katalog urlopowy

Szpreewald –
Gdzie
przegląda się
Twój sen o urlopie
pełnym
las
zieleni
w
wodzie...
Katalog urlopowy
www.spreewald.de
Serbołużycka nazwa dla Szprewaldu
Szprewald –
rezerwat biosfery UNESCO
HOTEL TERMALNY W SZPREWALDZE
NATURA. WELLNESS. DESIGN.
TERMA SPREWALDZKA
KĄPIEL SOLANKOWA W OTOCZENIU NATURY.
Odetchnąc. W zieleni.
Nowoczesne pokoje jedno- i
dwuosobowe.
Darmowe korzystanie z basenów
termalnych oraz strefy saun
podczas pobytu w hotelu.
USŁUGI W CIĄGU POBYTU:
Wejście VIP do termy, przez komfortowe przejście
bezpośrednio z hotelu | darmowe korzystanie z term |
dla gości hotelowych baseny czynne od 8.00 rano |
poranne kursy fitness | szlafrok, ręcznik kąpielowy oraz
klapki frottee | codziennie 1 butelka wody mineralnej w
pokoju | wysokowartościowe kosmetyki termy spreewaldzkiej |
W-LAN | darmowy parking
75 Euro
od
za osobe w pokoju
dwuosobowym
119 Euro
od
w pokoju
jednoosobowym
GODZINY OTWARCIA TERMY:
codzennie od 9:00 do 22:00
w piątki
do 00:00
24.12.
do 16:00
31.12.
do 20:00
Termy Szprewaldzkie to nowoczesna architektura, naturalne krajobrazy, niepowtarzalny urok regionu
oraz wyjątkowe doznania SPA. Pobyt w hotelu i termach pozwala oddalić się od codzienności i w
pełni zrelaksować. Bezpośrednio z pokoju można przejść w szlafroku do rozbudowanego kompleksu
basenowego oraz strefy spa z cenną, solankową wodą termalną. Do dyspozycji gości jest 8 basenów
kąpielowych o temperaturze do 38 stopni, 7 saun, basen z ciepłą wodą i tunelem aerodynamicznym w
części zewnętrznej oraz klub fitness.
REZERWACJA POKOJOW:
pod numerem +49 35603 18850
[email protected]
SPREEWALD THERME GmbH | Ringchaussee 152 | 03096 Burg (Spreewald)
www.spreewald-therme.de | www.spreewald-thermenhotel.de
Aktywny
wypoczynek
Święta
Przyroda
Tradycja
Miasta
Wellness
Spis treści
Urlopowy sen w Szprewaldzie 2 Ojczyzna dwóch kultur 18 Lübben 41
Czarująca kraina zimy 4 Bajeczne dzieło diabła 20 Lübbenau - Spreewald
45
Niepowtarzalna bliskość natury 6 Karnawał świąt 22 Gminy Märkische Heide und Unterspreewald 49
Radość z uprawiania sportów 8 Burg (Szprewald) 24 Peitz 53
Błyszczący labirynt wodny 10 Calau - Luckau - Vetschau 29 Cele wycieczek 55
Żródła wypoczynku 12 Cottbus33 Mapa regionu turystycznego 56
Zachwycająca różnorodność 14 Na północ od Górnego Szprewaldu 57
www.spreewald.de
37 Informacja turystyczna / Impressum 1
las przegląda
się w wodzie…
Gdzie
Twoje marzenia o urlopie
spełnią się w
Szprewaldzie!
Przyjedź, zanurz się, zrelaksuj i delektuj. Pozwól, aby zielone łąki, gęste lasy i romantyczne
strumienie w przyrodniczym raju na południe od Berlina dały Ci nową porcję energii.
Czar położonych na uboczu wysp olchowych i energetyzujące działanie basenów z leczniczymi
wodami źródlanymi zainspirują Cię do nowych działań. Zatem ruszaj do Szprewaldu i powróć
do codziennych zadań zmotywowany niepowtarzalnymi wrażeniami!
Poznaj z nami tutejsze krajobrazy, kulturę i tradycje.
www.spreewald.de
3
Przyroda
zaczarowana
kryształkami lodu...
Fascynująca, zimowa
kraina
Szprewaldu.
Twoje marzenie urlopowe to Szprewald w bieli. Pokryte śniegiem gałęzie wzdłuż
strumieni wodnych Szprewaldu tworzą trasę błyszczącego morza kryształków lodu i śniegu.
Ciepło otulony w łodzi przeżyjesz romantyczną podróż przez krystaliczną przyrodę. Zobaczysz unoszących się lekko po naturalnych taflach lodu łyżwiarzy i saneczkarzy.
INFO
Jarmark świąteczny: czy znasz „Noc szprewaldzką – dwa
jarmarki - podróż łodzią“? Po niespiesznym spacerze przez jarmark świąteczny w dużym porcie w Lübbenau wybierz się na
spływ łodzią do Skansenu w Lehde. Tam ruch na tradycyjnym
rynku pozwoli Ci wyobrazić sobie, jak wcześniej świętowano
Boże Narodzenie w Szprewaldzie. Inne jarmarki bożonarodzeniowe znajdziesz na www.spreewald.de.
www.spreewald.de
Jazda na łyżwach: przy minusowych temperaturach
w Szprewaldzie powstają wielkie obszary lodu, zapraszające
do jazdy na łyżwach. Zabierz ze sobą własne łyżwy i rozkoszuj
się swobodą sportów zimowych.
Wskazówka: Skorzystaj z porady mieszkańców Szprewaldu,
którzy wskażą Ci najlepsze i najbezpieczniejsze miejsca do
jazdy na łyżwach!
5
W
zachwycie stanąć
przed pięknem natury…
Poczuj niepowtarzalny klimat
rezerwatu biosfery UNESCO
Jaskrawoniebiesko błyszczy upierzenie zimorodka. Spójrz na niego, jak zachwycająco wygląda na tafli wody! Ważki lądują delikatnie na kwiatach pachnącej
mięty wodnej. Bóbr także znalazł tutaj swój raj.
Nad strumieniem zaskroniec czyha na żabkę, cicho leżąc na szprewaldzkich
wzniesieniach.
INFO
www.spreewald.de
Legenda o królu wężu: chcesz wiedzieć dlaczego szczyty szprewaldzkich domów często zdobią dwie głowy węży,
noszących koronę? Symbol ten dowodzi, że nawet dziś
mieszkańcy Szprewaldu czują ścisły związek z przeszłością
i dawnymi podaniami. Więcej na temat mitologii Szprewaldu przeczytasz na stronie www.spreewald.de.
7
Serce bije szybciej
a powietrze ma świeży smak...
Nieskończone pola ogórkowe
dla Twojej wewnętrznej harmonii
Drogi Szprewaldu są piękne i długie. Każdy cel wart jest podróży, bo już sama droga
to podarunek niezapomnianych wrażeń, niezależnie czy podróżujesz pieszo przez łąki,
czy też rowerem przez pola ogórkowe. Joga w cudownym plenerze wycisza i dodaje
nowej energii, którą możesz znowu świetnie wykorzystać – w małpim gaju lub podczas
stand up paddle (pływania na desce z wiosłem).
260 kilometrów niepowtarzalnej przyrody Szprewaldu czeka na Ciebie. Wypróbuj świetnie przygotowany Szlak Rowerowy Ogórka, który prowadzi przez rezerwat
biosfery UNESCO, wiodąc wzdłuż malowniczych strumieni, romantycznych wsi i tradycyjnych pól ogórkowych. Więcej na: www.gurkenradweg.de
DAHME-SEEN-GEBIET
nach Berlin
Legende:
246
246
nach Berlin nur
30 Min. Zugfahrt
1 Auto-Stunde
BER
Touristinformation
i-Marke
me
M
Heideseen
Niewisch
K
168
Groß Wasserburg
Krausnicker
Berge
Bhf. Brand
179
Schwielochsee
M
Groß Leuthen
Jessern
320
Lamsfeld
EN
(Spreewald)
96
L44
WildauWentdorf
Neu Zauche
SE
RV
Falkenberg
M
Uckro
M
Langengrassau
Freesdorf
N
IE AT
LA DE R URP
ND LAU ARK
M
RÜ SIT
Z
CK
EN ER
Goßmar
Wanninchen
Gehren
Wassermühle
Schönhöhe
Aussichtsturm
Großsee
M
SPR
K
Peitz
Drehnow
ALD
M
Leipe
Freilandmuseum
Lehde
K
M
Kurort
Burg
K
Tourismusverband Spreewald Spreewald
K
Therme
Boblitz
Kittlitz
Bahnverbindung + Bahnhof
M
L50
EEW
Raddusch
M
(Spreewald)
K
M
Sport- und Freizeitbad
Lagune
Bhf. Vetschau
Cottbus
WeißstorchInfozentrum
L49
M
L49
Fürstlich Drehna
CottbusWest
W
EI
Z
Calau
96
CALAUER
E 55
SC
Klein
Gaglow
H
Bronkow
1 Auto-Stunde
Informationen zur Internationalen
Naturausstellung (I.N.A.) Lieberoser Heide
unter www.ina-lieberose.de
nach Prag/Tschechien
112
168
97
97
nach Forst
(Lausitz)
und Polen
Spree
Park & Schloss Branitz
CottbusSüd
L49
Roggosen
nach Breslau
nach
Zielona Góra/Polen
115
169
A 13
nach Dresden
Naturpark-Info des Naturparks
Niederlausitzer Landrücken
K
Bhf. Cottbus
A 15
M
Informationszentrum des
Biosphärenreservates Spreewald
Erlebnispark
Teichland
Spreewald
Vetschau
97
Bhf. Teichland
Neuendorf
Dissen
Vetschau/
M
Slawenburg
Raddusch
Bathow
M
Jänschwalde
Hälter
teich
Teufelsteich
Neuen- Peitzer Teiche
dorfer
Teich
Bhf. Raddusch
A 13
Museum
Autobahn
168
Bornsdorf
ELBE-ELSTER-LAND
Mühle
E
N
87
Dreieck
Spreewald
K
Luckau
M
K
Bhf. Lübbenau
Lübbenau
AT
Spreewelten Bad
M
M
102
D
Drachhausen
Spreewald
Spreewald
Ragow
Hindenberg
I
M
Straupitz/
K
Lübbenau/
87
87
K
Alt Zauche
RE
K
H
E R
O S
L I E B E R
E
L50
Schlossinsel
L49
Duben
Kreblitz
L44
K
M
K
M
Bhf. Lübben
Krossen
Briesener See
Briesensee
Lübben
E 36
E 55
A 13
Historische Altstadt
320
Lieberose
320
ÄR
Freiwalde/
Lübben
Sagritz
Historischer Stadtkern
K
M
PH
Freiwalde
Reichwalde
Historischer Dorfkern
M
Goyat z
87
Kahnabfahrtstelle
Camping
Speichrow
K
Schlepzig
IOS
115
Golßen
K
Zaue
O-B
Staakow
Reisegebiet Spreewald
Neu Lübbenau
UNESC
A 13
L49
Leibsch
K
Köthen
Tropical
Islands
Hohenbrück
K
Köthener See
deutschlandweit einheitliches und
zeitgemäßes Qualitätssiegel für Touristinformationen
(mehr unter www.deutschertourismusverband.de)
87
Dah
Baruth
Glashütte
Touristinformation
See
Neuendorf
am See
Trebatsch
FLÄMING
UNESCO-Biosphärenreservat Spreewald
Alt
Neuendorfer Schadow
Märkisch
Buchholz
Teupitz
96
Gurkenradweg®
SEENGEBIET
ODER-SPREE
179
Teupitzer
See
NIEDERLAUSITZ
2 Auto-Stunden
3 Auto-Stunden
96
0 km
5 km
10 km
© Tourismusverband Spreewald, ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG – www.spreewald.de; www.glc-group.com
www.spreewald.de
9
Bajeczny czar
strumieni...
