33. protokół dotyczący aktów i traktatów zmieniających lub

16.12.2004
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
C 310/379
33.
PROTOKÓŁ DOTYCZĄCY AKTÓW I TRAKTATÓW ZMIENIAJĄCYCH LUB
UZUPEŁNIAJĄCYCH TRAKTAT USTANAWIAJĄCY WSPÓLNOTĘ EUROPEJSKĄ
I TRAKTAT O UNII EUROPEJSKIEJ
WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
UZNAJĄC, że artykuł IV-437 ustęp 1 Konstytucji uchyla Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i Traktat o Unii
Europejskiej, jak również akty i traktaty je uzupełniające lub zmieniające,
UZNAJĄC, że należy sporządzić listę aktów i traktatów określonych w artykule IV-437 ustęp 1,
UZNAJĄC, że należy zawrzeć treść postanowień artykułu 9 ustęp 7 Traktatu z Amsterdamu,
PRZYPOMINAJĄC, że Akt z dnia 20 września 1976 r. dotyczący wyboru przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego
w powszechnych wyborach bezpośrednich pozostaje w mocy,
PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy i do
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej:
Artykuł 1
1. Niniejszym zostają uchylone następujące akty i traktaty uzupełniające lub zmieniające Traktat
ustanawiający Wspólnotę Europejską:
a) Protokół z dnia 8 kwietnia 1965 r. w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich
załączony do Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich
(Dz.U. 152 z 13.7.1967, str. 13),
b) Traktat z dnia 22 kwietnia 1970 r. zmieniający niektóre postanowienia budżetowe traktatów
ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję
Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 2 z 2.1.1971, str. 1),
c) Traktat z dnia 22 lipca 1975 r. zmieniający niektóre postanowienia finansowe traktatów
ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję
Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 359 z 31.12.1977, str. 4),
d) Traktat z dnia 10 lipca 1975 r. zmieniający niektóre postanowienia Protokołu w sprawie Statutu
Europejskiego Banku Inwestycyjnego (Dz.U. L 91 z 6.4.1978, str. 1),
e) Traktat z dnia 13 marca 1984 r. zmieniający Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie w
odniesieniu do Grenlandii (Dz.U. L 29 z 1 .2.1985, str. 1),
f) Jednolity Akt Europejski z dnia 17 lutego 1986 r. i 28 lutego 1986 r. (Dz.U. L 169 z 29.6.1987,
str. 1),
C 310/380
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
16.12.2004
g) Akt z dnia 25 marca 1993 r. zmieniający Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Banku
Inwestycyjnego upoważniający Radę Gubernatorów do utworzenia Europejskiego Funduszu
Inwestycyjnego (Dz.U. L 173 z 7.7.1994, str. 14),
h) decyzja Rady 2003/223/WE, zebranej w składzie Szefów Państw lub Rządów, z dnia 21 marca
2003 r. w sprawie zmiany art.10.2 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i
Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 83 z 1.4. 2003, str. 66)
2. Niniejszym zostaje uchylony Traktat z Amsterdamu z dnia 2 października 1997 r. zmieniający
Traktat o Unii Europejskiej, Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi
akty (Dz.U. C 340 z 10.11.1997, str. 1).
3. Niniejszym zostaje uchylony Traktat z Nicei z dnia 26 lutego 2001 r. zmieniający Traktat o Unii
Europejskiej, Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty (Dz.U.
C 80 z 10.3.2001, str. 1).
Artykuł 2
1. Bez uszczerbku dla stosowania artykułu III-432 Konstytucji i artykułu 189 Traktatu
ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, przedstawiciele rządów Państw
Członkowskich przyjmują za wspólnym porozumieniem postanowienia niezbędne do uregulowania
szczególnych kwestii dotyczących Wielkiego Księstwa Luksemburga, i które wynikają z utworzenia
Jednej Rady i Jednej Komisji Wspólnot Europejskich.
2. Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach
bezpośrednich, załączony do decyzji Rady 76/787/EWWiS, EWG, EWEA (Dz.U. L 278 z 8.10.1976,
str. 1) zostaje utrzymany w mocy w wersji obowiązującej w momencie wejścia w życie Traktatu
ustanawiającego Konstytucję dla Europy. Akt ten zostaje dostosowany do Konstytucji w następujący
sposób:
a) W artykule 1 skreśla się ustęp 3,
b) W artykule 5 ustęp 1 akapit drugi skreśla się wyraz „postanowieniami”,
c) W artykule 6 ustęp 2 skreśla się wyrazy „z 8 kwietnia 1965 r.”; wyrazy„Wspólnot Europejskich”
zastępuje się wyrazami „Unii Europejskiej”,
d) W artykule 7 ustęp 1 tiret drugie wyrazy „Komisja Wspólnot Europejskich” zastępuje się
wyrazami „Komisja Europejska”,
e) W artykule 7 ustęp 1 tiret trzecie wyrazy „Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich lub
Sądu Pierwszej Instancji” zastępuje się wyrazami „Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej”,
f) W artykule 7 ustęp 1 tiret piąte wyrazy „Trybunału Obrachunkowego Wspólnot Europejskich”
zastępuje się wyrazami „Trybunału Obrachunkowego Unii Europejskiej”,
g) W artykule 7 ustęp 1 tiret szóste wyrazy „Rzecznika Praw Obywatelskich Wspólnot
Europejskich” zastępuje się wyrazami „Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich”,
16.12.2004
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
C 310/381
h) w artykule 7 ustęp 1 tiret siódme wyrazy „Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej
Wspólnoty Energii Atomowej” zastępuje się wyrazami „Unii Europejskiej”,
i)
w artykule 7 ustęp 1 tiret dziewiąte wyrazy „na mocy lub przez zastosowanie Traktatów
ustanawiających Europejską Wspólnotę Gospodarczą i Europejską Wspólnotę Energii Atomowej”
zastępuje się wyrazami „na mocy Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy i Traktatu
ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej”; wyraz „wspólnotowe” zastępuje się
wyrazem „Unii”,
j)
w artykule 7 ustęp 1 tiret jedenaste wyrazy „instytucji Wspólnot Europejskich, organów
lub jednostek organizacyjnych przy nich ustanowionych lub Europejskiego Banku Centralnego”
zastępuje się wyrazami „instytucji, organów, lub jednostek organizacyjnych Unii Europejskiej”,
k) tiret artykułu 7 ustęp 1 otrzymują odpowiednio oznaczenie lit. a)—k),
l)
w artykule 7 ustęp 2 akapit drugi skreśla się wyraz „postanowieniami”; tiret w drugim ustępie
otrzymują odpowiednio oznaczenie lit. a) i b),
m) w artykule 11 ustęp 2 akapit drugi wyraz „Wspólnota” zastępuje się wyrazem „Unia”; wyraz
„wyznacza” zastępuje się wyrazami „przyjmuje decyzję europejską wyznaczającą”; wyrazy „z
poprzednim akapitem” zastępuje się wyrazami „pierwszego akapitu”,
n) w artykule 11 ustęp 3 wyrazy „bez uszczerbku dla postanowień artykułu 139 Traktatu
ustanawiającego Wspólnotę Europejską” zastępuje się wyrazami „bez uszczerbku dla
artykułu III-336 Konstytucji”,
o) w artykule 14 wyrazy „na wniosek” zastępuje się wyrazami „z inicjatywy”; wyrazy „podejmuje
takie środki” zastępuje się wyrazami „przyjmuje niezbędne rozporządzenia europejskie lub
decyzje europejskie”,