L. Szelachowska-Winiarzowa - Pracownia Języka Staropolskiego

mgr Ludwika Szelachowska-Winiarzowa
Uczestnictwo w projektach badawczych
- 2011-2014 r. udział w projekcie badawczym nr NN 104379440 finansowanym przez
Narodowe Centrum Nauki
pt. "Słownik pojęciowy języka staropolskiego" realizowanym w IJP PAN w Krakowie
pod kierownictwem dr hab. B. Sieradzkiej-Baziur, prof. IJP PAN
- 2009-2012 udział w projekcie badawczym nr NN104091837 finansowanym przez
Narodowe Centrum Nauki
pt. "Skarbnica leksyki staropolskiej" realizowanym w IJP PAN w Krakowie pod
kierownictwem
dr hab. E. Deptuchowej, prof. IJP PAN
- 2002-2006 udział w projekcie badawczym zamawianym nr
PBZ/KBN/064/H01/2001, finansowanym przez Komitet Badań Naukowych, pt.
"Biblioteka zabytków polskiego piśmiennictwa średniowiecznego" pod
kierownictwem prof. dra hab. W. Twardzika
- 2000-2004 udział w projekcie badawczym nr 1 H01D/018/19, finansowanym przez
Ministerstwo Nauki i Informatyzacji, pt. "Elektroniczny korpus ciągłych tekstów
staropolskich (do 1500 r.)" realizowanym w IJP PAN w Krakowie pod kierownictwem
prof. dra hab. W. Twardzika
Publikacje książkowe
1. Słownik staropolski. Suplement cz. I (verba absentia), pod red. nauk. E. Deptuchowej,
opracowali: E. Deptuchowa, M. Eder, M. Frodyma, M. Klapper, D. Kołodziej, M.
Kozłowska, M. Leńczuk,
L. Szelachowska-Winiarzowa, W. Twardzik, Z. Wanicowa, Z. Wójcikowa, F.
Wysocka, Kraków 2014.
2. L. Szelachowska-Winiarzowa, W poszukiwaniu prawdy historycznej. Problemy z
Janem Brosciusem, Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 2010, s. 89.
3. Opis źródeł Słownika staropolskiego, pod red. W. Twardzika, we współpracy z E.
Deptuchową i
L. Szelachowską-Winiarzową, opracowali: E. Belcarzowa, E. Deptuchowa, M.
Frodyma, K. Kalicka, M. Leńczuk,
L. Szelachowska-Winiarzowa, Z. Wójcikowa, Kraków 2005.
4. Mały słownik zaginionej polszczyzny, pod red. nauk. F. Wysockiej,
opracowali: E. Deptuchowa, M. Frodyma, L. Szelachowska-Winiarzowa, F. Wysocka,
Kraków 2003.
5. Słownik staropolski, t. XI, z. 8, red. Zespół, opracowali: E. Belcarzowa,
E. Deptuchowa, M. Frodyma, K. Kalicka, T. Kalicki, M. Kucała, K.M. Solecka, L.
Szelachowska-Winiarzowa,
W. Twardzik, Z. Wanicowa, Z. Wójcikowa, F. Wysocka, Kraków 2002.
6. Słownik staropolski, t. XI, z. 7, red. S. Urbańczyk i Zespół, opracowali: E.
Belcarzowa,
E. Deptuchowa, M. Frodyma, K. Kalicka, T. Kalicki, M. Kucała, K.M. Solecka, L.
Szelachowska-Winiarzowa,
W. Twardzik, Z. Wanicowa, Z. Wójcikowa, F. Wysocka, Kraków 2001.
7. Peregryn z Opola, Kazania de tempore i de sanctis, red. naukowy ks. J. Wolny,
przekład J. Mrukówna, weryfikacja przekładu i opracowanie filologiczne łacińskich