Unikatowy wodny
świat Szprewaldu!
1.500 km dróg wodnych - połyskujący labirynt pośród czarującej, niepowtarzalnej przyrody. To królestwo można zdobywać aktywnie - dzięki sportom wyczynowym lub powoli
i spokojnie - wyruszając z jednej z licznych przystani, płynąc kanu lub kajakiem.
Przez cały rok, wygodnie i romantycznie, możesz zwiedzać ten wodny świat, pływając
łodzią, środkiem transportu z dawnych czasów, kiedy rzeki w Szprewaldzie służyły jako
szlak drogowy.
www.spreewald.de
11
Pozwól
sobie
na błogostan...
Produkty naturalne ze
Szprewaldu dla c iała i duszy
Szprewald odpręża, łagodzi i koi. Ogórki, truskawki, wodorosty, oleje... Siła płynąca z przyrody Szprewaldu
pieści wszystkie Twoje zmysły.
Nie ma piękniejszej oazy stworzonej dla dobrego samopoczucia. Przez cały rok możesz rozkoszować
się cudownymi darami natury i luksusowymi zabiegami na twarz i ciało.
INFO
Wyspa Tropikalna
Termy Szprewaldzkie
www.spreewald.de
Ciesz się i rozkoszuj dobrym samopoczuciem po szprewaldzku. Do wyboru: maseczka ogórkowa, wellnes dyniowy,
masaż truskawkowy lub szprewaldzka kąpiel ziołowa w drewnianej łodzi. Bajeczny relaks w dosłownym znaczeniu! Wszystkie pakiety hotelowe i informacje znajdują się na www.
spreewald.de
Basen Spreewelten
13
Smak udanego
wypoczynku...
Szprewaldzkie specjały!
Ten urlop będzie świętem dla Twojego podniebienia. Rozsmakuj się w ostro-paprykowych oraz miodowo-słodkich aromatycznych nutach, które rozpoznasz w rybach oraz mięsach,
chrupiąco zapieczonych z chrzanem. Do tego konfitura z jarzębiny i carpaccio dyniowe oraz
słynne szprewaldzkie ogórki.
Typowe dla krainy Szprewaldu drożdżowe naleśniki z cynamonem i cukrem możesz zjeść
patrząc na rzekę a wszystkie Twoje zmysły zostaną nakarmione.
INFO
Plinse albo Plinsen: nazwa zapożyczona z języka serbołużyckiego, określa placki jajeczne lub drożdżowe usmażone na
złotobrązowy kolor. Znajdziesz je w menu dobrych szprewaldzkich kawiarni i restauracji. Dawniej były one nazywane „Flinte”,
ku czci boga o tym samym imieniu.
www.spreewald.de
Chrzan: nie ma w Szprewaldzie nic ostrzejszego. Ten zdrowy,
ze względu na wysoką zawartość witaminy C, dodatek do potraw jest tutaj bardzo popularny oraz słynie z wysokiej jakości.
Jest kulinarnym hitem z prawdziwym charakterem oraz idealnym podarunkiem ze szprewaldzkich wakacji. Występuje
w wielu wariantach smakowych.
15
Gdzie
natura obdarza
złotem i klejnotami...
Oryginalne i smaczne
produkty ze Szprewaldu
Złoty jak olej lniany, zielony jak ogórek, czerwony jak truskawka, biały jak chrzan…
Piękno i siłę Szprewaldu wyznacza różnorodność produktów regionalnych. Ich wysoka i sprawdzona jakość zawsze potwierdzona jest znakiem „Spreewald“.
Produkty ze Szprewaldu można nabyć m. in. w punktach
i nformacji turystycznej oraz na stronie www.spreewald.de.
Więcej informacji znajduje się na stronie www.gutes-spreewald.de.
INFO
Złoto ze Szprewaldu: olej lniany, uzyskiwany z nasion lnu,
serwowany z serem twarogowego, to specjał kuchni szprewaldzkiej. Podaruj sobie zdrowie dzięki jednej łyżce oleju,
który możesz dodać do sałatki, dzięki wysokiej zawartości
niezbędnych nienasyconych kwasów tłuszczowych Omega 3.
www.spreewald.de
Koniecznie zobacz: zabytkowy młyn holenderski
w Straupitz – ostatni w Europie, działający młyn wiatrowy,
potrójny (młynownia – olejarnia – tartak) z jedyną, oryginalną, zachowaną do naszych czasów, olejarnią w Brandenburgii.
17
Na
styku
dwóch kultur…
Dwa kulturowe
serca
Szprewaldu!
Okazałe stroje ludowe, tradycyjne święta, bajki i podania pełne mistycyzmu oraz melodyjny język ze słowiańskimi korzeniami… serbołużycka
kultura stanowi bez wątpienia ogromną atrakcję Szprewaldu.
Poznaj odmienną, ciekawą kulturę i daj się zainspirować nowymi
doznaniami, naucz się języka serbołużyckiego - podążaj śladami wodnika
i smoka szczęścia.
Gerc zagrajo,
towzynt ból zažyjo
Gdy grajek zagra, tysiąc
bólów uleczy
(stare serbołużyckie przysłowie)
www.spreewald.de
19
Szprewald –
diabelskie dzieło...
Legendarna
kraina magii
W tym regionie panuje szczególna magia. Gdy opary mgły snują się nad ciemnymi
kanałami rzecznymi i tylko trzeszczenie drzew przerywa ciszę – otwiera się brama
do innego świata, świata legend Szprewaldu.
Żyją tam krasnale „Lutki“, także Wodnik, Południca oraz Król Węży. Dzięki nim wypoczynek w Szprewaldzie zyskuje magiczny, tajemniczy blask. Magicznych postaci nie należy się obawiać, przy bliższym spotkaniu okazuje się, że zwykle są dobrze nastawione
do ludzi.
INFO
Typowe korzenie olchy
Szczyt z głowami węży
www.spreewald.de
Dwa duże, czarne woły zaprzągł raz diabeł do pługa, aby
wyryć koryto rzeki Szprewy. Zwierzęta jednak nie chciały go
słuchać, ciągnęły pług raz w prawo, potem znów w lewo. Diabeł stracił cierpliwość i wrzeszcząc, wrócił do piekła. Woły rwały się dalej, bez przerwy drążąc setki rowów, zanim w końcu
same rozpłynęły się we mgle... Tak powstała kraina Szprewaldu.
Tradycyjny stóg siana
21
O
świętach
i zabawach...
Tradycja, zwyczaje
i nowoczesne inscenizacje
Zaczerpnij z naszej bogatej kultury i poznaj „młody“ Szprewald.
Kto jeszcze nigdy nie słuchał koncertu z łodzi lub nie widział jak… kogut traci głowę
podczas konnej walki, powinien koniecznie zaplanować swój urlop w Szprewaldzie.
Szprewaldzkie noce świateł
Tradycyjne łapanie koguta
www.spreewald.de
Maraton szprewaldzki
23
Szeroko otwarte
ramiona Szprewy…
Burg w Szprewaldzie... poczuj się naturalnie dobrze
Szukasz miejsca, w którym się wyciszysz i nabierzesz nowych sił? Odwiedź Burg, największą osadę z rozproszoną zabudową w Niemczech. Zobacz pierwotne i naturalne oblicze Szprewaldu. Ciesz się piękną zielenią nienaruszonej przyrody i zwiedź zabytkowe zagrody. Kojący
relaks zapewni Ci pobyt w przyjemnie ciepłych wodach solankowych Term Szprewaldzkich.
Relaks w Termach Szprewaldzkich
Przejażdżka łodzią po największej osadzie z
rozproszoną zabudową w Niemczech
WARTO ZOBACZYĆ
WYDARZENIA
WARTO WIEDZIEĆ
• Dojazd samochodem auto-
KONTAKT
• Informacja Turystyczna
• Wieża Bismarcka
• Noc legend (22.05.–24.05.2015)
• Regionalne muzeum
• 14. Szprewaldzkie Targi Rzemio- stradą A13 lub A15 (zjazd Vet
w Burgu
• Park zdrowia i legend
schau), pociągiem na dworzec w Haus des Gastes
• Ogród roślin leczniczych i • Długa noc galerii sztuki i
Cottbus, stamtąd autobusem linii Am Hafen 6
przypraw
rzemiosła (01.08.2015)
47 do Burga.
