System produktów

PL
Nowe i sprawdzone produkty
Endo Easy Efficient®
Spis treści
System RECIPROC® NiTi ............................................................................ 4–7
Mikrosilnik endodontyczny VDW.SILVER® RECIPROC® ......................8–9
Endometr RAYPEX® 6 ............................................................................... 10–13
System Mtwo® NiTi ................................................................................. 14–19
VDW.GOLD® Mikrosilnik endodontyczny z wbudowanym endometrem ........ 20–21
VDW®STERILE Sterylne narzędzia i akcesoria ............................................22–25
VDW.ULTRA® System ultradźwiękowy ...................................................... 26–29
GuttaMaster® System do wypełniania kanałów ......................................... 30–31
BeeFill®2in1 System do wypełniania kanałów ............................................ 32–35
DT ILLUSION™XRO®SL Wkłady z włókien kwarcowych .......................... 36–39
Prezentacja firmy
Firma VDW, założona w roku 1869 przez C. W. Zipperera,
zajmowała się początkowo produkcją części i narzędzi
do zegarów. 20 lat później, bazując na doświadczeniu
zdobytym w dziedzinie precyzyjnej inżynierii, rozpoczęto
wytwarzanie pierwszych produktów stomatologicznych:
poszerzaczy B2 i miazgociągów. Oba te produkty cały
czas są w sprzedaży.
VDW jest jedynym na świecie producentem specjalizującym
się wyłącznie w produktach i usługach endodontycznych.
To gwarantuje całkowite skupienie na jednym z najbardziej
wymagających zabiegów w dziedzinie stomatologii.
Pozostając w ciągłym kontakcie z międzynarodowym środowiskiem stomatologicznym opracowujemy prawdziwie
innowacyjne pomysły i tworzymy nowe produkty i systemy,
które mają uprościć, ulepszyć i usprawnić pracę dentysty.
Dziś oferujemy pełen zakres innowacyjnych i tradycyjnych
produktów do leczenia endodontycznego, poczynając
od preparacji ubytku dostępowego, przez elektroniczną
ocenę długości kanałów i nowoczesne systemy NiTi aż
po urządzenia do wypełniania. Nasza praca skupia się na
potrzebach i życzeniach dentystów.
Certyfikat ISO 13485
Certyfikowany producent urządzeń medycznych
klasy I i IIa, zgodnie z normą 93/42/EEC
-3-
one file endo
Preparacja kanału korzeniowego
przy pomocy jednego pilnika
Łatwość pracy dzięki:
ruchowi oscylacyjnemu
RECIPROC® – Innowacyjnie zakręcona
preparacja kanałów korzeniowych!
R25
Urządzenie RECIPROC® powoduje naprzemienną rotację narzędzia
w kierunku zgodnym i przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Ze względu na fakt, że rotacja w kierunku skrawania ma większy
zakres niż w kierunku przeciwnym, narzędzie podąża w kierunku
wierzchołka. Ruch oscylacyjny zmniejsza naprężenia powstające
w obrębie narzędzia, redukując w ten sposób ryzyko zmęczenia
materiału wywołanego przez pociąganie i ściskanie (De-Deus i wsp.
2010; Varela-Patiño i wsp. 2010). Jednocześnie ruch wahadłowy
zapewnia utrzymanie pośrodkowego ustawienia narzędzia w kanale.
mienność
prze
fir
Na
m
Dzięki ruchowi oscylacyjnemu możliwe jest
opracowanie kanałów korzeniowych przy
użyciu jednego narzędzia.
y
ø
16 mm
1,05 mm
3 mm
2 mm
1 mm
0 mm
0,49 mm
0,41 mm
0,33 mm
0,25 mm
W
VD
-4-
Łatwość pracy dzięki:
szczególnej budowie
narzędzia
Innowacyjne urządzenie do
całkowitej preparacji
Standardowe rozmiary i stopień zbieżności RECIPROC® wg ISO zapewniają w większości przypadków optymalną preparację odcinka wierzchołkowego, zgodną z budową anatomiczną kanału.
Bardzo
zakrzywione lub
wąskie kanały
można skutecznie
opracować
narzędziem R25.
Malejący stopień zbieżności pozwala
na preparację bez zbędnej utraty
tkanek zęba
Na końcu części roboczej narzędzia są cieńsze w
porównaniu do większości stożkowatych narzędzi NiTi
o porównywalnym rozmiarze wg ISO.
Nadaje się do preparacji bardzo
mocno zakrzywionych i wąskich
kanałów
R25 jest przeznaczony specjalnie do opracowywania
takich kanałów.
„
Zdjęcia radiologiczne:
Dr Ghassan Yared
Ontario, Kanada
Bez wstępnego ręcznego udrożnienia
w większości przypadków
[...] Podczas ruchu oscylacyjnego jego amplitudę,
zakres wychylania w prawo i w lewo, determinuje
kąt, o jaki wychyla się narzędzie w kierunku zgodnym i przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Te kąty, określone przez budowę mikrosilnika, są
znacznie mniejsze niż kąty, przy jakich dochodzi zwykle do złamania narzędzi RECIPROC® (na
skutek zaklinowania). Kiedy narzędzie wykonujące
ruch oscylacyjny ulegnie zaklinowaniu w kanale, nie
dojdzie do jego złamania, ponieważ zakres jego ruchu nie jest większy niż charakterystyczny dla tego
narzędzia kąt złamania. Dlatego też w przypadku
narzędzi RECIPROC® nie jest konieczne opracowanie drogi wprowadzania w celu zminimalizowania
ryzyka zaklinowania pilnika.
Pragnę przedstawić tu pojęcie drogi najmniejszego
oporu.Charakterystyczne dla techniki oscylacyjnej
utrzymywanie narzędzia pośrodkowo w kanale
w połączeniu z budową narzędzi RECIPROC® i
ich zwiększoną zdolnością skrawania sprawia, że
pilnik RECIPROC® podąża za naturalną krzywizną
najmniejszego oporu, jaką stanowi światło kanału
korzeniowego. [...]
”
Dr Ghassan Yared
Ontario, Kanada
-5-
Więcej informacji na temat
utrzymywania drogi wprowadzania
można znaleźć pod adresem
www.RECIPROC.com
Nowe podejście
Łatwiej niż kiedykolwiek!
Całkowity czas preparacji*
Sekundy
• Bez konieczności zmiany narzędzi
• Bez dodatkowego poszerzania ujścia kanału
korzeniowego
• Bez wstępnego ręcznego udrożnienia
w większości przypadków
• Prosta nauka obsługi*
300
240 s
250
150
100
56 s
• VDW.SILVER® RECIPROC® minimalizuje ryzyko
złamania narzędzia dzięki precyzyjnym kątom
oscylacji
• Większa odporność na zmęczenie cykliczne
i wyższa elastyczność dzięki wykorzystaniu
M-Wire® NiTi
• Brak ryzyka zakażenia krzyżowego i mniejsze
zagrożenie zakażeniem personelu gabinetu
dzięki fabrycznie sterylnym narzędziom
jednokrotnego użytku
• Mniejsze ryzyko błędów proceduralnych*
50
Maszynowy
system NiTi
Bezpieczniej niż
kiedykolwiek!
RECIPROC®
200
0
* Kontrola drożności, płukanie kanału, zmiana narzędzi
i preparacja kanału korzeniowego
Badanie prowadziło 13 lekarzy na 520 bloczkach
z żywicy
Źródło: Dane własne, VDW Monachium, 2010
Odsetek użytkowników, którzy po krótkim
treningu byli w stanie opracować trzy kolejne
kanały w standardowych warunkach, nie
popełniając błędów proceduralnych
Szybciej niż
kiedykolwiek!
