docProtokół Nr XX/2016 z dnia 18.06.2016 r
download 
Reklamacja Transkrypt
Protokół Nr XX/2016 z dnia 18.06.2016 r
Protokół Nr XX/2016 sesji Rady Powiatu w Oświęcimiu z dnia 18 czerwca 2016 r. V kadencja 2014 - 2018 XX sesja Rady Powiatu w Oświęcimiu odbyła się w sali audiowizualnej im. Jana Klęczara Powiatowego Zespołu Nr 2 Szkół Ogólnokształcących Mistrzostwa Sportowego i Technicznych w Oświęcimiu, przy ul. Bema 4 (Internat). Zawiadomienie o zwołaniu sesji (zał. nr 1). Obecni: Radni wg załączonej listy obecności (zał. nr 2). Goście z Powiatu Dachau: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. Stefan Löwl Harald Dirlenbach Marcel Fath Gerhard Hainzinger Helmut Zech Simon Landmann Richard Reischl Johann Kornprobst Anton Kerle Heinz Eichinger Günter Meikis Robert Gasteiger Stephanie Burgmaier Eva Rehm Josef Märkl Johann Mösl Josef Riedlberger Anja Güll Martin Güll Franz Eichinger Johann Groß Martina Purkhardt Michaela Steiner Paul Böller Marese Hoffmann Mechthild Hofner Dr Edgar Forster Sebastian Leiß Anita Engelbrecht Peter Gradl Karl Böller Ludwig Gasteiger Andrea Hartl Tanja Schwarzer Albert Herbst - Starosta - Burmistrz / Radny - Burmistrz - Burmistrz Burmistrz / Radny Burmistrz / Radny - Burmistrz Burmistrz / Radny - Burmistrz - Radny - Radny - Radny - Radny - Radny - Radny - Radny - Radny - Radny - Radny, poseł sejmu krajowego (Landtag) - Radny - Radny - Radny - Radny - Radny - Radny - Radny - Radny - Radny - Radny - Radny - Radny - Radny (z grupą młodzieży) - Starostwo Powiatowe Dachau - Starostwo Powiatowe Dachau - Starostwo Powiatowe Dachau (20) Protokół sesji Nr XX/2016 z dnia 18 czerwca 2016 r. V Kadencji Rady Powiatu w Oświęcimiu ________________________________________________________________________________________________ 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. Hans Liebl - Starostwo Powiatowe Dachau Erik Stegner - Starostwo Powiatowe Dachau Wolfgang Reichelt - Starostwo Powiatowe Dachau Gerd Müller - Starostwo Powiatowe Dachau Angelika Rogg - Szkoła, Dachau Gabriele Oswald-Kammerer - Szkoła, Dachau Anette Schalk - Szkoła, Dachau Hedwig Bäuml - Szkoła Dachau Bernadetta Czech-Sailer - Tłumacz, od 1.08. Starostwo Powiatowe Dachau Elżbieta Pasternak - Tłumacz, Międzynarodowy Dom Spotkań Młodzieży w Oświęcimiu. Porządek sesji: I. Otwarcie sesji. II. Przywitanie gości. III. Wystąpienie Starosty Oświęcimskiego. IV. Wystąpienie Starosty Dachau. V. Prezentacja teledysku promocyjnego „Powiat oświęcimski is also happy”. VI. Dyskusja na temat kierunków współpracy pomiędzy Powiatem Oświęcimskim a Powiatem Dachau. VII. Prezentacja Powiatowego Zespołu Nr 2 Szkół Ogólnokształcących Mistrzostwa Sportowego i Technicznych w Oświęcimiu, jako kandydata do współpracy w obszarze edukacji i szkolnictwa oraz wymiany młodzieży. VIII. Podpisanie dokumentu – Przesłanie w 25. rocznicę podpisania traktatu między Rzeczpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy. IX. Wnioski i oświadczenia radnych. X. Zamknięcie sesji. Ad. I. Otwarcie sesji. Przewodniczący Rady Powiatu w Oświęcimiu Radosław Włoszek otworzył XX uroczystą sesję Rady Powiatu w Oświęcimiu. Ad. II. Przywitanie gości. Przewodniczący Rady Powiatu w Oświęcimiu przywitał delegację z Powiatu Dachau, Starostę Oświęcimskiego Zbigniewa Starca, Starostę Powiatu Dachau Stefana Löwl oraz wszystkie osoby biorące udział w uroczystej sesji. Ponadto stwierdził, że okazją do