03096 Burg (Spreewald)
• Galeria rzemiosła
• Tydzień jubileuszowy z okazji • Największy w Niemczech obszar
Tel: +49 35603 75016-0
• Hala wystaw sztuki
„700-lecia miejscowości Burg
www.burgimspreewald.de
• Park do stąpania boso
w Szprewaldzie“ (22.–30.08.2015)
• Liczne przystanie i stanice • Muzeum Regionalne w Dissen
• Regionalny festyn strojów ludo- wodne oferują przejażdżki łodzią
sła i Rolnictwa (12.07.2015)
z rozproszoną zabudową
wych w Burgu (28.–30.08.2015)
• Noc duchów dyniowych (03.10.2015)
• 3. Tydzień zdrowia
(01.–07.11.2015)
Tygodnie dyniowe w Burgu w Szprewaldzie
www.spreewald.de
25
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
N
1
L50
L51
L513
3
L51
2
Burg-Kauper
Schmogrow-Fehrow
L501
3
L51
Burg
L50
3
L501
Burg-Kolonie
L51
3
Termy
Szprewaldzkie
Burg-Dorf
L541
Dissen-Striesow
L5
1
4
Müschen
6
Striesow
Dissen
L5
0
REZERWAT BIOSFERY UNESCO
L54
5
L511
L51
Briesen
Werben
L51
Guhrow
L511
INFORMACJA TURYSTYCZNA W SIEDZIBIE
TURYSTYCZNEGO STOWARZYSZENIA SZPREWALDU
Raddusch, Lindenstraße 1
03226 Vetschau/Spreewald
CZYNNE:
w dni powszednie od godz. 8.00 – 17.00
Tel. +49(0) 35433 72299
OFERUJEMY PAŃSTWU:
· Indywidualne doradztwo i bezpłatne przygotowanie ofert wycieczek grupowych, programów całodniowych oraz dowolnych programów wycieczek
turystycznych po Szprewaldzie
· Bezpłatne pośrednictwo w rezerwacji pokoi dla gości spędzających urlop
na terenie Szprewaldu
· Pośredniczenie w rezerwacji usług przewodników w mieście i poza nim oraz
usług pilotów turystycznych w języku niemieckim i angielskim; inne języki
dostępne są na zapytanie
· Sprzedaż biletów na różnego rodzaju imprezy
· Sklep z pamiątkami oraz strefę dla turystów z możliwością zakupienia kawy
i lodów
· Darmowe prospekty dotyczące Szprewaldu
POZNAJ SZPREWALD ONLINE I ZAREZERWUJ:
WWW.SPREEWALD.DE ODER WWW.FACEBOOK.COM/SPREEWALD.REISEREGION
www.spreewald.de
RZ_A4_AZ Spreewald_PL.indd 1
27
18.03.15 17:29
Gry słowne –
kultura i natura...
Calau – Luckau – Vetschau w Szprewaldzie
Wybierz się na miejskie poszukiwanie skarbów w Szprewaldzie: Calau, Luckau i Vetschau czekają na to, że je odkryjesz. Baw się dobrze
w mieście gier słownych zwanych od Calau „Kalauer“. Odwiedź Vetschau, którego architektura ukształtowana została wspólnie przez kulturę
serbołużycką i niemiecką. Przejdź się po rynku w Luckau – zobacz na własne oczy przepiękne i potężne domy zachowane od czasów renesansu.
WARTO ZOBACZYĆ
Renesansowe budynki w Luckau
KONTAKT
·
Festyn studni i drzewka
·
Dojazd samochodem autost-
· Informacja Turystyczna w
Grodzisko Raddusch
majowego w Calau (zawsze
radą A13 (zjazd Calau) lub A15 Raddusch
Stary rynek z pałacem miejskim
przed 1. maja)
(Vetschau lub Duben/Luckau),
Raddusch, Lindenstraße 1
Festyn w przystani w Raddusch
pociągiem przez Calau, Luckau, 03226 Vetschau/Spreewald
Tel. +49 35433 72299
oraz zespołem dwóch kościołów: serbołużyckim i niemieckim
·
·
w maju (w 2. weekend maja)
Festiwal w parku pałacowym
·
Vetschau i Raddusch.
Luckau
·
Zabytkowe stare miasto
w Vetschau (co roku w czerwcu)
Calauer Schweiz czyli Szwajcaria www.spreewald.de
Punkt Informacji w Calau
Calau posiada najbogatsze w Dni miasta Vetschau
zasoby wody źródła na Dolnych Kościół Kultury z Muzeum Dolnych ·
Łużyc w Luckau
·
Calau
Ścieżka dydaktyczna z grami
·
(w 1. weekend sierpnia)
Łużycach
·
Region Luckau: W Centrum (w 3. weekend sierpnia)
Parku Przyrody Wanninchen
Noc piwnic i kościołów oraz
jesienią wypoczywają tysiące słownymi
Muzeum Regionalne w Calau
różne wydarzenia muzyczne w Zamek na wodzie
Kościele Kultury w Luckau (co
·
Fürstlich Drehna
roku we wrześniu)
· Park Przyrody „Niederlausitzer ·
Landrücken“
·
Dni miasta Calau
·
·
Naturalna przystań w Raddusch
WARTO WIEDZIEĆ
Vetschau
·
Grodzisko Słowiańskie w
dzielnicy Vetschau – Raddusch
WYDARZENIA
żurawi
Cottbuser Straße 32,
03205 Calau
Tel. +49 3541 89580
www.calauer.de
· Informacja Turystyczna w Luckau
Wskazówka: Naturalna przystań w dzielnicy Vetschau, w Raddusch Dożynki w Skansenie Höllberghof Nonnengasse 1/ Kościół Kultury
15926 Luckau
Tel. +49 3544 3050
www.luckau.de
(co roku w październiku)
www.spreewald.de
29
A
B
C
D
E
F
G
H
L71
L4
4
Dworzec w
Drahnsdorf
1
Zjazd w
Duben
Kreblitz
96
Duben
A1
L49
3
87
L52
87
Luckau
102
102
Langengrassau
Freesdorf
87
2
87
3
L56
Zerkwitz
Zjazd w
Lübbenau
L52
Lübbenau
Dreieck
Spreewald
Boblitz
A 15
Zjazd w
Kittlitz
L4
9
Zjazd w
Boblitz
Dworzec w
Raddusch
Raddusch
Stradow
Schlabendorf
Gehren
Heideblick
L526
Cahnsdorf
Zjazd w
Bathow
Walddrehna
L54
3
96
A1
Zjazd w
Vetschau
L5
2
61
Fürstlich
Drehna
4
L49
Saßleben
L54
A1
5
Calau
L525
Groß Mehßow
L5
6
Crinitz
L56
L55
Werchow
L52
Laasow
L553
Dworzec
w Gollmitz
5
Vetschau/
Spreewald
L5
24
L5
L56
Dworzec w
Walddrehna
4
Zöllmersdorf
L5
Dworzec w
Luckau-Uckro
L55
2
Falkenberg
Dworzec w
Krimnitz
Lübbenau
Stennewitz
Ogrosen
L703
Gräbendorfer
See
L52
L701
L53
Zjazd w
Bronkow
ODKRYJ REZERWAT BIOSFERY UNESCO - LAS SPREWY (SPREEWALD)
Urok i bogata przyroda Lasu Sprewy rokrocznie fascynuje miliony ludzi. Jak powstał ten unikalny krajobraz? Jakie zwierzęta
„Haus für Mensch und Natur (Dom ludzi i przyrody)“
i rośliny tam żyją? Co rolnik ma wspólnego z tym bogactwem gatunków? Co powodują powodzie i niskie stany wody w Lesie
Schulstraße 9, D-03222 Lübbenau, Tel.: 0049 3542 892110
Sprewy? I co właściwie oznacza „rezerwat biosfery“?
Czasy otwarcia: Od kwietnia do października pon.-niedz. godz.
10 -17, poza sezonem na na żądanie, wstęp wolny
Odpowiedzi na te intrygujące pytania można znaleźć w nowo urządzonym Centrum Informacji rezerwatu biosfery - „Haus
www.br-sw.brandenburg.de
für Mensch und Natur (Dom ludzi i przyrody)“ w Lübbenau.
www. naturwacht.de
Rezerwat Biosfery UNESCO Las Sprewy
Spreewald
ZBADAJ PARK KRAJOBRAZOWY MORENA DOLNYCH ŁUŻYC (NIEDERLAUSITZER LANDRÜCKEN)
Rozległe lasy na „grzbiecie góry“ i duże jeziora na terenie byłych kopalni odkrywkowych stwarzają wiele przestrzeni dla
Informacja Parku Krajobrazowego w domu ogrodnika w Fürstlich Drehna
rekreacji i przygód. Tu w ramach projektu „Sielmanns Naturlandschaft Wannichen“ można obserwować żurawie, jechać
Alte Luckauer Str. 1, D-15926 Luckau, Tel. 0049 35324 3050
rowerem przez wsie ze starymi kościołami z polnych kamieni, przyjemnie wędrować w „Calauer Schweiz“, spacerować po
Czynne: pon.-pt. godz. 10-15 (oprócz dni świątecznych)
historycznej starówce miasta Luckau , na „Höllenberghof“ zapoznać się z ludowymi obyczajami, we wsiach zwanych poto-
Od kwietnia do października również w sob.
cznie „blinówkami” spróbować gryczanych specjałów. Informacje na temat wycieczek i imprez można otrzymać w Informacji
i niedz. godz. 14-16, wstęp wolny
Parku Krajobrazowego. Strażnicy parku zaprowadzą Państwa do najciekawszych zakątków.
www.np-nlr.brandenburg.de
Pol_AZ_Biospha renreservat und Naturpark_02-02-15.indd 1
www.spreewald.de
02.02.15 11:23
31
Taniec radości
dla zmysłów...
Cottbus w Szprewaldzie
Książęcy krajobraz parkowy z piramidą na jeziorze. Zabytkowy stary rynek z barokową architekturą. Centrum z bogatą ofertą sklepów.
To właśnie jest Cottbus, na południu Szprewaldu.
Zanurz się w kulturalnej różnorodności dużego miasta. Zachwycą takie atrakcje jak Teatr Państwowy w stylu secesyjnym lub Muzeum Sztuki
zlokalizowane w dawnej elektrowni „Dieselkraftwerk”.
