Serdecznie witamy w mieście partnerskim Hanowerze

Serdecznie witamy w mieście partnerskim Hanowerze

t
er stwa Mias
tn
r
a
P
t
la
5
3
2014:
H a n owe r
–
ń
a
n
z
o
P
Serdecznie witamy w mieście
partnerskim Hanowerze
Visit
Hannover
uj pod:
f obs e r w ove r
n
V is it H an
Witamy w Hanowerze!
Pałac w Herrenhausen
W gościnie u przyjaciół...
Nie tylko wspólne położenie na 52 stopniu szerokości geograficznej łączy
Poznań i stolicę Dolnej Saksonii Hanower. Oba miasta są sobie bardzo
bliskie dzięki partnerstwu miast, które w przyszłym roku liczyć będzie 35
lat. Od 1979 roku istnieją pomiędzy obydwoma ośrodkami targowymi przyjacielskie stosunki i intensywna wymiana.
Zakupy w centrum
Informacja dla turystów
Team Informacja Turystyczna
Ernst-August-Platz 8 | 30159 Hannover
tel.
+49 (0) 511 12345 - 111
[email protected]
www.hannover.de/pl
Bardzo łatwo przyjechać z Poznania do Hanoweru. Prowadzi tu bezpośrednio
europejska trasa E 30. A podróż, obojętnie czy samochodem czy też
pociągiem, trwa nie dłużej niż pięć godzin. Wystarczy jechać cały czas
prosto. Już dzisiaj cieszymy się na miłych gości! Wiele przemawia za tym,
by wybrać się do Hanoweru.
tel.
+49 (0) 511 12345 - 555
[email protected]
Hanower – idealny cel podróży
Kwatery prywatne
tel.
+49 (0) 511 12345 - 000
Perfekcyjną sztukę ogrodniczą podziwiać można w Herrenhausen,
zwłaszcza latem, kiedy ogrody królewskie są sceną pokazów sztucznych
ogni, przedstawień teatralnych i koncertów. Historię ogrodów prezentuje
bliżej nowe muzeum w Pałacu Herrenhausen. Natomiast hanowerskie ZOO
jest najatrakcyjniejszym ogrodem zoologicznym w Niemczech dzięki ośmiu
fascynującym parkom krajobrazowym, w których zwierzęta żyją w warunkach zbliżonych do naturalnych.
Z kolei pulsujące życiem centrum Hanoweru zaprasza na zakupy na
rozległym deptaku, w Galerii Handlowej Ernsta Augusta i w eleganckich
pasażach. Na starówce goście wędrują nieśpiesznie średniowiecznymi
zaułkami, by następnie odpocząć na nabrzeżu Leine lub w jednej z wielu
kawiarni. Przedstawienia teatralne, koncerty i sztuka na najwyższym poziomie, a także liczne muzea i zabytki architektury, fascynują miłośników
kultury z całego świata.
Międzynarodowy klimat wnoszą do Hanoweru liczne targi oraz wydarzenia
kulturalne i sportowe. Magnesem dla gości są doroczne festiwale nad jeziorem Maschsee, największy na świecie festyn strzelców kurkowych oraz
jarmark bożonarodzeniowy na zabytkowej starówce.
Team Noclegi
tel.
+49 (0) 511 12345 - 333
[email protected]
A7
Brema
Nie ma chyba drugiego miasta, w którego centrum można znaleźć
w tak niewielkim promieniu tyle różnorodnych możliwości zakupów,
co w Hanowerze. Wokół centralnego placu Kröpcke cieszy kupujących
udany miks eleganckich ekskluzywnych butików i kolorowego świata
wielkich domów towarowych. Galeria Handlowa Ernsta Augusta i Galeria
Luisy oferują różnorodność i ekskluzywny styl, Georgstrasse, stylowy
bulwar będący ulubionym miejscem spacerów mieszkańców miasta,
wabi butikami haute couture i luksusowymi salonami jubilerskimi.
Różnorodność gastronomiczna Regionu Hanower sięga od wykwintnych
dań po dobre proste jedzenie, z szeroką gamą międzynarodowych
specjałów. Wiele z najlepszych restauracji w mieście otrzymało pochwały
w znanych przewodnikach kulinarnych. Wśród popularnych dań kuchni
regionalnej są węgorz wędzony z jeziora Steinhuder Meer i szparagi
z okolic Burgdorfu.
Niezliczone możliwości udanych zakupów znaleźć można także poza
granicami stołecznego miasta. Warto odkryć uroczą gminę Wedemark, składającą się z miasteczek o zabytkowych starówkach, czy
też miejscowości położone u podnóża pasma wgórz Deister. Także
Wunstorf i Neustadt am Rübenberge warte są wycieczki, zwłaszcza ze
względu na ich bliskość do jeziora Steihuder Meer.
.
Kiedy w Hanowerze dzień układa się do snu, budzi się nocne życie. W dyskotekach i klubach królują rytmy rocka, soul, house i hip-hopu. Tancerzy
salsy zachwyci pulsująca gorącymi rytmami scena latynoamerykańska.
