wygląda tak - Socjolekt

Kurs: Translatorium
ćwiczenia, 10 godz.
ECTS: 6, zaliczenie na ocenę
Prowadzący: mgr Michał Wanke
Instytut Socjologii, Uniwersytet Opolski, Collegium Civitas, p. 342
Telefon: 077 452 74 86, e-mail: [email protected]
Miejsce i czas: wg harmonogramu i planu
Opis kursu: Celem kursu jest zapoznanie studentów z podstawowymi pojęciami socjologicznymi w
języku angielskim, rozwinięcie kompetencji czytania i pisania prac socjologicznych po angielsku, a także
umiejętności korzystania ze światowych baz danych czasopism socjologicznych. Zajęcia mają charakter
konwersatoriów i pracy z tekstami.
Forma i warunki zaliczenia:
•
podstawą zaliczenia i oceny jest aktywne uczestnictwo1 w zajęciach (nie przewidujemy
nieobecności2) [25% oceny] oraz
•
przygotowanie recenzji wybranej pozycji bibliograficznej (artykułu naukowego, książki,
rozdziału w książce) w języku angielskim [50% oceny] (objętość: 1 – 3 strony
normalizowanego druku: Georgia 12pt, 1,5 wiersza odstępu, marginesy nie większe niż 2,5 cm i
nie mniejsze niż 1cm). Recenzja powinna zawierać rekonstrukcję stanowiska autora, krytyczną
dyskusję tegoż oraz słowa kluczowe.
•
napisanie abstraktu przygotowywanej pracy magisterskiej wg zasad obowiązujących w
Uniwersytecie Opolskim [25% oceny].
•
Obowiązuje instytutowa polityka dotycząca plagiatów:
http://www.socjologia.uni.opole.pl/show.php?id=80.
Konsultacje: proszę nie wahać się kontaktować via e-mail we wszystkich kwestiach związanych z
kursem. Jeśli potrzeba spotkać się osobiście, proszę umawiać się również używając adresu poczty
elektronicznej bądź bezpośrednio na zajęciach. Godziny konsultacji podano na stronie
www.socjologia.uni.opole.pl.
Ogłoszenia: wszystkie informacje dotyczące kursu, zwłaszcza zmiany lektur i przydzielane zadania
publikowane są na podstronie kursu w katalogu kursów na stronie www.socjologia.uni.opole.pl.
Materiały: teksty dostępne w formie elektronicznej – jeśli w bibliografii nie ma podanego adresu do
pliku - umieszczono w katalogu pod adresem: http://uni.opole.pl/~wanke/translatorium/.
W przypadku kłopotów z dostępnością tekstów drukowanych – proszę kontaktować się z prowadzącym.
1
2
Podstawą oceny jest przygotowanie do zajęć, tj. zrealizowane zadania i znajomość zadanych tekstów i umiejętność dyskusji na
ich temat. Stwierdzenie nieprzeczytania lektury traktujemy jak nieobecność – i odpracowujemy ją w taki sam sposób.
Każdą ewentualną nieobecność odpracowujemy indywidualnie na konsultacjach dyskutując o lekturach z danych zajęć. W
przypadku drugiej nieobecności czytamy dodatkową lekturę i również spotykamy się na dyskusji o niej. Sugerowaną formą
odpracowywania zaległości jest nagranie 3minutowej wypowiedzi na zadany temat.
-1-
Tematyka zajęć i wykaz literatury:
I.
•
Spotkanie organizacyjne. Zasady zaliczenia.
niedziela, 10 X 2010; 9.40, grupa 1., 11.20, grupa 2.
II. Podstawowe pojęcia socjologiczne w języku angielskim.
•
sobota
•
Literatura: John Macionis, Society. The Basics, Upper Saddle River, 2004,
Rozdział: Sociology: Perspective, Theory and Method, ss. 1 – 25.
•
Zadanie: przygotować słowa kluczowe przygotowywanej pracy magisterskiej.
III. Klasyka socjologii w języku angielskim.
•
Niedziela
•
Literatura: Erving Goffman, The Presentation of Self, w: Eve Howard, Classic
Readings in Sociology, Belmont 2007, ss. 33 – 38.
•
Erving Goffman, Gender Advertisements, Nowy Jork, 1979, ss. 24 – 84. (Dla grupy
zaawansowanej).
•
Zadanie: Przedstawić 6 pojęć socjologicznych/naukowych z zadanego tekstu.
IV. Metody badań, język warsztatu socjologa po angielsku.
•
sobota
•
Literatura: Henry Tischler, Introduction to Sociology, Belmont, 2007, rozdział:
Doing Sociology: Research Methods, ss. 30 – 50.
•
Zadanie: przedstawić tekst socjologiczny do recenzji.
V. Podsumowanie kursu. Zaliczenia.
•
Zadanie: przedstawić recenzję zaliczeniową i abstrakt pracy mgr, do dnia 31 XII
2010. Pliki należy wgrać pod adresem
https://www.airdropper.com/drop_request/Mxe5CA-9278 podając hasło
****** (zostanie podane na zajęciach)
Nazwy plików należy formatować
◦ imię_nazwisko_recenzja.doc/odt
◦ imię_nazwisko_abstrakt.doc/odt
-2-