csicert - certyfikacja produktów

Transkrypt

CSICERT - CERTYFIKACJA PRODUKTÓW
CSICERT - PRODUCT CERTIFICATION
GRUPPO
INDEX
CERTYFIKACJA PRODUKTÓW i PROCESÓW DOKONYWANA
PRZEZ JEDNOSTKĘ NIEZALENĄ
THIRD PARTY CERTIFICATION OF PRODUCTS AND PROCESSES
p.3
CERTYFIKACJA WEDŁUG NORM RYNKOWYCH
CERTIFICATION ACCORDING TO MARKET-DRIVEN STANDARD
BRC Global standard for food safety i IFS International food standard
BRC Global standard for food safety and IFS International food standard
IFS Logistic Standard i BRC Global Standard Storage and Distribution
IFS Logistic Standard and BRC Global Standard Storage and Distribution
ISO 22000: system zarządzania bezpieczeństwem ywności
ISO 22000: food security management system
GlobalGAP: certyfikacja sektora produkcji podstawowej
GlobalGAP: certification of the agricultural production
UNI EN ISO 22005: Certyfikacja łańcuchów rolno-ywnościowych
i identyfikowalności wewnętrznej
UNI EN ISO 22005: Certification of the agri-food chain
and the internal traceability
Dobrowolne certyfikacje produktów
Voluntary product certification
USŁUGI CERTYFIKACJI OPAKOWAŃ YWNOŚCIOWYCH
I MATERIAŁÓW MAJĄCYCH KONTAKT Z YWNOŚCIĄ
SERVICES OF CERTIFICATION OF FOOD PACKAGING AND FOOD CONTACT MATERIALS
p.13
Oznaczenie CSICERT UNI dla materiałów mających kontakt z ywnością
(UNI 10192 i włoskie rozporządzenie nr 21/03/1973)
CSICERT UNI marking for contact with food
(UNI 10192 and D.M. 21/03/1973)
Oznaczenie CSICERT dla maszyn na kontakt z ywnością
spełniających wymagania z zakresu higieny (EN 1672-2)
CSICERT marking for food suitability and hygienic requirements
for food processing machinery (EN1672-2)
BRC IoP
BRC IoP
UNI EN 15593: higiena produkcji opakowań
UNI EN 15593: hygiene in packaging production
2
USŁUGI INSPEKCYJNE
INSPECTION SERVICES
p.17
INNE USŁUGI ŚWIADCZONE DLA PRZEDSIĘBIORSTW Z ŁAŃCUCHA YWNOŚCIOWEGO
OTHER SERVICES FOR THE COMPANIES OF THE FOOD SUPPLY CHAIN
p.19
CSICERT PRODUKT jest działem CSI spa zajmującym
CSICERT PRODUCT is the division of CSI spa for voluntary
się dobrowolną certyfikacją produktów i procesów.
certification of products and processes.
Fakt, e CSICERT PRODUKT stanowi część
The presence of CSICERT PRODUCT within the integrated
zintegrowanego systemu usług laboratoryjnych
system of laboratory services, operating within a wide scale
świadczonych dla wielu kategorii produktów, pozwala na
of products, enables a significant scale economy for the
uzyskanie znacznego efektu skali dla podmiotów
operators of the market, arising from the opportunity of
działających na rynku, wynikającego z moliwości
performing global laboratory and certification services. We
realizacji całościowych usług laboratoryjnych i
collaborate in synergy with the CSICERT SYSTEM division,
certyfikacyjnych. CSICERT PRODUKT współpracuje ściśle
providing voluntary certification of management systems
równie z działem CSICERT SYSTEM zajmującym się
and services.
dobrowolną certyfikacją systemów zarządzania i usług.
CSICERT PRODUCT operates according to the criteria of
CSICERT PRODUKT działa zgodnie z zasadami
independence, impartiality and technical competence, both
niezaleności, bezstronności i kompetencji technicznej
on the national and international markets. For sake of
na rynku krajowym i międzynarodowym. W celu
absolute transparency, the organs which supervise the
zapewnienia pełnej przejrzystości, w organizacjach
activity of certification include the representatives of all the
nadzorujących działalność certyfikacyjną
parties involved, such as associations of producers,
reprezentowane są wszystkie strony zainteresowane,
consumers and institutions.
takie jak stowarzyszenia producentów, konsumentów
oraz instytucje.
CSICERT PRODUKT uzyskał akredytację ACCREDIA i jest
członkiem AIOICI (Włoskiego Stowarzyszenia
Niezalenych Organizacji Certyfikacyjnych i
Inspekcyjnych).
CSICERT PRODUCT operates upon the accreditation
ACCREDIA and it is a member of AIOICI (Italian Association
of Independent Organizations of Certification and
Inspection).
The voluntary certification of products and processes is as a
logical complement to the system certification, and it
1
Dobrowolna certyfikacja produktu i procesu stanowi
serves the purpose of evaluation of the specific and
logiczne uzupełnienie certyfikacji systemu. Jej celem jest
predetermined requirements.
ocena szczególnych wymagań wstępnych.
The characteristics such as voluntariness, specificity and
Dobrowolność, określenie wymagań i niezaleność
independence make the third party voluntary product
dobrowolnej certyfikacji produktu wykonywanej przez
certification issued by CSI, an important tool enabling the
zewnętrzną jednostkę jaką jest CSI stanowi wany
companies to increase the value of their activities on the
instrument słuący przedsiębiorstwom do oceny własnej
constantly demanding market.
działalności wobec coraz bardziej rosnących wymagań
Apart from being the certification company, CSI has a
rynku.
strong experience as a research laboratory operating in
CSI jest instytucją certyfikacyjną oferującą ogromne
several sectors. Thanks to its know-how, the company
doświadczenie laboratorium badawczego w rónych
brings along with its services a significant added value.
sektorach. Dzięki tej wiedzy CSI zapewnia znaczną
CSI is a founding partner of SIQURIA (Italian company for
wartość dodaną do swoich usług.
quality and traceability of wine), together with Centro Vini
CSI jest współzałoycielem SIQURIA (włoskiej spółki
Veneti (Veneto Wine Centre). SIQURIA is an organization
zajmującej się jakością i identyfikowalnością win) wraz
recognized by MIPAAF for control of DOP (protected
z Centro Vini Veneti (Centrum Win z Regionu Veneto).
origin) and IGP (protected geographical indication) wines,
SIQURIA jest organizacją, której MIPAAF (włoskie
and CSI within this organization promotes the culture of
Ministerstwo Rolnictwa) przyznało uprawnienia do
quality and certification.
prowadzenia kontroli win o chronionej nazwie
pochodzenia lub chronionym oznaczeniu
MARKETS ON WHICH CSI IS PRESENT:
geograficznym. W ramach tej organizacji CSI promuje
CSI operates directly or with its partners in the following
kulturę jakości i certyfikacji.
countries:
Europe: Spain, France, Poland, Romania, Turkey
CSI DZIAŁA NA NASTĘPUJĄCYCH RYNKACH:
CSI działa bezpośrednio lub poprzez własnych
partnerów w następujących
krajach:
Europa: Hiszpania, Francja,
Polska, Rumunia, Turcja
Daleki Wschód: Chiny, Korea,
Indie, Japonia.
