Corel Ventura - EB5868PL.CHP

Zawory z si³ownikiem elektrycznym
Typ 3213/5821, 3214/5821, 3214-4
Zawory z si³ownikiem elektrycznym
z funkcj¹ nastawy awaryjnej
Typ 3213/5822, 3214/5822, 3214-4
Rys. 1 · Typ 3213/5821
1. Budowa i sposób dzia³ania
Urz¹dzenia sk³adaj¹ siê, w zale¿noœci od
wersji, z:
• zaworu typu 3213 (DN 15 do DN 25)
i si³ownika typu 5821 lub 5822
• zaworu typu 3214 (DN 15 do DN 50)
i si³ownika typu 5821 lub 5822
• zaworu typu 3214 (DN 65 do DN 250)
i si³ownika typu 3274.
Wydanie styczeñ 1996
Rys. 2 · Typ 3214-4
Zawory typu 3214 s¹ odci¹¿one ciœnieniowo
za pomoc¹ mieszka metalowego.
Zawory z funkcj¹ nastawy awaryjnej
(si³owniki typu 5822 i 3274-23) wyposa¿one s¹ w mechanizm awaryjnego zamykania.
W wypadku przerwania pomocniczego obwodu sterowania awaryjnego lub w wypadku zaniku napiêcia zawór regulacyjny jest
zamykany.
Instrukcja monta†u i obs³ugi
EB 5868/5869 PL
Medium przep³ywa przez zawór w kierunku
zgodnym ze wskazaniem strza³ki na korpusie. Po³o¿enie grzyba zaworu (3) decyduje o
wielkoœci przep³ywu miêdzy grzybem
i gniazdem zaworu (2).
Zmiana po³o¿enia grzyba nastêpuje w wyniku podawania na zaciski si³ownika odpowiedniego sygna³u z regulatora elektronicznego.
W zaworach odci¹¿onych ciœnieniowo ciœnienie powstaj¹ce przed zaworem przenoszone jest poprzez otwór wzd³u¿ny w trzpieniu grzyba (26) na zewnêtrzn¹, a ciœnienie
1
2
3
4
4.1
5
korpus zaworu
gniazdo
grzyb
korpus mieszka
mieszek odci¹¿aj¹cy
z³¹czka lub element
izoluj¹cy
6 trzpieñ si³ownika
6.1 sprê¿yna
powstaj¹ce za zaworem na wewnêtrzn¹
powierzchniê podstawy mieszka metalowego. W ten sposób znoszone s¹ si³y dzia³aj¹ce na grzyb zaworu, a zawór zostaje
ca³kowicie odci¹¿ony.
1.1 Atest typu
Si³owniki z funkcj¹ awaryjnego zamykania
wspó³pracuj¹ce z wymienionymi ni¿ej zaworami regulacyjnymi posiadaj¹ atest typu TÜV
zgodnie z DIN 32730.
Numer rejestru podany jest na tabliczce
znamionowej.
