Wpływ języków obcych na rozwój polszczyzny

Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka
w Kielcach
Wpływ języków obcych na
rozwój polszczyzny
zestawienie bibliograficzne w wyborze
Wybór i opracowanie
Ewa Lewicka
Kielce 2009
2
Wstęp
Niniejsze zestawienie bibliograficzne zostało opracowane na podstawie
następujących źródeł: Przewodnika Bibliograficznego, Bibliografii Zawartości Czasopism, kartoteki zagadnieniowej dotyczącej literatury i językoznawstwa.
Materiał bibliograficzny podzielono w sposób formalny: na wydawnictwa zwarte i wydawnictwa ciagłe. Pozycje zwarte dostępne są w Pedagogicznej Bibliotece Wojewódzkiej, w Bibliotece Głównej, Czytelni Głównej
Akademii Świętokrzyskiej lub czytelniach wydziałowych Akademii oraz
w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej. Pod poszczególnymi opisami bibliograficznymi zaznaczono miejsce dostępu oraz sygnatury. Czasopisma
dostępne są w Czytelni Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej.
Zestawienie przeznaczone jest przede wszystkim dla maturzystów oraz
nauczycieli polonistów jako pomoc w realizowaniu zajęć lekcyjnych.
Wydawnictwa zwarte
1. Aktualne problemy kultury języka / pod red. Antoniego Furdala
Zielona Góra : Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbińskiego,
1991
Biblioteka Główna Akademii Świętokrzyskiej
2. Chłopicki, Władysław : Angielski w polskiej reklamie / Władysław Chłopicki, Jerzy Świątek. – Warszawa Kraków : Wydawnictwo Naukowe PWN,
2000
Czytelnia Bibliologiczna Akademii Świętokrzyskiej
Czytelnia Wydziału Zarządzania i Administracji Akademii Świętokrzyskiej
Wypożyczalnia Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej
Czytelnia Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej
3
3. Dąbrowska, Anna : Język polski / Anna Dąbrowska. – Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 1998. – (A to Polska Właśnie)
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej - dział 80
Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej 226112
Biblioteka Główna Akademii Świętokrzyskiej
Czytelnia Główna Akademii Świętokrzyskiej
4. Długosz, Kazimierz : Współczesne „europejskie” nazwy młodzieżowe
/ Kazimierz Długosz. – Szczecin : Wydawnictwo Naukowe UŚ, 2003. –
(Rozprawy i Studia / Uniwersytet Szczeciński ; t. 467)
Czytelnia Główna Akademii Świętokrzyskiej
5. Grybosiowa, Antonina : Język wtopiony w rzeczywistość / Antonina Grybosiowa. – Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2003
(Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach ; nr 2119)
Biblioteka Główna Akademii Świętokrzyskiej
6. Jędrzejko, Ewa : Słownik wyrazów obcego pochodzenia / Ewa Jędrzejko, Małgorzata Kita. – Warszawa : „Ex Libris” - Galeria Polskiej Książki,
1999
Czytelnia Główna Akademii Świętokrzyskiej
7. Język a współczesne społeczeństwo polskie : materiały z sesji naukowej
zorganizowanej dla uczczenia 75 rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości (9 i 10 listopada) / pod red. Zygmunta Zagórskiego. – Poznań :
Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 1994
Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej 218152
Biblioteka Główna Akademii Świętokrzyskiej
8. Klemensiewicz, Zenon : Historia języka polskiego / Zenon Klemensiewicz Wyd. 7, uzup. – Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 1999. – (Z
Prac Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk)
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej dział 80
Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej 227515
Biblioteka Główna Akademii Świętokrzyskiej
Czytelnia Główna Akademii Świętokrzyskiej
4
9. Kucała, Marian : Polszczyzna dawna i współczesna / Marian Kucała ;
Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk. – Kraków : Wydaw. IJP
PAN, 2000
Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej 232585
Czytelnia Główna Akademii Świętokrzyskiej
10. Kurkowska, Halina : Polszczyzna ludzi myślących / Halina Kurkowska
; wybór i oprac. Hanna Jadacka i Andrzej Markowski. – Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 1991. – (Biblioteka Filologii Polskiej. Seria A,
Językoznawstwo)
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej dział 80
Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej 209535
Biblioteka Główna AŚ Akademii Świętokrzyskiej
11. Luciński, Kazimierz : Anglicyzmy w języku polskim i rosyjskim /Kazimierz Luciński. – Kielce : Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego, 2000
Biblioteka Główna Akademii Świętokrzyskiej
Czytelnia Główna Akademii Świętokrzyskiej
Wypożyczalnia Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej
12. Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta : Tendencje rozwojowe współczesnych
zapożyczeń angielskich w języku polskim / Elżbieta Mańczak-Wohlfeld. –
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych “Universitas”, 1995
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej dział 80
Biblioteka Główna Akademii Świętokrzyskiej
13. Milewski, Tadeusz : Teoria, typologia i historia języka / Tadeusz Milewski Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, 1993
Biblioteka Główna Akademii Świętokrzyskiej
Czytelnia Główna Akademii Świętokrzyskiej
5
14. O zagrożeniach i bogactwie polszczyzny : Forum Kultury Słowa, Wrocław [12-14 października] 1995 / pod red. Jana Miodka. – Wrocław : Towarzystwo Przyjaciół Polonistyki Wrocławskiej, 1996
Biblioteka Główna Akademii Świętokrzyskiej
15. Ostrowska, Ewa : Z dziejów języka polskiego i jego piękna : studia
i szkice / Ewa Ostrowska. – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1978
