marta szymańska

ZNAJOMOŚĆ JĘZYKÓW:
J. hiszpański
biegła w mowie i w piśmie
J. angielski
b. dobra w mowie i w piśmie;
J. polski
język ojczysty
WYKSZTAŁCENIE:
X 2007–VI 2008
Uniwersytet Wrocławski
Podyplomowe Studia
Kształcenia Tłumaczy Języków
Romańskich
X 2003–VI 2008
Uniwersytet Śląski
Język Hiszpański Stosowany
studia dzienne magisterskie
(W trybie MISH Międzywydziałowe Indywidualne
Studia Humanistyczne)
II 2003-VI 2007
Uniwersytet Śląski
Filozofia
studia dzienne magisterskie
(W trybie MISH. Ukończone
również wybrane kursy m.in. na
filologii polskiej, kulturoznawstwie,
politologii.)
Stypendystka programu
Sokrates-Erasmus (Universidad
de Extremadura, Cáceres,
Hiszpania).
Czynne prawo jazdy kat. B;
rozwinięte zdolności tłumaczeniowe;
ogólne umiejętności informatyczne;
aplikacje środowiska MS Office w
stopniu średniozaawansowanym;
narzędzia
CAT
w
stopniu
podstawowym: szablon Word Fast,
system TL+.
MARTA SZYMAŃSKA
Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego,
Nr TP 113/11
Tel. +48 605 347 002
[email protected]
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE:
Od I 2012:
Jednoosobowa działalność gospodarcza w zakresie
tłumaczeń zwykłych oraz przysięgłych
www.zhiszpanskiego.pl
Od 2008:
Współpraca na zasadach freelance w zakresie
tłumaczeń zwykłych, pisemnych i ustnych
(przysięgłych od 2011), przykładowi klienci:
-
Elektrometal S.A.
Górnicza – Izba Przemysłowo – Handlowa
Centrum Studiów Latynoamerykańskich
Gliwickie Centrum Organizacji Pozarządowych
Polsko-Hiszpańska Izba Gospodarcza
Festiwal HumanDoc
Pío Cámara S.A.
Bodegas Canopy
Eco-Hogar Futura S.L., etc.
X 2010 do VII 2012
Office manager endorfina events sp. z o.o.,
Warszawa
Tłumaczenia z i na j. angielski, codzienna obsługa biura i
wsparcie działu produkcji;
III 2010 do XI 2010
Asystentka biura zarządu, Iberia Motor Company
S.A. (importer marki SEAT), Piastów
Tłumaczenia z i na j. hiszpański i angielski, wsparcie
administracyjne biura;
IX 2009 do XI 2009
Asystent - tłumacz, Eco-Hogar Futura SL, Madryt
Tłumaczenia pisemne i ustne; wsparcie administracyjne
biura;
XI 2008 do VI 2009
Asystentka biura, Polsko-Hiszpańska Izba
Gospodarcza, Warszawa
Tłumaczenia pisemne i ustne, wsparcie administracyjne
biura.
„Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb
niezbędnych do realizacji procesów rekrutacji i selekcji zgodnie z ustawą o
ochronie danych osobowych z dn. 29.08.1997 (Dz.U. z 2002 r. Nr 101, poz.
926, z póź. zm.)”