8 si³ownik
8.1 nakrêtka ko³pakowa
8.2 pokrêt³o regulacji rêcznej
(tylko typ 5821)
8.3 przycisk wyzwalacza
8.4 trzpieñ si³ownika
8.5 sprzêg³o
9 wskaŸnik skoku
8
Momenty doci¹gaj¹ce w Nm
DN
15/20 32/40 65/80
/25
/50
A
B
80
30
100
125
150
170
90
170
—
50
90
200
/250
200
390
8.5
9
8
8.2
A
8.4
8.1
8.3
5
A
4.1
6
6.1
4
B
B
3
2
1
Rys. 3.1 · Typ 3213/5821
2
Rys. 3.2 · Typ 3214/3274
EB 5868/5869 PL
1.2 Tabela · Dane techniczne zaworów regulacyjnych
Typ 3213
Typ 3214
Ciœnienie nominalne
PN 16 do PN 40
Wspó³czynniki Kvs i max. dopuszczalne
ró¿nice ciœnieñ Dp
z si³ownikami 5821-5 i 5822-60
Wykonanie standardowe œred. nom. DN
15
20
25
15
20
25
32
40
50
wspó³czynniki Kvs
4
5
8
4
5
8
12,5
16
20
max. ró¿nica ciœnieñ Dp
16
12
4
Wykonanie specjalne
œred. nom. DN
wspó³czynniki Kvs
15 do 25
25
20 do
25
0,1/0,16/0,25/ 4/51)
0,4
0,63/1/1,6/2,5
ró¿nica ciœnieñ max. Dp
Przeciek
—
—
4/5
—
8
8/12,5
25
< Kl. III wg DIN IEC 534 (<0,05% wspó³czynnika Kvs)
si³ownik
2)
4
zamontowany do góry 150oC
Dopuszczalna temperatura si³ownik
1)
16/122)
25
—
zamontowany do do³u 220oC
o
do góry z elementem izoluj¹cym 220 C
do do³u z elementem izoluj¹cym 220oC
wspó³czynnik Kvs 5 tylko dla DN 25
dop. Dp dla Kvs 4: 16 bar, Kvs 5: 12 bar
Typ 3214
Ciœnienie nominalne
PN 16 do PN 40
Wspó³czynniki Kvs i max. dopuszczalne
ró¿nice ciœnieñ Dp
z si³ownikami 3274-12, 3274-16, 3274-23
Wykonanie standardowe œred. nom. DN
65
80
100
125
150
200
250
wspó³czynniki Kvs
50
80
125
200
320
500
600
wspó³czynniki Kvs 1
(dla wykonania
z rozdzielaczem strumienia)
38
60
95
150
240
375
400
max. ró¿nica ciœnieñ Dp
16
Przeciek
12
Dopuszczalna temperatura si³ownik
zamontowany do góry 220oC
si³ownik
zamontowany do do³u 300oC
Ciœnienie nominalne
PN 16
Max. dopuszczalna temperatura
Korpus 1)
10
< Kl. III wg DIN IEC 534 (<0,05% wspó³czynnika Kvs)
PN 25
PN 25/40
patrz tabela 1
¿eliwo szare
GG-25
WN 0.6025
¿eliwo sferoidalne
GGG-40.3
WN 0.7043
staliwo
GS-C 25
WN 1.0619
Gniazdo
WN 1.4006
Grzyb 2)
WN 1.4104 (DN 15 do 40), WN 1.4006 (DN 65 do 250)
Trzpieñ grzyba
WN 1.4301
Sprê¿yna
WN 1.4310
Korpus mieszka
St 35.8 (WN 0.0305)
Mieszek odci¹¿aj¹cy
Z³¹czka
Element izoluj¹cy
WN 1.4571
mosi¹dz z pierœcieniem uszczelniaj¹cym
z kauczuku etylenowo-propylenowego (EPDM)
WN 1.4305 z pierœcieniem uszczelniaj¹cym z EPDM 3)
1)
wykonanie specjalne: GGG-40.3 lub GS-C 25 na PN 16
2)
dla typu 3214, DN 65 do DN 250, grzyb z uszczelnieniem miêkkim do wyboru z:
pierœcieniem uszczelniaj¹cym z PTFE (teflon) do 220oC
pierœcieniem uszczelniaj¹cym z EPDM (kauczuk etylenowo-propylenowy) do 150oC
3)
do wyboru z pierœcieniem uszczelniaj¹cym z FKM
EB 5868/5869 PL
3
1.3 Tabela · Dane techniczne si³owników
Typ
5821-5
5822-60
3274-12
3274-16
0,6
0,42
3,0
3,0
3274-23
Nominalna si³a nacisku osiowego
kN
Skok zaworu
mm
7,5
15
30
15
30
15
30
s
90
60
120
60
120
60
120
Czas przestawienia
Regulacja rêczna
pokrêt³o
—
Pod³¹czenie elektryczne
elektryczna
3,0
mechaniczna
elektryczna
230 V, 110 V, 24 V; 50 Hz
Pobór mocy silnika
ok. 4 VA
ok. 9 VA
ok. 80 VA
0 do 50 oC
–10 do 60oC
IP 42 2)
IP 65 dla si³ownika zamontowanego do góry
Wy³¹czniki krañcowe
2
3
Nadajnik potencjometryczny
1
2
1 1)
1
Dopuszczalna temperatura otoczenia
Stopieñ ochrony
Dodatkowe wyposa¿enie elektryczne
Elektryczny ustawnik pozycyjny
1)
ustawnik pozycyjny tylko dla zasilania 24 V~ w wykonaniu z nadajnikiem potencjometrycznym
wykonanie specjalne IP 44
2)
Korpus zaworu musi byæ zamontowany przy
naprê¿eniu zerowym. W razie potrzeby nale¿y podeprzeæ przewody w pobli¿u przy³¹czy.