2
Far East: China, Korea, India, Japan
CERTYFIKACJA PRODUKTÓW i PROCESÓW
DOKONYWANA PRZEZ JEDNOSTKĘ NIEZALENĄ
CERTYFIKACJA WEDŁUG
NORM RYNKOWYCH
CERTIFICATION ACCORDING TO
MARKET-DRIVEN STANDARD
Do niedawna na rynku certyfikaty były niezbędne tylko
Until recently, certification was requested only for
do eksportowania towarów do niektórych krajów
exportation into some European countries, now however, it
europejskich, jednak obecnie są nieodzowne równie
is indispensible also to access the Italian market.
do wejścia na rynek włoski.
The standards of BRC category were elaborated by BRC
Normy z rodziny BRC zostały opracowane przez BRC
(British Retail Consortium), a group of organizations which
(British Retail Consortium), grupę organizacji
represents the principal interests of the major distribution
reprezentujących główne interesy operatorów wielkiej
operators in the UK. The standards of IFS category were
dystrybucji w Wielkiej Brytanii, natomiast normy z
elaborated with the contribution of BDH (group of
rodziny IFS zostały stworzone przy udziale BDH (grupy
organizations which represents the interests of German
organizacji reprezentujących interesy detalistów
retailers), of FCD (which represents the French retailers) and
niemieckich), FCD (reprezentującej detalistów
Federdistribuzione (which represents the Italian retailers)
francuskich), Federdistribuzione (przedstawicieli
and the Italian cooperatives.
dystrybucji we Włoszech) oraz organizacji
spółdzielczych z Włoch.
The categories of the BRC and IFS standards are presented
below:
Poniej przedstawiono pokrótce rodziny norm BRC i IFS:
BRC GLOBAL STANDARD FOR FOOD SAFETY – applies
BRC GLOBAL STANDARD FOR FOOD SAFETY - norma
to food production/processing companies
stosowana do firm produkujących lub przetwarzających
BRC IOP – applies to manufacturers of packaging materials
ywność
BRC Consumer – applies to companies which produce or
BRC IOP - stosowana do producentów materiałów
process cosmetics, household products or everyday
opakowaniowych
commodities
3
CERTYFIKACJA PRODUKTÓW i PROCESÓW DOKONYWANA PRZEZ JEDNOSTKĘ NIEZALENĄ
BRC Consumer - stosowana do firm produkujących
BRC Storage and distribution – applies to companies
lub przetwarzających kosmetyki, produkty do uytku
which provide services of storage and transportation of the
domowego lub produkty do uytku codziennego
packed goods
BRC Storage and distribution - stosowana do firm
IFS International Food standard – applies to food
usługowych zajmujących się składowaniem i
production/processing companies
transportem towarów zapakowanych
IFS Logistics - applies to companies which provide services
IFS International Food standard - norma stosowana
of storage and transportation of the packed goods
do firm produkujących lub przetwarzających ywność
IFS Cash&Carry and wholesaler - applies to companies
IFS Logistics - stosowana do firm usługowych
which commercialize the loose goods
zajmujących się składowaniem i transportem towarów
IFS HPC - applies to companies which produce or process
zapakowanych
cosmetics, household products or everyday commodities
IFS Cash&Carry and wholesaler - stosowana do firm
IFS Brokers - applies to companies which purchase goods
zajmujących się handlem towarów bez opakowania
indirectly and deliver them directly to their clients
IFS HPC - stosowana do firm produkujących lub
przetwarzających kosmetyki, produkty do uytku
The advantages deriving from the certification according to
domowego lub produkty do uytku codziennego
the standards described above can be summed up as
IFS Brokers - stosowana do firm nabywających towary
follows:
pośrednio i dostarczających je bezpośrednio własnym
• Visibility on the foreign markets of product destination,
klientom
and therefore a possibility of accessing the international
Zalety wynikające z certyfikatów uzyskanych zgodnie z
markets. The certification is not obligatory, but it serves
tymi normami mona przedstawić w następujący
as an ideal commercial instrument, since its required
sposób:
• Rozpoznawalność na rynkach zagranicznych, dla
których produkt jest przeznaczony, czyli moliwość
other existing certification systems (ISO 9001; ISO
wejścia na rynki międzynarodowe. Certyfikat nie jest
22000; HACCP, product certifications)
obowiązkowy, lecz stanowi świetny instrument
handlowy, poniewa jest wymogiem stawianym przez
detalistów europejskich i włoskich
• Moliwość wykorzystania istniejących powiązań z
innymi systemami certyfikacyjnymi (ISO 9001; ISO
22000; HACCP, certyfikaty produktu)
4
both by the European and Italian retailers
• Possibility to make the most of the synergies with the
BRC Global standard for food
safety i IFS International food
standard
Normy te określają szereg wymogów, których celem
jest prawidłowe zarządzanie higieną na wszystkich
etapach procesów zarządzania, produkcji i dystrybucji
BRC Global standard for food
safety and IFS International food
standard
produktów ywnościowych poprzez:
• jasne określenie wymagań, czynników ryzyka i
niezbędnych kontroli;
• zarządzanie cechami strukturalnymi zakładów
produkcyjnych;
• kontrolę produktów i procesów;
• prawidłowe kierowanie działaniami personelu.
Certyfikacja
Normy BRC i IFS są stosowane do firm produkcyjnych
na etapie po produkcji podstawowej, a certyfikat
świadczy nie o zgodności produktu, lecz procesu.
These standards define a series of requirements aimed for
the correct management of the hygienic aspects in all the
phases of the management of the processes, production,
and distribution of the food production industry, by
means of:
• clear definition of the requirements, risk factors and
necessary control measures;
• management of the structural characteristics of the
production sites;
• product and process control;
• adequate management of personnel behaviour.
Certification
The BRC and IFS standards apply to production companies
at the primary phase, so the certification guarantees the
conformity of the process, not that of the product.
5
IFS Logistic Standard i BRC Global
Standard Storage and Distribution
IFS Logistic Standard
and BRC Global Standard Storage
and Distribution
Początkowo wielka dystrybucja w Europie skupiła się
na sektorach typowo produkcyjnych w brany rolno-
European retailers firstly focused its attention
spoywczej poprzez normy zastrzeone takie jak IFS
specifically on the productive sectors of the food
Food, BRC Global Standard for food safety. Następnie
processing with the private standards, such as for
poszerzyła pole zainteresowania na działalność
example IFS Food. BRC Global Standard for food safety
logistyczno-dystrybucyjną.
expanded its field of interest, including the logistic and
W tym kontekście stowarzyszenia detalistów
distribution activities.
niemieckich HDE i francuskich FCD wydały normę IFS
In this context, the German retailers association HDE and
Logistic, natomiast British Retail Consortium
French association FCD published the IFS Logistic standard,
(stowarzyszenie detalistów angielskich) opracowało
while the British Retail Consortium presented the standard
normę BRC Global Standard Storage and Distribution.
