手册: 移民入境| 文件(英语-波兰语)

移民入境
文件
文件 - 通用
英语
波兰语
Where can I find the form for ____ ?
询问哪里可以获得表格
Gdzie mog
When was your [document] issued?
询问文件何时签发的
Kiedy zosta
wydany Pana/Pani [dokument]?
Where was your [document] issued?
询问文件是在哪里签发的
Gdzie zosta
wydany Pana/Pani [dokument]?
When does your ID expire?
询问身份证件何时过期
Kiedy Pana/Pani dowód osobisty traci wa
Could you help me fill out the form?
Czy móg by/mog aby Pan/Pani mi pomóc w
wype nieniu tego formularza?
znale
formularz ____?
no
?
询问他人是否可以帮助你填写表格
What documents should I bring for __________
?
询问你需要带什么文件
Jakie dokumenty potrzebne s
To apply for [document], you must provide at
least_______.
陈述你为拿到一份文件而需要的材料
Aby ubiega si /z
Pan/Pani dostarczy
My [document] has been stolen.
陈述你的一份材料被偷了
Mój [dokument] zosta
I am completing this application on behalf of
_____ .
陈述你帮其他人填好了申请表
Sk
The information is confidential.
陈述该信息是机密的，不会透露给第三方
Podane informacje s
do __________?
o y podanie o [dokument], musi
nast puj ce dokumenty: _______.
skradziony.
adam podanie w imieniu _____.
页面 1
poufne.
07.03.2017
移民入境
文件
Can you give me a receipt for this application?
Czy móg bym/mog
z o enia podania?
abym prosi
o potwierdzenie
询问你是否能拿到申请表的回执
文件 - 个人信息
英语
波兰语
What is your name?
询问某人的名字
Jak si
Could you please tell me your place and date
of birth?
询问某人的出生日期和地点
Czy móg by/mog
miejsce urodzenia?
Where do you live?
询问某人住在哪里
Gdzie Pan/Pani mieszka?
What is your address?
询问某人地址
Jaki jest Pana/Pani adres?
What is your citizenship?
询问某人的国籍
Jakie posiada Pana/Pani obywatelstwo?
When did you arrive in [country]?
询问某人何时到达该国
Kiedy przyjecha
Could you please show me your ID?
Czy móg
osobisty?
Pan/Pani nazywa?
aby Pan/Pani poda
swoj
dat
/a Pan/Pani do [nazwa kraju]?
bym/mog
abym zobaczy
Pana/Pani dowó
要求某人出示他/她的身份证件
文件 - 家庭状况
英语
波兰语
My marital status is ___________.
陈述你的婚姻状况
Mój stan cywilny: _____.
single
婚姻状况
kawaler/panna
页面 2
i
07.03.2017
移民入境
文件
married
婚姻状况
onaty/zam
na
separated
婚姻状况
w separacji
divorced
婚姻状况
rozwodnik/rozwódka
cohabiting
婚姻状况
w konkubinacie
in a civil union
婚姻状况
w rejestrowanym zwi
unmarried partners
婚姻状况
w zwi
in a domestic partnership
w zwi zku partnerskim (ze wspólnym gospodarstwem
domowym)
zku partnerskim
zku partnerskim
婚姻状况
widowed
婚姻状况
wdowiec/wdowa
Do you have children?
询问某人是否有孩子
Czy ma Pan/Pani dzieci?
Do you have dependents living with you?
Czy mieszka Pan/Pani z osobami na Pana/Pani
utrzymaniu?
询问某人是否为和他/她一起生活的人提供财政支持
I would like to reunite with my family.
Chcia bym/Chcia
rodzin.
abym skorzysta
z prawa do
陈述你想要和家人团聚的愿望
文件 - 在城市登记
英语
波兰语
页面 3
07.03.2017
cze
移民入境
文件
I would like to register in the city.
Chcia bym/Chcia abym si
miejscu zamieszkania).
zameldowa
(w nowym
陈述你想要在城市登记入户
What documents shall I bring?
询问需要带什么材料
Jakie dokumenty wymagane s
Are there any registration fees?
询问是否有注册费用
Czy za meldunek pobierana jest op
I am here for the domicile registration.
陈述你是来注册你的住址
Chcia
I would like to apply for a good conduct
certificate.
陈述你想要申请一份无犯罪记录证明
Chcia bym/Chcia abym prosi o wydanie
za wiadczenia o niekaralno ci.
I would like to apply for a residence permit.
Chcia bym/Chcia
na pobyt sta y.
bym/Chcia
do meldunku?
ata?
abym zameldowa
abym z
o
y
si
na pobyt sta
podanie o zezwoleni
陈述你想要申请居留许可证
文件 - 健康保险
英语
波兰语
I would like to ask some questions about the
health insurance.
陈述你对于健康保险有些问题
Mam kilka pyta
zdrowotnego.
Do I need private health insurance?
Czy musz wykupi
zdrowotne?
dotycz
cych ubezpieczenia
prywatne ubezpieczenie
询问你是否需要私人保险
What is covered by the health insurance?