spotkania ale nie tylko chęć zaciśnięcia współpracy pomiędzy Powiatem Oświęcimskim i Powiatem Dachau, jak również przypadająca w tym roku 25 rocznica podpisania traktatu pomiędzy Rzeczpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec. Strona 2 z 7 (20) Protokół sesji Nr XX/2016 z dnia 18 czerwca 2016 r. V Kadencji Rady Powiatu w Oświęcimiu ________________________________________________________________________________________________ Ad. III. Wystąpienie Starosty Oświęcimskiego. Starosta Oświęcimski Zbigniew Starzec „Pragnę przywitać gości z naszego zaprzyjaźnionego powiatu Dachau w tym wyjątkowym dniu, który jest wspaniałą okazją do przypomnienia naszej współpracy, którą rozpoczęliśmy oficjalnie w zeszłym roku, porozumieniem podpisanym w Dachau. Zobowiązaliśmy się do współpracy w dziedzinach, które obejmują praktycznie cały zakres potrzeb mieszkańców naszych powiatów. Partnerstwo ma stanowić podstawę do kontynuacji, zacieśnienia i rozwoju dotychczasowych więzi na rzecz pokojowego życia w Europie. Należy pamiętać, że oficjalne porozumienie nie jest efektem przypadkowego spotkania, a potwierdzeniem istniejących już od ćwierć wieku relacji, które rozpoczęły się z inicjatywy artystów obu regionów, czego namacalnym dowodem jest otwarcie w dniu dzisiejszym wystawy pn. "KUNST-SZTUKA" w Międzynarodowy Domu Spotkań Młodzieży w Oświęcimiu. W bieżącym roku mija 25. rocznica podpisania Traktatu między Rzeczpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy. Traktat stanowił kamień milowy w stosunkach polsko-niemieckich. Był on zalążkiem do pojednania i partnerskiego kształtowania stosunków dwustronnych na płaszczyźnie politycznej, ale również dla różnych form współpracy społeczeństwa obywatelskiego. Traktat uzmysłowił ludziom, że można budować zaufanie i zawierać przyjaźnie. Jego jubileusz stanowi zatem powód do świętowania w ramach pokojowej ideologii. Najlepszą okazją do wspólnego celebrowania tej okazji jest Life Festival Oświęcim, którego pomysłodawcą jest Oświęcimianin - Darek Maciborek - dziennikarz muzyczny. Life Festival Oświęcim to inicjatywa zrodzona z potrzeby przełamywania stereotypów kulturowych i przekazywania ducha tolerancji. Idea przyświecająca festiwalowi czyni go wyjątkowym na tle innych wydarzeń muzycznych w Polsce. Budowanie pokojowych relacji ponad granicami kulturowymi i państwowymi oraz walka z rasizmem i antysemityzmem to główne cele tego wydarzenia. Wyrażam nadzieję, że poprzez wspólne działania inwestujemy w przyszłość kolejnych pokoleń.” Ad. IV. Wystąpienie Starosty Dachau. Głos zabrał Stefan Löwl – tłumaczenie Pani Elżbieta Pasternak. Stefan Löwl stwierdził, że nie wie jak okazać swoją wdzięczność za zaproszenie i możliwość ponownego spotkania oraz kontynuowania dzieła, które rozpoczęto przed rokiem poprzez wspólne spotkanie. Opisano 25 lat historii, relacji między artystami z Dachau i Oświęcimia, a w ostatnim roku rozpoczęto współpracę pomiędzy Radami Powiatu. Wspomniał, że na pierwszym spotkaniu nawiązano przyjaźń i wiązano z nim wiele nadziei, tym bardziej, że Nasze miasta łączy szczególna historia, trudna historia i to jest dla Nas wyzwaniem, aby tą historię przezwyciężyć na rzecz przyszłości. Starosta Powiatu Dachau oznajmił, że Nasi obywatele w Polsce i w Niemczech targani są troskami wobec tego, co dzieje się obecnie na świecie, wobec ducha globalizacji całego świata. Przez dwa lata współpracy oraz poprzez