Nawet argentyńskie tango jest tańczone i uczone w Hanowerze. Istnieje
wiele klubów, w których miłośnicy muzyki na żywo znajdą dokładnie
to, czego szukają. Od rustykalnej knajpki na rogu po elegancki cocktail bar – każdy może znaleźć gdzieś lokal z atmosferą odpowiadającą
jego smakowi. Ale nocne życie nie ogranicza się do metropolii: okoliczne miasta Regionu Hanower oferują mnóstwo możliwości zabawy do
wczes-nych godzin rannych. Takie puby i dyskoteki jak „Farmer’s Inn”
w Uetze czy „Brandente” w Burgdorfie należą do kultowych klubów
w okolicy Hanoweru.
Gdańsk
Hamburg
A1
Berlin
A2
Serdeczna gościnność
Atrakcyjne miasta i wioski
Na tych, którzy chcą wziąć udział w jednodniowych lub dłuższych zorganizowanych wycieczkach pieszych lub wycieczkach objazdowych po mieście,
czekają specjalnie przygotowane programy i oferty dla grup.
Starówka
Relaksująca moc zakupów
Szczególną przyjemnością jest spacer po starówce, historycznej kolebce
miasta, gdzie napotkać można malownicze szachulcowe kamieniczki,
tradycyjne knajpki, eleganckie butiki i galerie sztuki.
Team Zwiedzanie Miasta
Hanower
A4
Poznań
A2
Lipsk
A15
Drezno
A7
Warszawa
A2/E30
E40
Mapa poglądowa
2
Gościnność bez granic
Łódź
Wrocław
E40
Praga
A1
Katowice
Kraków
Nocne życie
Klub plażowy na dachu
3
Jarmarki bożonarodzeniowe
Jarmark bożonarodzeniowy na Starym Mieście
Jarmark bożonarodzeniowy przed Dworcem Głównym
Zimowe varieté
Jarmark bożonarodzeniowy na starówce
Historyczna wioska bożonarodzeniowa
Jarmark bożonarodzeniowy na Lister Meile
Zimowe varieté
Co roku hanowerskie jarmarki bożonarodzeniowe rozsiewają świąteczną
atmosferę. Magiczny blask świateł i iluminacji, przysmaki kulinarne
i kuszące zapachy wyczarowują cudowny bożonarodzeniowy klimat i są
sygnałem rozpoczęcia pełnego harmonii i radości okresu Adwentu!
Na wysokim brzegu rzeki Leine – "Am hohen Ufer" – u stóp starej
baszty obronnej Beginenturm, przeszłość ożywa na nowo w zabytkowej
świątecznej wiosce. Przy licznych stoiskach rękodzielników prezentujących
średniowieczne wyroby każdy może wypróbować swoje umiejętności artystyczne i rzemieślnicze, sprawdzić się przy produkcji filcu lub w kowalstwie, albo po prostu delektować się otaczającą atmosferą nad kubkiem
grzanego pitnego miodu. Tuż za rogiem, na placu zwanym Holzmarkt,
zaprasza bajkowy zagajnik wokół fontanny spełnionych życzeń: dać się
uwieść świeżemu zapachowi prawdziwych świerków, zanurzyć się w zagajnik, odnaleźć śliczną leśniczówkę i przytulne leśne chatki, schronić się
pod osłonę otaczających drzew. Tutaj można odprężyć się do woli.
Tym, którzy przejdą przez dworzec główny lub przespacerują się modnym
podziemnym pasażem Niki-de-Saint-Phalle-Promenade, pozostanie już
tylko kilka kroków, by dotrzeć jarmarku rozlokowanego wzdłuż ulicy Lister
Meile. W radosnym przedświątecznym okresie ten deptak zamienia się
w bogato udekorowany Brodway. Szeroka gama produktów w ofercie
wielu specjalistycznych sklepów i barwne stragany w połączeniu z niepowtarzalnym klimatem tego miejsca sprawiają, że ten jarmark jest szczególnie popularny zarówno wśród mieszkańców miasta jak i gości.
Od 23 listopada zabytkową oranżerię w Ogrodach Królewskich w Herrenhausen obejmie w posiadanie magiczne varieté: do 26 stycznia 2014 roku
gościć tu będą artyści i akrobaci najwyższej światowej klasy, gwiazdy
10-tej edycji zimowego varieté. Program pod tytułem „Światła” obiecuje
widzom „upojenie zmysłów”.
Na hanowerskiej starówce można zagłębić się z całą rodziną
w ekscytujący świat Bożego Narodzenia na placu wokół fary targowej.
Ten szacowny kościół z XIV w. należy, podobnie jak i Stary Ratusz po
drugiej stronie placu, do położonych najdalej na południe zabytków
w stylu północnoniemieckiego gotyku ceglanego. Wraz z rozpoczęciem
okresu przedświątecznego czerwona cegła połyskuje ciepło w morzu
świateł iluminujących jarmark. Około 170 udekorowanych kramów,
ustawionych w idyllicznych uliczkach o zabudowie szachulcowej, tworzy
czarujące staromodne kulisy dla relaksującego spaceru. A świąteczna
Fińska Wioska na pobliskim placu Ballhof urzeka gości specyficznym północnym klimatem ojczyzny reniferów. Można tu skosztować
w oryginalnym lapońskim namiocie takich specjałów jak łosoś pieczony
przy otwartym ogniu, zwany „Flammlachs”, czy fiński grzaniec „glögi”. Na stoiskach można także kupić tradycyjne wyroby rękodzielnicze
z północy na wyjątkowy świąteczny podarek.