BRC Global Standard Storage and Distribution.
Certyfikacja
Certification
Normy IFS Logistic i BRC Global Standard Storage and
The standards IFS Logistic and BRC Global Standard Storage
Distribution obejmują wszystkie operacje logistyczne
and Distribution cover all the logistic operations (such as
(np. składowanie, transport, dystrybucję) i są
storage, transport, distribution), and they apply to the
stosowane do procesów zarządzania produktami
management processes regarding the food and non-food
ywnościowymi i nieywnościowymi. Certyfikat dotyczy
products. The certification applies to companies connected
podmiotów związanych z procesami odbywającymi się
to the processes of agricultural production and processed
po zakończeniu produkcji rolnej i przetworzeniu
products (such as storage or transport), and it guarantees
produktów (np. składowanie, transport) oraz świadczy
the conformity of the process, not that of the product.
nie o zgodności produktu, lecz procesu.
6
AREA
ISO 22000: system zarządzania
bezpieczeństwem ywności
ISO 22000: food security
management system
ISO 22000:2005 jest normą systemową umoliwiającą
ISO 22000:2005 is a standard of the system, which
kademu przedsiębiorstwu, duemu lub małemu,
enables every company, both a large and a small one, to
zorganizowanie systemu zarządzania
organize a management system for food security,
bezpieczeństwem ywności zgodnie z obowiązującymi
integrated with the regulations in force. The ISO 22000
przepisami. Wielką zaletą normy ISO 22000 jest
standard has a great advantage of harmonizing approach
ujednolicenie sposobu zarządzania bezpieczeństwem
of security management along the whole food supply
w całym łańcuchu ywnościowym obejmującym
chain, including the companies directly involved in food
podmioty bezpośrednio związane z produkcją rolno-
processing production (for example primary production
spoywczą (np. produkcja podstawowa i
and processing companies), as well as the companies
przedsiębiorstwa zajmujące się przetwórstwem) oraz
involved in delivery chain (for example producers of
podmioty związane z łańcuchem dostaw (np.
packaging, logistic companies, cleaning companies,
producenci opakowań, firmy logistyczne,
pest control companies).
przedsiębiorstwa zajmujące się czystością i
dezynsekcją).
Certification
Although it may be applied on its own, ISO 22000 is
Certyfikacja
completely compatible with ISO 9001. The companies
Mimo i norma ISO 22000 moe być stosowana
previously certified with ISO 9001 can easily extend their
niezalenie od innych norm, jest ona całkowicie zgodna
certification also to ISO 22000. Moreover, as these
z normą ISO 9001. Przedsiębiorstwa, które uzyskały
standards have many aspects in common with standards of
certyfikat ISO 9001, mogą zatem rozszerzyć zakres
BRC and IFS categories, enable to perform consecutive
własnego certyfikatu o normę ISO 22000. Liczne punkty
audits, enabling to save the time and resources.
zbiene z normami z rodziny BRC i IFS umoliwiają
równie wykonanie następnych audytów, dzięki czemu
oszczędza się czas i środki.
7
GlobalGAP: certyfikacja sektora
produkcji podstawowej
GlobalGAP: certification of the
agricultural production
Dzięki specjalnym modułom dla produktów
The standard, through specific modules for
certyfikowanych normę cechuje regularne stosowanie
Products to be certified, is accompanied by the
dobrych praktyk rolniczych, których celem jest
systematic use of Good Agricultural Practices focused on
ograniczenie wykorzystywania pestycydów i nawozów
lower use of fertilizers on crops and livestock
do uprawy produktów owocowo-warzywnych
feeding, in order to enhance the food safety for the
przeznaczonych na paszę dla zwierząt, co wpływa na
consumer and, last but not least, for the environment.
bezpieczeństwo ywnościowe konsumenta oraz
Apart of the elements described above, the requirements
ochronę środowiska.
regarding ethics and work conditions are considered as
Ponadto uwzględnia się równie wymagania etyczne
well.
oraz wymagania związane z warunkami pracy.
Certyfikacja
The "types" of certification may be divided into 2 principal
Mona wyodrębnić 2 główne „rodzaje” certyfikacji:
ones:
OPCJA 1: indywidualny producent zamierza certyfikować
OPTION 1: a single producer wishes to certify his products
własne produkty zgodnie z wymaganiami normy
according to the requirements defined in GLOBALGAP
GLOBALGAP związanej z określoną działalnością (np.
standard for own activity (for example fruits and
produkty owocowo-warzywne, hodowla zwierząt itd.)
vegetables, livestock breeding, etc.)
OPCJA 2: grupa producentów (np. spółdzielnie i
OPTION 2: Producers Group (for example cooperative and
organizacje producentów) zamierza certyfikować
Producers Organization, PMO, etc. ) wishes to certify their
działalność prowadzoną w polu zgodnie z wymaganiami
activity according to the GLOBALGAP requirements ,
odnośnej normy GLOBALGAP, uzupełnionej o
completed by the
wymagania związane z zarządzaniem poprzez przyjęcie
management requirements, by adopting a quality system.
systemu jakości. W tej opcji certyfikat jest wydawany dla
In this option, the certificate is granted to the main
organizacji wiodącej, która gwarantuje przestrzeganie
organization, since it guarantees the fulfilment of the
wymagań normy przez producentów wchodzących w
Standard requirements by the involved producers.
skład grupy.
8
Certification
UNI EN ISO 22005: Certyfikacja
łańcuchów rolno-ywnościowych
i identyfikowalności wewnętrznej
UNI EN ISO 22005: Certification
of the food chain
and the internal traceability
W łańcuchu rolno-ywnościowym dwa kluczowe
In food chain there are two key terms: controlled chain
pojęcia to kontrola łańcucha i identyfikowalność
and chain traceability: on the one hand there is a
łańcucha: z jednej strony stanowią one gwarancję
guarantee of documentation of the product traceability –
udokumentowania identyfikowalności produktu od
from the end to the beginning, and on the other hand
początku do końca procesu produkcyjnego, z drugiej
there is the possibility to reconstruct and follow the product
zaś strony stwarzają moliwości odtworzenia i
path, from the beginning to the end in all the phases of
śledzenia drogi produktu od końca do początku, na
production, processing and distribution.
wszystkich etapach produkcji, przetwórstwa i
The UNI EN ISO 22005:2008 standard is currently a
dystrybucji.
consolidated reference point for the certification of the
UNI EN ISO 22005:2008 stanowi obecnie uznaną normę
food chains.
odniesienia w certyfikacji łańcuchów rolno-
The fundamental principles of the UNI EN ISO 22005
ywnościowych.
standard are based on definition of the contractual
Główne zasady normy UNI EN ISO 22005 opierają się
relations established between the different parts of the
na określeniu stosunków umownych między rónymi
chain, in order to share a common intention of traceability
podmiotami w łańcuchu. Stosunki te powinny dowodzić
through the whole chain. It gives a possibility of
zamiaru zapewnienia identyfikowalności produktu
reconstruction of the story of a certain product from the
między przedsiębiorstwami, aby zagwarantować
beginning to the end and vice versa, taking into
moliwość odtworzenia historii danego produktu od
consideration all the elements included in the processes
końca do początku i na odwrót, uwzględniając
(raw materials, semi – processed and end products,
wszystkie elementy uczestniczące w procesie (surowce,
packaging, etc.).
półprodukty i produkty gotowe, opakowania itd.).