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej dział 80
Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej 140495, 140496,
140497
Wypożyczalnia Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej
16. Polszczyzna a/i Polacy u schyłku XX wieku : zbiór studiów / pod red.
Kwiryny Handke i Hanny Dalewskiej-Greń ; Towarzystwo Naukowe Warszawskie. Komisja Kultury Słowa. – Warszawa : Slawistyczny Ośrodek
Wydawniczy, 1994
Biblioteka Główna Akademii Świętokrzyskiej
17. Polszczyzna dawna i współczesna : materiały z ogólnopolskich konferencji językoznawczych, 70-lecie Oddziału Toruńskiego Towarzystwa
Miłośników Języka Polskiego, Toruń, maj 1991 r., 220 rocznica urodzin
Samuela Bogumiła Lindego, Toruń, listopad 1991 r. / pod red. Czesława
Łapicza. – Toruń : Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, cop.
1994
Biblioteka Główna Akademii Świętokrzyskiej
18. Polszczyzna 2000 : orędzie o stanie języka na przełomie tysiącleci / pod
red. Walerego Pisarka ; Rada Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej
Akademii Nauk. – Kraków : Ośrodek Badań Prasoznawczych. Uniwersytet
Jagielloński, 1999
Biblioteka Główna Akademii Świętokrzyskiej
Czytelnia Główna Akademii Świętokrzyskiej
Wypożyczalnia Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej
6
19. Polszczyzna XX wieku : ewolucja i perspektywy rozwoju / pod red.
Stanisława Dubisza i Stanisława Gajdy ; Komitet Językoznawstwa Polskiej
Akademii Nauk, Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. – Warszawa : „Elipsa”, 2001. – (Ref. z konferencji, 15-16 stycznia 2001 r., Warszawa)
20. Polszczyzna stara i nowa / pod red. Łucji Marii Szewczyk ; Wyższa
Szkoła Pedagogiczna w Bydgoszczy. – Bydgoszcz : Wydawnictwo Uczelniane WSP, 2000
Biblioteka Główna Akademii Świętokrzyskiej
21. Reczek, Stefan : Polszczyzna dawna i dzisiejsza / Stefan Reczek ; [wybór tekstów i red. nauk. Leszek Bednarczuk, Marta Polańska]. – Rzeszów :
Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej, 1998
Biblioteka Główna Akademii Świętokrzyskiej
Czytelnia Główna Akademii Świętokrzyskiej
22. Serejska-Olszer, Krystyna : Polszczyzna z oddali : język polski w anglojęzycznym świecie / Krystyna Serejska Olszer. – Poznań : „Media Rodzina”,
cop. 2001
23. Witaszek-Samborska, Małgorzata : Wyrazy obcego pochodzenia we
współczesnej polszczyźnie : na podstawie słowników frekwencyjnych /
Małgorzata Witaszek-Samborska. – Poznań : „Nakom”, 1992
24. Zarębina, Maria : Wyrazy obce w „Panu Tadeuszu” / Maria Zarębina. –
Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1977. – (Prace Językoznawcze / Polska Akademia Nauk. Komitet Językoznawstwa ; 83)
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej dział 80
Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej
Biblioteka Główna Akademii Świętokrzyskiej
Czytelnia Główna Akademii Świętokrzyskiej
Wypożyczalnia Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej
7
25. Zmiany w publicznych zwyczajach językowych / pod red. Jerzego Bralczyka i Katarzyny Mosiołek-Kłosińskiej ; Rada Języka Polskiego przy Prezydium PAN. – Warszawa: RJPpPPAN, 2001
Czytelnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej dział 80
Wypożyczalnia Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej 233455, 233246
Biblioteka Główna Akademii Świętokrzyskiej
Wypożyczalnia Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej
Czytelnia Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej
Artykuły w czasopismach
26. Brzozowska, Dorota : Terminy feminizm, seksizm, gender we współczesnym języku polskim / Dorota Brzozowska // „Język Polski”. – 2003, z.