Jarmark przed Dworcem Głównym
Bożonarodzeniowy jarmark na Ernst-August-Platz, ma niepowtarzalny
urok i swoistą świąteczną atmosferę. W samym sercu miasta ok. 40
kramów ze świątecznymi specjałami i wyrobami rękodzieła zachęca do
zwolnienia kroku zakupów i delektowania się nastrojem chwili. Wzrok
maluchów rozświetla radością świąteczna chatka, w której dzieci pod
okiem sympatycznych opiekunek oddają się atrakcyjnym zabawom. W tym
czasie rodzice mogą spokojnie poświęcić uwagę świątecznym zakupom
w przeświadczeniu, że ich pociechy są w dobrych rękach.
Czarowne jarmarki bożonarodzeniowe
Wiele miast i miateczek w regionie przeobraża swoje place targowe i inne
atrakcyjne miejsca w urocze i porywające, roziskrzone światłami jarmarki
bożonarodzeniowe. Od Wedemark przez Wunstorf i Neustadt am Rübenberge po Uetze – wiele jest takich miejsc, gdzie z rodziną i przyjaciółmi
można cieszyć się bożonarodzeniową atmosferą. Można tu spacerować
do woli wzdłuż jasno oświetlonych kramów z pięknymi świątecznymi ozdobami, zachwycającymi zabawkami z drewna czy wyrobami zręcznych rąk
rękodzielników. Można też skosztować tradycyjnych potraw świątecznych,
aromatycznych napojów i delikatnych przysmaków.
Dziewięć miast to miejsca godne polecenia dla tych, ktorzy preferują
spędzać czas adwentu w tradycyjny sposob i korzystać z ofert,
które zawierają w sobie wyjątkowy czar tego święta. Kiermasze
bożonarodzeniowe w takich miastach jak Brunszwik, Celle, Getynga,
Goslar, Hameln, Hanower, Hildesheim, Luneburg i Wolfenbuttel odbywają
się w historycznych kulisach. Pośród idyllicznych domków z pruskiego
muru, gotyckich kamieniczek w zabudowie szczytowej, czy z przepychem
zdobionych barokowych fasad, otaczających historyczne place, kuszą
słodkim aromatem pierniki i grzane wino. Wyjątkowym przeżyciem są
zakupy na świątecznie ozdobionym deptaku. Zatem wypad do 9 miast jest
wspaniałą okazją do tego, aby na własne oczy zobaczyć, co każde z nich
ma wyjątkowego do zaoferowania w te szczególne dni.
www.hannover.de/weihnachten
www.9cities.de/christmasmarkets
Jarmarki w Regionie Hanower
Pakiet „Przedświąteczne zakupy”
Pakiet zawiera:
· 1 noc w dwuosobowym pokoju, ze
śniadaniem, w czterogwiazdkowym
hotelu w centrum miasta
· romantyczną wycieczkę rikszą, z kocem
i ogrzewaczem do rąk oraz kubkiem
grzanego wina lub kakao
· bożonarodzeniową niespodziankę
· trzydaniowe świąteczne menu w restauracji hotelowej, łącznie z napojami
119* euro
Historyczna wioska bożonarodzeniowa
Jarmark Bożonarodzeniowy
od osoby w pokoju
dwuosobowym
Oferta dostępna:
25 listopada – 22 grudnia 2013
Rezerwacja per e-mail: [email protected]
Jarmark bożonarodzeniowy w Hildesheim
* W miarę dostępnych miejsc. Obowiązują ogólne warunki handlowe spółki Hannover Marketing und Tourismus GmbH.
4
5
Herrenhausen
Przygoda dla całej rodziny
Ogrody Królewskie Herrenhausen
Hanowerskie ZOO / Yukon Bay
Klejnot w hanowerskiej koronie
Pałac w Herrenhausen, niegdyś letnia rezydencja rodu Welfów, został
odbudowany na swoim dawnym miejscu jako nowoczesne centrum kongresowe za zrekonstruowaną zabytkową fasadą. Mieści się w nim także
Muzeum – placówka miasta stołecznego Hanower wspierana finansowo
przez Kraj Związkowy Dolnej Saksonii – prezentujące zmienne wystawy
historyczne. Położony po drugiej stronie ulicy Ogród na Wzgórzu (Berggarten) to klejnot wśród ogrodów botanicznych, olśniewający bogactwem
egzotycznych kwiatów. Podziwiać tu można jedną z największych w Europie
kolekcję orchidei.
