyny maksimum jej możliwości.
Terminal CLAAS COMMUNICATOR podaje wszystkie
istotne informacje dotyczące danych maszyny:
System informacyjny CLAAS CIS jest jednocześnie
informatorem i komputerem pokładowym. Po naciśnięciu
przycisku kierowca wywołuje wszystkie dane maszyny.
Wskaźnik zużycia paliwa podaje dokładne informacje do
rozliczeń. Silniki mają moment obrotowy z którym JAGUAR
pracuje jeszcze wydajniej.
QUANTIMETER CLAAS.
QUANTIMETER w JAGUAR dostarcza bieżących informacji
o zbiorze. Maszyna ustala przepustowość na podstawie
szerokości i prędkości wciągania oraz grubości pobieranej
warstwy materiału.
QUANTIMETER
ustalania wydajności.
12
•
•
•
•
•
•
Motogodziny
Godziny siekania
Wydajność na hektar
Obrobiona powierzchnia
Wydajność w tonach na godzinę lub w tonach w zleceniu
Całkowite zużycie paliwa na hektar lub godzinę
Ustalone wartości można opcjonalnie wydrukować. W kilka
sekund wszystko widać czarno na białym: dokładna ilość
paszy, zużycie paliwa i wszystkie dane służące do
rozliczenia się z klientem.
Koncepcja oświetlenia.
Praca JAGUAR nie jest ograniczona czasem. Ciemność
można tu łatwo zmienić w dzień. Silne reflektory H9
dokładnie oświetlą strefę roboczą aż do końca. Praca w o
zmierzchu i nocą odbywa się bez żadnych przeszkód.
Część składowa pakietu GREEN EYE:
• Boczne oświetlenie robocze
System informacyjny CIS
QUANTIMETER
Oświetlenie
13
Kocha trudne wyzwania.
I odwdzięcza się najwyższą
wydajnością.
Mocne silniki Mercedes-Benz.
Swoją sieczkarnią JAGUAR, należy pracować z
maksymalnym momentem obrotowym. Silnik rozwija wtedy
optymalną moc przy najniższym jednostkowym zużyciu
paliwa a sieczkarnia uzyskuje największą przepustowość.
• 6- wzgl. 8-cylindrowe jednostki napędowe
DaimlerChrysler
• Spektrum mocy od 260 kW/354 KM do 480 kW/653 KM
• Niskie zużycie paliwa i cicha praca
• Spełnienie wymagań normy emisji spalin TIER 3
• Wzrost mocy silnika aż do idealnych 1800 obr/min
• Elektronicznie sterowany wtrysk paliwa optymalizuje
reakcje silnika i zmniejsza zużycie paliwa
Część składowa pakietu GREEN EYE:
• Dodatkowy zbiornik 150-l
• Wskaźnik zużycia paliwa
14
JAGUAR 900
Nm
KM
653 KM max.
Tylko w CLAAS.
Skuteczne chłodzenie.
Elastyczne połączenia silnikiem i nadwozia tłumi hałas oraz
wibracje. Do potężnej mocy silnika dochodzi maksimum
komfortu jazdy.
Kto ciężko pracuje, nie może się przegrzewać. Znajdujące
się jedna nad drugą chłodnice JAGUAR w każdych
gwarantują skuteczne chłodzenie. Duża powierzchnia sit
dale małą prędkość ruchu powietrza i tym samym niższą
ilość zanieczyszczeń. Sito jest czyszczone przez obrotowe
ramię odsysające.
Wbudowana sprężarka.
To tkwi w naturze rzeczy: kto jedzie w kurzu i deszczu,
będzie brudny. Wmontowana sprężarka (600 l/min przy 9,5
bar) po prostu zdmuchnie brud. Czyszczenie można
wykonać od razu na polu. Oprócz tego w każdej chwili
można uwolnić szyby i kabinę z kurzu oraz oczyścić filtry.
Do ułatwienia codziennych prac serwisowych mamy tu
przyłącze narzędzi napędzanych pneumatycznie.
W połączeniu ze sprężarką, JAGUAR może być opcjonalnie
wyposażona w pneumatyczny układ hamulcowy przyczepy,
co pozwala bezpiecznie jechać z przyczepą po drogach
publicznych.
Silnik
Chłodzenie
Czyszczenie sprężonym
powietrzem
Układ hamulcowy przyczepy
15
Tysiąckrotnie sprawdzony napęd.
Rewolucyjna koncepcja napędu JAGUAR została przez
inżynierów CLAAS stworzona w 1993 roku i do dziś stanowi
wzorzec. Inteligentna budowa oraz bezpośrednie
przeniesienie mocy sprawdziły się tysiące razy w praktyce.
Dlatego należy zostawić to tak, jak jest.