Stary Rynek w Cottbus
WARTO ZOBACZYĆ
·
Muzeum księcia Pücklera z parkiem i pałacem w Branitz
Festiwal Filmowy w Cottbus
·
·
·
·
Wieża „Spremberger Turm“
Teatr Państwowy w Cottbus
Muzeum Sztuki „Dieselkraftwerk“
Brandenburskie Muzeum
Aptekarstwa
·
Ogród zoologiczny w Cottbus
z kolejką parkową
·
Kościoły Oberkirche i Kloster
kirche w centrum miasta
Piramida w Parku Branitz
WYDARZENIA
WARTO WIEDZIEĆ
· Dojazd samochodem autostradą · Cottbus Service
· Pociąg Radosnych Ludzi,
KONTAKT
wy nowych krajów związkowych (08.02.2015)
Hala miejska w Cottbus
Cottbus Nord), pociągiem do Berliner Platz 6
dworca głównego w Cottbus
03046 Cottbus
Tel. +49 355 7542-0
A15 (zjazd Cottbus Süd lub
największy pochód karnawało-
· Festiwal Ogrodniczy w Parku
· Przystanie z łodziami:
Park Branitz (przejażdżka gondolą [email protected]
od Blumensee) oraz port Spreeha- www.cottbus-tourismus.de
fen Cottbus (przy moście Sando
wer Brücke)
i Pałacu Branitz (15.–17.05.2015)
· Muzyka i Teatr w Parku Księcia Pücklera (30.08.2015)
· Festiwal Filmowy w Cottbus,
Festiwal Filmów Wschodnioeuro-
· Z biletem „Pücklerticket direkt“
pejskich (03.–08.11.2015)
z dworca głównego do Branitz i z powrotem przez centrum miasta
Tysiąca Gwiazd (25.11.–23.12.2015)
· Jarmark Bożonarodzeniowy www.spreewald.de
33
Spree
tr.
rS
ze
Bodelsch.str.
k.-
Par
k
9
St
97
2
11
Gallinchen
L4
9
A 15
L4
8
D
E
F
G
H
Anton-Bruc
Sa
n
Str.
Spremberger
Pe
it
ng
tri
str.
Spree
Lobedanstr.
ad
lstr.
Kar
tr.
-E
bertS
rich
Frie
d
Straße der Jugend
168
168
.
Str
169
dt-
L50
ran
L50
y-B
Will
L4
t
L50
L49
str.
L512
Hain
168
Stadtring
Hans-Beimler-Str.
oll
Am D
oll
Am D
t-Str.
Brand
Willy-
C
Str
ing
adtr
L47
B
tr.
oms
ter
ldst
asc
I
10
For
s
Pet
zo
Dam
L49
L50 Kahren
97
A
r.
Groß Gaglow
Str
L49
A 15
Str.
us-
Kahrener Str.
llens
Branitz
9
öbi
r.
tr.
Stadtring
schwinghstr.
t-M
Cur
nst
tr.
Blechen- s
Dissenchener Str.
Bodel-
8
168
Hüfnerstr.
e
Parz
6
elle
Paul-Greifzu-Str.
112
Madlow Kiekebusch
L50
Par
z
L49
168
Klein Gaglow
werDamm
169
Sachsendorf
A 1155
Ostro
Kackrow
Marienstr.
str.
Str.
168
Spremberger
Vorstadt
5
el
Ins
ner
Glinzig
erstr.
Wass
tze-
L49
L49
Fra
Hermannstr.
0
Kolkwitz
Limberg
Mitte Sandow
Cottbus
r Str.
haue
c
Vets
-Str.
ring
G örlitzers
Dissenchen
fer
eu
e
Spr
Weg
rfer
Str
. Merzdo
L5
Ströbitz
Am
Bau
Dahlitz
L51
Zahsow
.
Str
eh
nz-M
Südstr.
Kunersdorf
Dworzec główny w Cottbus
Merzdorf
r
we
do
Altmarkt
.
Feigestr
Bahnhofstr.
Lakoma
Schmellwitz
L51
Rabenau
lz-Str
.
Wilhelmstr.
4
lm-Kü
Sielow
Saspow
Papitz
Wilhe
inpro
L49
Wernerstr.
Skadow
Schillerstr.
L511
Willmersdorf
L51
Karl-Liebknecht-Str.
L49
de
mena
k
Pusch
zer
.
Elisabeth-W.-Str
Albert-Först-Str.
Mühlenstr.
Bahnhofstr.
August-Bebel-Str.
Döbbrick
3
rtstr.
lin
Zimme
rstr.
Berliner Str.
Wernerstr.
Schillerstr.
tr.
er S
Ber
str.
Pete
rsilie
nstr.
r.
Erfurter Str.
Virchow
str.
Str
.
rtstr.
Pe
it
Elisabeth-Wolf-Str.
Peitzer Str.
er
7
e
Spre
Sanzebergstr.
ros
Tauben-
be
Hallenser Str.
Schweriner Str.
Pappelallee
L501
Rostocker Str.
Lie
Dreife
0
ner Str.
L5
2
Gulbe
8
Karl-Mar
Juri- G
16
Hube
ofstr.
g
lachth
Sch
Wilhelm-Riedel-St
in
agar
x-Str.
str.
drin
Stadtring
Universitäts
-Str.
O
Nor
St
r.
N
Arnd tstr.
Karlstr.
We
Ewald-Haa
bsc
se-S
hul
tr.
al l e
e
St
L51
er
Erich-W.Str.
litz
M
Pestalozzistr.
m
Lessings
t
L50
Ja
Sielowerstr.
Cottbus
L
Cottbus-City
Nordring
1
K
Seminarstr.
J
hke
r.
Str
.
alle
e
11
www.spreewald.de
35
Wiatr łagodnie
muska
skrzydła…
Na północ od Górnego Szprewaldu
Lieberose w gminie Oberspreewald jest regionem marzeń z malowniczymi wrzosowiskami i wysokimi lasami olchowymi pośród romantycznych kanałów Szprewy. Tu można wybrać się na wędrówkę wśród dziewiczej przyrody i odpocząć w ciszy. Szukasz przygody? Dreszczyk
emocji zagwarantuje Ci kite surfing lub jazda na nartach wodnych po największym naturalnym jeziorze Brandenburgii.
WARTO ZOBACZYĆ
Spichlerz zbożowy w Straupitz
Muzeum Suszarnia w Lieberose
WYDARZENIA
WARTO WIEDZIEĆ
·
Straupitz: Holenderski młyn ·
Straupitz: Ostatki (13.–
· Dojazd samochodem autostradą · Informacja Turystyczna Schwielochsee wiatrowy, Spichlerz zbożowy,
16.02.2015), 22. Szprewaldzki A13 i A15, koleją na dworzec
w dzielnicy Goyatz, Am Bahnhof 27
Kościół Schinkla
Jarmark Świętojański (20.–
w Calau (NI)
15913 Schwielochsee
·
Neu Zauche: Muzeum Regionalne 21.06.2015)
Neu Zauche: Zawody konne Winnica, Manufaktura świec,
Przystanie z łodziami: Lieberose, Tel. +49 35478 179090
·
·
Neogotycki kościół z cegły
Alt Zauche: Dom Tradycji
„Hanschkow“
·
Schwielochsee: Muzeum maszyn parowych w Goyatz, Kościół Matki
Boskiej w Zaue, Szlak „Leichhardt-
Trail“, Stowarzyszenie Kaffenkahn e.V.
·
Lieberose: Pałac z parkiem
pałacowym i suszarnią
·
Alt Zauche, Neu Zauche, Straupitz
· Informacja Turystyczna Oberspreewald
Nowość: Objazdy zabytkową Kirchstraße 11
łodzią transportową
15913 Straupitz/Spreewald
Alt Zauche: Dzień smażenia
Tel. +49 35475 80977
naleśników w Domu Hanschkow w www.TEG-LDS.de
każdy wtorek od maja do września, od godz. 14.00)
„Stollenreiten“ (1. weekend
·
sierpniowy 2015)
·
·
Goyatz (24.05.2015)
36. Parada łodzi (01.08.2015)
·
Straupitz: zobaczysz tu zachwycający Kościół Schinkla, dawny spichlerz zbożowy
i jedyny czynny potrójny młyn w Europie.
Schwielochsee: Zielone Świątki w Lieberose: Festyn konny w Parku Międzynarodowa Wystawa Przy Pałacowym w Lieberose (w lipcu rodnicza Regionu Lieberose
2015)
·
Żeglowanie na jeziorze Schwielochsee
KONTAKT
Alt Zauche und Neu Zauche: obie miejscowości to wspaniałe porty dla przejażdżek łodzią. Znajdują się z dala od turystycznych centrów, bezpośrednio przy
wysokopiennym lesie olchowym.
INFO
Schwielochsee: największe, naturalne jezioro Brandenburgii i raj dla miłośników
sportów wodnych.
www.spreewald.de
37
A
B
C
D
E
F
G
H
L441
L443
168
42
L4
1
L43
179
3
4
Schwielochsee
87
L434
L433
L44
2
L441
2
L44
Schwielochsee
3
Goyatz
Jessern
2
L45
320
Jamlitz
L444
Großer
Mochowsee
4
Spreewaldheide
Briesensee
320
L44
LamsfeldGroß Liebitz
L44
Lieberose
168
5
320
Neu Zauche
Alt Zauche-Wußwerk
6
Straupitz
Drachhausen
L51
7
L50
Byhleguhre-Byhlen
Peitz
Oferty wypoczynku
w Szprewaldzie
BAJECZNY POBYT
W SZPREWALDZIE WE DWOJE
Przyjedź, zrelaksuj i delektuj.
Pozwól sobie na to, aby zielone łąki, gęste lasy
i romantyczne strumienie w przyrodniczym raju
na południe od Berlina dodały Ci nowej energii.
SZPREWALDZKIE CHWILE
PRZYJACIÓŁEK
SZLAK OGÓRKA
W SZPREWALDZIE
PŁYNĄC PRZEZ REZERWAT
BIOSFERY UNESCO SZPREWALD
Poznajcie we dwoje bajeczny Szprewald zimą.
Po romantycznej podróży powozem murgrabia z
książęcymi honorami zaprosi Was na świąteczną
pieczeń do pałacu.
Spędźcie z przyjaciółkami swoje niezapomniane
„chwile tylko dla kobiet” w stylizowanej rustykalnie
wiosce saunowej w ośrodku rekreacyjnym Spreewelten Bad Lübbenau – różne opcje saun i błogi
masaż z olejkami w pełni Was zrelaksują.
Podczas czterodniowej wycieczki kajakiem będziesz
mieć okazję do poznania uroków niepowtarzalnego
krajobrazu Szprewaldu, aktywnego wypoczynku oraz
nasycenia się ciszą i pięknem Rezerwatu Biosfery
UNESCO w Szprewaldzie.