%
100
92%
• Mniej etapów pracy
• Krótszy czas preparacji w porównaniu
do maszynowego systemu NiTi
• Bez czyszczenia i sterylizacji dzięki
jednorazowym narzędziom
80
60
40
RECIPROC®
20
Maszynowy
system NiTi
31%
®
0
Badanie prowadziło 13 lekarzy na 520 bloczkach
z żywicy
Źródło: Dane własne, VDW Monachium, 2010
* Źródło: Dane własne, VDW Monachium, 2010
-6-
System produktów
Narzędzia RECIPROC®
Pojedyncze rozmiary
Blister 6 narzędzi
R25
R40
R50
Blister 4 narzędzi
R25
21 mm
0212 021 025
0212 021 040
0212 021 050
21 mm
0012 021 025
25 mm
0212 025 025
0212 025 040
0212 025 050
25 mm
0012 025 025
31 mm
0212 031 025
0212 031 040
0212 031 050
31 mm
0012 031 025
21 mm
0212 021 233
21 mm
0012 021 200
25 mm
0212 025 233
25 mm
0012 025 200
31 mm
0212 031 233
31 mm
0012 031 200
Asortyment
Blister 6 narzędzi
3 x R40, 3 x R50
Blister 4 narzędzi
2 x R25, 1 x R40, 1 x R50
Gutaperka RECIPROC®
Opakowanie zawierające
60 sztuk
Rozmiar
R25
R40
R50
40 x R25, 10 x R40, 10 x R50
28 mm
0214 028 025
0214 028 040
0214 028 050
0214 028 237
Sączki papierowe RECIPROC®
Opakowanie zawierające
144 sztuk
Rozmiar
R25
R40
R50
96 x R25, 24 x R40, 24 x R50
29 mm
0216 029 025
0216 029 040
0216 029 050
0216 029 237
Zestaw VDW.SILVER® RECIPROC® + RECIPROC® System
Nowy mikrosilnik endodontyczny, przeznaczony do systemów niklowotytanowych do pracy w ruchu oscylacyjnym i ciągłym ruchu obrotowym,
zawierający 12 narzędzi RECIPROC®, sączki papierowe RECIPROC®
i gutaperkę RECIPROC® (patrz zestaw RECIPROC® System)
Długość robocza
21 mm
25 mm
NR KAT.
1163 021 611
1163 025 611
Zestaw RECIPROC® System
Zawartość:
Blister 6 narzędzi R25
Blister 6 narzędzi w asortymencie, po 3 x R40 i R50 Model treningowy
Sączki papierowe RECIPROC® w asortymencie, rozmiary R25, R40, R50
Gutaperka RECIPROC® w asortymencie, rozmiary R25, R40, R50
Karta użytkownika, broszura, instrukcja użycia
Długość robocza
21 mm
25 mm
NR KAT.
1211 021 000
1211 025 000
-7-
Innowacyjny mikrosilnik
endodontyczny
Przełomowa technologia preparacji
ruchem oscylacyjnym
• Wszechstronny mikrosilnik do pracy zarówno z nowoczesnymi
narzędziami oscylacyjnymi, jak i klasycznymi maszynowymi
systemami NiTi
• Proste poruszanie się po menu i czytelny wyświetlacz
• Wygodne zasilanie na baterie; możliwość stosowania
mikrosilnika w trakcie ładowania
• Ergonomiczna, luksusowa obudowa
-8-
Innowacyjny ruch oscylacyjny
• Fabrycznie zaprogramowana, specjalne
ustawienia dla nowych systemów oscylacyjnych
RECIPROC® i Wave One™
• Precyzyjne kąty oscylacji, dostosowane do
budowy narzędzi
• Umożliwia bezpieczną i wydajną preparację
• Prosta, szybka obsługa
Dobrze przygotowane
funkcje pracy w ciągłym
trybie rotacyjnym
• Fabrycznie zaprogramowany moment obrotowy
i prędkość dla systemów Mtwo®, FlexMaster®,
Protaper®, K3™ i Gates Glidden; możliwość
indywidualnej zmiany ustawień
• Automatyczna kontrola momentu obrotowego
z ostrzegawczymi sygnałami dźwiękowymi
w celu bezpiecznej pracy
• Funkcja Automatic-Stop-Reverse w chwili
osiągnięcia ustawionego progu momentu
obrotowego
• Dodatkowy program Doctor’s Choice z możliwością
zapamiętania 15 indywidualnych ustawień prędkości
i momentu obrotowego
System produktów
Nr KAT. 1163 025 611
VDW.SILVER® RECIPROC®
zawiera kątnicę 6:1 SIRONA
+ zestaw RECIPROC® System Kit,
długość robocza 25 mm
Nr KAT. 1163 021 611
VDW.SILVER® RECIPROC®
zawiera kątnicę 6:1 SIRONA
+ zestaw RECIPROC® System Kit,
długość robocza 21 mm
Nr KAT. 1163 000 000
VDW.SILVER® RECIPROC®
zawiera kątnicę 6:1 SIRONA
Nr KAT. 1164 000 000
VDW.SILVER® RECIPROC®
zawiera kątnicę 6:1 SIRONA
+ zestaw Mtwo® Starter Kit
Nr KAT. 1079
kątnica 6:1 SIRONA
-9-
Nowoczesny endometr
do precyzyjnego pomiaru
długości
Ustanawia nowe standardy
pod względem przyjazności dla
użytkownika i designu
Precyzyjne określanie długości
Składane, kieszonkowe urządzenie
Wyjątkowy, kolorowy ekran dotykowy 3-D
Przemyślany interfejs użytkownika
Funkcje „plug-and-start” oraz „plug-and-check”
zapewniają wizualne wskazówki, jeszcze bardziej
ułatwiające pracę
• Bateria do ponownego ładowania
•
•
•
•
•
- 10 -
Precyzyjne określanie długości
• Najnowsza technologia endometru wielu częstotliwości
• Automatyczna kalibracja
• Oddzielny obraz RAYPEX Apical Zoom przedstawia w powiększeniu
odcinek pomiędzy przewężeniem wierzchołkowym i otworem
wierzchołkowym
• Wizualizacja przewężenia wierzchołkowego
Kolorowy obraz RAYPEX Apical Zoom
Obszar niebieski: odcinek położony
przed przewężeniem wierzchołkowym
Obszar zielony i żółty: oddzielne
przedstawienie okolicy obejmującej
przewężenie wierzchołkowe i otwór
wierzchołkowy
Wizualizacja przewężenia
wierzchołkowego
Ostrzegawczy czerwony punkt:
Zbyt dużą głębokość preparacji, pilnik
wykorzystywany do pomiaru przechodzi
poza otwór wierzchołkowy.
- 11 -
Interfejs przyjazny dla użytkownika
• Wyjątkowy kolorowy ekran dotykowy, zapewniający przemyślaną obsługę
• Intuicyjne menu przeznaczone do ustawiania opcji
• Tryb DEMO do jednoznacznej komunikacji z pacjentem
• Wbudowana funkcja CHECK (Kontrola), przeznaczona do wygodnej
kontroli działania urządzenia i przewodów: automatyczna opcja
„plug-and-check” z wizualnymi wskazówkami
Zewnętrzny tester: do podłączenia
do urządzenia
Automatyczna kontrola
(CHECK): odpowiedź
ERROR (Błąd) lub OK
- 12 -
Dostosowanie według indywidualnych preferencji
• Wybór pomiędzy 2 dźwiękami i 2 kolorami tła
• Łatwe ustawienie opcjonalnej linii wierzchołkowej Dr's Choice
System produktów
REF 1113 000 000
Zestaw RAYPEX®6
1 endometr RAYPEX®6
1 przewód pomiarowy
2 klipsy wargowe
2 zaciski do pilników
1 elektroda dotykowa
1 ładowarka
1 tester do kontroli działania
Wyposażenie dodatkowe
NR KAT. 0141 000 514
5 klipsów wargowych
NR KAT. 0141 000 515
2 zaciski do pilników
NR KAT. 0141 000 518
2 elektrody dotykowe
NR KAT. 1119 000 506
1 przewód pomiarowy
NR KAT. 1119 000 501
1 ładowarka
NR KAT. 1119 000 507
1 bateria do ponownego ładowania
- 13 -
Jeden prosty i bezpieczny
system, od preparacji
po wypełnienie
Power in Control
Opracowanie kanału korzeniowego
Łatwa zmiana z ręcznej na mechaniczną preparację kanałów korzeniowych
• Prostota: jedna sekwencja narzędzi dla wszystkich kanałów.
• Jedna długość: każde narzędzie wprowadza się na pełną długość roboczą.
• Jednoczesne formowanie: system Mtwo® w miarę zagłębiania się w kanał skrawa tkanki zgodnie
z warunkami anatomicznymi, a jednocześnie podczas ruchów gładzących poszerza kanał.
• Dobrze przemyślany system: mażde narzędzie formuje drogę wprowadzania dla następnego pilnika.
• Bez zbędnej utraty tkanek zęba: Mtwo® usuwa tylko tyle tkanek, ile jest konieczne.