• Napęd zespołów wciągania i przyrządów roboczych
wymaga wyjątkowo mało starań
• Stałe, dokładne naprężenie głównego pasa napędowego
gwarantuje jego wieloletnią żywotność
• Przyrząd roboczy i zespoły siekące są napędzane czysto
mechanicznie – to daje im najwyższą skuteczność
Także w tej generacji JAGUAR pozostaliśmy wierni
koncepcji umieszczenia silnika poprzecznie do kierunku
jazdy. Daje to wiele korzyści istotnych w codziennej pracy:
• Zespoły siekące są napędzane przez bezobsługowy,
długi pas Powerband bezpośrednio od głównego
sprzęgła silnika
• Bezpośredni napęd gwarantuje wysoką skuteczność
przenoszenia sił przy niskim, jednostkowym
zapotrzebowaniu mocy
• Poprzecznie zamontowany silnik jest wygodnie dostępny
ze wszystkich stron
• Prace konserwacyjne wykonuje się bardzo szybko
• Długowieczne sprzęgło główne jest bezobsługowe
90 ton kukurydzy z hektara to norma. Tak, jak temperatury do 50°C, olbrzymia ilość pyłu i do 1800 godzin pracy jedną
maszyną w ciągu roku. W firmie Danell Bros w Kalifornii pracuje 20 sieczkarni JAGUAR. To mówi wszystko.
16
Najlepsze, co mogło zdarzyć
się w tej koncepcji napędu:
Nie zmieniliśmy nic.
Wysoki stopień skuteczności jest
gwarantem niskiego zużycia paliwa.
Napęd
17
Mocne wciąganie.
Jak wszystko w JAGUAR, także napęd walców
wciągających jest wyjątkowo wydajny. Długości cięcia
ustawiane są w sześciu stopniach, odpowiednio do
wymagań. Mocne walce prasowania wstępnego
zabezpieczają optymalny przepływ materiału i redukują
zużycie części.
Hydrauliczna rewersja.
Hydrauliczna rewersja powoduje powolne, kontrolowane i
delikatne wsteczne obroty zespołu wciągania. Wciągnięty
materiał jest łagodnie wycofany. Przy pracy z podbieraczem
automatycznie podnosi się rolkowy dociskacz. Poprzez
łagodną rewersję ciało obce znajdzie się w pobliżu walców
wciągających co pozwoli na jego szybkie odszukanie i
usunięcie.
Tylko w technologii CLAAS! Wykrywacz
kamieni STOP ROCK natychmiast
zatrzymuje wciąganie.
18
Co jest smaczne, trafia do środka,
co ciężkostrawne, pozostaje na
zewnątrz.
Wykrywacz kamieni STOP ROCK.
Tak, jak mocny i solidny jest zespół wciągania, tak wrażliwie
reaguje na ciała obce. Wykrywacz kamieni STOP ROCK
zwiększa niezawodność JAGUAR. Gdy w zbieranym
pokosie znajdzie się kamień, układ wciągania natychmiast
się zatrzyma. Wielkość kamieni kierowca może zdefiniować
samodzielnie. Czułość wykrywacza wygodnie ustawia się z
kabiny.
Czuły wykrywacz metalu.
Nowy, zamontowany w przednim walcu wciągającym
wykrywacz rozpoznaje magnetyzowalne kawałki metalu.
Błyskawicznie zatrzymuje wtedy zespoły wciągania.
Wykrywacz kamieni
STOP ROCK
Wciąganie
Hydrauliczna rewersja
Wykrywacz metalu
19
Bębny
V-CLASSIC z
perfekcyjnym
cięciem.
Noże ułożone w kształcie V.
Skuteczność bębna siekącego w JAGUAR jest legendarna.
W szerokim na 750 mm bębnie siekącym, na każdym
poziomie umieszczono dwa noże. Ułożenie w kształcie V
daje nożycowe, płynne i oszczędzające paliwo cięcie.
Dodatkowo pasza doprowadzana jest do środka co z kolei
zmniejsza tarcie i zużycie ścian układu wyrzutu.
•
•
•
•
•
Silna budowa
Minimalne zapotrzebowanie mocy
Wysoka wydajność
Optymalna jakość sieczki
Znakomity wyrzut
Noże przykręcone są do bębna czterema śrubami. Bęben
nożowy V24 jest wyposażeniem standardowym.
Dodatkowo dostępny jest V20, zwiększający długość
sieczki. V28 dostarcza sieczkę wyjątkowo krótką doskonałą do produkcji biogazu, gdyż mikroorganizmy mają
do dyspozycji maksymalnie dużą powierzchnię wytworzenia
metanu.
20
Ustawiane klepisko.
Całkowicie automatyczne ostrzenie noży.
Standardowy bęben siekący JAGUAR posiada klepisko
gładkie. Aby przy nie cofniętych nożach uzyskać optymalny
przepływ masy, klepisko można szybko ustawić poprzez
wymianę podkładek. Pozwala zminimalizować odstęp
między klepiskiem a bębnem nożowym.