4/5, s. 273-278
27. Bukowska, Edyta : Polska nowomowa czy polska „nowomoda” - rzecz
o anglicyzmach / Edyta Bukowska // “Język Polski w Gimnazjum”. –
2001/2002, nr 3, s. 37-40
28. Czamara, Agata : Made in Europe – leksykalne zapożyczenia z języka
angielskiego w polskim polu wyrazów handlu i usług / Agata Czamara //
„Poradnik Językowy”. – 1996, z. 5/6, s. 23-30
29. D.B. : Elementy pochodzenia rosyjskiego we współczesnej polszczyźnie
i kryteria ich oceny / D.B. // „Poradnik Językowy”. – 1989, z. 7, s. 504-509
[Cz.1]; 1980, z. 8, s. 584-588 [Cz.2]
30. D.B. : Germanizmy językowe / D.B. // „Poradnik Językowy”. – 1987, z.
6, s. 479-482
31. D.B. : Przybytek, od którego boli głowa czyli modne wyrazy obce w prasie / D.B. // „Poradnik Językowy”. – 1987, z. 9-10, s. 714-719
32. D.B.: Zapożyczenia niemieckie jako problem normatywny / D.B. // „Poradnik Językowy”. – 1987, z. 5, s. 399-403
8
33. Decyk, Wanda : Historia zapisana w nazwach – o losie obcych nazw
w języku polskim / Wanda Decyk // „Poradnik Językowy”. – 2002, z. 7, s.
15-31
34. Dulian, Renata : Market, hipermarket, supermarket, czyli nowe zapożyczenia w języku polskim. Salon prasowy: tak czy nie! (Objaśnienia wyrazów
i zwrotów) / Renata Dulian // „Poradnik Językowy”. – 2001, z. 5, s. 75-77
35. Gajda, Stanisław : Polska wielojęzyczność / Stanisław Gajda // „Polonistyka”. – 2002, nr 5, s. 261-266
36. Gąsiorek, Krystyna : O niektórych wyrazach zapożyczonych (Porady
językoznawcy) / Krystyna Gąsiorek // “Nowa Polszczyzna”. – 1997, nr 4,
s. 61
37. Gąsiorek, Krystyna : Znów o zapożyczeniach (Porady językoznawcy) /
Krystyna Gąsiorek // „Nowa Polszczyzna”. – 2000, nr 3, s. 59
38. Karszniewicz, Alicja : Klasyfikacja i adaptacja zapożyczeń niemieckich
w języku polskim / Alicja Karszniewicz // „Orbis Linguarum”. – 1995, vol.
2, s. 223-232
39. Krajewski, Tomasz : Hot-dog w fast-foodzie, czyli o anglicyzmach w języku polskim / Tomasz Krajewski // „Polonistyka”. – 2002, nr 5, s. 294295
40. Lisiecka, Zofia : Hiperniestrawny ekstrakoktajl z lingwistycznego shakera, czyli czy i jak walczyć z zapożyczeniami i modą w języku / Zofia
Lisiecka // „Warsztaty Polonistyczne”. – 1997, nr 1, s. 87-89
41. Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta : Czy rzeczywiście nadużywamy zapożyczeń angielskich w polszczyźnie pisanej / Elżbieta Mańczak-Wohlfeld //
„Język Polski”. – 1997, z.4/5, s. 292-297
9
42. Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta : Jeszcze o najnowszych zapożyczeniach
angielskich w języku polskim (Objaśnienia wyrazów i zwrotów) / Elżbieta
Mańczak-Wohlfeld // „Poradnik Językowy”. – 2000, z. 2, s. 74-76
43. Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta : Najnowsze zapożyczenia (Objaśnienia
wyrazów i zwrotów) / Elżbieta Mańczak-Wohlfeld // „Poradnik Językowy”. – 1997, z. 3, s. 84-86
44. Mycawka, Mirosława : Magia słów modnych – kilka uwag o współczesnych natrętach językowych / Mirosława Mycawka // „Język Polski w Szkole Średniej”. – 1991/92, z. 2, s. 102-105
45. Mycawka, Mirosława : Na tropach nowych zapożyczeń: “image” / Mirosława Mycawka // „Polonica”. – 1995, t. 17, s. 189-203