Zalety: niezawodna maszynowa preparacja drogi wprowadzania,
wydajne usuwanie zębiny, skuteczne formowanie i bezpieczna
preparacja wszystkich kanałów, niezależnie od budowy anatomicznej
Podstawowa
sekwencja narzędzi
1
2
3
4
10/.04 15/.05 20/.06 25/.06
Preparacja w celu
wypełnienia ciepłą
gutaperką
Preparacja większych
kanałów
5
6
7
30/.05 35/.04 40/.04
8
9
10
45/.04 50/.04 60/.04
- 14 -
5
6
7
30/.06 35/.06 40/.06
5
25/.07
Osuszanie i wypełnianie kanału
korzeniowego
Sterylne sączki papierowe Mtwo®
Stożkowate sączki papierowe do pracy z
systemem Mtwo® NiTi, przeznaczone do
skutecznego osuszania kanałów.
Narzędzia Mtwo® spełniają wymogi formowania
kanału dla każdej techniki obturacji.
Gutaperka
α-gutaperka, doskonale
współgrająca z preparacją
systemem Mtwo®.
Obturacja z użyciem nośnika w
systemie Mtwo®, w celu łatwego
i szybkiego wypełnienia w trzech
wymiarach.
Kondensacja pionowa na ciepło z użyciem
gutaperki Mtwo® i techniki wypełniania
odcinka środkowego i dokoronowego
w celu trwałego wypełnienia w trzech
wymiarach o wysokiej gęstości.
Rewizja leczenia
Pilniki do rewizji leczenia Mtwo® Retreatment, do wydajnego
usuwania materiału wypełniającego
R 25/.05 do kanałów
szerokich i średnich
R 15/.05 do kanałów
wąskich
Pilnik do rewizji leczenia, z końcówką tnącą
R 25/.05
- 15 -
R 15/.05
Inteligentna budowa –
doskonała wydajność
skrawania i elastyczność
Dla skutecznej preparacji kanałów
korzeniowych
Każde narzędzie ma specjalną budowę, zapewniającą
szybką i bezpieczną preparację.
• Niezawodna maszynowa preparacja drogi wprowadzania
z użyciem narzędzi 10/.04 i 15/.05
Duży, stały kąt skrętu i wynikająca z tego większa liczba skrętów
dla większej stabilności narzędzia.
• Wydajne usuwanie zębiny i precyzyjne formowanie kanału
narzędziami w rozmiarach 20/.06 i 25/.06
Aktywne ostrza tnące i rosnący skok umożliwiają wydajne
usuwanie zębiny i zapewniają doskonałe skrawanie powierzchni
bocznych.
• Efektywna preparacja bez zbędnej utraty tkanek zęba z
użyciem narzędzi w rozmiarach 30/.05, 35/.04, 40/.04
Dzięki zmniejszonemu stopniowi zbieżności narzędzia dochodzi
do poszerzenia odcinka wierzchołkowego bez nadmiernego
osłabiania zęba. Większe bezpieczeństwo dzięki minimalnym
naprężeniom.
• Bezproblemowa preparacja większych kanałów z użyciem
narzędzi takich jak 50/.04 lub 40/.06
Zmniejszony przekrój poprzeczny narzędzi o większych rozmiarach
ISO i większym stopniu zbieżności zapewnia elastyczność
narzędzi i bezpieczną preparację kanałów korzeniowych.
y
w
ko
t
ą
j
y
do
zia ncji
d
ej
ę
rz kwe ując
a
n
c
e
js
ne
pra
tęp owe ęści
s
Do staw i cz mm
c
d
po ugoś ej 16 ść
ł
c
o
d
z
o
s ą (dług )
o
n
m
y
m
m
w
5
m
2
1
i 2 ocza
rob
- 16 -
16 mm
część pracująca
część pracująca
21 mm
W
Przekrój poprzeczny w kształcie
litery S z dwiema aktywnymi
krawędziami tnącymi
10/.04
25/.06
• Mała średnica rdzenia narzędzia dla wysokiej
Duże i głębokie rowki w
celu ciągłego transportowania
ku górze skrawków zębiny
• Zmniejszone pole przekroju narzędzi
Mtwo® o większych rozmiarach ISO
i większym stopniu zbieżności, jak
na przykład Mtwo® 40/.06
Rosnący skok
Minimalny kontakt
radialny ze ścianami
kanału w celu wydajnego
usuwania zębiny
Mały skok, większa długość krawędzi tnących
elastyczności
Nie skrawająca końcówka
Mały skok i wynikająca z tego
większa długość krawędzi
tnących zapewnia większą
stabilność narzędzia.
Rosnący skok zapewnia
większą skuteczność
skrawania powierzchni
bocznych i zapobiega
niepożądanemu zjawisku
gwintowania.
- 17 -
System produktów
Podstawowa sekwencja narzędzi
Blister 6 narzędzi
Mtwo® część pracująca 16 mm
16 mm
część
pracująca
25 mm
długość
robocza
Rozmiar/Stopień
zbieżności
10/.04
15/.05
20/.06
25/.06
Mtwo® część pracująca 21 mm
21 mm
25 mm
25 mm
31 mm
0234 021 010
0235 021 015
0236 021 020
0236 021 025
0234 025 010
0235 025 015
0236 025 020
0236 025 025
1234 025 010
1235 025 015
1236 025 020
1236 025 025
1234 031 010
1235 031 015
1236 031 020
1236 031 025
Preparacja większych kanałów
Blister 6 narzędzi
Mtwo® część pracująca 16 mm
Rozmiar/Stopień
zbieżności
30/.05
35/.04
40/.04
45/.04
50/.04
60/.04
21 mm
część
pracująca
25 mm
długość
robocza
Mtwo® część pracująca 21 mm
21 mm
25 mm
31 mm
0235 021 030
0234 021 035
0234 021 040
0234 021 045
0234 021 050
0234 021 060
0235 025 030
0234 025 035
0234 025 040
0234 025 045
0234 025 050
0234 025 060
1235 031 030
1234 031 035
1234 031 040
1234 031 045
1234 031 050
1234 031 060
Preparacja w celu wypełnienia ciepłą gutaperką
Blister 6 narzędzi
Mtwo® część pracująca 16 mm
Rozmiar/Stopień
zbieżności
25/.07
30/.06
35/.06
40/.06
Mtwo® część pracująca 21 mm
21 mm
25 mm
31 mm
0237 021 025
0236 021 030
0236 021 035
0236 021 040
0237 025 025
0236 025 030
0236 025 035
0236 025 040
1237 031 025
1236 031 030
1236 031 035
1236 031 040
Asortyment
Mtwo® część pracująca 16 mm Mtwo® część pracująca 21 mm
21 mm
część
pracująca
31 mm
długość
robocza
Blister 4 narzędzi
10/.04, 15/.05,
20/.06, 25/.06
30/.05, 35/.04,
40/.04, 25/.07
Blister 6 narzędzi
po 2 sztuki 10/.04, 15/.05
i 20/.06
po 2 sztuki 25/.06, 30/.05,
35/.04, 40/.04 i 25/.07
po 2 sztuki 10/.04, 15/.05
i 20/.06
po 2 sztuki 25/.06, część
pracująca 21 mm, 30/.05,
35/.04, 40/.04, 25/.07,
część pracująca 16 mm
po 2 sztuki 30/.06, 35/.06
i 40/.06
po 2 sztuki 45/.04, 50/.04
i 60/.04
21 mm
25 mm
25 mm
0007 021 701
0007 025 711
0007 021 702
0007 025 702
-
0007 031 702
25 mm
25 mm
31 mm
0230 021 456
0230 025 456
-
-
0230 021 457
0230 025 457
-
-
21 mm
0007 025 701
31 mm
0007 031 701
-
-
1230 025 456
-
-
-
1230 025 457
-
0236 021 203
0236 025 203
-
1236 031 203
0234 021 246
0234 025 246
-
1234 031 246
Pilniki do rewizji leczenia
Blister 6 narzędzi
Rozmiar/Stopień zbieżności
R 15/.05
R 25/.05
po 3 sztuki R 15/.05 i R 25/.05
Zestaw 6 sztuk R 15/.05 i 6 sztuk R 25/.05 z instrukcjami
- 18 -
21 mm
0232 021 015
0232 021 025
0232 021 202
0011 021 500
Gutaperka Mtwo®
Sączki papierowe Mtwo®
Opakowanie zawierające 60 sztuk
Rozmiar/Stopień
zbieżności
25/.06
30/.05
35/.04
40/.04
45/.04
50/.04
60/.04
Opakowanie zawierające 144 sztuki
Rozmiar/Stopień
zbieżności
25/.06
30/.05
35/.04
40/.04
45/.04
50/.04
60/.04
28 mm
0220 628 025
0220 528 030
0220 428 035
0220 428 040
0220 428 045
0220 428 050
0220 428 060
0220 728 025
0220 628 030
0220 628 035
0220 628 040
25/.07
30/.06
35/.06
40/.06
20 sztuk 25/.06, po 10
sztuk 30/.05, 35/.04, 40/.04
i 25/.07
25/.07
30/.06
35/.06
40/.06
48 sztuk 25/.06, po 24
sztuki 30/.05, 35/.04, 40/.04
i 25/.07
0220 028 457
29 mm
0225 629 025
0225 529 030
0225 429 035
0225 429 040
0225 429 045
0225 429 050
0225 429 060
0225 729 025
0225 629 030
0225 629 035
0225 629 040
0225 029 457
Mtwo® Assistant
Organizator do przechowywania w porządku blistrów
narzędzi Mtwo® oraz gutaperki Mtwo®
Zawartość
1 blister 6 narzędzi Mtwo®, w rozmiarach 10/.04, 15/.05,
20/.06, 25/.06, 30/.05, 35/.04, 40/.04 i 25/.07, długość
robocza 25 mm
1 blister 6 pilników C-PILOT®, rozmiary ISO 06, 08, 10,
12,5, 15
1 opakowanie gutaperkiMtwo® w asortymencie
1 arkusz naklejek kontrolnych Mtwo®
Mtwo® Assistant
21 mm + 16 mm część pracująca
16 mm część pracująca
NR KAT.