Dokładne pocięcie i równa sieczka możliwe są tylko z
absolutnie ostrymi nożami. Ostrzeniem noży można
sterować elektronicznie z kabiny.
Dzięki dobremu dostępowi JAGUAR można szybko
wyposażyć:
• W czterolistwowe klepisko do późnego zbioru kukurydzy
• W klepisko mikro-cierne do zbioru GPS / MKS
Z kabiny steruje się również dosuwaniem stalnicy
(opcjonalnie). Przy ustawianiu stalnica nie jest luzowana,
lecz jej podstawa delikatnie przysuwa się do bębna
nożowego. Czujniki stuków nadzorują całe ustawianie.
System siekania
21
Sukces pracy zależy od jakości wykonanej kiszonki. Wraz z
JAGUAR zdecydowali się Państwo na maszynę, której
system siekania i CORN CRACKER należą do najlepszych
na światowych rynkach. Dzięki nim otrzymana pasza będzie
tak dobrej jakości paszę, jakiej można się spodziewać.
Wszystko jedno, czy z CORN CRACKER w zbiorze całych
roślin na kiszonkę, czy tylko przy zbiorze kukurydzy.
CORN CRACKER.
Kiszonka z kukurydzy to jedna z najważniejszych pasz
podstawowych. Do jej najlepszego wykorzystania wszystkie
ziarna kukurydzy powinny być naruszone. Nic nie zrobi tego
lepiej, niż CORN CRACKER w sieczkarni JAGUAR.
•
•
•
•
•
Najlepsza jakość cięcia w
kukurydzy.
22
Intensywnie rozgniatanie ziarna
Przeciwbieżne zęby o profilu piły
Do wyboru 80, 100 lub 125 zębów na obwodzie walców
Różnica prędkości pomiędzy walcami
Szczelinę między walcami można wygodnie ustawić z
fotela kierowcy lub hydromechanicznie, bezpośrednio na
CORN CRACKER
Najlepsza kiszonka z
całych roślin.
Dobre ziarno,
to ziarno gniecione.
Dzięki modułowej budowie, czyszczenie i konserwację
załatwia się szybko.
CORN CRACKER
Chromowane walce o długiej
żywotności
23
Przyspieszamy
przepływ masy
tak, aby szybciej
zakończyć pracę.
Prostoliniowy przepływ masy.
Automatyka obrotu tunelu wyrzutowego.
Optymalny przepływ masy współdecyduje o dziennej
wydajności pracy. Cały materiał płynie bezpośrednio przez
maszynę bez zmiany kierunku. Nie ma tu znaczenia, czy jest
to trawa zbierana bez CORN CRACKER czy kukurydza z
nim. Jeśli to konieczne wstawia się go po prostu w strumień
przemieszczanego materiału. Ruch zbieranej zielonki jest
ciągle przyspieszany od jednego punktu do następnego a
ułożone w kształcie V noże i znajdujący się za nimi
przyspieszacz centrują przepływ. Daje to najwyższą możliwą
wydajność, możliwie najmniejsze zużycie paliwa oraz
gwarancję bezpiecznej pracy.
Podczas zbioru w jedną stronę kierowca ma na nawrotach
pełne ręce roboty: podnosi przyrząd roboczy, kieruje i
przestawia tunel wyrzutowy. Chyba, że jedzie sieczkarnią
JAGUAR. Jej automatyka przestawiania tunelu po
naciśnięciu palcem załatwia wszystkie związane z tym
czynności. Przed rozpoczęciem pracy kierowca programuje
końcowe położenia tunelu. Można zaprogramować pozycję
lewą, prawą, tylną i przednią. Tunel automatycznie ustawi
się tak, jak powinien.
Część składowa pakietu GREEN EYE:
• Automatyka obrotu tunelu wyrzutowego
• Tunel wyrzutowy HD
24
Nowy tunel wyrzutowy HD.
•
•
•
•
Wysoka twardość przy mniejszej masie własnej
Prosty montaż blach ścieralnych
Bardzo zwarty strumień sieczki
Elastyczne, modułowe wydłużenie tunelu
190°
Strumień przepływu materiału
Automatyka obrotu tunelu
wyrzutowego
25
Napęd jezdny z wysoką siłą uciągu.
PROFISTAR 20/25 km/h.
Gdy kolumna maszyn wyrusza z gospodarstwa, to JAGUAR
SPEEDSTAR jest na jej czele. Oszczędzają Państwo czas i
zwiększają ekonomikę całego łańcucha zbioru.
Alternatywą dla SPEEDSTAR jest PROFISTAR z
homologacją dla 20/25 km/h. Obie maszyny osiągają
najwyższe prędkości jazdy przy mocno zredukowanej liczbie
obrotów silnika. Regulowany elektronicznie napęd jezdny
automatycznie dostosowuje liczbę obrotów silnika do
wymaganej wydajności. Oszczędza paliwo i minimalizuje
poziom hałasu.