The system implemented in conformity to the standard is a
System wdroony zgodnie z normą stanowi zatem
instrument zapewniający przejrzystość na rynku
właśnie dzięki stosunkom między podmiotami w
łańcuchu. Jest on równie wanym narzędziem pod
9
względem bezpieczeństwa ywnościowego, poniewa
tool of transparency for the market, due to the relations
organizacja wiodąca w łańcuchu ma moliwość
established between the components of the chain, and it
odtworzenia historii produktu w dowolnym momencie.
becomes also an important instrument for the food
Certyfikacja łańcucha stanowi równie system gwarancji
security, giving the main organization in the chain the
dla konsumenta, który jest często niepokojony
possibility to reconstruct the story of the product in any
informacjami pochodzącymi z rónych źródeł i
given moment. Finally, the certification of the chain gives
wprowadzającymi go w błąd.
the system a guarantee for the consumer, often alarmed by
the different sources which often misinform him.
Certyfikacja
Proces certyfikacji przewiduje wstępną inspekcję w polu
Certification
oraz roczne kontrole okresowe przeprowadzane przez
The process of certification includes the initial field
CSICERT w rónych podmiotach w łańcuchu według
inspection for verification purpose, as well as annual
kryterium pobierania określonych próbek.
periodic supervision performed by CSICERT in the various
Certyfikat jest wydawany dla wiodącej organizacji w
parts of the chain, according to the established sampling
łańcuchu i wymienia wyraźnie wszystkie podmioty oraz
criteria.
poszczególne etapy identyfikowanego łańcucha.
The certificate granted to the main organization of the
chain, indicates clearly the parts and phases which
Certyfikat poświadcza przejrzystość organizacji na
constitute the traced chain.
rynku uzyskaną poprzez wprowadzenie jasnych zasad
10
wymiany informacji na temat działań oraz poprzez
The certification attests the transparency of the
stosunki istniejące między organizacją wiodącą i
organization for the market, by means of the clear policy of
pozostałymi podmiotami, ujęte w formalnym
sharing the intentions and the relations between the main
porozumieniu. O wyniku certyfikacji mona
organization and the other parts of the chain, due to
powiadomić bezpośrednio konsumenta końcowego
signing the formal pact of chain. It is possible to
oraz partnerów handlowych. Ponadto certyfikat
communicate the obtained result directly to the final
potwierdza moliwość szybkiego odtworzenia historii
consumer and to the commercial partners. Moreover, it
certyfikowanego produktu w dowolnym momencie, co
proves the capacity to reconstruct quickly and in any
stanowi wsparcie dla przedsiębiorstw w wypełnieniu
moment the story of the certified product, giving the
zobowiązań o charakterze bezwzględnie
company a support in fulfilment of the obligatory
obowiązującym.
requirements.
Dobrowolne certyfikacje
produktów
Voluntary
product certification
Certyfikacja jest formalną czynnością, poprzez którą
The certification is a formal act in which an independent
zewnętrzna i niezalena instytucja sprawdza - z
third party verifies, with reasonable reliability, the conformity
zachowaniem odpowiedniej wiarygodności - zgodność
to a voluntary standard.
z normą o charakterze dobrowolnym.
In particular, the voluntary product certification is directed to
W szczególności dobrowolna certyfikacja produktu jest
all the companies interested in the diversification and
skierowana do wszystkich przedsiębiorstw
improvement of one or more product lines, through a
zainteresowanych rozbudową i udoskonaleniem linii
management process which enables the organization
produkcyjnych poprzez system zarządzania ,który
to define in advance the requirements under certification,
umoliwia organizacji wyraenie z góry załoonych
as long as they have a precise added value and are rigorous,
wymagań zgłoszonych do certyfikacji, które są
if required by the law in force.
wartością dodaną jeeli spełniają wymogi
obowiązującego prawa.
Certification
The procedure of certification is based on the following
Certyfikacja
elements:
Proces certyfikacji składa się z następujących elementów:
• The technical document of reference, containing the
• Techniczny dokument referencyjny zawierający
elementy wykorzystania i rozrónienia określonych
produkcji, tzn. wymagania będące przedmiotem
certyfikacji
elements of improvement and distinction of the
productions involved, or the requirements subject to
certification
• TThe definition, based on the requirements subject to
11
• Określenie - na podstawie wymagań będących
przedmiotem certyfikacji - procedur i kontroli, które
organizacja będzie wykonywać w celu przestrzegania
i utrzymania wymagań certyfikowanych we
właściwych ramach czasowych.
• Zakres inspekcji prowadzonej przez Jednostkę
Certyfikacyjną w celu oceny zgodności z
wymaganiami będącymi przedmiotem certyfikacji:
inspekcja ta obejmuje kontrole systemu i kontrolę
produktu wraz z pobraniem i analizą próbek.
• Ocena dowodów zebranych podczas inspekcji przez
Komitet CSI w celu ostatecznej oceny zgodności, tj.
wydania certyfikatu
certification, of the procedures and verifications to be
followed by the organization in order to fulfil and
maintain the requirements subject to certification.
• The on-site verification performed by the Certification
Body, aimed to evaluate the compliance to the
certification requirements: such an audit includes a
management system check as well as a product
verification through sampling and analysis.
• The evaluation of the countercheck of the on- site of
audit, performed by the CSI Committee for the final
evaluation of the compliance and for granting the
certificate
• Periodical post–certification surveillance.
• Kontrole okresowe po wydaniu certyfikatu
The certification is an important argument to convince the
Niewątpliwie certyfikacja jest istotnym argumentem
consumer of the reliability of the company which requested
stosowanym w celu zwiększenia wiarygodności
to an independent body to guarantee the characteristics
przedsiębiorstwa w oczach konsumenta, bowiem
declared by the producer, on behalf of the producers and
przedsiębiorstwo zwraca się do niezalenej instytucji w
sellers of the product.
celu potwierdzenia właściwości produktów czy produkcji
deklarowanych swoim odbiorcom.
