Instrukcja obsługi i montaŜu - GOK Regler und Armaturen Polska Sp

Instrukcja obsługi i montaŜu
wydanie 11.2007
strona 1 z 6
Automatyczny przełącznik typu AUV
Przełącznik dla instalacji zasilających gazem płynnym
Automatyczny przełącznik typu AUV jest przeznaczony do uŜywania w
instalacjach zasilających gazem płynnym w rzemiośle, przemyśle i gastronomii
w połączeniu z reduktorem 2-ego stopnia o nominalnym ciśnieniu wyjściowym
np. pd = 50 mbar (lub zgodnie z DIN EN 13785), oraz 37 mbar.
Automatyczny przełącznik gwarantuje stałe zasilanie urządzeń gazem płynnym dzięki
automatycznemu przełączaniu dwóch butli połączonych za pośrednictwem węŜów (PS 30 bar).
UŜytkownik wybiera jedną z butli lub jedną stronę z butlami jako stronę pracy, a drugą jako stronę
rezerwy. W momencie gdy ciśnienie w butli pracy spadnie poniŜej wartości 0,6 – 0,8 bar dalsze
zasilanie następuje poprzez butlę rezerwy. W ustalonym zakresie ciśnienia i temperatury
automatyczny przełącznik gwarantuje ciśnienie wyjściowe od 0,5 do 1,2 bar w celu zasilania
podłączonego reduktora 2-ego stopnia o nominalnym ciśnieniu wyjściowym np. pd = 50 mbar (lub
innym zgodnie z DIN EN 13785), oraz 37 mbar.
Automatyczny przełącznik typu AUV odpowiada podstawowym wymaganiom DIN EN 13786
stawianym podłączonemu na stałe automatycznemu przełącznikowi.
Legenda:
➊
Podłączenie węŜa
butli – butla pracy
➋
Podłączenie węŜa
butli – butla rezerwy
➌
Podłączenie
reduktora 2-ego
stopnia
➎
Szyna mocująca
➏
Monitor wskazania
praca - rezerwa
➐
Pokrętło
➑
Wskazanie kierunku
na pokrętle
W celu zagwarantowania prawidłowego funkcjonowania i w celu zachowanie gwarancji naleŜy
przestrzegać poniŜszej instrukcji obsługi i przekazać ją uŜytkownikowi.
SRODKI PRACY
Propan (faza gazowa)
godnie z DIN 51622 / DIN EN 589 /
DIN EN 13786
Instrukcja obsługi i montaŜu
wydanie 11.2007
strona 2 z 6
WSKAZÓWKA BEZPIECZEŃSTWA
Gaz płynny jest gazem łatwopalnym!
NaleŜy przestrzegać obowiązujących przepisów i zasad
technicznych!
Nieszczelności na połączeniach lub na automatycznym
przełączniku mogą prowadzić do powstania łatwopalnej atmosfery.
NaleŜy unikać nieszczelności!
+p
Automatyczny przełącznik znajduje się podczas pracy pod
nadciśnieniem. Uszkodzenie automatycznego przełącznika zagraŜa
bezpieczeństwu Ŝycia i prowadzi do strat materialnych!
BUDOWA
Automatyczny przełącznik składa się z
dwóch reduktorów zintegrowanych w
jednej obudowie.
Przy uŜyciu pokrętła ➐ zostaje wybrany
rodzaj poboru:
Z obydwu butli jedna butla zostaje
wybrana jako butla pracy na podłączeniu
➊, a druga jako butla rezerwy na
podłączeniu ➋. W tym celu naleŜy
przekręcić pokrętło ➐ aŜ do oporu
zgodnie z kierunkiem wskazanym na
pokrętle ➑ na stronę butli pracy ➊.
Zielony kolor ➒ na szyldzie wskazuje dla
informacji stronę poboru „Praca“. Zakres
koloru czerwonego ➓ wskazuje na butlę
rezerwy.
Wskazanie poboru poprzez wskazanie Praca - Rezerwa ➏
Zielony kolor:
pobór z butli pracy
Czerwony kolor: pobór z butli rezerwy
lub opcjonalnie na podłączonym zdalnym wskaźniku.
MONTAś
Przed montaŜem naleŜy sprawdzić, czy urządzenie nie doznało uszkodzeń podczas transportu i
czy jest ono kompletne. MontaŜ musi być przeprowadzony przez fachowca.