Napęd jezdny zachwyca siłą uciągu. Także w
najtrudniejszych warunkach do dyspozycji są duże rezerwy
mocy. Na pierwszym biegu można osiągać prędkości do
16,8 km/h. Technika OVERDRIVE zapewnia optymalne
dostosowanie siły uciągu do spektrum prędkości jazdy.
SPEEDSTAR 40 km/h.
Na drugim biegu można jechać na polu z prędkością do 25
km/h a po drodze nawet 40 km/h. Skraca się czasy
nawrotów, eliminuje kosztowne zatrzymywanie konieczne
do zmiany biegu. Oba te czynniki znacznie zwiększają
dzienną wydajność pracy.
Czysta sprawa. Duże błotniki nad kołami tylnymi
doskonale wychwytują wyrzucany brud.
26
Zbudowane na
wieczność.
I do wyprzedzania.
Aktywna amortyzacja.
Aktywna amortyzacja sprawia, że jazda drogą jest nie tylko
szybka ale i komfortowa. Amortyzację po prostu włącza się
do ruchu po drodze. Hydraulika skutecznie tłumi wstrząsy
przyrządu roboczego pozwalając przemieszczać się szybko
i bezpiecznie.
Dołączany napęd wszystkich kół.
Załączany elektrohydraulicznie napęd wszystkich kół
gwarantuje w trudnych warunkach pracy najlepszą możliwą
trakcję. Przeniesienie sił odbywa się mechanicznie, wałem
Kardana, bezpośrednio na tylną oś.
Napęd jezdny
SPEEDSTAR
PROFISTAR
27
Jego siłą jest to, że ma tak dużo.
Zbiór kukurydzy przyrządem ORBIS
Zbieranie kukurydzy przyrządem CONSPEED
Cięcie całych roślin przyrządem DIRECT
DISC
Zbiór pokosów podbieraczem 300/380 HD
Zbiór zbóż adapterem CLAAS UNI
Zbiór wierzby energetycznej z CLAAS HS-2
Spójrzmy na wszechstronność
Może pracować
bez wytchnienia.
Zbiór pokosów podbieraczem 300/380 HD.
Podbieracze CLAAS zostały zbudowane, by pracować w
trudnych warunkach, zapewniając czyste zbieranie nawet
największych i nieregularnych pokosów.
•
•
•
•
•
Optymalny dostęp przy szukaniu ciał obcych.
30
Szerokość robocza 3,00 lub 3,80 m
Solidne napędy
Dociskacz rolkowy z równym przepływem materiału
Ustawiane, wahliwe koła kopiujące
CLAAS CONTOUR doskonale dopasowujący się do
kształtu podłoża
410 l zbiornik na dodatki.
Oferta dodatków do kiszonki należy dzisiaj do
standardowych usług w profesjonalnych firmach
usługowych. JAGUAR ma wszystko, aby zaoferować
klientom kiszonkę najwyższej jakości. W seryjnym, łatwym
do napełnienia zbiorniku przewozi się do 410 l płynu.
Wydajna pompa dozująca ustawiana jest przez CIS.
Gotowy, wymieszany dodatek wtryskiwany jest do
przyspieszacza. Wskaźnik informuje kierowcę o stanie
zapasu zastosowanego dodatku.
ACTISILER 20.
Tendencją jest zmniejszanie dawek środków zakiszających i
zwiększanie ich koncentracji. Nowy, dostępny opcjonalnie
ACTISILER 20 (opcja) dozuje dokładną ilość
skoncentrowanego roztworu bakterii kwasu mlekowego.
Sterowanie dawką, pomiar zużycia i nadzór układu odbywa
się przez oddzielny terminal. W połączeniu z QUANTIMETER
możliwe jest dozowanie zależne od przepustowości.
PU 300 HD
ACTILISER
31
W ostatnich latach kiszonka wykonywana z całych roślin ma
coraz większe znaczenie w nowoczesnej gospodarce rolnej.
Rośliny zbierane w dojrzałości mlecznej zamieniają się w
wysokowartościową paszę dla zwierząt lub wykorzystywane
są do efektywnej produkcji bioenergii.
Są zatem dobre powody, aby połączyć JAGUAR z
zespołem tnącym do zbioru pasz oraz produkcji kiszonki z
całych roślin tak szybko i ekonomicznie, jak jest to możliwe.
32
Zbiór całych roślin z DIRECT DISC 520.
W DIRECT DISC 520 rośliny są ścinane kosiarką dyskową,
a następnie bezpiecznie przenoszone walcem łopatkowym
do ślimaka wciągającego i dalej, do zespołu siekącego.
Dwie sprawdzone listwy tnące DISCO ścinają rośliny.
Szybka wymiana nożyków bardzo skraca czas prac
obsługowych.
Z DIRECT DISC Koszenie i siekanie
w jednym przejeździe.
Czysta robota.