12
USŁUGI CERTYFIKACJI OPAKOWAŃ YWNOŚCIOWYCH
I MATERIAŁÓW MAJĄCYCH KONTAKT Z YWNOŚCIĄ
SERVICES OF CERTIFICATION OF FOOD PACKAGING
AND FOOD CONTACT MATERIALS
Oznaczenie CSICERT UNI dla
materiałów mających kontakt z
ywnością (UNI 10192 i włoskie
rozporządzenie nr 21/03/1973)
CSI jest doskonałym partnerem w tego rodzaju
certyfikacji ze względu na ponad pięćdziesięcioletnie
doświadczenie w usługach laboratoryjnych
świadczonych na skalę krajową oraz międzynarodową i
związanych z rónorodnymi problemami dotyczącymi
opakowań ywnościowych. Celem tej certyfikacji jest
ocena zgodności opakowania pod względem
następujących wymagań podstawowych:
• skład chemiczny;
• zgodność z limitami migracji globalnej i specyficznej;
• właściwości funkcjonalne i organoleptyczne.
Jest to dobrowolny system certyfikacji produktów
stosowany ogólnie w opakowaniach do ywności
CSICERT UNI marking
for contact with food
(UNI 10192 and D.M. 21/03/1973)
CSI is an ideal partner for this certification, since it has
more than 50 years of laboratory experience, both on
national and international levels, regarding the issues
connected to food packaging.
The aim of this certification is to evaluate the compliance
of the packaging with the fundamental aspects, such as:
• components suitability;
• suitability in terms of global and specific penetration;
• functional and organoleptic suitability
It is a voluntary certification system of the products
recognized for everyday use, such as containers used for
food in self-service retail market.
uywanych w sklepach samoobsługowych w wielkiej
dystrybucji.
13
USŁUGI CERTYFIKACJI OPAKOWAŃ YWNOŚCIOWYCH I MATERIAŁÓW MAJĄCYCH KONTAKT Z YWNOŚCIĄ
Oznaczenie CSICERT dla maszyn
dopuszczonych do kontaktu z
ywnością i spełniających
wymagania z zakresu higieny
(EN1672-2)
CSICERT marking for food suitability
and hygienic requirements for food
processing machinery (EN1672-2)
The suitability of the machinery to come in contact with
food can be demonstrated through a certification, taking
Oznaczenie CSICERT dla maszyn spoywczych
odpowiednich do ywności i spełniających wymagania z
succession:
zakresu higieny (EN1672-2).
• Hygienic design
Przydatność maszyny do kontaktu z ywnością mona
• Suitability of the materials and manufacturing
poświadczyć certyfikatem, uwzględniając róne etapy,
• Information for the consumer
które mona określić według ich kolejności w
On explicit request of the producer, the certification may
następujący sposób:
also refer to the additional performance characteristics
• Projektowanie spełnienia wymagań z zakresu higieny
additional to the ones required by the applicable standards
• Zgodność materiałów produkcyjnych
imposed by the standard establishing organs (UNI, ISO,
• Informacje dla konsumenta
CEN, etc.)
Na wyraźne yczenie producenta certyfikacja moe
objąć równie dodatkowe właściwości zgodnie z
wymaganiami określonymi przez stosowne normy
wydane przez instytucje certyfikujące (UNI, ISO, CEN itd.)
14
into consideration different phases, in the following logical
BRC IoP
BRC IoP
Opakowania są coraz bardziej istotnym elementem
The packaging is becoming an increasingly important
oceny zdrowotności ywności. Wynika z tego potrzeba
component of the evaluation of food safety which results in
zwiększenia zaufania i poszanowania wymagań
the necessity of higher confidence of its compliance with
higienicznych w szerokim znaczeniu tego słowa.
the hygienic requirements in general sense.
Potrzeba ta przekłada się na inspekcje dokonywane
This necessity is reflected in the audits performed on behalf
przez przedstawicieli przemysłu spoywczego oraz
of the food industry and retail companies in the sites of
wielką dystrybucję u własnych dostawców materiałów
their material and packaging suppliers It implies
opakowaniowych. Wiąe się to ze znacznym
inconsequence a significant increment of the number of
zwiększeniem liczby inspekcji przeprowadzanych u
audits to the food packaging producer, often with different
producenta opakowań, jak równie zasad wykonywania
criteria of their conduction and different reference standards
inspekcji oraz norm odniesienia
in various cases.
róniących się w zaleności od przypadku.
This standard defines a list of requirements aimed to
Normy te określają szereg wymagań, których celem jest
manage properly the hygienic aspects of all the phases of
prawidłowe przestrzeganie higieny na wszystkich
management, production and distribution processes
etapach procesu zarządzania, produkcji i dystrybucji w
of the food packaging industry, through a:
przemyśle opakowań spoywczych poprzez:
• clear definition of the requirements, risk factors and
• jasne sprecyzowanie wymagań, czynników ryzyka i
niezbędnych kontroli;
• zarządzanie cechami strukturalnymi zakładów
produkcyjnych;
necessary control measures;
• management of the structural characteristics of the
production sites;
• product and process control;
• zarządzanie zanieczyszczeniami;
• adequate management of personnel behaviour.
• prawidłowe kierowanie działaniami personelu.
The standard, using a decision tree, classifies the specific
Za pomocą drzewa decyzyjnego norma klasyfikuje
production packaging into three categories: I (high risk), II
produkcję opakowań na trzy kategorie: I (wysokiego
(medium risk), III (low risk). The standard considers also the
ryzyka), II (średniego ryzyka), III (niskiego ryzyka).
system aspects, taking into consideration the concepts
Normy te uwzględniają równie kwestie systemowe,
included in ISO 9001, in order to guarantee the supply of
przejmując pojęcia z normy ISO 9001 w celu
safe packaging, in compliance to defined specifications. It
offers a great effect of synergy for the companies previously
certified with ISO 9001.
15
USŁUGI CERTYFIKACJI OPAKOWAŃ YWNOŚCIOWYCH I MATERIAŁÓW MAJĄCYCH KONTAKT Z YWNOŚCIĄ
zapewnienia produkcji opakowań bezpiecznych i
spełniających określone wymagania. Przedsiębiorstwa,
które uzyskały ju certyfikat ISO 9001, mogą
wykorzystać moliwe powiązania z innymi systemami
UNI EN 15593: hygiene
in packaging production
certyfikacyjnymi.
The problem of management of the hygienic aspects in
production of the materials designed for food products
UNI EN 15593:
higiena produkcji opakowań
packaging was addressed on the European level by CEN
(European Committee for Standardization) by publishing
the UNI EN 15593 standard “Management of the hygiene
Problem zarządzania higieną w produkcji materiałów
in production of the packaging designed for food products
przeznaczonych do opakowania produktów
– Requirements”.
ywnościowych został podjęty w skali europejskiej
The standard, based on the principles of hazard analysis
przez CEN (Europejski Komitet Normalizacyjny), który
and risk management, allows the manufacturers and
opracował normę UNI EN 15593 „Opakowania –
suppliers of food packaging materials to guarantee and
zarządzanie higieną przy wytwarzaniu opakowań do
demonstrate their policy of hygiene through a third party
ywności – wymagania”.
certification performed by an independent body.