Latem Wielki Ogród tworzy wymarzoną scenerię dla wysokiej klasy festiwalu sztuki dramatycznej i muzycznej oraz instalacji artystycznych, znanego
jako KunstFestSpiele Herrenhausen. Ogród barokowy stanowi urocze tło
dla musicali opartych na motywach sztuk Szekspira. Słynni pirotechnicy
porywają publiczność pokazami w ramach tradycyjnego już konkursu sztucznych ogni. A podczas letniego festynu „Kleines Fest im Großen Garten”,
jednego z największych niemieckich festiwali małych form artystycznych,
tancerze, mimowie i muzycy przekształcają każdy zakątek ogrodu w wielką
scenę na świeżym powietrzu. Jednak sezon kulturalny nie kończy się wraz
z nadejściem chłodniejszej pory roku: budynki Galerii i Oranżerii służą jako
sale koncertów muzyki klasycznej i zimowego programu varieté.
Warto!
Ponad 300 lat temu ogrody królewskie w Herrenhausen były symbolem
świetnego, wystawnego życia w zielonym otoczeniu. Wielki Ogród (Großer
Garten), serce kompleksu, zalicza się do najważniejszych ogrodów barokowych Europy. Podobnie jak niegdyś panie i panowie hanowerskiego dworu,
dzisiaj turyści mogą spacerować z przyjemnością pośród bogatych rabat
kwiatowych, wspaniałych rzeźb i iluminowanych, misternie przyciętych
żywopłotów. Klasyczne fontanny szemrzą w kameralnych zakątkach, podczas gdy słup wody Wielkiej Fontanny wzbija się na imponującą wysokość
70 metrów. Stworzony przez Zofię Palatyńską, elektorową Hanoweru, Wielki Ogród należy do nielicznych kompleksów z tego okresu, które zachowały
się w swojej podstawej postaci do dnia dzisiejszego. Fascynująca jest grota
w Wielkim Ogrodzie, wykonana z luster, kamyków i kolorowego szkła. Jest
ona ostatnim znakiem miłości przekazanym mieszkańcom Hanoweru przez
światowej sławy artystkę Niki de Saint Phalle.
Międzynarodowy Konkurs Sztucznych Ogni 2014
17 & 31 maja, 23 sierpnia, 6 & 20 września
Akwarium oceaniczne w Sea Life
Egzotyczne krajobrazy
Fascynujące podwodne światy
Hanowerskie ZOO, w którym obserwować można ponad 3000 zwierząt, zalicza się dzięki ośmiu fantastycznym parkom krajobrazowym do najciekawszych atrakcji turystycznych w Płn. Niemczech. Można tu popłynąć rzeką
Sambezi, wejść szlakiem ewolucji na szyczyt Góry Goryli, bądź obserwować
słonie, tygrysy i pytony w ruinach hinduskiego pałacu. Kangury, emu i wombaty czekają na uczestników ekspedycji w głąb Outback – czerwonego australijskiego lądu, a gorączki złota doświadczyć można podczas wędrówki
przez Yukon Bay, gdzie żyją wilki, karibu i żubry. By poznać podwodny świat
polarnych niedźwiedzi wystarczy zapuścić się w głąb frachtowca „Królowa
Yukonu”. Te wybiegi, zaprojektowane z uwzględnieniem naturalnych warunków bytowych, pozwalają zwierzętom skryć się w miarę potrzeb przed
wzrokiem publiczności, a gościom zapewniają niezapomniane przeżycia.
"Mullewap" z domowymi zwierzętami na wyciągnięcie ręki to raj dla milusińskich, a Farma Mayera przypomina, jak wyglądało niegdyś życie na
dolnosaksońskiej wsi.
W dzielnicy Hanoweru Herrenhausen zgromadzono na 3500 metrach
kwadratowych wielką reprezentację mieszkańców podwodych światów,
począwszy od rzeki Leine po Karaiby i Amazonię. Skorupiaki, płaszczki
słodkowodne czy piranie – pierwsze w Niemczech tropikalne akwarium
Sea Life jest domem dla ponad 3500 organizmów wodnych z 37 ekosystemów. W ośmiometrowym szklanym tunelu oceanarium zaledwie centymetry dzielą widzów od majestatycznych rekinów i żółwi. Zapierająca
dech w piersiach wyprawa ścieżką przez las deszczowy prowadzi wśród
tropikalnych roślin przez fantastyczny szklany most, pod którym w krysztalicznie czystej wodzie czyhają szczerząc zęby kubańskie krokodyle.
Zimowe ZOO
Na sześć tygodni w grudniu i styczniu hanowerskie ZOO przeobraża się
w cudowny zimowy świat, z trasami saneczkowymi, lodowiskiem, grzanym winem i wieloma innymi ofertami.
Zwierzęta rodzime
Odwiedzający Wisentgehege (rezerwat bizonów) w Springe, na południe od
Hanoweru, mogą podziwiać 100 różnych gatunków dzikich zwierząt: tajemnicze wilki i eleganckie wydry, ciężkie żubry, wspaniałe brunatne niedźwiedzie i majestatyczne ptaki drapieżne składają się na fascynującą różnorodność tego 90-hektarowego parku przyrody. Centrum edukacji leśnej oferuje
praktyczne projekty i specjalne dni tematyczne, a także organizuje dla dzieci
urodziny, pomagając pobudzać wyobraźnię młodych turystów i zachęcając
ich do bliższego poznania królestwa zwierząt.
