teatr różewicza

Kazimierz Braun
MÓJ
TEATR RÓŻEWICZA
Współpraca
Justyna Hofman-Wiśniewska
WYDAWNICTWO
UNIWERSYTETU RZESZOWSKIEGO
RZESZÓW 2013
Spis treści
Podziękowania
9
Wprowadzenie
11
Justyna Hofman-Wiśniewska: Grand Dramę - Grand Theatre
15
Dramat Różewicza - Teatr Brauna
Tadeusz Różewicz: poeta, dramatopisarz, wizjoner teatru
Kazimierz Braun: od Norwida do Różewicza
Wewnątrz słów - wewnątrz zdarzeń
Poetycki realizm - realizm poetycki
Dramat rozpadu w teatrze wspólnoty
Rozpadu akt pierwszy - przed progiem raju
Rozpadu akt drugi - rozpad spójny
Rozpadu akt trzeci - teatr scala rozbity świat
Rozpadu akt czwarty - nieuchronność tragedii
Rozpadu akt piąty - i wyłaniający się świat scalony
Rozpadu akt szósty - i ślad nadziei
Postscriptum
15
15
18
22
30
38
38
41
48
50
51
53
61
Kazimierz Braun: Mój teatr Różewicza
63
Jak to się zaczęło
Akt przerywany, Lublin, 1970, Teatr Telewizji, 1970
Glosa 1. „Scena narastająca"
Glosa 2. Wypowiedź Justyny Hofman-Wiśniewskiej
Glosa 3. Wypowiedź Krzysztofa.Sielickiego
Przenikanie według tekstów Różewicza i innych, Lublin, 1971
Glosa. Mirosław Derecki, Młoda „stajnia" Kazimierza Brauna
Kartoteka, Lublin, 1972
Glosa. Wyjście z „pudełka" - scena ulicowa"
Stara kobieta wysiaduje, Lublin, 1973
Glosa 1. Krzysztof Sielicki, Opis przedstawienia
Glosa 2. Wypowiedź Justyny Hofman-Wiśniewskiej
Białe małżeństwo, Wrocław, 1975, Port Jefferson, Nowy Jork, USA, 1975
Glosa. Białe małżeńsko w USA. Opracował Zbigniew Reszelewski
Stara kobieta wysiaduje, Teatr Telewizji, 1976
Glosa. Odpowiedzi na pytania Anny Matusiak
63
64
66
67
69
70
71
73
74
75
76
82
85
86
88
89
5
Kartoteka, Sofia, Bułgaria, 1978
Kartoteka, Kraków, 1979
Przyrost naturalny, Wrocław, 1979
Glosa 1. Przyrost naturalny - od wizji dramatu do wizyjnego widowiska
Glosa 2. Krystyna Demska, O przedstawieniu,, Przyrostu naturalnego "
Glosa 3. „Przyrost naturalny " w Hiszpanii
Glosa 4. Erie Shorter, Mozolna droga do teatralnej rewelacji
Glosa 5. B.A. Young, Wejście Polaków
Glosa 6. Desmond Rushe, Pasjonujące zaproszenie do podjęcia ryzyka
Glosa 7. P.F. Byrne, Niezwykła noc teatralna iv Cate Theatre
Kartoteka, Storrs, Connecticut, USA, 1980
Kartoteka, South Bend, Indiana, USA, 1982
Glosa. Richard Burns, Triumf Brauna w „Kartotece" Różewicza
Stara kobieta wysiaduje, Dublin, Irlandia, 1983
Glosa 1. Desmond Rushe, Polski labirynt metafor o zadziwiającej sile ....
Glosa 2. David Nowlan, Polska sztuka w The Project Art Center Theatre
Glosa 3. Ryan 0'Donahue, Stara kobieta wysiaduje
Pułapka, Wrocław, 1984
Glosa. Wiara - posłuszeństwo - miłość
Odejście głodomora, Princeton, New Jersey, 1986
Odejście głodomora, Buffalo, 1987
Glosa. Marc Robinson, Cały świat jest kłatkej
Przyrost naturalny, Chicago, 1989
Kartoteka rozrzucona, Buffalo, 2006
Glosa 1. List do Justyny Hofman-Wiśniewskiej
Glosa 2. Mark F. Tattenbaum, Przetwarzanie, wyrzucanie i dodawanie fra­
gmentów: „Kartoteka rozrzucona" Różewicza w Stanach Zjednoczonych
Języki teatru
Języki teatru pierwsze i drugie, Wrocław - Buffalo, 1984-1986
Języki teatru trzecie. Początek, Wrocław, 2002
Języki teatru trzecie. Zakończenie, Wrocław, 2007
93
95
95
97
127
129
131
132
134
136
137
137
139
142
143
144
145
146
148
152
154
154
160
161
162
Posłowie
182
Teksty Tadeusza Różewicza w reżyserii Kazimierza Brauna
196
Tadeusz Różewicz's texts in Kazimierz Braun's direction
198
Wykaz ilustracji
'.