kazań średniowiecznych E. Deptuchowa,
L. Szelachowska-Winiarzowa, Z. Wanicowa, Kraków-Opole 2001, s. 630.
8. Słownik staropolski, t. XI, z. 1-6, red. S. Urbańczyk, opracowali: E. Belcarzowa,
E. Deptuchowa, M. Frodyma, K. Kalicka, T. Kalicki, M. Kucała, K.M. Solecka, L.
Szelachowska-Winiarzowa,
W. Twardzik, Z. Wanicowa, Z. Wójcikowa, F. Wysocka, Kraków 1996-2000.
9. Słownik staropolski, t. X, red. S. Urbańczyk, opracowali: J. Bal, E. Belcarzowa,
E. Deptuchowa, K. Kalicka, T. Kalicki, M. Kucała, J. Stolarczyk, W. Twardzik, Z.
Wanicowa, L. Winiarzowa,
F. Wysocka, Wrocław-Kraków 1988-1993.
10. Słownik staropolski, t. IX, red. S. Urbańczyk, opracowali: J. Bal, E. Belcarzowa,
E. Deptuchowa, W. Górecka, K. Kalicka, T. Kalicki, M. Kucała, K. Margańska, A.
Sikora,
L. Sowa, W. Twardzik, Z. Wanicowa, L. Winiarzowa, F. Wysocka, J. ZamościńskaKucałowa, Wrocław 1982-1987.
11. Słownik staropolski, t. VIII, red. S. Urbańczyk, opracowali: J. Bal, E. Belcarzowa,
E. Deptuchowa, W. Górecka, D. Janeczkowa, K. Kalicka, T. Kalicki, M. Kucała, K.
Margańska, W. Twardzik,
Z. Wanicowa, L. Winiarzowa, F. Wysocka, J. Zamościńska-Kucałowa, Wrocław
1977-1981.
12. Słownik staropolski, t. VII, red. S. Urbańczyk, opracowali: J. Bal, E. Belcarzowa,
E. Deptuchowa, W. Górecka, K. Kalicka, T. Kalicki, M. Kucała, K. Margańska, J.
Reczek, H. Safarewiczowa,
K. Solecka, T. Stanek, W. Twardzik, Z. Wanicowa, L. Winiarzowa, F. Wysocka, J.
Zamościńska-Kucałowa, Wrocław 1973-1977.
13. Słownik staropolski, t. VI, red. S. Urbańczyk, opracowali: J. Bal, E. Belcarzowa,
J. Boryś, S. Dobeszowa, E. Deptuchowa, W. Górecka, K. Kalicka, T. Kalicki, M.
Kucała, W. Namysłowska,
J. Reczek, H. Safarewiczowa, T. Stanek, L. Szelachowska-Winiarzowa, W. Twardzik,
Z. Wanicowa, F. Wysocka, Wrocław 1970-1973.
14. Słownik staropolski, t. V, red. S. Urbańczyk, opracowali: J. Bal, E. Belcarzowa,
J. Boryś, S. Dobeszowa, W. Górecka, K. Kalicka, T. Kalicki, M. Kucała, W.
Namysłowska, E. Ostrowska,
J. Reczek, H. Safarewiczowa, L. Szelachowska-Winiarzowa, W. Twardzik, F.
Wysocka, Wrocław 1965-1969.
Artykuły
1. Historia jednego hasła w Słowniku staropolskim (korzaciec), Język Polski XC (2010),
s. 91-98.
2. Pokłosie opracowania nazw przyrodniczych do suplementu "Słownika
staropolskiego", [w:] Język polski - wczoraj, dziś, jutro, pod red. B. Czopek-Kopciuch
i P. Żmigrodzkiego, wyd. Lexis, Kraków 2010,
s. 243-254.
3. Elżbieta Belcarzowa (1931-2007). Wspomnienie, Polonica, t. XXVIII (2007), s. 219226.
4. Dwa staropolskie przekazy antyfony Haec est dies, [w:] Aemonitates vel lepores
philologiae,
pod red. R. Laskowskiego i R. Mazurkiewicza, Kraków 2007, s. 325-331.
5. Staropolskie wędrówki leksykografów. O jednym z odpisów hymnu Salve Regina na
marginesie prac nad spisem źródeł do Słownika staropolskiego, Język Polski LXXXIV
(2004), s. 247-258.
6. Praca nad przekładem Kazań Peregryna Opolczyka, Studia Theologica Sosnoviensia
VI (2003), s. 351-356.