Pakiet „Hanowerskie ZOO”
Pakiet zawiera:
· 1 noc w dwuosobowym pokoju z dodatkowym łóżkiem lub w pokoju rodzinnym,
ze śniadaniem, w czterogwiazdkowym
hotelu w centrum miasta
· po 1 bilecie wstępu na osobę do hanowerskiego ZOO
od
189* euro
cena rodzinna dla 2 dorosłych
i 2 dzieci do 14 lat
Oferta dostępna: kwiecień – październik
Międzynarodowy Konkurs Sztucznych Ogni
Złota Brama i budynek Galerii
Rezerwacja per e-mail: [email protected]
Zimowe ZOO
* W miarę dostępnych miejsc. Obowiązują ogólne warunki handlowe spółki Hannover Marketing und Tourismus GmbH.
6
7
Festyny i festiwale
Bogactwo kultury – teatry i muzea
Festyn nad jeziorem Maschsee
Muzeum w Pałacu w Herrenhausen
Co roku liczne festyny i imprezy muzyczne są magnesem przyciągającym
do Hanoweru tłumy gości. Duże koncerty plenerowe na stadionie HDIArena i na scenie w parku ściągają tłumy fanów muzyki rockowej
i popowej. W święto Wniebowstąpienia miasto zamienia się w stolicę
muzyki jazzowej, kiedy to przed Nowym Ratuszem odbywa się festiwal
„enercity swinging hannover”. Przy okazji największej w świecie imprezy
strzelców kurkowych setki tysięcy ludzi bawi się w wesołym miasteczku
i pod specjalnie rozstawionymi namiotami. Pochód bractw kurkowych
podczas słynnej wielkiej parady przez miasto osiąga kilka kilometrów
długości. Jednym z najbardziej popularnych festynów w Płn. Niemczech
jest Maschseefest – festiwal nad jeziorem Maschsee. W szczycie sezonu
letniego najpiękniejsze nabrzeże Hanoweru zamienia się na trzy tygodnie
w tętniącą nocnym życiem scenę dla sztuki, muzyki na żywo, programów
dla dzieci oraz bogatej, różnorodnej oferty kulinarnej.
Letni festiwal „Fête de la Musique” to fanstatyczne święto muzyki na
żywo, podczas którego 1500 muzyków gra przez pełnych 10 godzin w 40
różnych punktach w centrum miasta. Miłośnicy bardziej niecodziennych
form muzyki docenią doroczny MASALA World Beat Festival i festiwal
zespołów a capella, które odbywają się na różnych scenach i dostarczają
niezapomnianych przeżyć muzycznych.
Kultura w Hanowerze
Wyjątkowy krajobraz muzealny
Topowa letnia impreza „Festliches Wochenende Steinhude” ma miejsce nad
jeziorem Steinhuder Meer i jest szczególnym wydarzeniem każdego lata.
Można tu obejrzeć pokaz sztucznych ogni na tafli jeziora, odbywający się na
tle oświetlonych łodzi, oraz skorzystać z licznych atrakcji na brzegu. Z kolei
na renomowanym pokazie modelarstwa w mieście Lehrte podziwiać można
wspaniałe duże modele latające statków powietrznych.
Hanower, szczycący się wyjątkowym krajobrazem kulturowym, bogatym
i zróżnicowanym repertuarem scen teatralnych i fantastycznymi muzeami,
zawsze wart jest odwiedzin. Teatry o międzynarodowej renomie i opera oferują zapierające dech w piersiach spektakle, koncerty i pokazy.
Znaczące zbiory muzealne i unikatowe eksponaty przyciągają do miasta
turystów z całego świata.
Światowej sławy Sprengel Museum Hannover prezentuje sztukę
współczesną. Także Towarzystwo im. Kestnera (kestnergesellschaft),
Towarzystwo Wspierania Sztuki (Kunstverein) i fundacja Ahlers Pro
Arte/Kestner Pro Arte zaliczają się do muzeów sztuki współczesnej
o międzynarodowej renomie.
Region obfituje w urocze miejscowości, gdzie podtrzymywana jest do dzisiaj stara tradycja społeczności rolniczej. Historyczny turniej strzelecki,
wywodzący się z tradycji samoobrony chłopów i mieszczan w średniowieczu,
odbywa się w Wennigsen u stóp pasma Deister już od 150 lat.
Kurtyna w górę!
Wydarzenia kulturalne 2014
enercity swinging hannover
Fête de la Musique
Festyn strzelców kurkowych 29 maja 2014
21 czerwca 2014
4 – 13 lipca 2014
Festyn nad jeziorem Maschsee 30 lipca – 17 sierpnia 2014
Festliches Wochenende Steinhude 22 – 24 sierpnia 2014
Imponująca jest niezwykła różnorodność programów scenicznych w Hanowerze, od klasycznego dramatu i opery przez kabaret i komedię, varieté i taniec, po spektakle licznych warsztatów teatralnych, ośrodków kultury i teatrów prywatnych. Opera państwowa i państwowy teatr cieszą się
międzynarodowym uznaniem. W ich repertuarze znajdują się zarówno nowe
interpretacje utworów klasycznych jak i premiery sztuk współczesnych. Bal
w Operze, odbywający się dorocznie w siedzibie hanowerskiej opery, jest
jednym z najważniejszych wydarzeń roku w życiu społeczności miasta.
