od 2 listopada - International School Warsaw

November 2nd, 2015
2 listopada 2015
Drogie Rodziny ze Szkoły
Międzynarodowej przy ulicy Jagielskiej,
Movember (zbitka angielskich
słów moustache (wąsy) i November (listopad)) –
coroczna, trwająca miesiąc akcja, której celem jest
podniesienie świadomości społecznej na temat
problemów
zdrowotnych
mężczyzn,
przede
wszystkim raka. W naszej Szkole również
postaramy się zrobić wszystko, aby zwrócić uwagę
na ten problem przedstawiając go w sposób
przyjazny dzieciom. W ciągu całego miesiąca
zorganizujemy dla naszych uczniów i ich rodzin
aktywności w których płatne uczestnictwo
dofinansuje badania poświęcone rakowi, a poprzez
zapewnienie środków na leczenie przyczyni w
jakimś stopniu do spadku umieralności mężczyzn.
WSZYSTKIE ZEBRANE PIENIĄDZE ZOSTANĄ
PRZEKAZANE NA FUNDACJĘ „MOVEMBER” W
KTÓREJ JESTEŚMY ZAREJESTROWANI.
Plan wydarzeń w Szkole Międzynarodowej:
MO
2
9
16
23
30
NOVEMBER 2015
TU
WE
TH
3
4
5
10
11
12
17
18
19
24
25
26
FR
6
13
20
27
Dear Families of
The International School from Jagielska,
Movember
(a
combination
of
two
words
–
moustache and November) - an annual, lasting for
a month action which is aimed at raising social
consciousness concerning health problems of men,
especially cancer. In our school we will also try to
do our best to attract attention to this problem by
presenting it in a child friendly manner. During this
entire month we will organize activities for our
students and their families. The participation in the
activities is paid which will help to finance the
cancer research and by ensuring finances for
treatment it will help, to a certain extent, to
decrease the mortality rate of men.
ALL THE RAISED MONEY WILL BE GIVEN TO THE
“MOVEMBER” FOUNDATION, IN WHICH WE ARE
REGISTERED.
The schedule in The International School:
MO
2
9
16
23
30
NOVEMBER 2015
TU
WE
TH
3
4
5
10
11
12
17
18
19
24
25
26
FR
6
13
20
27
From November 2:
*The gentleman in The International School
start
growing
their
moustaches.
The
moustache are supposed to attract men’s
attention to the fact that they should have
their
medical
examinations
performed
regularly.
*Uczniowie będą mieli możliwość kupienia *The students will have the possibility to buy
bardzo stylowych sztucznych wąsów za stylish artificial moustache for 2zł (in the office
no. 5)
2 zł (w biurze nr 5).
od 2 listopada:
*Panowie w Szkole Międzynarodowej zaczynają
zapuszczanie wąsów. Wąsy mają zwrócić
uwagę mężczyzn na to, że powinni dokonywać
regularnych badań.
Od 3 listopada:
W każdy wtorek listopada o godzinie 17.15
tatusiowie z naszej szkoły mogą dołączyć do
sportowych nauczycielskich wtorków w naszej
szkole i rozegrać mecz piłki nożnej. Bilet dla
uczestników: 5zł.
W dniach 12-13.11:
Odbędzie się kiermasz gadżetów „Movember”.
Ceny dostępnych produktów będą w przedziale
5-20zł.
From November 3:
On each Tuesday of November at 5:30pm the
fathers from our school may join the teachers’
sports Tuesdays in our school and play a
football match. The ticket for the participants:
5zł.
On November 12-13:
There will be the „Movember” gadgets fair.
The prices of available goods will be in the
range of 5-20zł.
od 16 listopada: Rozpoczniemy sprzedaż
specjalnych koszulek Mustache International
School. Pamiętajcie, aby zamówić naszą
wyjątkową koszulkę z logo szkoły i symbolem
Movember. Rodzice również! Koszt koszulki to
28zł.
Wszyscy
zainteresowani
zakupem
koszulki proszeni są o wysłanie wiadomości email z podaniem rozmiaru (dla dorosłych
S/M/L/XL/ dla dzieci S/M/L/XL) na adres:
From November 16: We will begin to sell
special T-shirts Mustache International School.
Remember to order our special T-shirt with the
school’s logo and the symbol of Movember.
The parents as well! The price of the T-shirt is
28zł. Everyone who is interested in the
purchase of a T-shirt is asked to send an email with the size (for adults S/M/L/XL for
children S/M/L/XL) to the following e-mail
address:
[email protected]
Orders can be placed until November 6.
[email protected]
Zamówienia można składać do 6 listopada.
30 listopada: Movember 2km Dashe
rozpoczynamy o godz. 08.00. Ruszamy ze
szkoły na Jagielskiej! Uczniowie i ich rodziny
chcący uczestniczyć w biegu proszeni są o
wpłatę 10zł (za rodzinę). Nie zapomnijcie
wąsów i unikalnej koszulki Movember!
Wszystkie zebrane
fundacji Movember.
pieniądze
November 30: We begin Movember 2km
Dashe at 8.00am. We start from the school at
Jagielska street! The students and their
families, who want to participate in the run,
are asked to make a payment of 10zł (for the
family). Do not forget your moustaches and
your unique T-shirt Movember!
przekażemy All the raised money will be given to the
Movember foundation.
Dodatkowe,
dobrowolne
wpłaty
można
kierować również poprzez stronę internetową
(The International School Team)
https://ca.movember.com/donate/payment/tea
m_id/2091417
Any additional, voluntary payments can be
made via website (The International School
Team)
https://ca.movember.com/donate/payment/te
am_id/2091417
Dziękujemy,
Movember Team w Szkole Międzynarodowej
Thank you,
Movember Team in The International School