1046 025 514
1046 025 614
Mtwo® Basic Kit
Zestaw narzędzi o długości roboczej 25 mm:
1 blister 6 narzędzi Mtwo®, po 2 x 10/.04, 15/.05 i 20/.06,
część pracująca 21 mm
1 blister 6 narzędzi Mtwo®, 2 x 25/.06,
część robocza 21 mm, 1 x 30/.05, 35/.04, 40/.04 i
25/.07, część robocza 16 mm
3 plastikowe bloczki treningowe
we
CD ROM, karta użytkownika Mtw
two
woo®
w
Zestaw Mtwo® Starter Kit
• Zestaw Mtwo® Basic Kit
• 2 x 3 ml FileCare®EDTA
• Mtwo® SystemBox
NR KAT.
1030
NR KAT.
0238 025 000
Naklejki kontrolne Mtwo®
16 naklejek kontrolnych dla podstawowej sekwencji narzędzi
12 naklejek kontrolnych dla dodatkowych rozmiarów,
samoprzylepne, możliwe do sterylizacji w autoklawie
NR KAT.
0491
Mtwo® SystemBox
y
Z modułem do prostej organizacji i przechowywania
narzędzi Mtwo®, nie zawiera narzędzi,
możliwy do sterylizacji w autoklawie
æ æ æ æ æ æ æ æ
æ æ æ æ ææ ææ æ æ æ æ æ æ æ æ ææææ æ æ ææ
æ æ
æ æ æ ææ ææ æ æ æ æææ
æ NR KAT.
0239
- 19 -
Wielofunkcyjny mikrosilnik
endodontyczny z wbudowanym
endometrem
Wszechstronne funkcje
i zakres zastosowań
• Wybór spośród głównych maszynowym systemów
pilników
• Fabrycznie zaprogramowana prędkość i moment
obrotowy dla wszystkich głównych systemów NiTi
• Wysoka swoboda dzięki łatwemu przechowywaniu
indywidualnych ustawień prędkości i momentu
obrotowego
• Inteligentna jednostka sterująca z automatycznymi
funkcjami bezpieczeństwa
• Oddzielny etap określenia długości z użyciem narzędzia
ręcznego lub jednoczesna kontrola długości podczas
preparacji
• Wygodne zasilanie na baterie; możliwość stosowania
mikrosilnika także w trakcie ładowania
- 20 -
Funkcjonalny panel sterowania
ANA
zwiększa bezpieczeństwo w przypadkach skomplikowanej budowy anatomicznej
poprzez zmniejszenie ograniczenia momentu
obrotowego
ASR
automatyczny STOP i zmiana kierunku obrotów w momencie osiągnięcia limitu momentu
obrotowego
MENU prosta i praktyczna konstrukcja menu
CAL
kalibracja kątnicy po sterylizacji
Zintegrowany endometr
• Jednoczesna kontrola długości podczas preparacji albo
oddzielny pomiar długości przy użyciu narzędzia ręcznego
• Możliwość włączenia funkcji Auto-STOP po dotarciu do
wierzchołka
• Ciągłe monitorowanie położenia pilnika na ekranie LED
• Wiarygodne określenie długości bez promieniowania
rentgenowskiego
Kątnica z wbudowanym kontaktem
dla endometru
• Mała główka zapewnia dobrą widoczność i łatwą
obsługę
• Bez skomplikowanych zacisków do pilników
• Szybka wymiana pilnika
System produktów
REF 1103
VDW.GOLD®
Zawiera kątnicę 6:1 SIRONA oraz
pedał nożny
REF 1079
Oddzielna kątnica 6:1 SIRONA
REF 1105
VDW.GOLD®
+ Mtwo® Zestaw startowy
- 21 -
Szukaj czerwonych kropek.
Ponad 30 lat doświadczenia w
dziedzinie sterylnych narzędzi
endodontycznych.
Sterylne narzędzia endodontyczne
i wyposażenie dodatkowe
Większe bezpieczeństwo –
łatwiejsza kontrola zakażeń
• Bez sterylizacji przed pierwszym użyciem
• Gotowe do użytku, indywidualnie pakowane narzędzia
• Produkty jałowe: narzędzia ze stali nierdzewnej,
maszynowe narzędzia NiTi, oscylacyjne narzędzia
M-Wire® NiTi i wyposażenie dodatkowe
• Zarządzanie jakością odznaczone certyfikatem TÜV
STERILE STERILE STERILE
STERILE STERILE STERILE
NARZĘDZIA ZE STALI
NIERDZEWNEJ
®
• Pilniki C-PILOT
• Pilniki typu K
• Pilniki Flexicut®
• Poszerzacze typu K
• Pilniki Hedstroema
• Miazgociągi
MASZYNOWE NARZĘDZIA NiTi
STERILE STERILE STERILE
WYPOSAŻENIE DODATKOWE
• Mtwo®
• Sączki papierowe
• FlexMaster®
• Rozpychacze ręczne
OSCYLACYJNE NARZĘDZIA M-WIRE® NiTi
• RECIPROC®
NARZĘDZIA RĘCZNE NiTi
• Pilniki NiTi typu K
• Poszerzacze Gates
- 22 -
• Rozpychacze ręczne NiTi
• Pluggery ręczne
• Igły do wypełniania
kanałów „L”
Jałowe narzędzia do
konwencjonalnej preparacji
Pilniki C-PILOT®
Do bardzo zakrzywionych
i zwapniałych kanałów
• Cieniujące na zdjęciach rentgenowskich
znaczniki głębokości
• Stal nierdzewna, uchwyt CC+
• Wysoka wytrzymałość na zginanie dzięki
specjalnemu termicznemu procesowi
utwardzania
• Pozwala na uzyskanie gładkiej
drogi wprowadzania dla każdego
maszynowego systemu do preparacji
• Dostępny pośredni rozmiar ISO 12,5
• Nieaktywna końcówka pilotująca
bezpiecznie przeprowadza narzędzie
wzdłuż kanału
• Dodatkowy znacznik długości na trzonku
Pilniki typu K
Blister 6 narzędzi
Rozmiar
21 mm
25 mm
31 mm
06
●
363 021 006
363 025 006
363 031 006
08
●
363 021 008
363 025 008
363 031 008
10
●
363 021 010
363 025 010
363 031 010
363 021 210
363 025 210
363 031 210
06-10
12,5
●
363 021 012
363 025 012
-
15
●
363 021 015
363 025 015
363 031 015
17,5
●
363 021 017
363 025 017
-
20
●
363 021 020
363 025 020
363 031 020
25
●
363 021 025
363 025 025
363 031 025
30
●
363 021 030
363 025 030
363 031 030
35
●
363 021 035
363 025 035
363 031 035
40
●
363 021 040
363 025 040
363 031 040
Pilniki C-PILOT®
Blister 6 narzędzi
363 021 230
363 025 230
363 031 230
45
●
363 021 045
363 025 045
363 031 045
Rozmiar
06
50
●
363 021 050
363 025 050
363 031 050
08
●
368 019 008
368 021 008
55
●
363 021 055
363 025 055
363 031 055
10
●
368 019 010
368 021 010
368 025 010
60
●
363 021 060
363 025 060
363 031 060
06–10
368 019 210
368 021 210
368 025 210
70
●
363 021 070
363 025 070
363 031 070
12,5
●
368 019 012
368 021 012
368 025 012
80
●
363 021 080
363 025 080
363 031 080
15
●
368 019 015
368 021 015
368 025 015
363 021 240
363 025 240
363 031 240
15-40