Najwięcej gości przyciągają takie wydarzenia kulturalne jak „Długa noc teatrów”, festiwal TANZtheater INTERNATIONAL, największy festiwal małych
form artystycznych w Północnych Niemczech MIMUSE i kulturalne lato
w Regionie Hanower.
Muzeum Narodowe w Hanowerze posiada działy prehistorii, etnografii
i historii naturalnej oraz galerię obrazów, akwarium i kolekcję monet.
Muzeum im. Augusta Kestnera prezentuje sztukę staroegipską i antyczną
oraz sztukę użytkową. Zbiory Muzeum im. Wilhelma Buscha, Niemieckiego Muzeum Karykatury i Grafiki Krytycznej, to sztuka satyryczna
z czte-rech ostatnich wieków. Natomiast prawdziwą skarbnicą wiedzy
o historii landu i miasta jest Muzeum Historyczne. Muzeum w Pałacu
w Herrenhausen – placówka miasta stołecznego Hanower wspierana
finansowo przez Kraj Związkowy Dolnej Saksonii – jest filią Muzeum Historycznego prezentującą wystawy czasowe, zlokalizowaną w skrzydle nowo
odbudo-wanej letniej rezydencji Welfów.
Warto!
Festyny pełne rozmachu, uroku i tradycji
Hanowerskie Towarzystwo Wspierania Sztuki: Brian Jungen
Wystawa „Kiedy królowie przyszli z Hanoweru”
17 maja – 5 października w 5 różnych muzeach
Pakiet „Festyn nad jeziorem Maschsee”
Pakiet zawiera:
· 1 noc w pokoju dwuosobowym, ze
śniadaniem, w trzygwiazdkowym hotelu
w pobliżu jeziora
- wycieczka rikszą po centrum miasta (45
min.)
- wycieczka statkiem po jeziorze Maschsee
- 1 voucher wartości 10 euro na osobę do
wybranych punktów gastronomicznych
od
95* euro
za osobę w pokoju
dwuosobowym
Oferta dostępna: 30 lipca –17 sierpnia 2014
Festyn strzelców kurkowych Hanower
Rezerwacja per e-mail: [email protected]
Hanowerska Opera Państwowa „Kiss me, Kate”
Junges Schauspiel Hannover scena Ballhof Eins
* W miarę dostępnych miejsc. Obowiązują ogólne warunki handlowe spółki Hannover Marketing und Tourismus GmbH.
8
9
Odkryj Region Hanower
Sektor medyczny / Made in Hanower
Zachód słońca nad jeziorem Steinhuder Meer
Międzynarodowy Instytut Neurologii (INI)
Park Medyczny w Hanowerze
Nad wodą i w siodle
9 miast w Dolnej Saksonii
Life sciences jako czynnik wzrostu
Globalni gracze na rzeką Leine
Region Hanower posiada zdumiewająco bogatą gamę atrakcji turystycznych.
Steinhunder Meer przyciąga bezmiarem wód żeglarzy i surferów z dalekich stron. Drogi rowerowe, które otaczają to największe jezioro w Dolnej
Saksonii, są rajem dla rowerzystów. Można także wybrać się całą rodziną
w minirejs staromodną drewnianą łodzią na ufortyfikowaną wyspę Wilhelmstein na środku jeziora. Miłośnicy koni są w swoim żywiole w północnowschodniej części regionu – czy to dosiadając własnego wierzchowca, czy
wypożyczonego, czy też podczas przejażdżki konną bryczką. Natomiast
wędrowcy kochają zalesiony grzbiet pasma wzgórz Deister, osiągających
wysokość do 450 metrów, pełnych skarbów historii i natury. Najpiękniejsze
szlaki turystyczne w Deister opisane zostały w przewodniku turystycznym,
dostępnym w biurach informacji turystycznej.
Brunszwik, Celle, Getynga, Goslar, Hameln, Hanower, Hildesheim, Lüneburg
i Wolfenbüttel to 9 zabytkowych miast Dolnej Saksonii, w których obcować
można oko w oko z fascynującą historią. Ich liczne atrakcje turystyczne
dostępne są dla zwiedzających przez cały rok. Należą do nich obiekty
wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO, domy z muru pruskiego, idylliczne place rynkowe, pełne przepychu kamienice mieszczańskie,
okazałe zamki oraz parki i ogrody. Ich historia ożywa przy okazji wielu tradycyjnych przedstawień i imprez.
Więcej informacji pod adresem: www.9cities.de.