Trasa o długości 260 km, zaliczana jest do najpiękniejszych tras rowerowych w Niemczech. Prowadzi przez
dziewicze obszary zalewowe, wzdłuż niepowtarzalnego na skalę światową labiryntu kanałów Szprewy,
m.in. w Rezerwacie Biosfery UNESCO Szprewald.
·
·
·
·
·
·
·
2 noclegi ze śniadaniem w komfortowym
hotelu w kurorcie Burg w Szprewaldzie lub
w miejscowości wypoczynkowej Lübbenau
w Szprewaldzie
1 x 45-minutowa relaks w grocie solnej w Burgu
lub Lübbenau, oraz kieliszek wina musującego
1 x godzinna romantyczna przejażdżka powozem
1 x trzydaniowe menu z niedzielną pieczenią
w Pałacu Lübbenau (napoje dodatkowo płatne)
150,00 €
za osobę w pokoju
dwuosobowym
Termin podróży: 01.11. – 22.12.2015 / 02.01. – 31.03.2016
·
·
·
2 noclegi ze śniadaniem w hotelu 3* lub 4 *
w miejscowości wypoczynkowej Lübbenau
w Szprewaldzie
powitalny kieliszek wina musującego w pokoju
1 x wstęp do ośrodka rekreacyjnego Spreewelten Bad Lübbenau oraz basenu i saun tematycznych (z wyłączeniem masażu)
1 x kolacja 3 daniowa po szprewaldzku w restauracji hotelowej (z wyłączeniem napojów)
·
·
·
4 noclegi ze śniadaniem w hotelu 3 gwiazdkowym średniej klasy lub w rodzinnym pensjonacie w miejscowościach wypoczynkowych
Lübben, Lübbenau oraz w kurorcie Burg
3 x całodniowe wypożyczenie kajaka (dwuosobowy kajak)
3 x transport bagażu do następnego miejsca
zakwaterowania
1 x mapa turystyczna z trasami pieszymi, wodnymi i rowerowymi
·
·
·
6 noclegów ze śniadaniem w 3 * hotelu
średniej klasy lub rodzinnych pensjonatach
5 x transport bagażu do kolejnego miejsca
zakwaterowania
1 x „ogórkowy upominek“
1 x znaczek na agrafce „Ogórek na
rowerze“
133,00 €
289,00 €
359,00 €
Termin podróży: 01.11. – 22.12.2015
Termin podróży: 01.04. – 31.10.2015
Termin podróży: 01.04. – 31.10.2015
za osobę w pokoju
dwuosobowym
za osobę w pokoju
dwuosobowym
za osobę w pokoju
dwuosobowym
Istnieje możliwość przedłużenia pobytu • Wszystkie oferty dostępne są do wyczerpania miejsc • Opłatę uzdrowiskową płaci się na miejscu u hotelarza • Dla każdej z ofert wystawia się potwierdzenie ubezpieczenia organizatora turystyki.
Obsługa i rezerwacje: Tourismusverband Spreewald · e-mail: [email protected] · Tel.: +49 35433 72299 · Fax: +49 35433 72228 · Więcej ofert znajdziesz na www.spreewald.de
39
Wodne przeżycia!
Lübben – w sercu Szprewaldu
Tam, gdzie Szprewald Górny styka się z Dolnym, woda stanowi dominujący element. Dlatego też Lübben jest miejscem, które bawi i porywa swoich gości. Spędź tutaj idealny dzień ze swoją rodziną. Odkryj zmysłowy, zielony labirynt ogrodu, czystą lagunę na Szprewie. Wybierz się
na wycieczkę łodzią lub rowerem w głąb Szprewaldu.
WARTO ZOBACZYĆ
Naturalne kąpielisko „ SpreeLagune“
Muzeum Pałac w Lübben
WYDARZENIA
KONTAKT
·
Wyspa Pałacowa z ogrodem · Międzynarodowy Festiwal · Dojazd samochodem autostradą · Informacja Turystyczna
dźwięków, wodny plac zabaw
A13 (jadąc z Berlina zjazd Freiwal- w Lübben i labirynt
de, jadąc z Drezna zjazd Duben, Ernst-von-Houwald-Damm 15 koleją do dworca Lübben
15907 Lübben (Spreewald)
(18.07. & 15.08.2015)
w Szprewaldzie
Tel.: +49 3546 3090 albo 2250-11, Messe” (14.–16.08.2015)
nie łodzi
·
(06.06.–06.09.2015)
pielisko z plażą z jasnym piaskiem
i krystalicznie czystą wodą
Muzeum w Pałacu w Lübben
Kościół Paula Gerhardta
Gaj w Lübben z kamieniem „Liuba”
Sztuki aquamediale®
· Noce Łodzi w Lübben
SpreeLagune, naturalne ką-
·
·
·
· Targi Sztuki Życia „LebensArt · Liczne przystanie i wypożyczal- www.luebben.de
· Festyn Szprewaldzki z paradą łodzi (18.–20.09.2015)
· Koncerty zimowe (od październi-
Pałac w Lübben zimą
WARTO WIEDZIE
ka 2014 do marca 2015)
www.spreewald.de
41
E
F
G
nstr.
87
Kleinbah
Str
.
.
estr
tr.
lds
Fra
nk
fur
ter
Habichtweg
Adlerweg
weg
rdweg
Bussa
Milan
Drosselweg
F.-
tr.
Puschkins
87
.
Str
er
au
ck
.
erg
inb
We
Fe
87
Mehlansgasse
Ha
int
or
Am
Virchow
Ex An d
erz er
Ka halle ierse
Wa str.rnen
ise
ns
tr.
str
87
Zur
RE
HA
en
er
Ka
na
l
5
6
ue
Dorfa
Zum Wen
denfürst
Podekaweg
ee
11
pr
10
Cottbuser Str.
ts
L 49
Dammstr.
up
Lübbenau
Finkenweg
Vir
ch
ow
str
.
Schillerstr.
Ostergrund
Lu
er Dorfstr.
ndorf
Trepp
e
Amselweg
str.
nik
Kli
bb
4
str.
Lü
auten
Am Ried
Deichsiedlung
rg
r We
g
Ha
87
rke
Postb
Birkenweg
f
ho
er
HOTELS
ide
Kackrows He
hn
ros
en
nk
hä g
Sc we
tba
Os
be
r.
Sagrodde
rwe
der che
An rw
a
Feue
faue
w rezerwacie biosfery
UNESCO
n St
svo
Dor
Neuendorf
Lie
lstr.
Schu
tr.
er S
k
ierune
A 13-k Cottbus
on
z
re
D
Lübben i
dzielnice
-Jah
Rat
bus
Steinkirchen
dwig
Bu
Radensdorf
Treppendorf
Am Deichgraben
er
Cott
Amhaus
u
Ne
n brücke
Lübben
rfstr.
9
Burg
115
-Lu
Do
A 13-kierunek
Berlin
n
Fra
f
hnho
kfu
L 49
d
rt/O
en
h
üdba
er
irc
Klein Lubolz
Feldstr.
Am S
8
ink
Hartmannsdorf
hof
Groß Lubolz
.
Damm
ische
MärkStr.
nstr.
e
b
u
La
Sü
db
ah
n
weg
Am
sen
P
Zum
Kanal
O
Wie
N
ee
h
M
spr
3
er Str.
Lieberos
Str
Padde
g
we
ric
L
r.
upt
n
de
n
i li
Dre
rglehn
Am Bu
Am Burglehn
Ste
K
nst
Ha
eg
rgow
er Ze
Briesen
eg
Kiefernw
s dorfer Weg
ed
rte
Ho
An der B
Klein
Str.
Rad
furter
en
Frank
Fri
Ga
eg
berw
Scho
l
wa
u
Ernst-v.-
Str.
pp
Tre
Hinter d.
Mauer
mm
e
orf
end
Lübbener Str.
.
tr
rS
Gube
n
A. d. K er Str.
upka
a
upk
er K
An d
d- Damm
Mühlen da
Berste
Bah
nho
fstr
.
Burglehnstr.
Cottbuser
weg
ühlen
Hainm
Am kl. Hain
Kirchstr.
Hauptstr.
Stern
Eschenallee
Kastanienallee
tr.
ens
Log
tr.
cheids .
Breits
hnstr
nba
Trep
tzenSchpülatz
Eschenallee
Eise
pendorfe
e
p
Poststr.
Lindenstr.
tr.
gels
Zie
.
r Dorfstr
tr.
enss
Fried
rdt
rha
Ge .
ul- Str
r.
Pa
rst
ge
Jä
str.
Brun
nen
str
.
eid
r.
fst
ho
hn
Ba
Heideweg
. Dorf
sh
Bergstr.
f
ho
hn
tba
up
Ha
pend
Akazienstr.
Trep
Hubertusweg
Kimpernweg
Birkenstr.
eg
rW
lze
Brunnenstr.
an
ite
Bre
ts
.
Str
fer
preeu
Am S
str.
tr.
rks
Pa
bo
Lu
jor
.
str
up
Ha
chutzn
A. Sra
g be
Ga
rte
ngasse
tr.
rgs
Be
Ma
Wass
gass ere
.
Str
ide
e
sh
an
jor
Ma
Berli
ner
e in
r e Ha
Am
115
Spielbergstr.
str
Gotthold- E.-Lessing-Str.
2
ei
her
c
ött
ba
hn
e
An
We der
ide
usse
n-S
tr.
Cha
Jah
Parkstr.
ner
1
L.-
Berli
Neugass
e
ee
Berliner Chauss
115
J
Th.-Müntzer-Str.
Lehnigksb
erge
rW
eg
We
ttin
er
Str
.
Wettiner Str.
Hartmannsdorfer Str.
Bee
tho
Mo venwe
zart
g
weg
grund
Am Eichen
Lub
olze
r St
r.
I
Nordumfluter
Fontane Str.
ree
.
orfer Str
annsd
Hartm
ahn
einealdb
rich-H
ew
pre
ried Hein Str.
ottf
er S
G
d
r.
An
Keller-St
Theodor- Goethestr.
H
kl.
D
Am
C
Lehnig
ksbe
S p rger Weg
B
Spre
A
7
StraHa_GastG_278x196 PL RZ_01 08.04.15 16:11 Seite 1
Das STRANDHAUS , czyli dom przy plaży.