DIRECT DISC 520
COMFORT
33
ORBIS –
dla zwiększenia
wydajności.
Trudności zbioru kukurydzy znają Państwo aż nazbyt
dobrze. Nierówne, pofałdowane pola i zbocza, wymagają
stałej regulacji wysokości. Niesprzyjające warunki, zła
widoczność, mokra, grząska gleba zmniejszają dzienną
wydajność pracy. Z nowym ORBIS do zbioru kukurydzy
oraz z CLAAS ATO PILOT sieczkarnia JAGUAR bierze
znaczną część tych obciążeń na siebie.
Zbiór kukurydzy przyrządem ORBIS.
Nowy bezrzędowy przyrząd do zbioru kukurydzy ORBIS
łączy doświadczenia typoszeregu RU z całkowicie nową
budową i napędem. ORBIS jest po prostu połączony z
JAGUAR i przy szerokości roboczej od 4,50 do 7,50 m
gwarantuje absolutnie doskonałą jakość sieczki.
Zalety tej koncepcji kierowca wykorzystuje w każdej minucie
pracy. Można zapewnić sobie spokojny zbiór także w
trudnych warunkach w wyległej kukurydzy, silnym
zachwaszczeniu, przy cienkich łodygach roślin.
34
Pokryte pozostałościami liści ściernisko zapobiega
rozrastaniu się dzikiego prosa i przyspiesza rozkład resztek.
• Optymalny przepływ masy: wzdłużne prowadzenie roślin
zespołu wciągania
• Zwarta budowa: niskie obciążenie osi, znakomita
sterowność i widoczność
• Lekki napęd: niskie zapotrzebowanie mocy, uruchamianie
i rewersja pod obciążeniem
• Nowa konstrukcja: duże tarcze wciągające, mały odstęp
między nożami a tarczami transportowymi
• Łatwy dostęp: sześć pojedynczych segmentów na moduł
• Optymalne dopasowanie do powierzchni gleby:
geometria ramy wahliwej z idealnym wyrównaniem
bocznym
ORBIS 750 pozwala osiągać z JAGUAR 900 i 890
szerokości robocze do 7,50 m.
Przyrząd do zbioru kukurydzy
ORBIS 450 600 750
35
Zastosowanie w produkcji biogazu.
Więcej jakości. Więcej biogazu.
Wysoka siła uderzenia oraz homogeniczna sieczka są
nierozerwalnie związane. Właśnie w biogazowniach
następuje sprawdzenie jakości cięcia, jako warunku
stworzenia doskonałej kiszonki.
Optymalne uzyskiwanie biogazu wymaga dobrej jakości
surowca. Znaczy to: idealną długość cięcia, doskonałe
naruszenie struktury roślin i nasion.
Obok przepustowości maszyny, w centrum uwagi jest
zawsze jej efektywność. Konsekwentny rozwój sprawił, że
CLAAS JAGUAR jest numerem 1.
36
Z nożami ułożonymi w kształcie litery V uzyskuje się
nożycowe cięcie wzdłuż blisko położonej stalnicy. Tylko tak
powstanie jednolita sieczka. Walce wciągające zgniatają
przed stalnicą materiał z siłą 3 t, tworząc zwarty, czysto
sprasowany materiał.
Biogaz
profesjonalnie.
Wykorzystanie potencjału oszczędności.
Możliwie duża powierzchnia substratów oferuje także
maksymalnie duże pole do działania mikroorganizmów. To
alfa i omega w produkcji biogazu. Jedna ze względu na to,
że taki proces połączony jest z siłą i paliwem, należy
starannie wyważyć: ciąć tak krótko, jak należy i na tak
długo, jak można.
Długość cięcia jest wygodnie ustawiana z kabiny ciągnika.
Przy 28 standardowych nożach można ustawić długość
sieczki na 3,5 do 15 mm.
Płynna praca w prawidłowym zespole. Od ciągnika do uprawy gleby i siewu, przez JAGUAR przy
zbiorach, aż do XERION i SCORPION w obsłudze instalacji.
Biogaz
37
Zbiór kolb zrywaczem CONSPEED.
Zbiór zbóż z adapterem CLAAS UNI.
Zrywacz kolb kukurydzy CLAAS CONSPEED to istotne
uzupełnienie przyrządów roboczych ORBIS. Wystarczy po
prostu zastosować adapter UNI łączący JAGUAR z
przyrządem tnącym w zbiorach GPS. Dzięki temu można
JAGUAR ponownie wykorzystać po zbiorach kukurydzy na
kiszonkę, wyraźnie zwiększając jego roczną wydajność.
JAGUAR można w każdej chwili wyposażyć w
konwencjonalny, stosowany w kombajnach przyrząd
żniwny. Zbiór zbóż bez silnego podrostu nie stanowi
żadnego problemu. Adapter CLAAS UNI pozwala dołączać
przyrządy żniwne o szerokości do 6,60 m. Napęd wraz z
rewersją przekazywany jest z przekładni, przez adapter do
odpowiedniego przyrządu roboczego.