Norma ta opiera się na zasadach analizy
Moreover, it can be applied to all the organizations
niebezpieczeństw i zarządzania zagroeniami oraz
operating on food packaging manufacturing, including the
umoliwia producentom i dostawcom opakowań do
producers and suppliers of materials and services.
ywności zapewnienie i wykazanie zgodności z
własnymi zasadami higieny poprzez certyfikację
dokonywaną przez niezaleną instytucję zewnętrzną.
Norma moe być stosowana do wszystkich organizacji z
sektora produkcji opakowań ywnościowych, w tym do
producentów i dostawców materiałów oraz usług.
16
USŁUGI INSPEKCYJNE
INSPECTION SERVICES
CSI oferuje wsparcie, świadcząc usługi outsourcingowe
CSI is an body with a strong competence in various food
(jak np. inspekcje) na podstawie norm uznanych w
and non-food sectors, able to offer audit services to the
skali krajowej i międzynarodowej, jak i norm
companies interested on system and product verification,
zastrzeonych.
as well as implementation and management of
CSI jest instytucją posiadającą kompetencje w rónych
monitoring plan for retail companies related to private
sektorach ywnościowych i nieywnościowych,
label suppliers checks.
oferującą usługi inspekcyjne przedsiębiorstwom
CSI is an organ with strong competence in various food
zainteresowanym poddaniem się kontroli systemu i
and non-food sectors, able to offer audit services to the
produktu oraz łańcuchom dystrybucyjnym w celu
companies interested in the system and product
opracowania i zarządzania planami nadzoru nad
verification, as well as to distribution chains for elaboration
dostawcami produktów markowych (private label).
and management of the schemes of supervision of the
Usługi inspekcyjne naley jednak rozumieć szerzej,
private label suppliers.
tzn. jako zespół działań wykonywanych przez
The inspection services should be understood in a wider
wykwalifikowany personel na podstawie wymagań
perspective, as a group of activities performed by
określonych przez klienta.
qualified personnel on the basis of the specifications
Wynikiem końcowym jest raport pokontrolny
defined by the client.
przedstawiający obraz sytuacji stwierdzonej w danym
The final result will be an inspection report, which will
momencie, którą zleceniodawca moe wykorzystać do
present the situation of a defined moment and may be
oceny/kwalifikacji dostawcy.
used by the client to evaluate/qualify the supplier.
17
USŁUGI INSPEKCYJNE
INSPECTION SERVICES
Przykłady działalności inspekcyjnej
Examples of the inspection activity
Poniej podano niektóre przykłady działań inspekcyjnych
Some examples of CSI inspection activities are described
CSI:
below:
• Ocena procesów produkcyjnych dostawcy
• Evaluation of the production processes of the supplier
Na podstawie wymagań technicznych uzgodnionych z
Basing on technical specifications agreed with the client
klientem (np. zindywidualizowanych list kontrolnych,
(for example: custom check-lists, customer’s specifications,
umów dostawy, wytycznych itd.) CSI świadczy doraźne
guidelines, etc.), CSI is able to perform an ad hoc audit
usługi inspekcyjne przy pomocy wykwalifikowanego
service with qualified personnel, experienced in the
personelu posiadającego doświadczenie w rónych
sectors of various goods, such as: food, household
branach towarowych, takich jak: ywność, wyroby
domowe, materiały mające kontakt z ywnością,
detergenty, tkaniny.
• Ocena produktów w punktach sprzeday
CSI offers a service of evaluation, enabling to verify the
adequacy of the product/packaging marking and
CSI oferuje usługi związane z oceną, które umoliwiają
product management, confronted to the specifications
sprawdzenie adekwatności oznaczeń umieszczonych na
defined by the client (for instance, evaluation of
produkcie / opakowaniu oraz zarządzanie produktami
packaging integrity for a proper preservation of the
zgodnie z wymaganiami określonymi przez klienta (np.
products, positioning on the shelves, price check against
ocena stanu opakowań pod kątem prawidłowego
competitors’ products etc.). Through a system of rapid
przechowywania produktów, rozmieszczenie towaru na
communication between CSI and the client, it is possible
półkach, kontrola cen w porównaniu z cenami
to quickly perform all the activities necessary for the
konkurencji itd.).
resolution of any emerging insufficiency in the defined
Za pomocą systemu szybkiej komunikacji między CSI i
klientem mona bezzwłocznie wdroyć wszelkie działania
niezbędne do wypełnienia określonych wymagań.
• Ocena zgodności higieniczno-sanitarnej w punktach
aspects.
• Evaluation of the hygienic compliance of the shops,
storage sites , handling and vehicles for
transportation of the food products.
sprzeday, miejscach składowania, tzn. ocena
CSI supported by qualified personnel on hygienic issues,
przenoszenia i środków transportu produktów rolno-
is able to perform checks in order to verify a proper
spoywczych
management on retail sites (platforms, etc.), both from
Dzięki wykwalifikowanemu personelowi w dziedzinach
the hygienic point of view (correct and continuous
higieny i bezpieczeństwa sanitarnego CSI umoliwia
application of HACCP), and from the perspective of
sprawowanie kontroli nad prawidłowym zarządzaniem
application of the specific procedures defined by the
punktami sprzeday (miejscami składowania itd.)
client.
zarówno pod względem higienicznym (prawidłowe i ciągłe
stosowanie HACCP), jak i pod względem stosowania
szczególnych procedur ustanowionych przez klienta.
18
commodities, food-contact, detergents, tissues.
• Retail Store Checks
INNE USŁUGI ŚWIADCZONE DLA PRZEDSIĘBIORSTW
Z ŁAŃCUCHA YWNOŚCIOWEGO
OTHER SERVICES FOR THE COMPANIES
OF THE FOOD SUPPLY CHAIN
To complete the services in the agri-food area mentioned
above, CSI also offers:
• product analysis, using of very modern structures and
instruments of research on chemistry, physics and
Oprócz wyej wymienionych usług, w dziedzinie rolnospoywczej CSI oferuje równie:
• Analizę produktów wykonywaną za pomocą
zaawansowanych struktur i narzędzi w dziedzinie
badań chemicznych, fizycznych i mikrobiologicznych
• Analizę opakowań jako dowód przenikania związków
microbiology fields
• Analysis on packaging,as penetration tests of composites
to food, in order to assess their compliance with national
and EU law
• Shelf Test, thanks to collaboration of the technical
personnel specialized in several disciplines, there is a
do ywności w celu oceny zgodności opakowań z
possibility to conduct a procedure of evaluation of the
przepisami krajowymi i wspólnotowymi
deterioration of the products quality, using innovative
• Testy półki sklepowej dzięki współpracy personelu
procedures such as ASTS (Accelerated Shelf Life Test), and
technicznego wyspecjalizowanego w rónych
performing “previsional” through mathematical algorithms
dziedzinach. CIS udostępnia protokoły oceny
which determine the behaviour of product in time from the
pogorszenia jakości produktów poprzez bardzo
innowacyjne procedury, takie jak ASTS (Accelerated
perspective of its deterioration.