Hotel w Szprewaldzie, który dba o Twoje dobre
samopoczucie, położony bezpośrednio nad
wodą, zapewnia niezobowiązujący luksus, doskonałą
regionalną kuchnię, urocze widoki oraz niewielkie, ale doskonałe SPA, by godzinami móc zażywać kojącego relaksu.
Stąd wyruszysz w dalekie wędrówki, wycieczki rowerowe lub
spływy kajakowe a także na romantyczną przejażdżkę
łodzią po obszarze Szprewaldu-rezerwatu biosfery UNESCO.
Świadczenia zagwarantowane w hotelu
STRANDHAUS
● Urozmaicony bufet śniadaniowy z produktami
regionalnymi, świeżymi potrawami jajecznymi,
różnymi płatkami i zbożami oraz kawą
N AT U R A L N Y O D P O C Z Y N E K
● Duży taras widokowy na dobry początek dnia,
podczas śniadania
● Aktualna prasa w restauracji śniadaniowej
● 20 przestronnych pokoi i suit z dużymi balkonami
lub tarasami. Większość z zachwycającym
widokiem panoramicznym (po stronie Szprewy)
● Koszyk SPA z ręcznikami do sauny, miękki
płaszcz kąpielowy i klapki na czas pobytu
● Fezpłatne korzystanie z hotelowego SPA
z sauną panoramiczną, prysznicami z funkcją
masażu, strefa relaksu oraz salon kosmetyczny
i gabinet masażu (zabiegi za dodatkową opłatą)
● Łąka z leżakami do opalania bezpośrednio
nad Szprewą
S PA
Z SAU
NĄ ,
S T R E FA
RELAK
S U,
MASAŻ
E
I Z A B IE
GI
KO S M E
T YC Z N
E
S T R A N DH A U S
● Bezpłatne wi-fi na terenie całego hotelu
P O KO J E I S U I T Y
● Płaski telewizor, radio oraz safe, minibar
i indywidualnie sterowana klimatyzacja
S T R A N DC A F É
● Suszarka do włosów i lustro kosmetyczne z lampką
● Ekskluzywne produkty do pielęgnacji ciała
R E S TA U R A C J A Z TA R A S E M
SUSANNE KAUFMANN TM
Ernst-von-Houwald-Damm 16
D-15907 Lübben / Spreewald
Tel. +49 (0) 3546 7364
www.strandhaus-spreewald.de
www.strandcafe-luebben.de
● Bezpłatny parking bezpośrednio przy hotelu
Komfortowy pokój dwuosobowy
od 128,00 € (zimą)
od 158.00 € (latem)
www.spreewald.de
43
Tam, gdzie
niebieska woda
wtapia się w zieleń...
Lübbenau – pierwsze wśród Szprewaldzkich miast
Lübbenau to miasto przejażdżek łodzią i słynnych szprewaldzkich ogórków. Będąc tu, koniecznie spróbuj specjału tych okolic: szprewaldzkich ogórków kwaszonych oraz wybierz się na długi rejs łodzią po romantycznych kanałach Szprewy. Wiele stracisz nie widząc pięknego,
zabytkowego centrum miasta z jego malowniczymi uliczkami i eleganckimi sklepami.
WARTE ZOBACZENIA
Lübbenau –Miasto ogórków
Mieszkanka Szprewaldu
w stroju z Lübbenau
·
Zabytkowe Stare Miasto
z Kościołem św. Mikołaja, Plac
·
·
kościelny i dzielnica pałacowa
Muzeum Szprewaldu
w historycznej Bramie
Dom Człowieka i Przyrody –
WYDARZENIA
WARTO WIEDZIEĆ
· “700 lat Lübbenau“ – wielki · Dojazd samochodem autostra- · Informacja Turystyczna
dą A13 i A15 (zjazd na węźle w Lübbenau, Dreieck Spreewald), koleją do Ehm-Welk-Straße 15
dworca Lübbenau/Spreewald
03222 Lübbenau/Spreewald
Tel.: +49 3542 36 68 uroczysty pochód (27.06.2015)
· 44. Festyn Strzelców i Szpre-
waldu (02.–05.07.2015)
· Szprewaldzkie Noce Świateł (04.07. & 22.08.2015)
· Koncerty Szprewaldzkie Centrum Informacji Turystycznej Rezerwatu Biosfery UNESCO w Szpre waldzie z interaktywną wystawą
· Liczne przystanki i przystanie
dla łodzi
przez cały rok
(16.07.2015)
Basen „Spreewelten”
w Lübbenau z pingwinami oraz dzie (01.10.–10.11.2015)
nagrodzoną strefą saun i wellnes
·
·
·
· Szprewaldzkie Boże
Renesansowy Pałac w Lübbenau Szprewaldzka wioska Leipe
www.luebbenau-spreewald.com
· Przejażdżki łodzią możliwe
· Festyn w Lehde (26.09.2015) · „Ogórkowa promenada“
· Czas połowu ryb w Szprewal- przy porcie „Großer Hafen“
·
KONTAKT
z możliwością degustacji i zakup
ogórków
Narodzenie – dwa jarmarki – prze
jażdżka łodzią (05.–06.12.2015)
Skansen w Lehde
INFO
Renesansowy Pałac w Lübbenau
www.spreewald.de
Lehde: wioska lagunowa znana szeroko z
powodu najstarszego skansenu znajdującego się w Brandenburgii.
Ciekawostka: w Lehde pocztę i śmieci
transportuje się łodzią.
Leipe: ta tradycyjna wioska rybacka znajduje się na mieliźnie otoczonej dwoma
kanałami Szprewy. Ulubiony cel wycieczek
stanowi młyn „Dubkow-Mühle”.
45
A
B
C
D
E
F
G
H
I
N
1
L51
Ragow
A 13
L49
Krimnitz
3
L51
26
L5
Leipe
Klein
Beuchow
L49
Groß
Beuchow
Lübbenau
L51
L526
Lehde
3
Zerkwitz
L51
Groß
Radden
Hindenberg
13
L5
Klein Radden
2
Boblitz
3
L513
Groß Klessow
J
A 15
Kittlitz
A 13
L55
Lichtenau
4
Groß
Lübbenau
K
L
M
Lübbenau
Stennewitz
N
Dom
Człowieka i
Przyrody
7
Kampe
8
L 49
5
Bischdorf
26
L5
Stottoff
Stadion
Szprewaldzki;
Kompleks sportowy
9
A 13
L55
Zerkwitz
Basen
Spreewelten
6
L 49
10
PŁYWANIE Z PINGWINAMI
JEDYNA TAKA ATRAKCJA W EUROPIE, W SAMYM SERCU SZPREWALDU
Tutaj możecie Państwo pływać z prawdziwymi
pingwinami – w podgrzewanym basenie
zawnętrznym, oddzieleni jedynie taflą szyby.
Gigantyczne zjeżdżalnie, baseny z falami oraz
baseny dla najmłodszych sprawią, że ten dzień
będzie niezapomnianym przeżyciem dla całej rodziny.
Spreewelten GmbH
Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau
Tel. 03542 894160
www.spreeweltenbad.de
#spreeweltenbad
www.spreewald.de
SPREEWELTEN
PINGWINY | BASENY | SAUNA
47
Tysiąc lat
uczucia
do ziemi i wody...
Gminy Märkische Heide i Unterspreewald
Podczas urlopu w gminach Märkische Heide i Unterspreewald jesteś z dala od codziennego zgiełku. Tu liczy się tylko to, na co
masz rzeczywiście ochotę. Może na spacer przez malownicze wioski, które w gminie Märkische Heide istniały już przed tysiącem lat? A może
na wycieczkę rowerową wzdłuż przejrzystych jezior i intensywnie zielonych łąk? Wyobraź sobie piknik w tym miejscu, ze świeżo upieczonym
chlebem oraz piwem z regionalnego browaru w Schlepzig. Oto dar spokojnego czasu i sielanki życia!
Festyn dla dzieci w Pretschen
WARTO ZOBACZYĆ
·
Szprewaldzki Browar w Schlepzig
·
·
·
·
·
KONTAKT
·
Pochód karnawałowy
· Dojazd samochodem autostradą · Informacja Turystyczna
w Schlepzig
w Schlepzig
A13 (zjazd Freiwalde i Staakow), Märkische Heide
Festyn majowy w Pretschen koleją do dworca Halbe/Brand,
Schlossstraße 13a
Schönwalde i Lübben
15913 Märkische Heide
www.maerkische-heide.de
Zabytkowe Muzeum
·
(01.05.2015)
Kościół szachulcowy
·
Święto Wsi w Schlepzig
· Przystań z łodziami w Schlepzig, w Schlepzig
z paradą łodzi szprewaldzkich a po uzgodnieniu możliwość
przejażdżki z Petkamsberg, Groß · Informacja Turystyczna Unter-
Wasserburg i Leibsch
spreewald w Muzeum Rolnictwa
Dorfstraße 26
np. wokół jeziora Groß Leuthener See Zabytkowy dwór w Pretschen
(01.–02.08.2015)
Jaz kozłowo-iglicowy
·
Szprewaldzki Dzień Ogórka
w Alt-Schadow
w Golßen (08.–09.08.2015)
Destylarnia Whisky
· Bogata sieć ścieżek pieszych, Tel. +49 35471 85113
15910 Schlepzig
„Spreewaldini“ w Schlepzig
Wyspa Tropikalna
www.unterspreewald.de
INFO
Jazda rowerem po Dolnym Szprewaldzie
WARTO WIEDZIEĆ
Zabytkowy młyn zbożowy
Rolnictwa w Schlepzig
·
WYDARZENIA
Schlepzig: Romantyczna wioska Szprewaldzka, która
liczy ponad 1000 lat i uważana jest za centrum Dolnego Sprewaldu. Miejsce, z którego warto wyruszyć na
przejażdżkę łodzią w głąb Szprewaldu.