wiele obserwacji niestety konstatujemy, że wielu obywateli i obywatelek sięga do wzorców zachowań obecnych już w przeszłości, które doprowadziły wówczas do tak tragicznej historii rozegranej w Oświęcimiu i w Dachau. Naszym zadaniem jest budować wspólnoty, tak aby obywatele i obywatelki czuli się w Nich jak w swoich ojczyznach i aby nie sięgali do wzorców zachowań opartych na nacjonalizmie. Stefan Löwl uważa, że współpraca między powiatami, między małymi ojczyznami to najlepsza droga do budowania mostów współpracy między społeczeństwami. Ponadto wielu gości pośród niemieckiej delegacji tj. burmistrzowie, członkowie rad dysponują dużym doświadczeniem we współpracy z innymi krajami, z którymi relacje trwają od wielu lat : Włochami, Francją, Węgrami - to więcej niż 25 lat w przypadku Polski i Niemiec. Strona 3 z 7 (20) Protokół sesji Nr XX/2016 z dnia 18 czerwca 2016 r. V Kadencji Rady Powiatu w Oświęcimiu ________________________________________________________________________________________________ Przyjaźń i współpraca oznacza konkretne zadania, konkretną pracę i inwestycje, stwierdza to z osobistej perspektywy ale także członków delegacji z Powiatu Dachau oraz w imieniu polskich przyjaciół, którzy gotowi są do takich inwestycji i współpracy. Jako wspólnoty lokalne, powiaty jesteśmy najbliżej obywateli i obywatelek, co pomaga wzmacniać oddolną demokrację, ponieważ jesteśmy w stanie rozpoznać troski społeczeństwa i działać na rzecz zaspokajania ich potrzeb, dlatego Stefan Löwl uważa, że jest to zadanie na rzecz budowania wspólnej Europy. Ważne jest, aby nie tylko mówić ale przede wszystkim działać i namacalnym przykładem są działania młodzieży, artystów, wizualne znaki, które można rozpoznać, czyli praktyczne działania. Starosta uważa, że należy motywować działania obywateli i obywatelek zwłaszcza młodzież, sam podjął inicjatywę zaproszenia do Monachium delegacji, która zaprezentuje przykłady dobrej praktyki m.in. w obszarze sztuki. Na zakończenie bardzo serdecznie podziękował i wyraził nadzieję, że przyjaźń będzie tak obfita jak potrawy, które serwuje się w Polsce oraz za przyjacielskie przyjęcia i możliwość uczestniczenia w tak pięknej inicjatywie jaką jest Life Festival Oświęcim. Ad. V. Prezentacja teledysku promocyjnego „Powiat oświęcimski is also happy”. Przewodniczący Rady słowem wstępu zachęcił do oglądnięcia szczęśliwego świata Powiatu Oświęcimskiego. Podczas XX sesji Rady Powiatu został zaprezentowany teledysk pt. „Powiat oświęcimski is also happy”, który został nagrany na podstawie międzynarodowego hitu Pharrella Williamsa „Happy”. Berlin, Los Angeles, Londyn, Paryż, Poznań, Gdynia, a także Powiat Oświęcimski dołączył do grona miejsc, które nagrały własny teledysk. Artysta zachęcił w ten sposób do stworzenia 24 godzinnego teledysku, w którym udział wzięli ludzie z całego świata. Link do teledysku: https://www.youtube.com/watch?v=sgS1VOW7Zxk Link do globalnej strony, gdzie prezentowane są teledyski http://www.wearehappyfrom.com/ z całego świata: Ad. VI. Dyskusja na temat kierunków współpracy pomiędzy Powiatem Oświęcimskim a Powiatem Dachau. Radny Leszek Szuster stwierdził, że jest wzruszony i zacytował dwa slogany „sztuka czyni cuda” oraz „sztuka przekracza granice”. Dzisiejsze spotkanie to efekt inicjatywy artystów i cieszy się faktami, że takie osoby jak Paweł Warchoł, Heiko Klohn, Florian Marshall, to artyści z Dachau i Oświęcimia, którzy