7. Czy Judyta rzeczywiście jadła żemły? Jeszcze o "zagadkowym" staropolskim zielu,
Język Polski LXXXII (2002), s. 68-73.
8. Kłopoty z transkrypcją grup spółgłoskowych w tekstach staropolskich, Poznańskie
Spotkania Językoznawcze,
t. VII, pod. red. Z. Krążyńskiej i Z. Zagórskiego, Wydawnictwo Poznańskiego
Towarzystwa Przyjaciół Nauk, Poznań 2001, s. 145-154.
9. Uwagi polemiczne, Poznańskie Spotkania Językoznawcze, t. VII, pod red. Z.
Krążyńskiej i Z. Zagórskiego, Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół
Nauk, Poznań 2001, s. 161-163, (wraz z E. Deptuchową).
10. Słownik staropolski (w cyklu: Krakowskie Warsztaty Leksykograficzne), [w:]
Sprawozdania z Posiedzeń Komisji Naukowych XLIV/1 (2000), s. 30-32, (wraz z E.
Belcarzową, E. Deptuchową, T. Kalickim, W. Twardzikiem,
Z. Wanicową).
Sprawozdania
1. Sprawozdanie z Kolokwium mediewistycznego dedykowanego prof. S.
Urbańczykowi, Poznań 24-25.03.1993 r., Język Polski LXXIII (1993), s. 142-149,
(wraz z E. Deptuchową i Z. Wanicową).
Prace redakcyjne
1. Z. Jurczak-Trojan, H. Mieczkowska, E. Orwińska-Ruziczka, M. Papierz, Słownik
słowacko-polski, t. I A-O, s. 672, t. II P-Ż, s. 662, Kraków 1998.
Prace translatorskie z literatury słowackiej
1. Bożena Timrava, Ondro Karman, [w:] Ołowiany ptak. Opowiadania słowackie,
Wydawnictwo Literackie,
Kraków 1982.
2. Stanisław Rakus, Anna, Literatura na Świecie, nr 5 (1976).
3. Rudo Moric, Teraz go sądzą wrogowie, wyd. Śląsk, Katowice 1975.
4. Ladislav Tiażky, Dunajskie groby, wyd. Śląsk, Katowice 1970,
(wraz z Cz. Caputą, M. Sosnal, B. Tabiszem, A. Wołczyk, U. Woszczyną, pod
kierownictwem D. Abrahamowicz).
5. Michal Nadubinsky, Współczesna poezja słowacka (esej), Życie Literackie nr 842,
17.03.1968 r.
6. Wiersze: Jan Ondrusz, Poszukiwacz; Valentin Beniak, Groszek pachnący (wraz z T.
Śliwiakiem); Jan Stacho, Nawet drzewa zatęsknią kiedyś za powrotem do domu, Życie
Literackie nr 842, 17.03.1968 r.
7. Vincent Szikula, Z Rozarką, Życie Literackie nr 799, 21.05.1967 r., (wraz z A.
Wołczyk, U. Woszczyną,
Cz. Caputą, B. Tabiszem, pod kierownictwem D. Abrahamowicz).
Publikacje multimedialne
1. Transliteracja i transkrypcja wraz z aparatem krytycznym Modlitw Wacława, [w:]
Biblioteka zabytków polskiego piśmiennictwa średniowiecznego, pod kierunkiem W.
Twardzika, opracowali: E. Belcarzowa, E. Deptuchowa, M. Frodyma, M. Kucała, M.
Leńczuk, K. Porosło, W.R. Rzepka,
L. Szelachowska-Winiarzowa, W. Twardzik, Z. Wanicowa, Z. Wójcikowa, W. Wydra,
F. Wysocka, Kraków 2006, (płyta DVD).
2. Korpus tekstów staropolskich do roku 1500, red. W. Twardzik, Kraków 2003. (zob.)
Udział w konferencjach z referatami, odczyty
1. Skarbnica leksyki staropolskiej - ukończony grant Pracowni Języka staropolskiego,
(wraz z E. Deptuchową, Z. Wanicową, M. Frodymą i F. Wysocką),
Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, Kraków, 19.03.2013 r.