Wysoki udźwig osi JAGUAR sprawia, że także z ciężkim, 8
rzędowym zrywaczem CONSPEED można jechać po
drodze z prędkością do 40 km/h.
Centralne złącze szybko załatwia kwestię wszystkich
połączeń przyrządu roboczego. Walce doprowadzające w
adapterze dbają o perfekcyjny przepływ zbieranej masy.
Przeniesienie sił z przekładni długości cięcia otwiera
możliwość rewersji zrywacza.
38
Potrafi zebrać
wszystko.
Zbiór wierzby energetycznej z HS-2.
Szybko rosnące rośliny drzewiaste takie jak wierzba
energetyczna, są idealnym surowcem do wytwarzania
energii. Robi się to w różnych miejscach świata a w Szwecji
wierzba energetyczna zajmuje całe plantacje. Rośliny
sadzone są w dwóch rzędach a zbiory odbywają się co
każde trzy do pięciu lat.
JAGUAR ze specjalnym przyrządem do zbioru drewna
HS-2, bezpośrednio na polu produkuje gotową do
transportu sieczkę z drewna. Pnie o grubości do 70 mm
ścinane są dwoma piłami tarczowymi, cienkie pędy
znajdujące się na zewnątrz pni zgarniane są dwoma
ustawionymi po bokach ślimakami.
Nowy sposób zdobywania energii: zbiór wierzby
energetycznej sieczkarnią JAGUAR.
CLAAS HS-2
39
"Siekanie to nasza pasja."
(Hubert Erdmann, product manager JAGUAR, Harsewinkel)
Pewność działania
Gdy liczy się każda sekunda,
przegląd może trwać tylko
kilka minut.
Wysoka pewność działania.
Przy zbiorach pasz liczy się każda minuta. Czasochłonne
konserwacje nie tylko przeszkadzają. Zmniejszają
wydajność, zagrażają ekonomice i redukują zyski.
Automatyczne centralne smarowanie oraz ostrzałka z
ustawianiem stalnicy, to tylko dwie z licznych możliwości
skrócenia czasu konserwacji. Zastosowanie w JAGUAR
części wyjątkowo odpornych na ścieranie, dodatkowo
wydłuża czas pracy w sezonie. CLAAS AUTOPILOT i
przedłużenie tunelu wyrzutowego ułatwiają zbiór z dużą
szerokością roboczą. Dodatkiem jest oferowane przez
CLAAS ogumienie, optymalne do każdych warunków pracy.
JAGUAR jest zawsze we właściwym miejscu: na polu. I robi
to, co potrafi najlepiej: wykonuje najcięższą pracę.
42
Minimalne wymagania konserwacyjne.
• Przegląd zespołów siekących wykonywany jest w kilka
minut. Po hydraulicznym otworzeniu zespołu, uzyskuje się
optymalny dostęp do noży i stalnicy
• Potrzeba tylko dziesięciu minut, aby rozłączyć JAGUAR
między bębnem nożowym a zespołem wciągania. Zespół
ten może pozostać na przyrządzie roboczym
• Łatwo dostępny, pojemny schowek na narzędzia i
ewentualne dodatkowe części umieszczono pod
schodkami
• Czynności serwisowe na silniku załatwia się w kilka
minut. Wszystkie punkty obsługowe dostępne są z
czterech stron
• Automatyczne centralne smarowanie z 8 l zbiornikiem
smaru wystarcza na około 120 godzin pracy
• Duże dojście z prawej strony w żaden sposób nie
ogranicza dostępu do układu chłodzenia, CORN
CRACKER i przyspieszacza
• CORN CRACKER może być wymontowany szybko i
łatwo
Konserwacja
43
Serwis CLAAS to
nie obiecanka,
to fakt.
Na profesjonalizmie i niezawodności FIRST CLAAS
SERVICE® mogą Państwo budować każdą minutę pracy.
Importerzy i partnerzy CLAAS przez całą dobę dbają o
optymalną dostawę części zamiennych oraz niezawodny
serwis.
Jesteśmy blisko Was.
Mogą Państwo być pewni, że zawsze dostarczymy
niezbędne części zamienne. Nasz magazyn centralny
dostarcza wszystkie oryginalne części CLAAS na cały świat.
Liczni partnerzy CLAAS gwarantują, że części te w krótkim
czasie trafią do celu - tam, gdzie Państwo akurat są.
Najwyższą jakość materiałów, funkcjonalność, wieloletnią
żywotność i bezpieczeństwo zapewnią tylko ORYGINALNE
CZĘŚCI CLAAS.
44
Mówimy tym samym językiem.
Partnerzy handlowi CLAAS należą do najbardziej
doświadczonych w środowisku technologii rolniczej. Są nie
tylko znakomicie wyszkoleni i fachowo wyposażeni lecz
doskonale znają także specyfikę prac w Państwa
gospodarstwach i zawsze można liczyć na ich kompetencję
oraz niezawodność.