45-80
90
●
363 021 090
363 025 090
363 031 090
100
●
363 021 100
363 025 100
363 031 100
110
●
363 021 110
363 025 110
363 031 110
363 021 250
-
-
90-110
120
●
-
363 025 120
363 031 120
130
●
-
363 025 130
363 031 130
140
●
-
363 025 140
363 031 140
-
363 025 260
363 031 260
90-140
19 mm
21 mm
25 mm
●
368 019 006
368 021 006
368 025 006
368 025 008
Pilnik C-PILOT® ze znacznikami głębokości,
rozmiar ISO 010, długość robocza 25 mm
Pilniki NiTi typu K
Pilniki Flexicut®
Blister 6 narzędzi
Blister 6 narzędzi
Rozmiar
21 mm
25 mm
21 mm
25 mm
15
●
362 021 015
362 025 015
15
●
364 021 015
364 025 015
20
●
362 021 020
362 025 020
20
●
364 021 020
364 025 020
25
●
362 021 025
362 025 025
25
●
364 021 025
364 025 025
30
●
362 021 030
362 025 030
30
●
364 021 030
364 025 030
35
●
362 021 035
362 025 035
35
●
364 021 035
364 025 035
40
●
362 021 040
362 025 040
40
●
364 021 040
364 025 040
362 021 230
362 025 230
15-40
364 021 230
364 025 230
15-40
45
●
362 021 045
362 025 045
50
●
362 021 050
362 025 050
55
●
362 021 055
362 025 055
60
●
362 021 060
362 025 060
Rozmiar
- 23 -
Cieniujące na zdjęciach
rentgenowskich znaczniki głębokości na
poziomie 18, 19,
20 i 22 mm
© Dr H.- W. Herrmann, Niemcy
Jałowe narzędzia do konwencjonalnej
preparacji
Poszerzacze typu K
Pilniki Hedstroema
Blister 6 narzędzi
Rozmiar
Blister 6 narzędzi
21 mm
25 mm
31 mm
21 mm
25 mm
31 mm
06
●
353 021 006
353 025 006
353 031 006
08
●
373 021 008
373 025 008
373 031 008
08
●
353 021 008
353 025 008
353 031 008
10
●
373 021 010
373 025 010
373 031 010
10
●
353 021 010
353 025 010
353 031 010
08–10
373 021 220
373 025 220
373 031 220
353 021 210
353 025 210
353 031 210
15
●
373 021 015
373 025 015
373 031 015
06–10
Rozmiar
15
●
353 021 015
353 025 015
353 031 015
20
●
373 021 020
373 025 020
373 031 020
20
●
353 021 020
353 025 020
353 031 020
25
●
373 021 025
373 025 025
373 031 025
25
●
353 021 025
353 025 025
353 031 025
30
●
373 021 030
373 025 030
373 031 030
30
●
353 021 030
353 025 030
353 031 030
35
●
373 021 035
373 025 035
373 031 035
35
●
353 021 035
353 025 035
353 031 035
40
●
373 021 040
373 025 040
373 031 040
40
●
353 021 040
353 025 040
353 031 040
15-40
373 021 230
373 025 230
373 031 230
353 021 230
353 025 230
353 031 230
45
●
373 021 045
373 025 045
373 031 045
15-40
45
●
353 021 045
353 025 045
353 031 045
50
●
373 021 050
373 025 050
373 031 050
50
●
353 021 050
353 025 050
353 031 050
55
●
373 021 055
373 025 055
373 031 055
55
●
353 021 055
353 025 055
353 031 055
60
●
373 021 060
373 025 060
373 031 060
60
●
353 021 060
353 025 060
353 031 060
70
●
373 021 070
373 025 070
373 031 070
70
●
353 021 070
353 025 070
353 031 070
80
●
373 021 080
373 025 080
373 031 080
80
●
353 021 080
353 025 080
353 031 080
45-80
373 021 240
373 025 240
373 031 240
353 021 240
353 025 240
353 031 240
90
●
373 021 090
373 025 090
373 031 090
45-80
90
●
353 021 090
353 025 090
353 031 090
100
●
373 021 100
373 025 100
373 031 100
100
●
353 021 100
353 025 100
353 031 100
110
●
373 021 110
373 025 110
373 031 110
110
●
353 021 110
353 025 110
353 031 110
373 021 250
-
-
353 021 250
-
-
120
●
-
373 025 120
373 031 120
90-110
90–110
120
●
-
353 025 120
353 031 120
130
●
-
373 025 130
373 031 130
130
●
-
353 025 130
353 031 130
140
●
-
373 025 140
373 031 140
140
●
-
353 025 140
353 031 140
-
373 025 260
373 031 260
-
353 025 260
353 031 260
90-140
90–140
Sterylne narzędzia do preparacji ubytku
dostępowego i usuwania miazgi
Poszerzacze Gates
Miazgociągi
Blister 6 narzędzi
Opakowanie zawiera 150 narzędzi
19 mm
Rozmiar
1 / 50
380 019 001
XXXXF / 0
2 / 70
380 019 002
Rozmiar
21 mm
●
333 021 410
XXXF / 1
●
333 021 420
380 019 003
XXF / 2
●
333 021 430
380 019 004
XF / 3
●
333 021 440
380 019 005
F/4
●
333 021 450
6 / 150
380 019 006
M/5
●
333 021 460
1–6 / 50–150
380 019 300
C/6
●
3 / 90
4 / 110
5 / 130
XXF-F / 2-4
- 24 -
333 021 470
333 021 480
Narzędzia do obturacji
Igły do wypełniania kanałów
„L” Blister 6 narzędzi
Rozmiar
NiTi
Rozpychacze ręczne
Rozpychacze ręczne
Blister 6 narzędzi
Blister 6 narzędzi
Rozmiar
25 mm
Rozmiar
25 mm
21 mm
25 mm
25
●
393 021 025
393 025 025
15
●
392 025 015
15
●
395 025 015
30
●
393 021 030
393 025 030
20
●
392 025 020
20
●
395 025 020
35
●
393 021 035
393 025 035
25
●
392 025 025
25
●
395 025 025
40
●
393 021 040
393 025 040
30
●
392 025 030
30
●
395 025 030
393 021 290
393 025 290
35
●
392 025 035
35
●
395 025 035
40
●
392 025 040
40
●
395 025 040
392 025 230
15–40
25–40
15–40
Sterylne sączki
papierowe
Pluggery ręczne
Sączki papierowe w opakowaniu
blistrowym
Rozmiary 015–080 180 sztuki
Rozmiary 090–140 144 sztuki
Blister 6 narzędzi
Rozmiar
25 mm
15
●
399 025 015
20
●
399 025 020
25
●
30
395 025 230
399 025 025
Rozmiar/
Stopień
zbieżności
015/.02
●
560 029 015
●
399 025 030
020/.02
●
560 029 020
35
●
399 025 035
025/.02
●
560 029 025
40
●
399 025 040
030/.02
●
560 029 030
399 025 230
035/.02
●
560 029 035
040/.02
●
15–40
29 mm
015-040/.02
560 029 040
560 029 230
045/.02
●
560 029 045
050/.02
●
560 029 050
055/.02
●
560 029 055
060/.02
●
560 029 060
070/.02
●
560 029 070
080/.02
●
560 029 080
045-080/.02
560 029 240
090-140/.02
560 029 260
Informacje na temat sterylnych oscylacyjnych narzędzi
NiTi (RECIPROC®) oraz maszynowych narzędzi NiTi
(Mtwo®) można znaleźć na stronach 7 i 18.