zapoczątkowali współpracę, wymianę artystyczną, a kolejne ekipy władzy Oświęcimskiej i Dachau podjęły kontynuację. Nie jest rzeczą oczywistą, że kolejne ekipy władzy kontynuują zadania i wyzwania swoich poprzedników. Z dużą wdzięcznością odnosi się do działań obecnego Zarządu, a zwłaszcza do Starosty Zbigniewa Starca, który ukoronował wieloletnie działania i za to należą się słowa uznania. Jest to bardzo ważne z punktu widzenia nie tylko politycznego ale również ludzkiego i jest tym głęboko poruszony. Radny poinformował, że miał ogromną przyjemność i zaszczyt uczestniczyć w spotkaniu Prezydenta Niemiec Joachima Gaucka z Prezydentem Rzeczypospolitej Andrzejem Dudą, gdzie miał możliwość powiedzenia o dwóch sprawach, a mianowicie o 30-leciu Międzynarodowego Domu Spotkań Młodzieży w Oświęcimiu, a także o ukoronowaniu ponad 25 letnich działań Miasta Strona 4 z 7 (20) Protokół sesji Nr XX/2016 z dnia 18 czerwca 2016 r. V Kadencji Rady Powiatu w Oświęcimiu ________________________________________________________________________________________________ Dachau i Powiatu Oświęcimskiego w postaci podpisania porozumienia i właśnie ta druga informacja bardziej ucieszyła obu Prezydentów. Na zakończenie Radny oznajmił, że nie do końca prawdą jest, iż Starosta Zbigniew Starzec zaprosił delegację z Niemiec na Life Festival. Będąc zachwycony gościnnością ze strony Niemieckiej z ubiegłego roku długo się zastanawiał, którego z twórców zaprosić na Państwa wizytę i po długich poszukiwaniach trafiło na Eltona Johna, co świadczy o Jego skuteczności i bardzo dużej operatywności. Przewodniczący Rady dodał, że Starosta Oświęcimski nie tylko myślał o Eltonie Johnie, a także o Queenie, ponieważ Wszyscy jesteśmy championami „We are the champions”. Głos zabrał Ludwig Gasteiger, który podziękował młodzieży przyjmującą stronę Niemiecką w ramach wymiany młodzieżowej, jest to szczególne przeżycie, a sam reprezentuje Jugendring Dachau i specjalnie zgłosił się do delegacji, ażeby zebrać doświadczenie współpracy z młodzieżą. Przypomniał, że wczoraj wraz z młodzieżą odwiedził miejsce pamięci Auschwitz-Birkenau i był to szczególnie wzruszający moment, a zarazem trudne chwile, gdzie zaraz po miała miejsce refleksja i wspólna dyskusja, o znaczeniu dla każdego z Nas. Dodał, że te kilka dni to zbyt mało czasu by skonfrontować się z fenomenem Auschwitz-Birkenau, jednak wywarło to ogromne wrażenie. Ludwig Gasteiger oznajmił, że jednak jest to spotkanie oparte na radości, na wspólnym świętowaniu razem z muzykami, artystami LFO. Dlatego wspólnie cieszą się w imieniu grupy muzycznej z Dachau, która rozdawała autografy zwłaszcza wśród młodych Polek i wśród pierwszych polskich fanów, był to duży zaszczyt, że nazwa niemieckiej grupy pojawiła się na plakacie obok nazwiska Eltona Johna. To bardzo motywujące dla zespołu by pilnie ćwiczyć oraz by osiągnąć poziom Eltona Johna i pozyskać jeszcze więcej fanów. Podziękował za szansę, którą otrzymała niemiecka młodzież. Ponadto miał możliwość prowadzenia rozmów z uczniami i nauczycielami z Oświęcimia, byli to również przedstawiciele Straży Pożarnej, Harcerzy i Szkoły Slezjańskiej, gdzie dowiedział się jak prowadzona jest praca z młodzieżą w ramach wymiany polsko-niemieckiej i jest bardzo zainteresowany pogłębieniem kontaktów i wymiany. Gerhard Hainzinger reprezentujący urząd Burmistrza z Powiatu Dachau, podziękował za przyjęcie. Jednocześnie