Nasza diagnostyka jest niezawodna.
Wieloletnie doświadczenia naszych specjalistów
serwisowych w połączeniu z nowoczesnym systemem
diagnostycznym CDS 5000, gwarantuje szybkie znalezienie
usterki, prawidłową konfigurację i aktualizację
oprogramowania. Na każde życzenie, również na polu.
Należy myśleć ekonomicznie i zapewnić
sobie sukces.
Wraz z pakietem Service oraz indywidualnym programem
MAXI CARE®, CLAAS oferuje Państwu najwyższy wymiar
bezpieczeństwa i kompetencji.
Kontrola pożniwna / roczna zabezpiecza maksymalną
wydajność, umowy konserwacyjne za stałą cenę i z
elastycznym doborem zakresu czynności pozwalają na
wydłużenie gwarancji sprawiając, że koszty stają się
przewidywalne, transparentne i dobrze obliczone.
Pełny pakiet konserwacji i napraw:
• Kontrola pożniwna / roczna - dobrze sprawdzone. Lepiej
przygotowane
• Umowę serwisową - jakość FIRST CLAAS: przeglądy za
stałą cenę
• MAXI CARE® – pełna ochrona
FIRST CLAAS SERVICE®
MAXI CARE®
45
Szczegóły.
46
JAGUAR
JAGUAR
900
SPEEDSTAR PROFISTAR
Silnik
Cylindry
Moc wg ECE R24 przy 1800 obr/min
Moc wg ECE R120 przy 1800 obr/min
Pojemność skokowa
Liczba obrotów roboczych
PROFISTAR na drodze 20 km/h
SPEEDSTAR przy 40 km/h
Zbiornik paliwa + dodatk. na życzenie
Pomiar zużycia paliwa
Napęd 2 biegi aut. przekładnia
OVERDRIVE
Napęd wszystkich kół wał Kardana
Zbiornik wody i dodatków
Bezrzędowy przyrząd do kukurydzy
Automat kierujący w kukurydzy
PODBIERACZ
Automatyka opuszcz. + Contour
Hydr. skład. koła podpor. PU 300HD
DIRECT DISC
Szerokość kanału wciągania
Walce wciągania i zgniatania
Prędkości wciągania
6 biegów mech. długości cięcia z 20
– 24 – 28 nożami
Bęben nożowy
Szerokość
Średnica
Liczba obrotów
Rozkład noży
Typ
kW (KM)
kW (KM)
l
obr/min
l
l
rzędy/
szer.
m
mm
mm
mm
mm
mm
obr/min
890
870
850
830
DaimlerChrysler
OM 502 LA
V8
458 (623)
480 (653)
16
2000
1100 – 1950
1100 – 1950
850 + 150
○
● hydrostatyczny
DaimlerChrysler
OM 502 LA
V8
375 (507)
390 (530)
16
2000
1100 – 1950
1100 – 1950
850 + 150
○
● hydrostatyczny
Daimler Chrysler
OM 502 LA
V8
333 (453)
350 (476)
16
2000
1100 – 1950
1100 – 1950
850 + 150
○
● hydrostatyczny
DaimlerChrysler
OM 460 LA
R6
303 (412)
315 (428)
12,8
2000
1100 – 1950
1100 – 1950
850 + 150
○
● hydrostatyczny
DaimlerChrysler
OM 460 LA
R6
254 (345)
270 (367)
12,8
2000
1100 – 1950
1100 – 1950
850 + 150
○
● hydrostatyczny
●
● 410
10/7,5 + 8/6 +
6/4,50 m
●
3,80/3,00
●
○
5125
730
4
6
5/6,5/8,5/11/
17/21 = 20 noży
○
● 410
10/7,5 + 8/6 +
6/4,50 m
●
3,80/3,00
●
○
5125
730
4
6
wszystkie
○
● 410
10/7,5 + 8/6 +
6/4,5 m
●
3,80/3,00
●
○
5125
730
4
6
5/6,5/8,5/11/
17/21 = 20 noży
○
● 410
8/6 + 6/4,50 m
○
● 410
8/6 + 6/4,50 m
●
3,80/3,00
●
○
5125
730
4
6
4/5,5/7/9/14/17 =
24 noże
●
3,80/3,00
●
○
5125
730
4
6
3,5/4,5/6/8/12/15
= 28 noży
750
630
1200
750
630
1200
750
630
1200
750
630
1200
750
630
1200
naprzemian, V
naprzemian, V
naprzemian, V
naprzemian V
naprzemian, V
SPEEDSTAR PROFISTAR
Liczba noży
Ostrzenie noży ręcznie lub automatycznie
z kabiny
Stalnica
CORN CRACKER o 100 zębach i 20%
różnicy obr.
CORN CRACKER HD o 80 zębach i 30%
różnicy obr.