Tel. +49 35472 64025
Pretschen: Pośród romantycznych lasów mieszanych leży spokojna,
1000-letnia wieś Pretschen. W 2012 roku zwyciężyła w brandenburskim konkursie pt.: „Nasza wieś ma przyszłość“, co najlepiej świadczy
o regionie, który umiejętnie łączy tradycję i nowoczesność.
www.spreewald.de
49
A
B
C
D
Zjazd
Halbe
Märkisch
Buchholz
L74
1
Halbe
96
E
F
G
Alt-Schadow
L74
Dworzec kolejowy
Halbe
179
2
L4
Unterspreewald
Pretschen
L7
07
L442
L7
1
Dworzec kolejowy
Oderin
Dworzec kolejowy
Baruth
Kuschkow
179
L42
Baruth/Mark
Tropical
5
11
21
L711
A1
Rietzneuendorf-Staakow
3
5
11
Dworzec kolejowy
Klasdorf-Glashütte
3
Zjazd
Staakow
Märkische Heide
Krausnick-Groß
Wasserburg L4
Dworzec kolejowy Islands
Brand (Niederlausitz)
Schönwald
Schuhlen-Wiese
Gröditsch
Groß Leuthen
Schlepzig
87
2
L73
H
Dürrenhofe
L7
1
L443
2
L71
11
87
L7
Golßen
115
Biebersdorf
Dworzec kolejowy
Lubolz
4
Steinreich
L444
Zjazd
Bersteland
L711
Bersteland
L71
Kasel-Golzig
L7
12
5
320
L42
Dworzec kolejowy
Golßen
Dworzec kolejowy
Schönwalde
Drahnsdorf
Lübben
115
Dworzec kolejowy
Lübben (Spreewald)
L71
L71
Dworzec kolejowy
Drahnsdorf
L44
L49
96
87
L44
HOTELS
Kontaktadressen
Dane kontaktowe
Tourismusverband Spreewald e. V.
Turystyczne Stowarzyszenie Szprewaldu
Raddusch, Lindenstraße 1
03226 Vetschau/Spreewald
Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej (Europejski Fundusz
Rozwoju Regionalnego) w ramach Programu Operacyjnego Współpracy
Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie) – Brandenburgia 2007-2013.
„Pokonywać granice poprzez wspólne inwestowanie w przyszłość“
GPS_Spreewald_AZ_278x196.indd 1
Telefon: +49 35433 722 -99
Telefax: +49 35433 722 -28
E-Mail: [email protected]
www.spreewald.de
Dieses Projekt wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung
im Rahmen des Operationellen Programms zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit
Polen (Wojewodschaft Lubuskie) – Brandenburg 2007-2013 gefördert. „Grenzen
überwinden durch gemeinsame Investition in die Zukunft“.
www.spreewald.de
17.10.14 13:35 Uhr
51
Twierdza, ryby,
festiwale ...
Twierdza Peitz – miasto rybaków
Na południu Szprewaldu na zdobycie czeka stara twierdza Peitz – historyczna rybacka osada. Podejmij wyzwanie i odkryj kulinarne
skarby Peitz oraz jego fascynującą historię w starej wieży obronnej i hucie żelaza. Następnie spróbuj w jednej z lokalnych restauracji rybnych to,
z czego miasto słynie daleko poza swymi granicami: oryginalnego karpia z Peitz!
Oryginalny karp z Peitz
WARTO ZOBACZYĆ
WARTO WIEDZIEĆ
KONTAKT
Stawy w Peitz – jeden z naj-
·
52 Warsztaty Jazzowe
· Dojazd samochodem autostradą · Urząd Kultury i Turystyki w Peitz większych zwartych obszarów A15 (zjazd Cottbus-West), koleją Markt 1 – Rathaus
stawów w Niemczech
·
w Peitz (12.–14.06.2015)
Międzynarodowy Festiwal do dworca Peitz-Ost, przez Cott-
03185 Peitz
Zabytkowy rynek z wieżą Folkloru Łużyce
bus lub przez Frankfurt nad Odrą
Tel.: +49 35601 8150
w Drachhausen (10.07.2015)
· Przejażdżki łodzią: wiosłowanie
62 Festyn Rybacki
i przejażdżki łodzią po kanale w Peitz (07.–10.08.2015)
„Hammergraben” między młynem Noc Muzyki Filmowej „Sounds
„Maustmühle” a Muzeum
Hutnictwa i Rybołówstwa w Peitz
·
Muzeum hutnictwa i rybołówstwa
WYDARZENIA
·
·
·
·
obronną, baszta ze słodownią
i starymi kamienicami w Peitz
Muzeum Hutnictwa
i Rybołówstwa w Peitz
Park rozrywki „Teichland“
z 18 atrakcjami koło Neuendorf
Serbołużycko-Niemieckie Muzeum Regionalne
w Jänschwalde
·
·
·
of Hollywood“ w Peitz (04.09.15)
Philharmonic Rock w hucie (05.09.2015)
· Zwiedzanie miasta z przewodnikiem
·
„Wielki Odłów Ryb“ przy stawie Hälterteich w Peitz (na koniec października)
·
www.tourismus-spreewald.peitz.de
· Zwiedzanie stawów
z przewodnikiem
Jarmark Bożonarodzeniowy przy wieży obronnej w Peitz (11.–13.12.2015)
Peitz i stawy w Peitz
www.spreewald.de
53
A
B
C
D
E
F
G
H
1
320
168
Großsee
2
L50
Dworzec kolejowy
Kerkwitz
Tauer
L47
TurnowPreilack
Turnow
Drehnow
Jänschwalde Ost
Przystanek
Jänschwalde
Garkoschke
Jänschwalde
Peitz
Grießen
5
L47
4
Stawy w Peitz
6
Maust
Przystanek
Cottbus-Wilmersdorf
Nord
Przystanek
Teichland
168
7
2
L50
Przystanek
Jänschwalde Ost
Preilack
L50
4
Drewitz
11
Drachhausen
97
3
Dworzec
kolejowy Peitz Ost
Gemeinde
Teichland
Neuendorf
L473
Bärenbrück
Heinersbrück
97
PO L E N
Wybrane cele wycieczek ze Szprewaldu:
Poczdam
Poczdam, miasto znajdujące się na liście dziedzictwa kultury światowej, zasobne w imponujące
pałace i urocze parki.
Ogród Róż w Forst
Wschodnioniemiecki Ogród Róż w Forst zachwyca bogactwem kwiatów oraz mnogością studni,
fontann i rzeźb.
Zielona Góra – Winny Gród
Zielona Góra liczy 700 lat i posiada największy
obszar z uprawą winorośli w Polsce
Odległość od Szprewaldu: ok. 100 km
www.potsdam-tourismus.de
Odległość od Szprewaldu: ok. 50 km
www.rosengarten-forst.de
Odległość od Szprewaldu: ok. 110 km
www.cit.zielona-gora.pl
Fläming-Skate
Fläming-Skate jest największym regionem skatingu w Europie. Leży na południe od Berlina,
a sieć jego dróg liczy 230 km długości.
Berlin
Stolica Niemiec oferuje niezliczone wydarzenia
kulturalne, sklepy wszystkich sieci oraz niepowtarzalny klimat poszczególnych dzielnic.
Drezno, miasto baroku
Kościół Marii Panny, orszak książęcy, panorama
Canaletto – Drezno nad Łabą zachwyca barokowymi atrakcjami turystycznymi.
Odległość od Szprewaldu: ok. 80 km
www.flaeming-skate.de
Odległość od Szprewaldu: ok. 100 km
www.visitBerlin.de
Odległość od Szprewaldu: ok. 112 km
www.dresden.de
Park Księcia Pücklera w Łęknicy i Bad Muskau
Podczas spaceru po Parku Księcia Pücklera odkryć można bajeczny pałac.
Klasztor Pocysterski w Neuzelle
Klasztor z 13 wieku nazywany jest także „barokowym cudem Brandenburgii“.
Wittenberg, miasto Marcina Lutra
W Wittenberdze, kolebce reformacji, Marcin Luter
miał przybić swoje tezy do wrót kościoła zamkowego.
Odległość od Szprewaldu: ok. 64 km
www.badmuskau.de
Odległość od Szprewaldu: ok. 77 km
www.tourismus.neuzelle.de
Odległość od Szprewaldu: ok. 120 km
www.lutherstadt-wittenberg.de
Park Głazów Narzutowych w Nochten
W pomysłowo urządzonym ogrodzie zwiedzający mogą podziwiać ponad 7000 głazów narzutowych.
Pojezierze Łużyckie
W wyniku zalewania wcześniejszych kopalni odkrywkowych na południu Szprewaldu powstaje
unikatowy świat wodny.
Park Filmowy Babelsberg
Tutaj można znaleźć się w świecie filmu i telewizji.
Park tematyczny Babelsberg oferuje 20 atrakcji
i ciekawych widowisk.
Odległość od Szprewaldu: ok. 76 km
www.findlingspark-nochten.de
Odległość od Szprewaldu: ok. 30 km
www.lausitzerseenland.de
Odległość od Szprewaldu: ok. 113 km
www.filmpark-babelsberg.de
Zakład górniczy F60 do zwiedzania
Gigantyczny most przerzutowy F60 nazywany
jest również „leżącą wieżą Eiffla Łużyc“.
Całoroczna zabawa zimowa dla fanów jazdy na
nartach i desce snowboardowej możliwa jest
w hali sportów zimowych Snowtropolis.
Odległość od Szprewaldu: ok. 47 km
www.f60.de
www.snowtropolis.de
Confiserie Felicitas
Słodkie pomysły manufaktury czekolady – od
czekoladek mlecznych po trufle z kremem orzechowym.
Odległość od Szprewaldu: ok. 50 km
www.confiserie-felicitas.de
FABRYKA ENERGII – Łużyckie Muzeum
Górnictwa w Knappenrode
Dawna fabryka brykietu stanowi dzisiaj gigantyczny park rozrywki dla całej rodziny.
BUGA 2015
Federalna Wystawa Ogrodnicza 2015 odbędzie
się między innymi w Brandenburgu nad Hawelą.
Pałac Brody
Pałac Brody otacza rozległy park emanujący tajemniczym urokiem.