- 25 -
VDW.ULTRA
®
Wysokiej jakości endodontyczny
aparat ultradźwiękowy z optymalnym
zestawem końcówek endodontycznych
Wyjątkowe urządzenie ultradźwiękowe,
stworzone z myślą o leczeniu
endodontycznym
• Zakresy mocy pokazane w powiększeniu w celu łatwej regulacji
• Opatentowana technologia piezoelektryczna „Auto Balance System”
dla precyzyjnej automatycznej kontroli mocy
• Lekka rękojeść, nadająca się do sterylizacji w autoklawie
• Praktyczny zestaw ultradźwiękowych końcówek
endodontycznych
• Nadaje się także do użytku w periodontologii i do
skalingu
• Do pracy na mokro: możliwość podłączenia do
standardowego zbiornika na wodę przy fotelu
dentystycznym
- 26 -
Obsługa przyjazna dla
użytkownika
• Wyraźnie zaznaczone i pokazane w dużej skali
zakresy mocy do leczenia endodontycznego
w celu zapewnienia większej przejrzystości
• Przyjazna dla użytkownika regulacja w obrębie
zakresu mocy
Płukanie ultradźwiękowe (IRRI)
Wykańczanie ubytku dostępowego (CAVI)
Rewizja leczenia (REDO)
Usuwanie metalowych wkładów (MAXI)
• Odpowiednie ustawienia mocy pozwalają na
zachowanie równowagi pomiędzy skuteczną
i delikatną pracą
• Prosty wybór odpowiedniej końcówki dzięki
ich jasnym oznaczeniom
CAVI
REDO
50
40
60
70
30
80
20
90
MAXI
IRRI
100
10
OFF
Opatentowana technologia
piezoelektryczna
• Wydajność i bezpieczeństwo dzięki innowacyjnemu
„Auto Balance System”
• 3 funkcje automatycznej kontroli elektronicznej:
- Lepsza kontrola dotykowa dzięki stałemu
monitorowaniu i regulacji częstotliwości w
zakresie od 28 do 36 KHz
- Prawidłowe i stałe wahania amplitudy oscylacji od
4 do 200 μm, co chroni tkanki
- Wygodna praca bez nacisku dzięki automatycznej
niewielkiej regulacji w zależności od aktualnego
oporu wywieranego na końcówkę
• Znaczna wygoda i komfort podczas każdego
zabiegu
System produktów
NR KAT. 1400 000 501
NR KAT. 1401 000 000
- 27 -
VDW.ULTRA®
Kompletny zestaw, zawierający
rękojeść ultradźwiękową
i 1 końcówkę endodontyczną
z nasypem diamentowym
Oddzielna rękojeść
ultradźwiękowa
VDW Endo
Końcówki i pilniki
ultradźwiękowe
Doskonale dostosowane do każego
zastosowania
Pilniki IRRI, końcówki CAVI,
REDO i MAXI
•
•
•
•
Nadają się do sterylizacji w autoklawie
Port dla wody do pracy na mokro
Możliwość pracy także na sucho
Gwint kompatybilny z systemem Satelec
Irygacja
IRRI S (gładki pręt)
Do biernej irygacji ultradźwiękowej
Zaleta: łagodna irygacja ultradźwiękowa bez usuwania
zębiny (patrz wyniki różnych badań przeprowadzonych
na Uniwersytecie ACTA w Amsterdamie)
Bezpieczne usuwanie warstwy mazistej dzięki efektom
działania ultradźwięków, takim jak mikroskopowe fale
i kawitacja
IRRI S
IRRI K (pręt typu K)
Przede wszystkim do odsłaniania delikatnych struktur
anatomicznych. Może być także stosowany do irygacji
ultradźwiękowej.
IRRI K
Ubytek dostępowy
Wszystkie końcówki są pokryte nasypem diamentowym
dla zwiększenia ich skuteczności
CAVI 2
Wydajne wykańczanie ubytku dostępowego w celu
stworzenia prostoliniowego wejścia do kanałów:
Lokalizacja zwapniałych lub trudnych do znalezienia
ujść kanałów oraz usuwanie nawisów zębiny i kamieni
miazgowych
CAVI 1-BD (w kształcie kuleczki)
CAVI 2-D (łabędzia szyja dla lepszej widoczności)
CAVI 3-D (standardowa)
- 28 -
CAVI 1
CAVI 3
Rewizja leczenia
Wszystkie końcówki do bezpiecznej rewizji:
Usuwanie złamanych narzędzi, materiałów
wypełniających i ćwieków srebrnych
REDO 1 (krótkie, stal nierdzewna)
Do koronowego odcinka kanału
REDO 2 (średnie, wyłącznie stop Ti-Nb)
Cienka i elastyczna końcówka do delikatnej pracy
w środkowej i wierzchołkowej części zakrzywionych
kanałów, w szczególności do usuwania złamanych
narzędzi
Opatentowany, innowacyjny stop tytanowo-niobowy
o specjalnej strukturze krystalicznej:
• Znaczna transmisja ultradźwięków
• Możliwość wstępnego dogięcia w przypadku
zakrzywionych kanałów
• Wysoka odporność na korozję pod wpływem
podchlorynu sodu (NaOCl)
REDO 1
REDO 2
REDO 5
REDO 5 (długie, stal nierdzewna)
Do środkowego i wierzchołkowego odcinka
szerokich, prostych kanałów
Maksymalna moc
MAXI MPR
Do szybkiego usuwania metalowych wkładów
z użyciem bardzo wysokiej mocy i chłodzenia wodą
MAXI
Szybki wybór idealnej końcówki
• Prosta identyfikacja końcówki dzięki ich jasnym oznaczeniom
• Oznaczenia końcówek zgodne z zakresem mocy wskazanym na urządzeniu
System produktów
Pilniki ultradźwiękowe
Końcówki CAVI
Końcówki REDO
Końcówka MAXI
zestaw 4 sztuk
1 sztuka
1 sztuka
1 sztuka
Długość/ISO
NR KAT.
IRRI S 21/25
1460 021 025
CAVI 1-BD
1410 000 001
REDO 1
1411 000 001
IRRI S
25/25
1460 025 025
CAVI 2-D
1410 000 002
REDO 2
1411 000 002
IRRI K
21/15
1463 021 015
CAVI 3-D
1410 000 003
REDO 5
1411 000 005
IRRI K
21/25
1463 021 025
IRRI K
25/15
1463 025 015
IRRI K
25/25
1463 025 025
NR KAT.
NR KAT.
- 29 -
NR KAT.
MAXI MPR
1412 000 000
System do wypełniania
kanałów
Skuteczna metoda wypełniania ciepłą gutaperką,
kompatybilna z systemem Mtwo NiTi
®
• Obturatory GuttaMaster® i plastikowe weryfikatory
GuttaMaster® odpowiednie do stosowania
z systemem Mtwo® NiTi
• Bezpieczny i biokompatybilny materiał wypełniający
• Potwierdzone szczelne wypełnianie w 3 wymiarach
Niezawodna jakość i technika
• Piecyk GuttaMaster® z dwoma oddzielnymi otworami grzewczymi
do podgrzewania obturatorów endodontycznych
• Stabilność ogrzewania w celu zapewnienia optymalnego
zapływania gutaperki
• Krótki i zmienny czas ogrzewania, w zależności od rozmiaru
obturatora
Wypróbowana i przebadana
technika przenośnika dla prostej
i szybkiej pracy
• Łatwe wypełnianie kanałów zakrzywionych i kanałów bocznych
• Płynna gutaperka alpha o niskiej temperaturze topnienia umożliwia
szczelne zamknięcie okolicy wierzchołkowej, w tym kanalików
bocznych i przewężeń
- 30 -
System produktów
REF 500 000 000 220V Piecyk do obturatorów GuttaMaster®
REF 500 000 530 110V Piecyk do obturatorów GuttaMaster®
Obturatory endodontyczne GuttaMaster®do systemu Mtwo®
Przenośnik pokryty gutaperką α do 3-wymiarowego wypełniania
na ciepło prostych i zakrzywionych kanałów
Rozmiar
6 sztuk
w opakowaniu
20 sztuk
w opakowaniu
20
●
505 025 020
506 025 020
25
●
505 025 025
506 025 025
30
●
505 025 030
506 025 030
35
●
505 025 035
506 025 035
40
●
505 025 040
506 025 040
45
●
505 025 045
506 025 045
50
●
505 025 050
55
●
505 025 055
60
●
Asortyment 20–45
505 025 060
505 025 236
506 025 520
GuttaMaster® Endodontyczne weryfikatory do Mtwo®
Narzędzie przeznaczone do oceny odpowiedniego rozmiaru
obturatora po preparacji z użyciem systemu Mtwo® NiTi
6 sztuk
w opakowaniu
Rozmiar
20
●
508 025 020
25
●
508 025 025
30
●
508 025 030
35
●
508 025 035
40
●
508 025 040
45
●
508 025 045
50
●
508 025 050
55
●
508 025 055
60
●
Asortyment 20–45
NR KAT. 509 000 000 Zestaw GuttaMaster®
Practice Kit
508 025 060
508 025 236
Wiertła GuttaMaster® PREPI®
Wiertło przeznaczone do oddzielania uchwytu obturatora
Asortyment zawierający
6 sztuk:
1 x 0,7 mm i 0,9 mm
2 x 1,2 mm i 1,5 mm
NR KAT. 515 000 000
Zestaw GuttaMaster® Starter Kit
Pełen zestaw, pozwalający w szybki i prosty sposób zacząć
wypełniać kanały na ciepło z użyciem systemu GuttaMaster®
NR KAT. 501 000 000 220V Zestaw GuttaMaster® Starter Kit
NR KAT. 501 000 530 110V Zestaw GuttaMaster® Starter Kit
- 31 -
®
BeeFill 2in1
O
ŚĆ
: cie nk
Najlepsze efekty
wypełniania kanałów dla
wszystkich zębów1
ZOPTYM
AL
Wypełnia IZOWANY – nab
ó
nie kana
łów bocz j 25G
w odcink
nych
u wierzc
hołkowy
wstrzykiw
m
aną guta
perką!