1.4 Wykres ciœnienia i temperatury
p [bar]
40
PN
40
30
20
10
GS-C25
25
GGG-40.3
GS-C25
16
GS-C25
t
-10 0
80 100
150
200
300
350 [oC]
zakres temperatury
patrz tabela
2.1 Filtr
Filtr montuje siê przed zaworem regulacyjnym. Kierunek przep³ywu medium musi byæ
zgodny ze wskazaniem strza³ki na korpusie
zaworu. Kosz sita musi zwieszaæ siê ku
do³owi. Nale¿y pamiêtaæ o zachowaniu
odpowiedniej iloœci miejsca dla demonta¿u
sita.
Preferowany jest monta¿ si³ownika do góry.
W wypadku wysokich temperatur zalecane
jest stosowanie elementu izoluj¹cego, ewentualnie monta¿ si³ownika do do³u.
2.2 Dodatkowe prace monta¿owe
Zaleca siê zainstalowanie przed filtrem i za
zaworem regulacyjnym po jednym rêcznym
zaworze odcinaj¹cym s³u¿¹cym do zamkniêcia instalacji w celu jej oczyszczenia i
konserwacji lub te¿ jej wy³¹czenia podczas
d³u¿szych przerw w eksploatacji.
Przy wyborze miejsca monta¿u nale¿y pamiêtaæ o tym, ¿eby urz¹dzenie by³o ³atwo
dostêpne po wykonaniu ca³oœci instalacji.
Przewód rurowy nale¿y przed monta¿em
dok³adnie przep³ukaæ. Przed zaworem nale¿y zamontowaæ filtr (punkt 2.1), poniewa¿ w
przeciwnym razie niesione przez przep³ywaj¹ce medium resztki uszczelek, pozosta³oœci po spawaniu i inne zanieczyszczenia
mog¹ niekorzystnie wp³yn¹æ na prawid³ow¹
pracê, a przede wszystkim na szczelnoœæ
zamkniêcia zaworu.
3. Monta¿ si³ownika
3.1 Monta¿ si³owników typu 5821 i 5822
(rys. 3.1)
Je¿eli si³ownik nie jest zamontowany fabrycznie, nale¿y, po zdjêciu os³ony stosowanej
na czas transportu, zamontowaæ go w
sposób opisany poni¿ej.
Dla u³atwienia pracy trzpieñ si³ownika w
trakcie monta¿u powinien byæ wci¹gniêty do
wewn¹trz. W si³owniku typu 5821 nale¿y w
2. Monta¿
4
EB 5868/5869 PL
tym celu przycisn¹æ przycisk wyzwalacza
(8.3) i wci¹gn¹æ trzpieñ (8.4) za pomoc¹
pokrêt³a rêcznego (8.2).
4.1 Typ 5821 i 5822
Pod³¹czeñ elektrycznych nale¿y dokonaæ
zgodnie ze schematem na rys. 4.
Sygna³y steruj¹ce regulatora doprowadzane
s¹ do zacisków L1i L2. Je¿eli do zacisku L2
przy³o¿one jest napiêcie, to si³ownik przesuwa zespó³ dŸwigni oraz trzpieñ grzyba
zaworu regulacyjnego "do wewn¹trz" (do
wnêtrza si³ownika).
