Tłumaczenie artykułu opublikowanego w Wiadomościach

Tłumaczenie artykułu opublikowanego w Wiadomościach AGRAFACTS, Nr 77-11 z dnia 5 października 2011 r.
Wysłuchanie sprawozdania przez PE: Skandal w związku z nielegalnymi jajami?
Posłowie PE obawiają się „skandalu” w związku z nielegalnymi jajami w UE: „Skandalem” posłowie nazwali fakt, że
niektóre paostwa członkowskie najprawdopodobniej nie będą w stanie zastosowad się do zakazu chowu
klatkowego, który wchodzi w życie od 1 stycznia 2012 roku, czego wynikiem będą miliony jaj wyprodukowanych w
nielegalnych warunkach, co z kolei podważy zaufanie obywateli do UE w zakresie jej umiejętności ustalania reguł i
wprowadzania wewnętrznych ograniczeo handlu [patrz AF68-11]. Na dzisiejszym posiedzeniu Komitetu ds.
rolnictwa i rozwoju wsi Parlamentu Europejskiego (COMAGRI), zasypany gradem pytao unijny komisarz ds. zdrowia
John Dalli zapewnił, że Komisja „nie zawaha się wszcząd postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom
paostwa członkowskiego” przeciwko tym paostwom, które nie zastosują się do nowych zasad dotyczących
dobrostanu zwierząt*. Dalli zapowiedział, że od 1. stycznia eksperci z unijnego Biura ds. Żywności i Weterynarii
(FVO) rozpoczną kontrole. Jednocześnie jednak, unijny komisarz ds. zdrowia zasugerował, że w ramach możliwego
kompromisu politycznego mającego na celu niedopuszczenie do tego, by kraje dotknięte kryzysem musiały od
początku nowego roku niszczyd miliony jaj wyprodukowanych w warunkach niezgodnych z nową dyrektywą, jaja te
mogłyby nadal byd sprzedawane przetwórcom przemysłowym w kraju, w którym zostały wyprodukowane.
Posłowie wyrazili jednak obawy, że te spośród paostw członkowskich, które zastosowały się do nowych wymogów
mogłyby zostad zmuszone do wprowadzenia własnych ograniczeo na import jaj z innych krajów UE, jako że mogą
minąd lata zanim postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom paostwa członkowskiego wymuszą
konieczne zmiany. Tego typu postępowania są „po prostu zbyt wolne i niewystarczające” – powiedział poseł Alyn
Smith ze Szkockiej Partii Narodowej (SNP). Kwestię niezastosowania się do nowej dyrektywy nazwał „zagrożeniem
moralnym”, które może podważyd zaufanie do UE w zakresie jej umiejętności ustanawiania zasad. Niektórzy
wyrazili obawy, że sytuacja ta może podważyd zaufanie do przyszłych działao legislacyjnych dotyczących
dobrostanu zwierząt, takich jak zakaz stosowania kojców indywidualnych dla macior, który ma wejśd w życie od 1.
stycznia 2013. Przypomniawszy posłom PE, że zapewnienie zgodności z dyrektywą należy do obowiązków każdego
paostwa UE, Dalli zapewnił, że będzie dalej naciskał na indywidualnych ministrów w sprawie konieczności
wprowadzenia w życie zakazu, wykazując jednocześnie pewną otwartośd wobec możliwości wprowadzenia
ograniczeo handlowych na poziomie paostw członkowskich. Wśród posłów znalazło się jednak kilku, którzy
obawiając się napływu taoszych jaj z krajów trzecich, w których produkcja odbywa się przy zachowaniu niższych
standardów dotyczących dobrostanu zwierząt, wykazali większą ostrożnośd wobec konieczności sankcji. Najnowsze
informacje w kwestii zakazu chowu niosek w klatkach nieulepszonych mają zostad przedstawione ministrom przez
komisarza Dalliego na następny spotkaniu Rady ds. Rolnictwa, które odbędzie się w Luksemburgu w dniach 20-21
października.
*Wśród wymienionych przez Dalliego paostw członkowskich znalazły się dziś: Węgry, Włochy, Łotwa, Hiszpania i
Grecja, które nie dostarczyły właściwym organom odpowiednich danych, podczas gdy Belgia, Bułgaria, Cypr,
Francja, Polska, Portugalia i Rumunia najprawdopodobniej nie dotrzymają terminu, który upływa 1. stycznia;