• Verifications and tests according to the international ATP
Shelf Life Test), oraz wzorce „przeglądowe”, które za
standard for vehicles for transportation of perishable
pomocą algorytmów matematycznych umoliwiają
foodstuffs , issue of reports for compliance against ATP
określenie zachowania produktu w czasie pod
standards , homologation of isothermic vehicles,
względem jego trwałości.
verifications and tests for temperature recorders.
• Kontrole i próby pojazdów przeznaczonych do
transportu łatwo psujących się artykułów spoywczych
zgodnie z międzynarodowymi przepisami ATP,
wydawanie sprawozdań z testów w celu uzyskania
atestu ATP, homologację pojazdów izotermicznych,
kontrole i próby rejestratorów temperatury.
19
AREA
CSI SpA
CSI jest ośrodkiem certyfikacji i analizy behawioralnej
działającym na bardzo zrónicowanym rynku w dziedzinach,
w których dostęp know-how oraz inwestycji jest bardzo
ograniczony. CSI oferuje istotne umiejętności, na które
składają się instalacje, urządzenia, zaawansowane narzędzia
oraz wysoko wykwalifikowany personel.
CSI działa w zakresie materiałów do pakowania ywności oraz
w dziedzinie certyfikacji i testowania wraz z innymi działami,
które posiadają szczególne kompetencje. CSI działa
bezpośrednio lub poprzez własnych partnerów w
następujących krajach: Europa: Hiszpania, Francja, Polska,
Rumunia, Turcja; Daleki Wschód: Chiny, Korea, Indie, Japonia.
CSI is a Centre for certification and behavioural analysis active
on a very diversified market, operating in the areas with difficult
access to know-how and to investments. It offers crucial skills,
as well as structures, equipment, advanced instruments and
highly professional personnel.
CSI operates in the area of certification and testing together
with other Divisions, each of them with their specific
competences. CSI operates directly or with its partners in the
following countries: Europe: Spain, France, Poland, Romania,
Turkey; Far East: China, Korea, India, Japan
Dział mechaniczny oferuje rónorodne testy, poniewa
brana towarowa, w której działa CSI, jest bardzo
zrónicowana. Normy odniesienia są częścią najbardziej
rozwiniętych rynków w Europie, USA i Japonii. Najwaniejsze
obszary działalności to: motoryzacja (bezpieczeństwo, próby
zmęczenia pojazdów, homologacja); opakowania wtórne i
transportowe (zmęczenie mechaniczne i cieplne).
The Mechanical Division offers a wide variety of tests, since it
operates in a diversified areas of products. The standards of
reference are implemented in the most developed international
markets of Europe, the USA and Japan. The areas of major
involvement include: Cars (security, deliberation, homologation);
Secondary packaging and Transport (mechanical and thermal
fatigue).
Dział budowlany zajmuje się problemami związanymi
głównie z sektorem budownictwa, w zakresie bezpieczeństwa
(reakcja i odporność materiałów i wyrobów na ogień),
komfortu (kwestie związane z mikroklimatem i akustyką) oraz
oszczędności energii. Najwaniejsze obszary działalności to:
ognioodporność, akustyka, termotechnika, hydraulika.
Dział materiałów przeznaczonych do opakowania ywności
oferuje usługi związane z testowaniem, badaniami
stosowanymi, zatwierdzeniami, badaniami zgodności z
normami technicznymi oraz przepisami ustawowymi. Główne
dziedziny działalności skupiają się na trzech szczególnych
obszarach zespolonych: ywności, pakowania i materiałów.
Dział izotermiczny przeprowadza próby i kontrole pojazdów
przeznaczonych do transportu łatwo psującej się ywności
oraz próby i kontrole w celu uzyskania homologacji pojazdów
izotermicznych, izolowanych, chłodniczych oraz cystern
izotermicznych. Dział ten wykonuje równie próby i kontrole
rejestratorów temperatury w cięarówkach izotermicznych w
celu uzyskania homologacji od Ministerstwa Przemysłu.
Poprzez instytucję certyfikującą CSICERT systemy,
akredytowaną przy ACCREDIA, Dział certyfikacji działa w
następujących dziedzinach:
- Certyfikacja systemów zarządzania przedsiębiorstwem (ISO
9000; ISO14000; ECC)
- Certyfikacja usług
- Oznaczenie CE
Dział dyrektyw europejskich jest odpowiedzialny za
zarządzanie wszystkimi działaniami wynikającymi z dyrektyw
europejskich, o których CSI otrzymało odpowiednie
powiadomienie. Działania te obejmują wsparcie
przedsiębiorstw w prawidłowej interpretacji norm,
przeprowadzenie całego procesu do momentu uzyskania
oznaczenia CE oraz wykonanie wszystkich, ewentualnie
wymaganych testów laboratoryjnych.
20
The Construction Division deals with problems related mostly
to the construction sector, in the security area (reaction and fire
resistance of materials and products), comfort (microclimatic
and acoustic aspects) and energy saving. The areas of major
involvement include: Fire Reaction; Acoustics; Thermotechnics;
Hydraulics.
The FPM Division offers to the companies the services of
testing, applied research, validation, studies of compliance with
the technical standards and law regulations. The principal sectors
of activity are included in three specific and interconnected areas:
Food area, Packaging area and Materials area.
The Isothermic Division tests and verifies the vehicles for
transport of food prone to deterioration, and obtains
homologation for the isothermic vehicles, insulation, refrigerated
vehicles and isothermic cisterns. It tests and verifies the
temperature registers in isothermic trucks for homologation
obtained from Ministry of Industry.
The Certification Division, with certification systems organ
CSICERT, recognized by ACCREDIA, operates in the following
areas:
- Certification of company management systems (ISO 9000;
ISO14000; ECC)
- Certification of services
- CE marking
The European Union Directives Division manages all the
activities deriving from the European Union Directives for which
CSI received notification, including assistance for the companies
with the correct interpretation of the standard, implementation
of the whole process of being granted the CE marking, and
execution of all the laboratory tests, if requested.