Je¿eli natomiast sygna³ steruj¹cy doprowadzono do zacisku L1, to zespó³ dŸwigni
przesuwany jest w dó³, to znaczy "na
zewn¹trz".
Si³owniki pracuj¹ce równolegle musz¹ byæ
sterowane poprzez osobne styki, poniewa¿
wspólny odczyt sygna³u tylko z jednego styku
"otw." i "zamk." mo¿e prowadziæ do zak³óceñ pracy si³owników w po³o¿eniach krañcowych.
W si³owniku typu 5822 (z funkcj¹ awaryjnego zamykania) trzpieñ si³ownika wci¹gniêty
zostanie do wewn¹trz po doprowadzeniu
elektrycznego sygna³u steruj¹cego.
Si³ownik nale¿y umieœciæ na z³¹czce (5) lub
elemencie izoluj¹cym i przykrêciæ za pomoc¹ nakrêtki ko³pakowej( 8.1).
Podczas demonta¿u postêpowaæ w odwrotnej kolejnoœci.
3.2 Monta¿ si³ownika typu 3274 (rys. 3.2)
Si³ownik umieœciæ na ramie zaworu i przykrêciæ za pomoc¹ nakrêtki oczkowej.
Obie po³ówki sprzêg³a przy³o¿yæ do g³ówek
trzpienia si³ownika i grzyba oraz przykrêciæ
za pomoc¹ dwóch œrub z ³bem szeœciok¹tnym.
Si³ownik przesun¹æ w po³o¿enie krañcowe
za pomoc¹ klucza (SW24) lub po doprowadzeniu napiêcia do silnika i ustawiæ wskaŸnik
skoku (9) odpowiednio do po³o¿enia zakoñczenia sprzêg³a.
Dodatkowe wyposa¿enie elektryczne
Na ¿yczenie odbiorcy si³owniki mog¹ byæ
wyposa¿one w dwa wy³¹czniki krañcowe
i/lub nadajnik potencjometryczny, a tak¿e
ustawnik pozycyjny dla sygna³ów wejœciowych od 4 lub 0 do 20 mA, b¹dŸ te¿ od 0
do 10 V.
Opis, pod³¹czenie elektryczne i sposób
dokonywania nastawy przedstawiono ponadto w instrukcji obs³ugi si³ownika
EB 5821.
4. Pod³¹czenie elektryczne
Montuj¹c przewody elektryczne nale¿y koniecznie przestrzegaæ przepisów wykonawczych dla instalacji elektroenergetycznych.
1) funkcyjny wy³¹cznik krañcowy
silnika
L
regulator
*
kierunek dzia³ania
L2
"na zewn¹trz"
"do wewn¹trz"
sygna³ steruj¹cy
PE N
N L
N L1 L2
N L
elektromagnes do w³¹czania
w obwód pomocniczy
funkcji awaryjnego zamykania
(tylko dla si³owników typu 5822)
L1
wy³¹cznik krañcowy
nadajnik
potencjometryczny
12 11 14 22 21 24
33 32 31
1)
*
2
4
2
4
Rys. 4 · Schemat po³¹czeñ elektrycznych dla typu 5821 i 5822
EB 5868/5869 PL
5
Dodatkowe wyposa¿enie elektryczne
Si³owniki mog¹ byæ wyposa¿one w wy³¹czniki krañcowe, nadajniki potencjometryczne lub ustawnik pozycyjny dla sygna³ów
wejœciowych od 4 lub 0 do 20 mA, b¹dŸ te¿
od 0 do 10 V.
Opis, pod³¹czenie elektryczne i sposób
dokonywania nastawy przedstawiono ponadto w instrukcji obs³ugi si³ownika
EB 8340.
4.2 Typ 3274
W celu pod³¹czenia przewodów elektrycznych nale¿y odkrêciæ boki obudowy si³ownika, a nastêpnie kierowaæ siê schematem
naklejonym na obudowie si³ownika lub na
rys. 5.
