Biografia / Biography - św. Zygmunt, Słomczyn

ks. Jan / Fr John SIEG - biografia/biography
Ksiądz Jan SIEG / Father John SIEG
IV.2015
SPIS TREŚCI / CONTENTS
Biografia / Biography ..................................................................................................................................................................... 1
Dokumentacja / Documents .......................................................................................................................................................... 2
Biografia / Biography
Dzięki uprzejmości p. Wojciecha Wielgoszewskiego
i p. Jacka Siega
Thanks to Mr Wojciech Wielgoszewski
and Mr Jack Sieg kindness
Urodził się 26.I.1879 we wsi Święta k. Złotowa.
Syn Piotra i Antoniny.
13.III.1904 przyjął święcenia kapłańskie i został
księdzem
katolickim
diecezji
pelplińskiej
(chełmińskiej).
Był wikariuszem m.in. w Pucku, gdzie również pełnił
funkcję nauczyciela lokalnego gimnazjum.
Jego ostatnią placówką było Starzyno k. Pucka,
gdzie posługiwał jako proboszcz miejscowej parafii
pw. Świętego Michała Archanioła.
Po agresji niemieckiej na Polskę 1.IX.1939, mimo
masowych aresztowań polskich kapłanów, dalej
pełnił posługę duszpasterską. Mimo zakazu śpiewał
z wiernymi polskie pieśni religijne i spowiadał
Kaszubów w ich ojczystym języku. Udzielał sakramentów małżeństwa po polsku.
Po jednej z takich ceremonii padł ofiarą prowokacji.
Aresztowany został 21.IV.1940 (według niektórych
danych już 26.XII.1939, co jednak wydaje się mniej
prawdopodobne).
Zawieziono go do więzienia w Wejherowie. Tam
został skatowany i zrzucony ze schodów.
Następnie przewieziono go (prawd. 25.IV.1940) do obozu koncentracyjnego KL Neuengamme.
Stamtąd, 24.VIII.1940, został zawieziony do obozu
koncentracyjnego KL Dachau.
Odtąd był tylko numerem: 15600, który miał
przyszyty, na tzw. winklu, trójkątnej odznace
więźnia, do obozowego ubrania – pasiaka.
Zginął 2.VI.1941, o 2100, zupełnie wyczerpany i wygłodzony, w baraku obozowym…
Born on 26.I.1879 Święta village n. Złotów.
Son of Peter and Antonina.
On 13.III.1904 was ordained and became a catholic
priest of Peplin (Chełmno) diocese.
Ministered as vicar, among others in Puck, where
he was also a teacher in local gymnasium.
His last post was Starzyno n. Puck where he was
a parish priest of local st Archangel Michael parish.
After German invasion of Poland on 1.IX.1939
for a time being he was left free despite arrests
of hundreds of Polish priests. Despite the ban
he allowed Polish religious songs to be sung
in his parish, and was hearing confessions
of Kashubians in their mother tongue. Led marriage ceremonies in Polish.
After one such marriage fell victim to a provocation.
On 21.IV.1940 was arrested (according to some
sources on 26.XII.1939, but that seems less likely).
He was taken to Wejherowo prison. There he was
beaten up senseless and thrown down the stairs.
Next (prob. on 25.IV.1940) he was transported to Neuengamme concentration camp.
Few months later, on 24.VIII.1940, was moved
to Dachau concentration camp.
There he was branded with a prisoner number
15600, sown into a prisoners triangle called vinkel,
worn on inmates dress – so called zebra dress.
Oerished on 2.VI.1941, at 2100, from malnutrition
and total exhaustion in camp prisoner’s hut…
© parafia pw. św. Zygmunta, Słomczyn
st Sigismund parish, Słomczyn
27 kwietnia 2015 r.
27 April 2015
strona / page - 1 –
ks. Jan / Fr John SIEG - biografia/biography
Dokumentacja / Documents
Lata 1930-te?
© parafia pw. św. Zygmunta, Słomczyn
st Sigismund parish, Słomczyn
1930s?
27 kwietnia 2015 r.
27 April 2015
strona / page - 2 –
ks. Jan / Fr John SIEG - biografia/biography
Świadectwo urodzenia
Birth certificate
Nominacja na proboszcza, 17.VI.1924 r.
Parish priest nomination, 17.VI.1924
© parafia pw. św. Zygmunta, Słomczyn
st Sigismund parish, Słomczyn
27 kwietnia 2015 r.
27 April 2015
strona / page - 3 –
ks. Jan / Fr John SIEG - biografia/biography
Świadectwo zgonu, Dachau
© parafia pw. św. Zygmunta, Słomczyn
st Sigismund parish, Słomczyn
Death certificate, Dachau
27 kwietnia 2015 r.
27 April 2015
strona / page - 4 –
ks. Jan / Fr John SIEG - biografia/biography
„Das Reich Des Todes…”, Wendel-Gilliar, wyd. Harder, Rzym
© parafia pw. św. Zygmunta, Słomczyn
st Sigismund parish, Słomczyn
„Das Reich Des Todes…”, Wendel-Gilliar, Harder house, Rome
27 kwietnia 2015 r.
27 April 2015
strona / page - 5 –