stwierdził, że na Burmistrzach spoczywa szczególna odpowiedzialność, aby Nasze wspólnoty wypełniały tą współpracę konkretnymi działaniami. Poinformował, że 25 lat temu rozpoczął współpracę Polsko-Niemiecką w ramach wymiany szkolnej. Pamięta, kiedy przy rozpoczęciu współpracy z Niemiecko-Francuskim Jugendwerk zainicjowanym w 1963 r. zaproszono młodzież do współpracy i kooperacji. Bardzo cieszy się, że tą współpracę podejmują Starostwa ze Starostami na czele, a przede wszystkim, że skierowana jest do młodzieży. Przy zawiązywaniu współpracy z Francją byli sceptyczni i po przełomach politycznych, relacje nie były najprostsze oraz język był barierą, mentalność stron francuskiej i niemieckiej jest różna, różne socjalizacje, różne kultury ale Francuzi przyjęli Niemców z ogromną otwartością i emocjami. Gerhard Hainzinger wyraził nadzieję, że również współpraca Polsko-Niemiecka będzie wyglądać podobnie i trwać będzie bardzo długo. Marese Hoffmann podziękowała za przyjęcie oraz za wczorajsze spotkanie, na którym celebrowano życie, bardzo ważne po jakże trudnej wizycie w miejscu pamięci Auschwitz-Birkenau, gdzie skonfrontowano się ze śmiercią, brutalnością, to wspólne celebrowanie życia daje nadzieję po tym wszystkim. Ponadto podziękowała za piękną podróż, do miejsca w którym wszyscy mieli możliwość spotkania się i podziwiania piękna natury, która działało leczniczo na dusze, ponadto podziwiano przepiękne bociany, które są już rzadkością. Strona 5 z 7 (20) Protokół sesji Nr XX/2016 z dnia 18 czerwca 2016 r. V Kadencji Rady Powiatu w Oświęcimiu ________________________________________________________________________________________________ Marese Hoffmann oznajmiła również, że bardzo ważna w komunikacji jest znajomość języka partnerów, dlatego uroczyście zobowiązała się do następnego wspólnego spotkania nauczyć się polskiego, aby mogła więcej powiedzieć niż tylko słowo „smacznego”, którego nauczyła się na wczorajszym spotkaniu. Ad. VII. Prezentacja Powiatowego Zespołu Nr 2 Szkół Ogólnokształcących Mistrzostwa Sportowego i Technicznych w Oświęcimiu, jako kandydata do współpracy w obszarze edukacji i szkolnictwa oraz wymiany młodzieży. Dyrektor PZ Nr 2 Pan Jacek Stoch cieszy się, że ma możliwość zaprezentowania szkoły, której nazwa jest bardzo trudna nie tylko dla obcokrajowców. Szkoła liczy około 1000 uczniów kształcących się w trzech typach szkół. Dla wszystkich pracowników szkoły jest to nie tylko ogromny przywilej wychowywania ale również ogromna odpowiedzialność. Dyrektor wyraził swoje zadowolenie z możliwości spotkania młodzieży z młodzieżą niemiecką, ponieważ wzajemne poznanie pozwala na lepsze zrozumienie się. To co będzie działo się w przyszłości zależy od następnych pokoleń, młodych ludzi którzy być może za kilkanaście lat będą przejmować rządy w Naszym kraju. Nie ukrywa, że chciałby aby jako Europejczycy kontynuowali dzieło Schumanna i De Gasperi, a jako Niemcy i Polacy podążali drogą wyznaczoną kiedyś przez Tadeusza Mazowieckiego i Helmuta Kohla. Na zakończenie dodał, że takie przedsięwzięcia sprzyjają budowaniu wspólnej pomyślności Polski, Niemiec i Europy. Następnie zaprezentowano film mający na celu pokazanie Powiatowego Nr 2 Szkół Ogólnokształcących Mistrzostwa Sportowego i Technicznych w Oświęcimiu. Zespołu Przewodniczący Radosław Włoszek wyrażając nadzieję, że ta współpraca będzie pomyślna poprosił Starostów o podpisanie przesłania w rocznicę