Przewód zeruj¹cy pod³¹czyæ do osobnego
zacisku znajduj¹cego siê na wewnêtrznej
œciance obudowy.
Uwaga: do zacisków N i L zawsze musi byæ
doprowadzone napiêcie.
W wypadku braku napiêcia zasilaj¹cego
si³owniki pozostaj¹ w swoim ostatnim po³o¿eniu (3274-12 do 16) lub ustawiaj¹ siê w
po³o¿eniu: wysuniêty na zewn¹trz (3274-23).
2
1
F
e
M
Typ 3274-13/-14/-17/-18/-22
N
L
aL
na zewn¹trz
"e"
"a"
Typ 3274-11...-18/-21/-23
F
a
do wewn¹trz
eL a43 e53
e
81
a
a
e
1.31 1.32 1.33 2.31 2.32 2.33
regulator
pomocniczy obwód sterowania
awaryjnego tylko dla typu 3274-21
PE
N
4
Uwaga: sygna³ elektryczny do styków
regulatora nale¿y doprowadzaæ przez
zacisk 81.
L
Rys. 5 · Schemat po³¹czeñ elektrycznych dla typu 3274
6
EB 5868/5869 PL
5. Obs³uga
5.1 Si³ownik typu 5821 i 5822
5.1.1 Rêczne uruchomienie si³ownika
(tylko typ 5821)
Przy wciœniêtym przycisku wyzwalacza znajduj¹cego siê w przedniej czêœci obudowy
roz³¹czone s¹ silnik i przek³adnia. Obrót
pokrêt³em regulacji rêcznej pozwala ustawiæ
zawór regulacyjny w ¿¹danym po³o¿eniu.
5.2 Si³ownik typu 3274
5.2.1 Rêczne uruchomienie si³ownika
Wykonanie z elektryczn¹ nastaw¹ rêczn¹
(typ 3274-11)
Za pomoc¹ dwóch przycisków znajduj¹cych
siê w bocznej czêœci obudowy mo¿na wysuwaæ lub wci¹gaæ trzpieñ si³ownika i w ten
sposób ustawiaæ zamontowany zawór regulacyjny w ¿¹danym po³o¿eniu.
Po zwolnieniu przycisku si³ownik ponownie
wykonuje pracê zgodnie z sygna³em steruj¹cym doprowadzonym z regulatora.
Uwaga: w celu zniesienia pierwszeñstwa
sygna³u steruj¹cego i zatrzymania zaworu w
¿¹danym po³o¿eniu nale¿y roz³¹czyæ zacisk 81 (rys. 6).
W tym celu nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce
czynnoœci:
Od³¹czyæ napiêcie:
Poluzowaæ obie œruby i zdj¹æ boczn¹ os³onê.
Pod³o¿yæ wkrêtak pod bia³y przycisk wyzwalacza na zacisku 81 i podnieœæ go a¿ do
wzêbienia zapadki. Czerwony trzpieñ znacznika opadnie w dó³. Ponownie przykrêciæ
pokrywê i pod³¹czyæ napiêcie. Sygna³ steruj¹cy jest od³¹czony, a ¿¹dane po³o¿enie
zaworu mo¿na uzyskaæ przyciskaj¹c przycisk "Ein" (do wewn¹trz) lub "Aus" (na
zewn¹trz), przy czym zawór pozostaje w
ostatniej pozycji.
Je¿eli sygna³ steruj¹cy regulatora ponownie
ma mieæ pierwszeñstwo nale¿y: od³¹czyæ
napiêcie i zdj¹æ pokrywê. Wcisn¹æ przycisk
wyzwalacza a¿ do wzêbienia zapadki, aby
pojawi³ siê czerwony trzpieñ znacznika.
Ponownie przykrêciæ pokrywê i pod³¹czyæ
napiêcie.