Jako sektor o dynamicznym wzroście, w którym powstało już 65.000 miejsc
pracy w Regionie Hanower, life sciences osiągnęły wyjątkową pozycję, którą
zawdzięczają także takim renomowanym instytucjom jak Akademia Medyczna (Medizinische Hochschule Hannover MHH) i Międzynarodowy Instytut
Neurologii (INI). Klinika Regionu Hanower zarządza dwunastoma szpitalami,
co czyni ją największym zespołem szpitali miejskich w Niemczech. Jednym
z najważniejszych wydarzeń w sektorze life sciences jest BIOTECHNIKA,
wiodące w Europie targi, które odbywają się co dwa lata w Hanowerze.
W uznaniu dla znakomitych warunków Hanower został wybrany gospodarzem 116-go Niemieckiego Kongresu Lekarzy, najważniejszej konferencji
tej grupy zawodowej. Szeroka oferta powierzchni laboratoryjnych i biurowych, w połączeniu ze światowej klasy infrastrukturą Parku Medycznego
w Hanowerze, stwarza optymalne warunki zarówno już uznanym firmom, jak
i dopiero wchodzącym na rynek life sciences młodym przedsiębiorstwom
innowacyjnym, zamierzającym osiąść w Regionie. Na przykład zadomowiony jest tu już Instytut Toksykologii i Medycyny Eksperymentalnej im.
Fraunhofera, a także pracująca nad opracowaniem nowych leków firma IPF
PharmaCeuticals. Do największych ostatnich inwestycji należą kompleks
Europejskiego Instytutu Badawczego Szczepionek dla Zwierząt Boehringer
Ingelheim oraz Dolnosaksońskie Centrum Inżynierii Biomedycznej i Badań
nad Implantami (NZ-BMT).
W dziedzinie gospodarki Region Hanower jest reprezentowany na globalnym
rynku przez znane marki – swoją siedzibę mają tu takie firmy jak Bahlsen,
BREE, KIND Aparaty Słuchowe, Komatsu-Hanomag, MTU Maintenance,
Rossmann, Sennheiser electronic, Solvay Deutschland i TUI. Szczególną
rolę odgrywa przemysł motoryzacyjny, dzięki takim liderom technologii jak
Volkswagen Pojazdy Użytkowe (Volkswagen Nutzfahrzeuge), Continental,
Johnson Controls i WABCO. Duże firmy ubezpieczeniowe, np. Concordia,
VGH i VHV, czy Gupa Talanx z markami Hannover Re i HDI-Gerling, wybrały
Hanower na swoją główną siedzibę.
Wyglądający jak z baśni Zamek Marienburg króluje majestatycznie na
szczycie góry w pobliżu miasta Pattensen. Z byłej siedziby królewskiej rodziny Welfów rozciąga się widok na panoramę okolicy – Calenberger Land.
Imponujący zamek, zbudowany w połowie XIX w. w stylu neogotyckim,
był prezentem urodzinowym króla Jerzego V dla żony Marii. Wycieczki
z przewodnikiem dają możliwość rzucenia okiem za kulisy. W sezonie letnim
w zamku odbywa się cały szereg imprez kulturalnych, łącznie z koncertami
muzycznymi i przedstawieniami teatralnymi. W dawnych stajniach i powozowni znalazła miejsce atrakcyjna reatauracja.
Miasteczko samochodowe
(Autostadt) w Wolfsburgu
Miasteczko samochodowe w Wolfsburgu – platforma komunikacyjna
koncernu Volkswagen – prezentuje wiele aspektów mobilności. Ponad
22 miliony gości odwiedziło ten park tematyczny i miejsce edukacji pozaszkolnej od chwili otwarcia w 2000 roku, czyniąc ten obiekt jednym
z najatrakcyjniejszych celów turystycznych w Niemczech. Wolfsburskie
mia-steczko samochodowe jest największym na świecie centrum odbierania samochodów, a jego muzeum mobilności „Dom czasu” (Zeithaus)
szczyci się największą liczbą gości wśród placówek tego rodzaju na
świecie. Miasteczko samochowe, oferując bogaty program artystyczny,
jest również ważnym miejscem dla miłośników kultury.
Dzięki jedynej w swoim rodzaju architekturze budynek centrali firmy Nord/
LB stał się jednym z najbardziej charakterystycznych elementów panoramy
miasta. Nord/LB oraz Sparkasse Hannover należą do czołowych banków
w północnych Niemczech. Sektor mediów reprezentowany jest przez takie
wielkie firmy jak wydawnictwa Madsack i Schlütersche Verlagsgesellschaft
oraz grupę Heise media i producenta telewizyjnego TVN. Obok dwóch głównych niemieckich kanałów ARD i ZDF swoje programy nadaje z Hanoweru
wiele prywatnych stacji radiowych i telewizyjnych, np. radio ffn, Hit-Radio
Antenne, RADIO 21 czy kanał telezakupów CHANNEL 21.
Pakiet „Zamek Marienburg”
Pakiet zawiera:
· 1 noc w dwuosobowym pokoju, ze
śniadaniem, w czterogwiazdkowym hotelu
· wycieczkę z przewodnikiem po Zamku
Marienburg, łącznie z biletami wstępu
· trzydaniowe menu w restauracji zamkowej
· transport z hotelu do zamku i z powrotem
125* euro
od osoby w pokoju
dwuosobowym
Oferta dostępna: marzec – październik
Rezerwacja per e-mail: [email protected]
Rynek w Goslar
Hanowerska Akademia Medyczna (MHH)
Hanowerskie Centrum Technologii Produkcji
* W miarę dostępnych miejsc. Obowiązują ogólne warunki handlowe spółki Hannover Marketing und Tourismus GmbH.