200
Bibliografia
fj
204
165
168
168
170
180
Summary
210
Indeks osobowy
212
6
>
Contents
Acknowledgments
9
Introduction
11
Grand Drania - Grand Theatre by Justyna Hofman-Wiśniewska
Tadeusz Różewicz's plays - Kazimierz Braun's productions
Tadeusz Różewicz: the poet, the playwright, the visionary
Kazimierz Braun: from Norwid to Różewicz
Inside words - inside events
Poetic realism - realism poetical
The process of desintegration in the theatre of community
Desintegration's act one - at the trashold of paradise
Desintegration's act two-a coherent decomposition
Desintegration's act three - the theatre unites the desintegrated world ....
Desintegration's act four - inavitability of tragedy
Desintegration's act five - and the emerging world's accord
Desintegration's act six - and a tracę of hope
Postscriptum
15
15
15
18
22
30
38
38
41
48
50
51
53
61
My Różewicz's Theatre by Kazimierz Braun
63
How all that began?
Interrupted Act, Lublin, 1970, Television Theatre, 1970
Glossa 1. "The mounting stage"
Glossa 2. Justyna Hofman-Wiśniewska's note
Glossa 3. Krzysztof Sielicki 's note
Penetration, Lublin, 1971
Glossa. Mirosław Derecki, The young stable of Kazimierz Braun
CardIndex, Lublin, 1972
Glosa. Exit from „the box" - „street stage"
The Old Woman Broods, Lublin, 1973
Glossa 1. Krzysztof Sielicki, Description of the production
Glossa 2. Justyna Hofman-Wiśniewska's note
White Marriage, Wrocław, 1975, Port Jefferson, New York, USA, 1975
Glossa. "White Marriage" in the USA. Compiled by Zbigniew Reszelewski ...
The Old Woman Broods. Television Theatre, 1976
Glossa. Kazimierz Braun ans wers Anna Matusiak's ąuestions
Card Index, Sophia, Bułgaria, 1978
63
64
66
67
69
70
71
73
74
75
76
82
85
86
88
89
93
7
Card lndex, Kraków, 1979
Birth Rate, Wrocław 1979
Glossa 1 "Birth Rate": From a vision of a drama to a visionary production ...
Glossa 2. Krystyna Demska, On the production of "Birth Rate "
Glossa 3. "Birth Rate" in Spain
Glossa 4. Erie Shorter, Slow train to dramatic revelation
Glossa 5. B.A. Young, Enter the Poles
Glossa 6. Desmond Rushe, Exiting invitation to the venturesome
Glossa 7. P.F. Byrne, Gates most exiting night of theatre
Card Index, Storrs, Connecticut, USA, 1980
Card Index, South Bend, Indiana, USA, 1982
Glossa. Richard Burns, Braun triumphs with Różewicz 's "CardIndex"
The Old Woman Broods. Dublin, Ireland, 1983
Glossa 1. Desmond Rushe, Polish maze of metaphors with stunning impact ...
Glossa 2. David Nowlan, Polish play at the Project
Glossa 3. Ryan 0'Donahue,"The Old Woman Broods"
The Trap, Wrocław, 1984
Glossa. Faith - Obedience - Love
The Hunger Artist Departs, Princeton, New Jersey, USA, 1986
The Hunger Artist Departs, Buffalo, New York, USA, 1987
Glossa. Marc Robinson, Ali the World's a Cage
Birth Rate, Chicago, Illinois, USA, 1989
Card Index Scattered, Buffalo, 2006
Glossa 1. Letter to Justyna Hofman-Wiśniewska
Glossa 2. M.F. Tattenbaum, "Card Index Scattered" in its U.S. Premiere.
Recycling, Discarding, and Adding Fragments
Languages of Theatre
Languages of Theatre One and Two, Wrocław - Buffalo, 1984-1986
Languages of Theatre Three. The Beginning, ~Wroc\aw, 2002
Languages of Theatre Three. The Closing, Wrocław, 2007
95
95
97
127
129
131
132
134
136
137
137
139
142
143
144
145
146
148
152
154
154
160
161
162
Afterward
182
Tadeusz Różewcz's texts in Kazimierz Braun's direction (in Polish)
196
Tadeusz Różewcz's texts in Kazimierz Braun's direction (in English)
198
165
168
168
170
180
/
List of illustrations
200
Bibliography on the production^ of Tadeusz Różcwicz's texts in Kazimierz
Braun's direction
204
Summary
210
Index
212
8