Wykonanie z mechaniczn¹ nastaw¹ rêczn¹
(typ 3274-16)
Przycisn¹æ czarny przycisk wyzwalacza
znajduj¹cy siê w górnej czêœci obudowy,
szeœciok¹tnym kluczem (SW 24) obróciæ za
pomoc¹ zakoñczenia wa³u wystaj¹cego z
obudowy przek³adniê zêbat¹ do uzyskania
¿¹danej nastawy.
Po zwolnieniu przycisku wyzwalacza si³ownik ponownie wykonuje pracê zgodnie
z sygna³em steruj¹cym doprowadzonym
do regulatora.
Uwaga: Je¿eli zawór ma pozostaæ w po³o¿eniu zadanym rêcznie, nale¿y otworzyæ
zacisk 81 w sposób opisany w punkcie
5.2.1.
czerwony trzpieñ znacznika
otwieranie
zamykanie
przycisk
(do wewn¹trz)
trzpieñ znacznika
przycisk wyzwalacza
przycisk wyzwalacza
81
œrubokrêt
przycisk
(na zewn¹trz)
Rys. 6 · Zacisk roz³¹czny
EB 5868/5869 PL
7
6. Wymiary w mm i ciê¿ar
Zawór z si³ownikiem
typ
Œrednica nominalna
DN
15
20
25
15
20
25
32
40
50
D³ugoœæ zabudowy
L
130
150
160
130
150
160
180
200
230
H1
3213/5821/22
do 150oC
235
do 220oC
290
H2
3214/5821/22
235
290
55
55
H
72
H = H1 + 125
H3
H3 = H1 + 325
Ciê¿ar (PN 16) 2)
ok. kg
6,5
7
8
6,5
7
8
14,5
15
17,5
Zawór z si³ownikiem
typ
Œrednica nominalna
DN
65
80
100
3214-4
125
150
200
D³ugoœæ zabudowy
L
290
310
350
400
480
600
730
H1
540
540
570
580
710
860
860
H2
100
100
120
145
175
270
270
H 1)
H = H1 + 320
H3 1)
Ciê¿ar (PN 16) 2)
1)
2)
250
ok. kg
1010
1010
1040
1050
1180
1330
1330
42
47
54
82
125
267
312
dla si³ownika typu 3274-15 wysokoœci H i H3 zwiêkszaj¹ siê o 95 mm
+15% dla PN 25/40
125
80
80
H3
H
element
izoluj¹cy
H3
H3
H
H
H1
H1
H1
H2
H2
L
H2
L
Typ 3213/5821 lub 5822
Typ 3214/5821 lub 5822
L
Typ 3214-4
Zmiany techniczne zastrze¿one
SAMSON Sp. z o.o. · AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · 02 - 180 Warszawa · Al. Krakowska 117 · Telefon/Fax (0 22) 46 06 44, 46 04 31 · Komertel/Fax (0 39) 12 15 15 · Telex 81 50 96
SAMSON Sp. z o.o.
SAMSON AG
AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA
02 - 180 Warszawa · Al. Krakowska 117
Telefon/Fax (0 22) 46 06 44, 46 04 31
Komertel/Fax (0 39) 12 15 15 · Telex 81 50 96
MESS- UND REGELTECHNIK
D-60019 Frankfurt am Main 1
Weismüllerstraße 3 · Postfach 10 19 01
Telefon (069) 4 00 90
EB 5868/5869 PL
Zastąpienie chromianowania
pasywowaniem iryzacyjnym

Zastąpienie chromianowania pasywowaniem iryzacyjnym
SAMSON zmienia metodę obróbki powierzchni pasywowanych stalowych elementów
konstrukcyjnych. Z tego powodu mogą Państwo otrzymać urządzenie, w którym zastosowano części poddane obróbce powierzchni różnymi metodami. To powoduje, że niektóre elementy będą wykazywały różne refleksy powierzchni. Elementy konstrukcyjne
mogą mieć żółtawy połysk lub kolor srebrzysty. Nie ma to żadnego wpływu na ochronę
przeciwkorozyjną.
Więcej informacji zob. u www.samson.de/chrome-en.html
PL