• Najwyższy wskaźnik powodzenia (90%) w leczeniu
metodą kondensacji pionowej ciepłej gutaperki
(badania Toronto 2003 i 2004)
• Niezawodne wypełnienie całego systemu kanałów
korzeniowych:
kanałów owalnych, przewężeń, rozwidleń i kanałów
bocznych
• Jednorodne i gęste wypełnienie
• Szybsze wypełnianie w porównaniu do kondensacji
bocznej
• Minimalne ryzyko pęknięcia korzenia
• Łatwe wprowadzanie wkładów korzeniowych:
dzięki wypełnieniu kanału do pożądanego poziomu
nie ma potrzeby usuwania gutaperki
• Możliwa odbudowa adhezyjna podczas jednej
wizyty
1
Dane z badań własnych
- 32 -
n iu la
Ø 0,45 mm
a
ka
NOW
Trójwymiarowe, gęste i trwałe
wypełnianie kanałów korzeniowych
Łatwa praca
• Przejrzysty interfejs użytkownika: podzielony
na wypełnianie odcinka wierzchołkowego
(Downpack) oraz części środkowej i
dokoronowej (Backfill)
• Prosta nawigacja przez naciskanie przycisków
• Indywidualnie regulowane parametry
• Ergonomiczna rękojeść, umożliwiająca pracę
360° wokół osi
• Łatwa aktywacja dzięki elastycznemu
pierścieniowi czujnika
Pełna koncentracja na wypełnianiu
• Doskonała widoczność ujścia kanału dzięki wąskim
rękojeściom i bardzo długim kaniulom
• Optymalne ułożenie ręki podczas trzymania
rękojeści niezależnie od budowy anatomicznej
dzięki pierścieniowi czujnika umieszczonemu
360° wokół rękojeści
• Większy komfort: lekkie rękojeści
(20,1 g i 127,4 g)
• Stała aplikacja dzięki precyzyjnemu
wypływaniu gutaperki, kontrolowanemu
przez mikrosilnik
• Bezpieczna praca dzięki sygnałom
wzrokowym i słuchowym
Aktywacja przez pierścień
czujnika 360° wokół rękojeści
Wskaźnik wypełnienia
- 33 -
Narzędzia do każdego kanału korzeniowego
Odcinek wierzchołkowy:
gorące pluggery
• Ogrzewanie, kondensacja i odcinanie
gutaperki
• Technika ciągłej fali ciepła lub Schildera
• Kodowanie kolorystyczne zgodne z ISO
• System „click on” do prostej i szybkiej
wymiany
• Różne rozmiary i stopnie zbieżności:
40/.03 | 50/.05 | 60/.06
Odcinek środkowy i dokoronowy:
gutaperka w nabojach
• Wstrzykiwanie ciepłej gutaperki
• Elastyczna i bardzo długa kaniula, nadająca się
także do zakrzywionych kanałów korzeniowych
• Jeden nabój wystarcza do wypełnienia 4–6 kanałów
korzeniowych
• Szybka i higieniczna wymiana nabojów dzięki
systemowi „drop-in/drop-out”
• Dobór nabojów w zależności od budowy anatomicznej
kanału korzeniowego:
25G = Ø 0,45 mm | 23G = Ø 0,60 mm | 20G = Ø 0,80 mm
• Nabój 25G do wąskich kanałów*; Gutaperka wnika
do cienkich kanałów bocznych dzięki swojej wysokiej
zapływalności
Badanie reakcji miazgi: końcówka termiczna
Ręczny plugger Machtou
•
•
•
•
Kondensacja pionowa ciepłej gutaperki
Ergonomiczna silikonowa rękojeść
Plugger ze stali nierdzewnej ze znacznikami długości
Giętki ręczny plugger NiTi (rozmiar 0) do wąskich
i zakrzywionych kanałów
• 5 rozmiarów:
Rozmiar 0 (ISO 40) NiTi
Rozmiar 1–2 (ISO 50 + 60)
Rozmiar 3–4 (ISO 80 + 100)
* Wprowadzenie naboju 25G na głębokość o 3 mm mniejszą niż długość robocza przy normalnej
wielkości preparacji dzięki zastosowaniu Mtwo® 25/.07 lub RECIPROC® R25.
- 34 -
System produktów
Urządzenie do wypełniania kanałów BeeFill®2in1
NR KAT.
0541 000 000
Zestaw BeeFill®2in1 Obturation Kit
• 1 urządzenie BeeFill®2in1
• 3 gorące pluggery BeeFill®: 40/.03, 50/.05, 60/.06
• 1 końcówka termiczna BeeFill®
• 30 BeeFill® naboje, po 10 sztuk każdego rozmiaru:
20G / 0,80 mm | 23G / 0,60 mm | 25G / 0,45 mm
• 3 ręczne pluggery Machtou, rozmiar: 0 (NiTi), 1-2 i 3-4
• 1 uszczelniacz do kanałów 2Seal easymiX®
• 2 gutaperki αlpha, asortyment: rozmiary
ISO 015–040, zbieżność .04 i .06
NR KAT.
0545 000 000
Gorące pluggery BeeFill®
Gutaperka do wypełniania metodą termoplastyczną
• Idealna do stosowania z systemem BeeFill®2in1
• Niska temperatura topnienia
• Dobre zapływanie
• Materiał syntetyczny: nie zawiera lateksu
• Kodowanie kolorystyczne zgodne z ISO
1 sztuka
ISO/Zbieżność
40/.03
50/.05
60/.06
standardowy
miękki
miękki
0547 000 040
0546 000 050
0546 000 060
Gutaperka lpha
®
Końcówka termiczna BeeFill
Narzędzie do badania
reaktywności miazgi
60 sztuk
NR KAT.
0548 000 000
ISO/Zbieżność
15–40/.04
15–40/.06
Naboje BeeFill®
Gutaperka Mtwo®
10 sztuk
Rozmiar
25G = Ø 0,45 mm NOWOŚĆ
23G = Ø 0,60 mm
20G = Ø 0,80 mm
0521 028 230
0522 028 230
60 sztuk
ISO/Zbieżność
20 x 25/.06, po 10 x 30/.05
35/.04, 40/.04 i 25/.07
0532 053 045
0532 053 060
0532 053 080
0220 028 457
Gutaperka RECIPROC®
60 sztuk
Ręczne pluggery Machtou
Rozmiar
40 x R25, 10 x R40, 10 x R50
1 sztuka
Rozmiar/ISO
0 / 40 (NiTi)
1–2 / 50 + 60
3-4 / 80 + 100
0214 028 237
1063 000 040
1063 001 002
1063 003 004
Uszczelniacz do kanałów 2Seal®
• Uszczelniacz na bazie żywicy epoksy-aminowej
• Przeznaczony szczególnie do stosowania wraz
z metodami termicznego wypełniania
kanałów: zachowuje stabilność do
temperatury 250°C
• Optymalna lepkość, dociera we
wszystkie obszary kanału
• Wysoce biokompatybilny
• Trwała stabilność wymiarów
• easymiX®: zawsze wymieszany w idealnych proporcjach
asymiX® Starter Kit
Zestaw 2Seal easymiX
2Seal® w tubkach
- 35 -
NR KAT.