podpisania traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy między Rzeczpospolitą, a Republiką Federalną Niemiec (zał. nr 3). Ad. VIII. Podpisanie dokumentu – Przesłanie w 25. rocznicę podpisania traktatu między Rzeczpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy. Starosta Oświęcimski Zbigniew Starzec wraz ze Starostą Powiatu Dachau Stefanem Löwl podpisali przesłanie o następującej treści: „W 25. rocznicę podpisania traktatu między Rzeczpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy z 17.06.1991 r., wyrażamy uznanie dla podjętych wówczas działań wprowadzających nasze kraje na drogę partnerstwa, współpracy ekonomicznej, społecznej i kulturalnej. Owocem tego traktatu, ugruntowanego członkowstwem obu stron w Unii Europejskiej, jest podjęta oficjalnie w ubiegłym roku współpraca między Powiatem Oświęcimskim i Powiatem Dachau. Partnerstwo to jest także formą potwierdzenia słuszności traktatowych zapisów i wypełniania ich praktycznymi działaniami. Dziś, po 25 latach, stojąc u progu nowych wyzwań, w świecie szybkich zmian i eskalacji nabrzmiałych globalnych problemów, pragniemy zauważyć, że idee zapisane Strona 6 z 7 (20) Protokół sesji Nr XX/2016 z dnia 18 czerwca 2016 r. V Kadencji Rady Powiatu w Oświęcimiu ________________________________________________________________________________________________ w traktacie o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy są wciąż aktualnym przesłaniem stanowiącym wzór dla kolejnych pokoleń polityków, samorządowców i działaczy społecznych. Pozostając w duchu przyjaźni i nadziei na kontynuację dobrosąsiedzkich relacji przekazujemy nawzajem mieszkańcom Powiatu Dachau i Powiatu Oświęcimskiego serdeczne pozdrowienia.” Ad. IX. Wnioski i oświadczenia radnych. Starosta Oświęcimski Zbigniew Starzec podziękował Radnemu Leszkowi Szusterowi za ciepłe słowa skierowane w Jego kierunku, jednocześnie podkreślił, że bez wspaniałej Rady Powiatu i Radnych Powiatu Oświęcimskiego nie byłoby tej współpracy. Jest szczęśliwy, że to Jemu przypadł zaszczyt i honor, aby po 25 latach współpracy artystów uskutecznić współpracę Powiatu Oświęcimskiego i Powiatu Dachau. Zbigniew Starzec stwierdził, że Powiat Oświęcimski nie da o sobie zapomnieć, dlatego przekazał panoramę Oświęcimia Staroście Stefanowi Löwl, która będzie pamiątką w nowym budynku Starostwa Powiatowego w Dachau. Stefan Löwl serdecznie podziękował i poinformował, że miał możliwość oglądnięcia tego obrazu w budynku Starostwa Powiatowego w Oświęcimiu. Wyraził wówczas chęć posiadania takiego obraz i ma nadzieję, że jest to trzeci egzemplarz Starosta Zbigniew Starzec podziękował delegatom z Niemiec skromny podarunkiem od Rady Powiatu w Oświęcimiu. Starosta Stefan Löwl również podziękował wszystkim Radnym oraz osobom biorącym udział w sesji skromny upominkiem symbolizującym Powiatu Dachau. Radny Wojciech Kajdas wspominając wspólne spotkania z delegatami z Dachau stwierdził, że utrwalono współpracę. Wyraził zadowolenie, że ten pobyt przynosi wiele pozytywnych opinii ze strony Niemiec. Na zakończenie stwierdził, że zawsze będą oczekiwani z wielką przyjemnością, podobnie jak Radni wspominający wizytę w Powiecie Dachau. Ma nadzieję, że takich spotkań będzie więcej. Ad. XII. Zamknięcie sesji. Na powyższym zakończono obrady XX sesji Rady Powiatu w Oświęcimiu. Obrady sesji trwały od godz. 1200 do godziny 1315. Protokołowała: Ewelina Stefańczyk Strona 7 z 7