Przyspieszacz, szerokość
Tunel wyrzut. zabezp. najazdu
Kąt obrotu tunelu wyrzutowego
Automatyka obrotu tunelu wyrzutowego
Pakiet GREEN EYE (tunel HD itd.)
Komfortowa kabina ogrzewana
Komfortowy pneum. amort. fotel
Informator pokładowy
QUANTIMETER z COMMUNICATOR
Drukarka do COMMUNICATOR
Klimatyzacja
Siedzisko pasażera
Centralne smarowanie
Maszyna bez przyrządu roboczego
Długość transportowa
Długość robocza
Szer. transp. zależnie od ogumienia
Stopnie
mm
mm
mm
890
870
850
830
●/○ 20/24/28
● automatyczne
●/○ 20/24/28
● automatyczne
●/○ 20/24/28
●/○
●/○ 20/24/28
●/○
●/○ 20/24/28
●/○
2 stronna
●
2 stronna
●
2 stronna
●
2 stronna
●
2 stronna
●
○
○
○
○
○
●/680
●
190
○
○
●
●
●
○
○
●
●
●
●/680
●
190
○
○
●
●
●
○
○
●
●
●
●/680
●
190
○
○
●
●
●
○
○
●
●
●
●/680
●
190
○
○
●
●
●
○
○
●
●
●
●/680
●
190
○
○
●
●
●
○
○
●
●
●
6431
5921
2990/3295/
3480/3995
3728
5600
10840
oś kierująca
800/65 R32
900/55 R32
6431
5921
2990/3295/
3480/3995
3728
5600
10840
16.5/85-24 14 PR
540/65-R24
700/50-26.5
6431
5921
2990/3295/
3480/3995
3728
5600
10840
1200
1200
1200
naprzemian, V
naprzemian, V
naprzemian, V
Wysokość transportowa
Wysokość robocza
Masa
Ogumienie
mm
mm
kg
oś kierująca
6431
5921
2990/3295/
3480/3995
3728
5600
11560
oś napędzana
Liczba obrotów
obr/min
1200
6431
5921
2990/3295/
3480/3995
3728
5600
11560
650/75 R32
800/65 R32
900/55 R32
1050/50 R32
1200
naprzemian, V
naprzemian, V
Rozkład noży
●Seryjnie○Opcja
mm
900
●Seryjnie○Opcja
CLAAS ciągle stara się dostosować swoje produkty do wymagań praktyki. Dlatego zastrzega sobie prawo dokonywania zmian.
Dane techniczne i ilustracje należy traktować jako przybliżone i mogące obejmować elementy nienależące do wyposażenia
seryjnego. Prospekt ten został wydrukowany do dystrybucji na całym świecie. Odnośnie wyposażenia technicznego i cennika
prosimy kontaktować się ze swoim partnerem handlowym CLAAS Na zdjęciach zostały częściowo zdjęte osłony i elementy
zabezpieczające. Dokonano tego w celu lepszego przedstawienia działania i ze względu na zagrożenia w żadnym wypadku nie
wolno zdejmować tych osłon samodzielnie. Należy zawsze przestrzegać aktualnej instrukcji obsługi maszyny
Dane techniczne
JAGUAR, to więcej,
niż tylko trawa i kukurydza.
• Bezpośredni napęd zespołów siekących, skuteczne przeniesienie sił i niewielkie jednostkowe zużycie paliwa.
• Optymalny, prostolinowy przepływ masy od walców wciągających do przyspieszacza i tunelu wyrzutowego.
• Silny, zabezpieczony przez przeciążeniami zespół wciągania, wykrywacz metalu i wykrywacz kamieni STOP ROCK.
• CORN CRACKER do właściwego przygotowania sieczki.
• System siekania oraz CORN CRACKER to najlepsze, co dzisiaj oferuje światowy rynek.
• S
ilniki Daimler Chrysler, zgodne z normą TIER 3 rozwijają wielką moc i moment obrotowy przy niewielkim,
jednostkowym zużyciu paliwa.
• Silnik hydrostatu z potężną siłą uciągu.
• Aktywna amortyzacja wstrząsów znacznie poprawiająca bezpieczeństwo jazdy po drogach.
• Przestrzenna, komfortowa kabina z doskonałą widocznością.
• System informacyjny CIS i CLAAS COMMUNICATOR (opcja), to szybka kontrola danych dotyczących maszyny,
serwisu i zużycia paliwa.
• Wielofunkcyjny drążek jezdny do komfortowej, precyzyjnej obsługi.
• ACTISILER Additiv- system efektywnego dozowania dodatków do kiszonki.
• Szybkie i proste wykonywanie prac konserwacyjnych.
• FIRST CLAAS SERVICE® przez całą dobę.
claas.com
CLAAS Polska Sp. z o.o.
ul. Świerkowa 7
Niepruszewo
64-320 Buk
claas.pl
202019321010 KK DC 1012