Podziękowania / Acknowledgements
ACCREDIA – Departament Laboratoriów Badawczych
Badania laboratoryjne
ACCREDIA – TESTING LABORATORIES DEPARTMENT
Test Laboratory
ACCREDIA – Departament Certyfikacji i Inspekcji
Certyfikacja Systemów Zarządzania i Produktów
ACCREDIA – CERTIFICATION AND INSPECTION DEPARTMENT
Company’s Quality/Environmental Management System and
Product/Services Certification
Inspection of type A
Włoskie Ministerstwo Zdrowia
Laboratorium Badawcze Bezpieczeństwa ywności
Włoskie Ministerstwo Rozwoju Ekonomicznego
CE Certyfikacje osobistego wyposaenia ochronnego
CE Certyfikacja Maszyn
CE Certyfikacje Konstrukcji (CPD)
CE Certyfikacje Kopresorów (PED)
CE Certyfikacje w zakresie akustyki
CE Certyfikacje dźwigów
Włoskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
Certyfikacje Wytrzymałości Ogniowej
Certyfikacje Odporności Ogniowej
Certyfikacje gaśnić przenośnych
Certyfikacje gaśnic montowanych w samochodach cięarówkach
Certyfikacja Urządzeń Wentylacyjnych
MED Certyfikacja sprzętu morskiego
Włoskie Ministerstwo Transportu
Certyfikacje isotermicznej obudowy cięarówek (ATP)
CE Certyfikacje układów
Opakowania do transportu niebezpiecznych ładunków drogą
morską (IMDG)
Ministerswo Transportu Irlandii
Certyfikacje Kasków Motocyklowych
Certyfikacje Fotelików Samochodowych dla dzieci
Certyfikacja Samochodów i Cześci Samochodowych
Certyfikacje samochodów
Ministerswo Transportu Luksemburga
Opakowania do transportu ładunków niebezpiecznych drogą
lądową oraz koleją (ADR/RID)
Certyfikacja Systemów LPG/CNG dla motoryzacji
Certyfikacja Samochodów i Części Samochodowych
Italian Ministry of Health – ORL
Testing Laboratory for food safety
Italian Ministry of Interior
Certification of Fire Reaction
Certification of Fire Resistence
Certification of portable Fire Extinguishers
Certification of truck-mounted Fire Extinguishers
Certification of Heat and Smoke Extractor
Certification of maritime equipment (MED)
Italian Ministry of Transport
Certification of isothermal Trucks (ATP)
CE Certification of transportable pressure Equipments (T-PED)
Packaging for transport of dangerous good by sea (IMDG)
Italian Ministry of Economy Development
CE Certification of personal protective Equipments
CE Certification of Machinery
CE Certification of Construction Products (CPD)
CE Certification of Pressure Equipments (PED)
CE Certification of Ambient Acoustics
CE Certification for lifts
Irish Ministry of Transport
Certification of Motorcycle-Helmets
Certification of Child’s Car Seats
Certification of Cars and Car Components
Certification of whole Car Crash
Luxembourg Ministry of Transport
Packaging for transport of dangerous good by road and rail (ADR/RID)
Certification of LPG/CNG Systems for Automobile
Certification of Car and Car Components
Stan Kalifornia
MURST-Laboratorium akredytowane ustawa nr.46/82
Certyfikacja Wytrzymałości Ogniowej Mebli tapicerowanych
State of California
MURST –Laboratory accredited according with the Law n.46/82
Certification of Fire Reaction of upholstered Furniture
Francuskie Ministerstwo Przemysłu
Ceryfikacja Rowerów
French Ministry of Industry
Certification of Bicycles
UNI
Certyfikacja
Certyfikacja
Certyfikacja
Certyfikacja
Certyfikacja
Certyfikacja
Certyfikacja
Certyfikacja
Certyfikacja
Certyfikacja
Certyfikacja
Certyfikacja
Certyfikacja
UNI
Certification of Bicycles and Mountain Bikes
Certification of Closures for Containers
Certification of Garbage Containers
Certification of industrial Helmets
Cert. of protective Gloves against Chemicals and Microorganisms
Certification of Flexible Packaging for Foodstuffs
Certification of Mattresses
Certification of Construction Products
Certification of Doors and other shutting Elements
Certification of metallic windows and pedestrian Doorsteps
Certification of laminated Glasses
Certification of insulating Glasses
Certification of thermally treated Glasses (tempered and hardened)
Rowerów i Rowerów Górskich
Zamknięć Kontenerów
Kontenerów na Śmieci
Kasków Ochronnych
Rękawic na zagroenia chemiczne i organiczne
Opakowań dla ywności
Materaców
Konstrukcji
Drzwi i innych wyrobów do zamykania
Okien i Schodów z metali
szyb klejonych
szyb zespolonych
szyb termicznych (hartowanych i wzmocnionych)
FF.SS – Włoskie Linie Kolejowe
Certyfikacja na Wytrzymałość i odporność na ogień i dym
FF.SS – Italian State Railways
Certification of Resistance and Reaction to Fire and Smoke
FISI - Italian Winter Sports Federation
Certyfikacja kasków narciarskich
FISI – Italian Winter Sports Federation
Certification of Ski Helmets
ANCMA
Certyfikacja rowerów
ANCMA
Certification of Bicycles
UU.I.AA.- Międzynarodowa Federacja TurystykiGórskiej
Certyfikacja kasków wspinaczkowych
UU.I.AA. – International Mountaineering Federation
Certification of Helmets for Mountaineering
FIA – Międzynarodowa Federacja Motoryzacyjna
Certyfikacja Formuły F1/Komponenty samochodów sportowych
Certyfikacja kombinezonów kierowców sportowych i
akcesoriów na odporność ogniową
FIA – International Automobile Federation
Certification of F1/Sport Car Components
Certification of Cardriver’s Suits and fireproof Accessories
FIFA – Międzynarodowa Federacja Piłki Nonej
Certyfikacja piłek do gry w piłkę noną
FIFA – International Football Federation
Certification of Football Balls
21
Come raggiungere CSI
CSI è situato a 10 Km a nord-ovest di Milano, nel comune di Bollate, in località Traversagna.
Il Centro è raggiungibile da Milano:
• Piazza Maciachini, Nuova Comasina (uscita Cormano),
S.S. 35 Vecchia Comasina
• Tangenziale Ovest: uscita di Rho, S.S. n. 233 Varesina
• Autostrada Milano-Venezia: uscita di Cormano, S.S. 35 Vecchia Comasina.
CSI è raggiungibile anche tramite le "Ferrovie Nord Milano", linea Milano-Saronno (stazione di Bollate Nord).
Approaches to CSI
CSI is situated approximately 10 Km north west of Milano, in Bollate.
It can be reached from Milano:
• Piazza Maciachini, Nuova Comasina Highway (exit Cormano), S.S. 35 (State Road) Vecchia Comasina
• West Belt Parkway: Rho Exit , S.S. n. 233 (State Road) Varesina
• Autostrada Milano-Venezia: exit Cormano, S.S. 35 (State Road) Vecchia Comasina.
CSI can be also reached by train "Ferrovie Nord Milano",
Milano-Saronno section (station Bollate Nord).
Headquarters
CSI S.p.A. - Viale Lombardia 20 -20021 Bollate (MI) - I
Tel. +39 02383301- Fax +39 023503940
e-mail: [email protected]
For further information, please contact
CERTYFIKACJA PRODUKTÓW / PRODUCT CSICERT
Mirosław Bałko
Przedstawicielstwo w Polsce
ul. Kraszewskiego 36
30-110 Krakóv
Tel. +48 012 42601 70/71
Tel/Fax +48 012 012 411 90 23
Tel.Kom +48 600 693 384
e-mail: [email protected]
internet: www.csi-spa.com

csicert - certyfikacja produktów

Transkrypt

Podobne dokumenty

certificate