The Legend of the Devil and Castle Hill

Zespół Szkół Gimnazjalno-Licealnych
in Poznan
Stereotypical Book
of Local Stories
Breaking stereotypes for a more active
European citizenship 2014-2016
Legend of the Devil and Castle Hill
I
t was a very long time ago in the time when Poznan was just
a settlement on the banks of the Warta River. The inhabitants
of Poznan were already pious and practicing Christians. This,
of course, did not appeal to Lucifer. One day Lucifer came up with
a devilish idea. He called his demons and commanded
them to sink the city! How? Well, demons had to, under
cover of the night, lift up a hill situated near Gniezno
and throw it straight into the Warta River. In this way
the dammed river would overflow and its water flood
into the city.
Only that night was really dark, and the demons were not sure that they
would be able to throw the mountain into the middle of river bed. So they
asked for help from the demon Boruta who could strike from his hoofs
such lightning that the city would be such bright light as the day! But
their plan failed.
The sudden brightness woke up the Poznan roosters, which began their
“morning” crowing. Because of these sounds the demons scared so much
that they abandoned the hill, which fell
just by the side of the Poznan settlement.
In this way arose the hill which kings and
princes used as their fortress. They began
the construction of a ducal castle, later
finished named Przemysl Castle.
Legenda o Diable i Górze Zamkowej
D
ziało się to dawno, bardzo dawno temu, kiedy na ziemiach
polskich dopiero zaczynała się szerzyć wiara chrześcijańska. Na
Ostrowie Tumskim stała już wtedy katedra, matka polskich
kościołów. Na drugim brzegu Warty, zaczynało rozkwitać nowe
miasto - Poznań. Nie podobało się to bardzo siłom
nieczystym, tak dalece, że postanowili sprawę ukrócić i
zdusić w zarodku. Na zebraniu diabelskim uradzono, że
największe piekielne osiłki polecą ciemną nocą nad
Gniezno, porwą stamtąd wysoką górę i wrzucą ją w
nurty Warty. Wody rzeki spiętrzą się i zaleją katedrę na
Ostrowie Tumskim i rozbudowujący się Poznań.
Na dowódcę tego przedsięwzięcia wyznaczono diabła Borutę, który poczuł
się bardzo odpowiedzialny za powodzenie całej misji. I rzeczywiście pod
osłoną nocy porwały diabełki jedno z kilku wzgórz w okolicach Gniezna i
przyleciały nad Poznań. Teraz należało tylko dobrze wycelować i zrzucić
górę do Warty. Boruta chcąc pomóc swym braciom, skrzesał ognia, aby
lepiej było widać rzekę. Wtedy jednak zrobiło się jasno jak w dzień i zaczęły
piać koguty, a na ten odgłos diabły uciekają gdzie pieprz rośnie! Porzuciły
więc w panice górę, która upadła w okolicy nowego miasta, a kiedy
mieszkańcy rankiem wyszli ze swoich domów
ujrzeli na granicy miasta nową górę. Nikt nie
potrafił wytłumaczyć skąd ona się tu wzięła,
ale
postanowiono
włączyć
ją
w
system
obronny miasta, a na jej szczycie wybudowano
zamek królewski.