10
11
Doskonały gospodarz
Różnorodne centra kongresowe
Witamy gości przez cały rok
Aż 27 wielofunkcyjnych hal wystawowych i pawilonów o wyjątkowym
charakterze, z Centrum Kongresowym w sercu kompleksu – to znakomite
udogodnienia oferowane na największych terenach targowych na świecie.
Goście czują tu klimat innowacyjności i międzynarodową atmosferę.
Rok w rok hanowerskie tereny targowe są miejscem licznych wiodących
międzynarodowych targów ze wszystkich dziedzin. Na przykład Targi
Hanowerskie HANNOVER MESSE, dawniej Hanowerskie Targi Przemysłowe,
to naważniejsza w świecie ekspozycja towarów. Natomiast CeBIT jest
wiodącym wydarzeniem w dziedzinie komunikacji, informacji i telekomunikacji. Dalsze renomowane targi międzynarodowe jak LIGNA Hannover, BIOTECHNICA, EMO Hannover, IAA lub DOMOTEX zapewniają kompleksowy
przegląd najnowszych trendów w różnych sektorach. Dzięki nowoczesnej
infrastrukturze, licznym ośrodkom i kompleksowemu serwisowi, a także 500
hotelom z 26.000 łóżek, Hanower zdobył sobie opinię znakomitego organizatora wszelkiego rodzaju imprez i wydarzeń.
W całym regionie można skorzystać z centrów konferencyjnych o niespotykanym charakterze, od dawnego pałacyku po najbardziej oryginalne i niezwykłe miejsca dowolnej wielkości. Region Hanower oferuje za
pośrednictwem HannoverKongress centralny niezależny punkt kontaktowy
dla organizatorów wszelkiego rodzaju imprez oraz kompleksową obsługę
konferencji i kongresów.
HannoverKongress, serwis kongresowy spółki Hannover Marketing &
Tourismus GmbH, jest centralnym niezależnym punktem kontaktowym we
wszystkich kwestiach związanych o z organizacją konferencji, kongresów
i imprez w Regionie Hanower. Jego motto brzmi: Z wizytą u profesjonalistów.
Odpowiedzą oni chętnie na wszystkie pytania i spełnią wszystkie życzenia
dotyczące wszelkich aspektów turystyki biznesowej.
Informacje o możliwości organizacji kongresów i konferencji
HannoverKongress
Vahrenwalder Str. 7 | 30165 Hannover
tel.
+49 (0) 511 12345 - 444
fax +49 (0) 511 12345 - 445
e-mail [email protected] | www.hannoverkongress.de
Informacje o targach i wystawach
Deutsche Messe
Messegelände | 30521 Hannover
tel. +49 (0) 511 89 - 0 | www.messe.de
Hannover Congress Centrum (HCC)
Targi 2013/2014
Pferd&Jagd
5 – 8 grudnia 2013
ABF
25 stycznia – 2 lutego 2014
DOMOTEX
11 – 14 stycznia 2014
CeBIT
10 – 14 marca 2014
HANNOVER MESSE 7 – 11 kwietnia 2014
CeMAT
19 – 23 maja 2014
IAA Nutzfahrzeuge
25 września – 2 października
2014infa
18 – 26 października 2014
Impresum | Wydawca: Hannover Marketing und Tourismus GmbH, Vahrenwalder Str. 7, 30165 Hannover, e-mail: [email protected] | odpowiedzialny w sensie prawa prasowego: Hans Christian Nolte,
Edytor: Petra Sievers | Tekst: Jan Hetebrugge | Layout: Silke Gravert, Erol Uzel | Zdjęcia: Martin Kirchner (1,3,6,7,10),Isabel Adolf (2) Christian Wyrwa (3,4,6,10), Landeshauptstadt Hannover – Marktamt (4,5), ECE
Projektmanagement/Michael Siebert (5),City Gemeinschaf Hannover (5) GOP-Varieté Theater (5), Van der Valk GmbH (5) Rosi Radecke (6), Christoph Maier (6), Hannover Adventure Zoo (7,12), Sealife Hannover (7)
Sebastian Grote (8), Roland Justynowicz (8), Hannover Arts Association (9), Landeshauptstadt Hannover (9), Jorg Landsberg (9), Katrin Ribbe (9), Stefan Holbein (10), EAC GmbH (10,12), Alexander Raths - Fotolia.
com (11), International Neuroscience Institute (11), Medical Park Hannover (11), PZH (11), Hannover Congress Centrum (12), Deutsche Messe (12), Peppermint Event GmbH (12), Bahnhof Leinhausen (12), Wasserturm
Event GmbH (12), STR8 GmbH und Co. KG (12), Rp5 (12) | Druk: Jungfer Druck und Verlags GmbH, Herzberg|125.000 egzemplarzy |Wydanie listopad 2013 |Zastrzega się prawo do zmian.