Niemcy, Bad Harzburg, 12–15

Szklarska Poręba, dnia 16.11.07 r.
SPRAWOZDANIE
z przebiegu zagranicznej podróży służbowej
(Niemcy, Bad Harzburg, 12–15.10.2007r. )
Na zaproszenie Burmistrza Miasta Bad Harzburg z dnia 4 sierpnia 2007, delegacja
przedstawicieli
Miasta
Szklarska
Poręba
złożyła
wizytę
na
XXXI
spotkaniu
byłych
mieszkańców Szklarskiej Poręby, które odbyło się w dniach 12- 15 października 2007 r. w
Bad Harzburg (załącznik nr 1 – program).
Miasto Szklarska Poręba było reprezentowane przez Arkadiusza Wichniaka Burmistrza Miasta Szklarska Poręba, Bogdana Wojciecha Gintera - Członka Rady Miejskiej i
Przewodniczącego Komisji Rewizyjnej, Kingę Jaworek - Inspektora ds. Pozyskiwania
środków pozabudżetowych oraz Edwarda Damiana Więcka - tłumacza języka niemieckiego.
Celem wizyty było wzmocnienie oraz podtrzymanie współpracy miast partnerskich
Szklarskiej Poręby i Bad Harzburg, poprzez spotkanie z władzami miasta oraz z byłymi
mieszkańcami Szklarskiej Poręby a także ustalenie kierunków i harmonogramu wspólnych
działań na rzecz partnerstwa między mieszkańcami obu miast.
12 października 2007r. (piątek) w Bad Harzburg w hotelu Tannenhof delegacja
przedstawicieli ze Szklarskiej Poręby spotkała się z przedstawicielem Urzędu Miasta Bad
Harzburg - Ralfem Otte w celu omówienia programu wizyty w dniach od 12 do 15
października 2007.
13 października 2007 r. (sobota) delegacja ze Szklarskiej Poręby brała udział w 31
edycji spotkań byłych mieszkańców Szklarskiej Poręby w Sali Widowiskowej Domu
Zdrojowego w Bad Harzburg, podczas której prowadziła rozmowy z głównym organizatorem
zjazdu –Klausem Kynast’em oraz innymi zgromadzonymi. Podczas w/w spotkania nastąpiła
wymiana informacji dotyczących historii Szklarskiej Poręby, zarówno poprzez przekaz ustny
jak i zapoznanie się z prezentowaną dokumentacją (kroniki, albumy, mapy, filmy itp.). W
ramach wzmocnienia współpracy oraz wypracowania pozytywnych relacji między obecnymi
a byłymi mieszkańcami Szklarskiej Poręby, z inicjatywy Arkadiusza Wichniaka - Burmistrza
Szklarskiej Poręby, przedstawiciele strony polskiej rozdali uczestnikom zjazdu drobne
kamienie szlachetne i półszlachetne jako symbol - pamiątkę z rodzinnej Szklarskiej Poręby.
Gest ten spotkał się z wielkim uznaniem i pozytywnym odbiorem, czego odzwierciedleniem
było ogromne wzruszenie obdarowanych a także artykuł na pierwszej stronie gazety
regionalnej Bad Harzburg Zeitung (załącznik nr 2). W godzinach popołudniowych uczestnicy
1
delegacji zapoznali się z infrastrukturą miejską oraz głównymi atrakcjami turystycznymi
miasta (m.in. odpowiednik polskiego zakładu estetyki i oczyszczania miasta, park sportowy
ze stadionem hippicznym, polem golfowym, boiskiem do piłki nożnej i strzelnicami
sportowymi).
W trzecim dniu delegacji tj. 14 października 2007 r. (niedziela), reprezentanci
naszego miasta wraz z Przewodniczącym Rady Miasta w Bad Harzburg – Wolfgangiem
Kullig’em wzięli udział w mszy świętej w kościele katolickim w Bad Harzburg. Następnie
uczestniczyli w otwarciu wystawy w „Schreiberhauer Heimatstube” - muzeum pamięci
byłych mieszkańców Szklarskiej Poręby, gdzie zgromadzono wiele pamiątek związanych ze
Szklarską Porębą z XIX wieku i początku XX wieku. O godzinie 11.30 w Miejskim Ratuszu,
Dieter Lipka – przedstawiciel Bad Harzburg, zainaugurował wystawę prac malarskich byłych
mieszkańców naszego miasta zainspirowaną motywem „małej ojczyzny”
u stóp Szrenicy.
Strona niemiecka wystąpiła z zaproszeniem dla artystów tworzących w Szklarskiej Porębie
do eksponowania prac w Ratuszu Miejskim w Bad Harzburg.
15 października 2007 r. (poniedziałek) reprezentanci strony polskiej, w Miejskim
Ratuszu przeprowadzili rozmowy z Burmistrzem Miasta Bad Harzburg -Ralfem Abrahms’em
oraz Ralfem Otte, podczas rozmowy poruszono następujące tematy:
1. projektu tablicy lub kamienia poświęconego byłym mieszkańcom Szklarskiej Poręby
oraz jego ewentualnej lokalizacji
2. pomocy w zgromadzeniu wkładu własnego niezbędnego do realizacji planowanego
projektu
współfinansowanego
z
funduszy
strukturalnych
Unii
Europejskiej
dotyczącego renowacji zabytkowego cmentarza ewangelickiego z XIX wieku w
Szklarskiej Porębie Dolnej. Szacunkowy koszt pełnej realizacji projektu wynosi 1
milion euro, przy czym wymagany wkład własny beneficjenta to przynajmniej 15%
wartości całkowitej projektu.
3. programu wymiany kulturalnej, oświatowej i sportowej między mieszkańcami miast
partnerskich
oraz
wspólnego
udziału
w
istotnych
wydarzeniach
obu
miast
partnerskich
4. pomocy w pozyskaniu środków finansowych na opłatę wpisową (15 tysięcy euro) dla
szklarskoporębskiego maratonu narciarskiego Bieg Piastów w związku z możliwością
wstąpienia do prestiżowej Światowej Federacji Narciarskiej - Worldloppet Ski
Federation, zrzeszającej w sumie 14 najlepszych biegów narciarskich z Europy, Azji,
Ameryki i Australii, w tym najznamienitszy- szwedzki Vasaloppet.
5. projektu stworzenia miejsc promocji i informacji o miastach partnerskich na stacjach
kolejowych Szklarskiej Poręby, w tym jednej poświęconej miastu Bad Harzburg
Podczas rozmów ustalono iż obie strony, tj. Burmistrzowie Arkadiusz Wichniak i Ralf
Brahms,
podczas sesji obrad rad miejskich przedstawią omawiane kwestie w kontekście
budowania budżetów miast na rok 2008 i przyszłe lata. Kontynuowane będą dalsze prace
robocze.
2