N
102 000 000
1025
NR KAT.
1020
Wkład z włókien kwarcowych
z opcją Colour-On-Demand
wana
Gwaranto stetyka,
ła e
doskona
DT
ywalna z
porówn
® L
LIGHT S
37°C: przezierność dla uzyskania doskonałego efektu estetycznego
< 29°C: kolor dla lepszego odróżnienia od zębiny
Łatwiejsze zakładanie
i rewizja leczenia
Łatwa identyfikacja
rozmiaru wkładu
Kolorowe pigmenty pozwalają na odróżnienie wkładów
od zębiny wtedy, kiedy tego potrzebujemy – nawet bez
powiększenia.
• Prosty wybór wiertła w odpowiednim kolorze
• Nie ma ryzyka pomyłki co do rozmiaru, ponieważ
możliwe jest sprawdzenie rozmiaru wkładu w
dowolnym momencie
• Brak ryzyka znikania okrągłych oznaczeń
Wprowadzanie
37˚C
< 29˚C
Widoczny podczas
wprowadzania ze względu
na chłodzenie
Przezierny w temperaturze
ciała dla doskonałego
efektu estetycznego
Źródło: Dr Cheleux, Uniwersytet w Tuluzie, Francja
Rewizja leczenia
37˚C
W temperaturze ciała
wkłady są prawie
niewidoczne
< 29˚C
Po ochłodzeniu wkład
i jego rozmiar są
wyraźnie widoczne
Źródło: Prof. M. Ferrari, Uniwersytet w Sienie, Włochy
- 36 -
Nowe włókna XRO® Fibre dla zapewnienia mocniejszego
cieniowania na zdjęciach rentgenowskich
Opatentowane włókna kwarcowe o znacznie zwiększonym stopniu cieniowania na
zdjęciach rentgenowskich (360% – 730% Al) umożliwiają jednoznaczną identyfikację
wkładów z włókien kwarcowych DT ILLUSION™XRO®SL na zdjęciach rtg. Można
jednoznacznie odróżnić na zdjęciu radiologicznym wkład korzeniowy od zębiny oraz
materiału wypełniającego kanał.
✓ Lepsza kontrola po założeniu
✓ Optymalne rozpoznawanie wkładu
Wkłady korzeniowe DT ILLUSION™XRO®SL
mocno cieniujące na zdjęciach rentgenowskich
Źródło: wewnętrzne dane firmy VDW
Stopień cieniowania na zdjęciach rentgenowskich
przewyższający konkurentów
% AI
ieniują
®
™ XRO SL c
N
h
SIO
nowskic
DT ILLU
h rentge iej niż
c
ia
c
ję
d
na z
siln
iej o 50%
co najmn ne wkłady
nia
inne oce
400
X•Post™
Rely X™ Fiber Post
ParaPost®
Taper Lux
ER DentinPost
(powlekany)
100
DT LIGHT® /
DT LIGHT®SL
200
DT ILLUSION™XRO®SL
300
0
Źródło: badanie laboratoryjne RTD, St. Egrève, Francja
- 37 -
Powłoka Safety Lock®
Coating
Krótszy zabieg i trwała adhezja
DT: Double Taper
Minimalnie inwazyjna adaptacja do
kanału korzeniowego
• Cylindryczny kształt: retencja i mocne podparcie
dla nadbudowy
• Większy stopień zbieżności: optymalna adaptacja
do kanałów korzeniowych opracowanych
narzędziami NiTi
• Mniejszy stopień zbieżności: ochrona tkanek
Niezawodne połączenie
Ø
mm
0
1
2
3
1.25
1.50
1.80
2.20
Fabryczne pokrycie oznacza mniejsze ryzyko
niepowodzenia leczenia. Dzięki opatentowanej warstwie
ochronnej powłoka nie ulega dezaktywacji.
Trwała adhezja
4%
6%
8%
10%
2%
2%
2%
2%
Powłoka Safety Lock® zapewnia optymalne, a zarazem
trwałe wiązanie pomiędzy wkładem i cementem
kompozytowym.
Krótszy i prostszy zabieg
Ø
mm
Nie ma potrzeby stosowania primera lub silanu na
powierzchnię produktu.
0.80
0.90
1.00
1.20
Można stosować ze wszystkimi
systemami wiążącymi i cementami
kompozytowymi
Polymer
Moduł elastyczności
Zbliżony do zębiny
Silane
Silicate
✓ Niemal brak przypadków pęknięcia korzenia
Root post
Rozkład naprężeń
Cement kompozytowy
Powłoka Safety Lock®
Wkład korzeniowy
Badanie powierzchni kontaktu wkładu i cementu metodą
SEM. Powłoka Safety Lock® jest główną substancją, z którą
wiąże się cement kompozytowy
Zdrowy ząb
Źródło: Prof. D. Edelhoff, Uniwersytet w Monachium, Niemcy
Źródło: RTD, St. Egrève, Francja
- 38 -
Odbudowa o niskim
współczynniku
elastyczności
Odbudowa o wysokim
współczynniku
elastyczności
Wypróbowany, zbadany i zalecany
Ponad 90 badań dostarczyło dowodów na to, że wkłady DT
to produkt najwyższej jakości
2004-2008
Naukowcy z całego świata testowali wkłady DT Posts. Jakość materiału mówi sama
za siebie dzięki wstępnie napiętym, jednokierunkowym włóknom, homogennej i wolnej
od ciał obcych strukturze oraz dużej gęstości tych włókien. Również badania kliniczne
potwierdziły jego wysoką trwałość.
Nagrody gromadzone przez wiele lat
Wkłady z włókien kwarcowych DT LIGHT® od wielu lat otrzymywały nagrody za ich
wysoką jakość, wytrzymałość, kształt, wysoki stopień cieniowania na zdjęciach oraz
estetykę. Wkłady DT ILLUSION™XRO® otrzymały także odznaczenie Editors’ Choice,
zdobywając 5 na 5 możliwych punktów od The Dental Advisor: 89% uczestników panelu
oceniło ten wkład korzeniowy jako lepszy lub porównywalny z innymi wkładami z włókien.
System produktów
BasicKit
Podstawowe wyposażenie z ilustrowaną instrukcją
12 wkładów: 3 sztuki każdego rozmiaru: #0 / #1 / #2 / #3
4 wiertła do wykańczania DT: 1 sztuka każdego rozmiaru: #0 (Universal Drill) / #1 / #2 / #3
DT LIGHT®
DT LIGHT®SL
DT ILLUSION™XRO®SL
0931 000 500
1930 000 000
1940 000 000
Blister uzupełniający
6 wkładów jednego rozmiaru w opakowaniu blistrowym: pakowane indywidualnie dla wygody użycia
#0
0931 000 000
1931 000 000
1941 000 000
#1
0931 000 001
1931 000 001
1941 000 001
#2
0931 000 002
1931 000 002
1941 000 002
#3
0931 000 003
1931 000 003
1941 000 003
Wiertła do wykańczania
DT Finishing Drills
Zestaw do usuwania wkładów
DT Post Removal Kit
Wiertła przeznaczone do usuwania
materiału wypełniającego z kanału
(Universal Drill #0) i do dopasowywania
wkładu do kanału korzeniowego,
2 sztuki
#0
0935 000
Zestaw do szybkiego i bezpiecznego
usuwania wkładów DT bez zbędnego
usuwania zębiny
#1
0935 001
#2
0935 002
Szczoteczka endodontyczna do nakładania
systemu wiążącego do kanału korzeniowego,
50 sztuk
#3
0935 003
0936 000
0938 001
Composibrush
- 39 -
Outstanding
product 2002
VW000241 Wer.6/14.03.11
VDW GmbH
P.O. Box 830954 • 81709 Munich • Germany
Tel. +49 89 62734-0 • Faks +49 89 62734-304
www.vdw-dental.com • [email protected]
Endo Easy Efficient®