46. Olesiak, Karolina : Kilka słów o polszczyźnie konsumpcyjnej / Karolina
Olesiak // „Polonistyka”. – 2002, nr 9, s. 555-558
47. Otwinowska-Kasztelanic, Agnieszka : Wpływ języka angielskiego na
polszczyznę (Wyniki badań ankietowych świadomości językowej młodszego pokolenia Polaków) / Agnieszka Otwinowska-Kasztelanic // „Poradnik
Językowy”. – 1998, z. 1-2, s. 57-65
48. Pajdzińska, Anna : Przeszłość w języku / Anna Pajdzińska // „Język Polski w Szkole dla klas 4-8”. – 1997/98, nr 3, s. 20-26
49. R.S. : Wpływy obce. Cz. 1. Zapożyczać czy nie zapożyczać? / R.S. //
„Poradnik Językowy”. – 1988, z. 1, s. 77-80
50. R.S. : Wpływy obce. Cz. 2. Obrońcy czystości języka / R.S. // „Poradnik
Językowy”. – 1988, z. 2, s. 154-158
51. Rusiecki, Jan: „Ja mówić po anglo-polski”, czyli o polszczyźnie przełomu stuleci / Jan Rusiecki // „Języki Obce w Szkole”. – 2000, nr 5, s. 5-9
10
52. Ruszkowski, Marek : Polszczyzna mieszkańców Kielc / Marek Ruszkowski // „Język Polski w Szkole dla klas 4-8”. – 1996/97, nr 1, s. 95-100
53. Ruszkowski, Marek: Zapożyczenia leksykalne we współczesnej polszczyźnie i ich ocena normatywna / Marek Ruszkowski // „Język Polski
w Szkole Średniej”. – 1989/90, z. 2, s. 243-249
54. Strutyński, J. : Miejsce języka polskiego wśród innych języków słowiańskich i niesłowianskich. Propozycja metodyczna dla klasy IV LO / J. Strutyński // „Język Polski w Szkole Średniej”. – 1989/90, z. 3/4, s. 370-375
55. Turek, Wacław Przemysław : Adaptacja zapożyczeń arabskich do języka polskiego / Wacław Przemysław Turek // „Język Polski”. – 2001, z. 4, s.
267-272
56. Turek, Wacław Przemysław : Zmiany wyrazów arabskich zapożyczonych do polszczyzny za pośrednictwem innych języków / Wacław Przemysław Turek // „Język Polski”. – 2002, z. 2, s. 96-99
57. Ulewicz, Tadeusz : O najstarszych i późniejszych zapożyczeniach językowych w Polsce : glosa historyczno-kuturalna / Tadeusz Ulewicz // „Terminus”. – 2000, z. 1/2, s. 19-26
58. Zajda, Aleksander : Kilka dawnych zapożyczeń z języka niemieckiego:
kosmal, aswisz, haszfisz, kreptuch / Aleksander Zajda // „Język Polski”. –
1995, z. 4/5, s. 380-382
59. Waszakowa, Krystyna : Różnorodność i intensywność procesów przejmowania elementów obcych w słowotwórstwie współczesnej polszczyzny /
Krystyna Waszakowa // „Poradnik Językowy”. – 2001, z. 6, s. 2-14
60. Wesołowska, Alicja : „Biznweswoman na weekendzie” - obce słownictwo : jak je oceniać? / Alicja Wesołowska // „Warsztaty Polonistyczne”. –
2000, nr 2, s. 15-17
11
61. Zaręba, A. : Obce nazwy geograficzne we współczesnej polszczyźnie
: z zagadnień poprawności języka / A. Zaręba // „Język Polski”. – 1984, z.
1-2, s. 75-82
62. Zarębska D.: Wyrazy obce w zasobie leksykalnym uczniów klasy IV /
D. Zarębska // „Język Polski w szkole: dla klas IV-VIII. – 1991/92, z. 5, s.
124-130
63. Żydek-Bednarczuk, U.: Zapożyczenia z języków obcych, przystosowanie wyrazów zapożyczonych do polskiego systemu językowego / U. ŻydekBadnarczuk // „Język Polski w Szkole”. – 1986/87, z. 3, s. 294-301
[Konspekty lekcji]