Odległość od Szprewaldu: ok. 70 km
www.knappenrode.de
Odległość od Szprewaldu: ok. 150 km
www.buga-2015-havelregion.de
Odległość od Szprewaldu: ok. 65 km
www.palacbrody.pl
www.spreewald.de
55
Legenda:
POJEZIERZE DAHME
do Berlina
godzina jazdy autem
TXL
SFX
FL U GHA FE N
B E RL IN / T E G E L
FL U GHA FE N
B E RL IN / SC HÖ N E FE L D
POJEZIERZE
ODRA-SZPREWA
179
Teupitzer
See
Märkisch
Buchholz
Teupitz
FLÄMING
hm
e
Baruth
Glashütte
Heideseen
A 13
Schwielochsee
Groß Leuthen
PH
ÄR
EN
-
Briesensee
M
Uckro
M
RE
N
IE AT
LA DE R URP
ND LAU ARK
M
RÜ SIT
Z
CK
EN ER
SE
Lübbenau/
Spreewald
Goßmar
Wanninchen
Gehren
M
K
Dreieck
Spreewald
Lübbenau
AT
SPR
K
EEW
K
ALD
Fehrow
Schmogrow
Kurort
Burg
Tourismusverband Spreewald Spreewald
K
Therme
Raddusch
(Spreewald)
K
Werben
Cottbus
WeißstorchInfozentrum
L49
M
Kolkwitz
L49
W
EI
Z
CottbusWest
96
CALAUER
E 55
SC
Klein
Gaglow
H
Informacje na temat Międzynarodowej
Wystawy Przyrodniczej (I.N.A.)
Lieberoser Heide na stronie
www.ina-lieberose.de
97
97
do Forst (Łużyce)
i do Polski
Spree
Park & Schloss Branitz
CottbusSüd
L49
Roggosen
115
do Zielonej Góry
2 godziny jazdy autem
DOLNE ŁUŻYCE
Bronkow
do Drezna
Park przyrody – Informacja Parku Przyrody
Niederlausitzer Landrücken
168
169
A 13
godzina jazdy autem
Centrum Informacji Rezerwatu
Biosfery Szprewald
K
Bhf. Cottbus
A 15
Calau
97
Erlebnispark
Teichland
Sport- und Freizeitbad
Lagune
Bhf. Vetschau
M
Jänschwalde
Bhf. Teichland
Neuendorf
Dissen
M
Spreewald
Vetschau
M
Hälter
teich
Teufelsteich
Neuen- Peitzer Teiche
dorfer
Teich
M
Vetschau/
M
Slawenburg
Raddusch
Fürstlich Drehna
Autostrada
Połączenie kolejowe i dworzec
Peitz
M
M
Bathow
Muzeum
L50
K
A 13
Tauer
Drehnow
Byhleguhre
Bhf. Raddusch
DRS
Wieża widokowa
M
168
Bornsdorf
96
Młyn wodny
Großsee
M
Leipe
Freilandmuseum
Lehde
Boblitz
Kittlitz
KRAINA ŁABY I ELSTERY
Młyn
Schönhöhe
Drachhausen
Spreewald
RV
Spreewelten Bad
M
Bhf. Lübbenau
Freesdorf
I
E
M
Straupitz/
K
N
87
Langengrassau
K
Alt Zauche
Ragow
E
D
L50
K
Luckau
M
Neu Zauche
SpreewaldMuseum/
Spreewaldbahn
Hindenberg
Falkenberg
M
L44
K
H
E R
O S
L I E B E R
L44
K
Schlossinsel
K
87
87
102
Briesener See
L49
Duben
Kreblitz
WildauWentdorf
Lamsfeld
Biebersdorf
Bhf. Lübben
96
Zabytkowa starówka
320
M
E 36
E 55
A 13
Zabytkowe centrum miasta
320
Lieberose
320
(Spreewald)
Krossen
K
M
Lübben
Sagritz
Zabytkowe centrum wsi
Goyat z
87
Przystanek łodzi szprewaldzkich
Kemping
Jessern
M
Schlepzig
Freiwalde/
Lübben
Reichwalde
Speichrow
K
IOS
Golßen
Freiwalde
K
Zaue
M
O-B
115
Region turystyczny Szprewald
168
Gröditsch
179
Krausnicker
Berge
Krausnick
Staakow
pomieszczenie lokalne Szprewald
Niewisch
Schuhlen-Wiese
Groß Wasserburg
Bhf. Brand
M
L49
aktualny i ujednolicony niemiecki znak
jakości dla informacji turystycznych
(więcej informacji na stronie www.deutschertourismusverband.de)
M
Pretschen
Hohenbrück
K
UNESC
Tropical
Islands
Informacja Turystyczna
i-Marke
Werder/Spree
Neu Lübbenau
K
Köthen
Informacja Turystyczna
87
K
Leibsch
Köthener See
REZERWAT BIOSFERY UNESCO
Alt
Schadow
Neuendorfer
See
Neuendorf
am See
Trebatsch
Da
96
Ścieżka rowerowa „Gurkenradweg®“
246
246
do Berlina tylko
30 Min. jazdy pociągiem
do Pragi /Czechy
3 godziny jazdy autem
F L UG HA F E N
DRESDEN
0 km
5 km
10 km
© Tourismusverband Spreewald, ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG – www.spreewald.de; www.glc-group.com
Informacja Turystyczna
Impressum
I mpressum
Oferujemy Państwu:
• Indywidualne doradztwo i bezpłatne przygotowanie ofert zakwaterowania, wycieczek
grupowych, programów całodniowych oraz dowolnych programów wycieczek
turystycznych po Szprewaldzie
• Bezpłatne pośrednictwo w rezerwacji pokoi dla gości spędzających urlop na terenie
Szprewaldu
• Pośredniczenie w rezerwacji usług przewodnickich w mieście i plenerze oraz usług
pilotów turystycznych w języku niemieckim i angielskim; inne języki dostępne są na
zapytanie
Wydawca:
Tourismusverband Spreewald
Raddusch, Lindenstraße 1
03226 Vetschau/Spreewald
www.spreewald.de
Tel. +49 35433 72299
Projekt spółki GLC Glücksburg Consulting AG
ARELIA-Haus · Albert-Einstein-Ring 5
22763 Hamburg
www.glc-group.com
Koncepcja, layout, redakcja, skład:
GLC Glücksburg Consulting AG, Hamburg
Zdjęcia:
Strony 1–23: Peter Becker www.bilderbecker.de, Spreewald
Therme GmbH, Spreewelten Bad©Beate Wätzel, Tropical Islands
Holding GmbH, Biber©Viola Beck, , Tourismusverband Niederlausitzer Land e.V., Kletterwald Lübben©www.kletterwald-luebben.
de, Peitzer Karpfen©Amt Peitz, Gurkentag © Spreewaldverein
e.V., www.spreewald.de
• Sprzedaż biletów na różnego rodzaju imprezy
Strony 24–55: Tibor Rostek, Peter Becker www.bilderbecker.de,
Konrad Langer, M. Schön, Spreewald Therme GmbH, Tourismusverband Niederlausitzer Land e.V., Stadt Calau, Stadt Vetschau, CMT
Cottbus, Thomas Goethe, M. Kross, R.Weisflog TEG Lieberose/Oberspreewald mbH, Jegasoft Media, Projektierung Reinke, TKS Lübben,
Spreewald-Touristinformation Lübbenau e.V., Amt Unterspreewald,
Andreas Traube, R. Kliche, Schlossensemble Lübbenau © P. Brandt ,
Amt Peitz, www.spreewald.de, BUGA©TMB-Fotoarchiv_TV Havelland e.V., Confiserie Felicitas©Boguslaw Switala, Dresden©Christoph Münch, Energiefabrik Knappenrode©Mirko Kolodziej,
F60©D. Seidel, Filmpark Babelsberg©TMB-Fotoarchiv_Filmpark
Babelsberg_Frank Mathwig, Findlingspark Nochten©Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH, Fläming
Skate©TMB-Fotoarchiv_Florian Bröcker, Ostdeutscher Rosengarten Forst©TMB-Fotoarchiv_Martin Göttsching, Klosterkirche
Neuzelle©TMB-Fotoarchiv_Florian Bröcker, Potsdam©TMB-Fotoarchiv_Leo Seidel_SPSG, Pückler Park Bad Muskau©Wolfgang Wittchen, Schloss Brody©Claudius Wecke, Snowtropolis©snow+active
GmbH, Wittenberg©Lutherstadt Wittenberg Marketing GmbH,
Zielona Góra©CIT Zielona Góra, Berlin & Lausitzer Seenland©www.
spreewald.de
Stan: Listopad 2014. Zastrzegamy możliwość wystąpienia zmian i
pomyłek. Wszelkie prawa do druku i powielania katalogu w części
lub całości są zastrzeżone.
• Sklep z pamiątkami oraz strefa dla turystów z możliwością zakupienia kawy i lodów
• Darmowe prospekty dotyczące Szprewaldu
Turystyczne Stowarzyszenie
Szprewaldu
Opłata uzdrowiskowa: Od gości spędzających nocleg w kurorcie Burg (Spreewald) oraz w oficjalnie
uznanych miejscowościach wypoczynkowych Lübben (Spreewald) oraz Lübbenau/Spreewald pobierana
jest opłata uzdrowiskowa.
Raddusch, Lindenstraße 1
03226 Vetschau/Spreewald
Opłata za nocleg:
w kurorcie Burg (Spreewald): 2,00 euro za każdą osobę, która ukończyła 18 rok życia
Tel.: +49 35433 72299
w kurorcie Lübbenau/Spreewald: 2,00 euro za każdą osobę, która ukończyła 18 rok życia
Fax: +49 35433 72228
w kurorcie Lübben (Spreewald): 2,00 euro za każdą osobę, która ukończyła 18 rok życia
Każdy gość zobowiązany do wniesienia opłaty otrzymuje kartę turysty GästeCard, dzięki której może
skorzystać z różnorodnych usług turystycznych w obniżonej cenie.
Odwiedź nas także na
facebooku oraz twitterze!
E-mail: [email protected]
Internet: www.spreewald.de
Jesteśmy do Twojej dyspozycji:
Glücksburg Consulting Group
W dni powszednie: od godz. 8.00 – 17.00
57
URLOP POD PALMAMI NIEDALEKO BERLINA
Resort Tropical Islands. Niepowtarzalna tropikalna oaza. Zabawa i wakacje dla całej rodziny – przez okrągły rok.
Zasięgnijcie informacji nt. kwater noclegowych w resorcie Tropical Islands. Chętnie doradzimy!
Rezerwacja: +49 354 77 60 50 50 (w języku niemieckim lub angielskim)
Bezpośrednio przy autostradzie A13, zjazd Staakow, dworzec Brand (Niederlausitz), bezpłatny autobus
www.tropical-islands.pl
/tropical.islands