询问保险范围
Co obejmuje to ubezpieczenie zdrowotne?
Hospital fees
健康保险涵盖范围举例
Op
aty za pobyt w szpitalu
页面 4
07.03.2017
移民入境
文件
Specialists' fees
健康保险涵盖范围举例
Op
aty za konsultacje u specjalistów
Diagnostic tests
健康保险涵盖范围举例
Badania diagnostyczne
Surgical procedures
健康保险涵盖范围举例
Zabiegi chirurgiczne
Psychiatric treatment
健康保险涵盖范围举例
Leczenie psychiatryczne
Dental treatments
健康保险涵盖范围举例
Leczenie stomatologiczne
Eye care treatment
健康保险涵盖范围举例
Leczenie okulistyczne
文件 - 签证
英语
波兰语
Why are you requesting the entry visa?
询问为什么需要入境签证
W jakim celu ubiega si
Do I need a visa to visit [country]?
Czy musz
kraju]?
Pan/Pani o wiz
posiada
wiz
, aby wjecha
?
do [nazwa
询问你是否需要签证来进入某一个国家
How can I extend my visa?
询问如何延长你的签证
Jak mog
przed
Why has my visa application been rejected?
询问为什么你的签证申请被拒绝了
Dlaczego nie przyznano mi wizy?
Can I apply to become a permanent resident?
询问你是否可以申请成为该国的永久居民
Czy mog
ubiega
u
y
si
swoj
wiz
?
o zezwolenie na pobyt sta
y?
文件 - 驾驶
英语
波兰语
页面 5
07.03.2017
移民入境
文件
Do I have to change the license plate of my
Czy musz wymieni
car?
samochodu?
询问你是否需要更换车牌号，如果你从自己国家带来了车牌
bym/Chcia
tablice rejestracyjne mojego
I would like to register my vehicle.
陈述你想要登记你的车辆
Chcia
abym zarejestrowa
Is my driving licence valid here?
询问你的驾照是否在这里合法
Czy moje prawo jazdy jest tu wa
ne?
I would like to apply for a provisional driving
license.
申请临时驾照
Chcia bym/Chcia
prawo jazdy.
abym z
y
I would like to book my __________.
Chcia bym/Chcia
___________.
abym zarezerwowa
o
mój pojazd.
podanie o tymczasow
termin na
陈述你想要预约驾照考试
theory test
考试类别
egzamin teoretyczny
driving test
考试类别
egzamin praktyczny
I would like to change the ____________on my
driving license.
陈述你想要改动一些驾照上的信息
Chcia bym/Chcia
prawie jazdy.
address
你想要改动的信息
adres
name
你想要改动的信息
nazwisko
photo
你想要改动的信息
zdj
I would like to add higher categories to my
driving license.
陈述你想要给驾照添加更高的级别
Chcia bym/Chcia abym doda
mojego prawa jazdy.
abym zmieni
____________ na moim
cie
页面 6
wy
sze kategorie do
07.03.2017
移民入境
文件
I would like to renew my driving license.
Chcia bym/Chcia
prawa jazdy.
abym przed
u
y
wa
no
mo
I would like to replace a ___________ driving
license.
表达你想要更换驾照
Chcia
abym wymieni
lost
驾照问题
zgubienie (prawa jazdy)
stolen
驾照问题
kradzie
damaged
驾照问题
zniszczenie (prawa jazdy)
I would like to appeal my license suspension.
Chcia bym/Chcia abym odwo a si od zawieszenia
prawa jazdy / zakazu prowadzenia pojazdów.
陈述你想要延长你的驾照
bym/Chcia
prawo jazdy.
(prawa jazdy)
表达你想要上诉反对你的驾驶禁令
文件 - 国籍
英语
波兰语
I would like to apply for [country adjective]
citizenship.
表达你想要获取一个国家的国籍
Chcia bym/Chcia abym wyst pi o obywatelstwo
[ameryka skie, niemieckie, francuskie itp.].
Where can I register for the [language] test?
Gdzie mog zapisa si na test j
niemieckiego, francuskiego itp.]?
zyka [angielskiego,
询问哪里可以注册语言考试
I have a clean criminal record.
表达你无犯罪记录
O
wiadczam
e, nie by
em karany/by
am karana.
I have the required level of [language].
W adam j zykiem [angielskim, niemieckim, francuskim
itp.] na wymaganym poziomie.
表达你达到了相应的语言等级要求
页面 7
07.03.2017
移民入境
文件
I would like to book the test about general
Chcia bym/Chcia
knowledge of life in [country].
obywatelstwo.
表达你想要预约关于在指定国家生活的常识考试。
abym zapisa
What are the fees for citizenship application?
询问申请公民身份的费用
Ile kosztuje ubieganie si
My spouse is a [nationality adjective] citizen.
表达你伴侣的国籍
Moja
页面 8
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
ona/Mój m
si
na egzamin na
o obywatelstwo?
jest obywatelem [nazwa kraju].
07.03.2017