Zangielszczony polski czy spolszczony angielski” (D. Zdunkiewicz

PCPPP i DN
Ośrodek Doradztwa Metodycznego
67-200 Głogów ul. Jedności Robotniczej 38
e-mail: sekretariat @pcpppidn.eu
tel./fax (76) 833 32 11 (76) 838 42 93
Głogów, 03 października 2015r.
Dyrektorzy szkół podstawowych,
gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych
Dyrektor Powiatowego Centrum Poradnictwa Psychologiczno-Pedagogicznego
i Doskonalenia Nauczycieli w Głogowie zaprasza na warsztaty metodyczne
pt:
”Zangielszczony polski czy spolszczony angielski” (D. Zdunkiewicz-Jedynak) – czyli jak
wykorzystać zapożyczenia z języka angielskiego w dydaktyce
Celem warsztatów jest omówienie wpływu języka angielskiego na współczesną polszczyznę,
wskazanie typów zapożyczeń i rodzajów interferencji. W trakcie zajęć zostaną zaprezentowane
pomysły na atrakcyjne - zgodne z podstawą programową - lekcje języka angielskiego wykorzystujące
materię zapożyczeń. Materiał z powodzeniem sprawdza się także na lekcjach zastępczych.
Warsztaty są głównie przeznaczone dla nauczycieli języka angielskiego, którzy również
uczą języka obcego zawodowego (w zawodach, w których anglicyzmy stanowią ważny element,
np. reklama, turystyka). Mile widziani są także bibliotekarze, nauczyciele przedmiotów typu:
język polski, wiedza o kulturze, którzy na tyle znają język angielski, by móc rozpoznać
zapożyczenia z tego języka w polszczyźnie.
Warsztaty są adresowane do zainteresowanych
językoznawstwem nauczycieli szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych.
CEL NADRZĘDNY KONFERENCJI: realizowanie kierunków polityki oświatowej państwa
obowiązujących w roku szkolnym 2015/2016, zwłaszcza priorytet 3. Rozwijanie kompetencji
czytelniczych oraz upowszechnianie czytelnictwa wśród dzieci i młodzieży.
Scenariusz warsztatów:
1. Część wykładowa – zapożyczenia - terminologia, stan badań, typy zapożyczeń, zapożyczenia
a interferencja, zapożyczenia a code switching, interlanguage, zapożyczenia jako
profesjolekty, wyrazy międzynarodowe, PONGLISH jako część polsko-angielskiego kontaktu
językowego;
2. Część ćwiczeniowa: zadania praktyczne wykorzystujące materię zapożyczeń podczas lekcji.
W trakcie zajęć zostaną wykorzystane multimedia i Internet.
Prowadzący: Urszula Majdańska-Wachowicz
Termin realizacji: po zebraniu grupy
Miejsce: Ośrodek Doradztwa Metodycznego w Głogowie, ul. Jedności Robotniczej 38
Ilość godzin: 3-4
Koszt: 60 zł
Wszelkich informacji o konferencji udziela sekretariat Ośrodka Doradztwa Metodycznego,
ul. Jedności Robotniczej 38 w Głogowie tel./fax 76 838 42 93, adres e-mail:
[email protected]