Warunkiem prawidłowego funkcjonowania automatycznego przełącznika jest jego fachowy
montaŜ i przestrzeganie obowiązujących dla planowania, budowy i uŜytkowania całej instalacji
zasad technicznych.
Wskazówka montaŜu
• MontaŜ wyłącznie przy uŜyciu klucza widłowego o odpowiedniej wielkości.
Kontrować tylko na przyłączu. Nie wolno uŜywać szczypców rurowych.
• Przed montaŜem naleŜy przeprowadzić kontrolę, czy na przyłączach nie ma Ŝadnych wiórów
metalowych lub innych pozostałości. Wszelkie zanieczyszczenia naleŜy usunąć aŜeby
zapewnić prawidłowe uszczelnienie.
• Zamontować przełącznik beznapręŜeniowo (bez
momentu skrętnego lub napręŜeń
zginających)
• Przy montaŜu na zewnątrz budynku automatyczny przełącznik musi być tak umocowany i
zabezpieczony, aby krople wody nie dostawały się do urządzenia.
• Automatyczny przełącznik nie moŜe być ustawiony w strefie wybuchowej Ex-Zone 0.
• Przestrzegać kierunku zabudowy ⇒.
Instrukcja obsługi i montaŜu
wydanie 11.2007
strona 3 z 6
Wskazówka montaŜu na ścianie➎ (opcjonalnie)
• Na szynie montaŜowej znajdują się dwa otwory o przekroju ∅ 5 mm przeznaczone do
montaŜu na ścianie
• Przy montaŜu dodatkowego wyposaŜenia elektrycznego np. zdalnego wskaźnika oraz zabezpieczenia przed zamarzaniem, naleŜy podczas montaŜu szynę montaŜową
elektrycznie odizolować.
Przyłącza zgodnie z DIN EN 13786 (wybór)
Przyłącze na wejściu
automatycznego przełącznika
Połączyć z węŜem PB 30
(PS 30 bar)
3 – uszczelka leŜąca
wewnątrz (NBR)
4 – nakrętka: sześciokątna
➊
+
Wyjaśnienia
G.13
➋
gwint:
M 20 x 1,5
Przyłącze na wyjściu
automatycznego
przełącznika
➌
G.12
(KLF
mała
butla)
➌
G.4
(duŜa
butla)
Połączyć z przyłączem na wejściu
reduktor 2. stopnia
G.19
(Kombimiękkie)
G.5
(Kombi-)
1 – uszczelka w zaworze butli
2 – nakrętka: skrzydełkowa
lub radełkowa
3 – uszczelka na reduktorze
(Al, PA, lub NBR)
4 – nakrętka: sześciokątna
5 – miękka uszczelka na
reduktorze
gwint:
W 21,8x1,814-LH
Po dociągnięciu nakrętki nie moŜna dalej przekręcać automatycznego przełącznika. Przekręcenie
moŜe doprowadzić do nieszczelności.
KONTROLA SZCZELNOŚCI
Szczelność automatycznego przełącznika naleŜy sprawdzić w ramach uruchomienia, przy
kaŜdorazowej zmianie butli i po dłuŜszym czasie nieuŜywania instalacji zasilającej. W tym celu
naleŜy zamknąć całą armaturę zamykającą urządzenie a zawór butli pracy i rezerwy otworzyć.
Najpierw pokrętło ➐ zgodnie ze wskazanym kierunkiem na pokrętle ➑ ustawić na stronę butli
pracy ➊. Po 30 sekundach pokrętło ➐ w kierunku wskazanym na na pokrętle ➑ przekręcić do
oporu na stronę butli rezerwy ➋. Automatyczny przełącznik znajduje się w tym momencie pod
ciśnieniem pracy. W przypadku gdy zainstalowane jest zabezpieczenie przed pęknięciem węŜa
na zaworze butli naleŜy najpierw uruchomić ten zawór zgodnie z instrukcją obsługi (opcja) i
montaŜu dociskając przycisk wypełnić przewody z gazem, aŜeby umoŜliwić zasilanie
automatycznego przełącznika gazem płynnym.
Sprawdzić szczelność wszystkich miejsc połączeniowych przy uŜyciu środka pieniącego się
zgodnie z DIN EN 14291 (spray wykrywający wycieki) lub za pomocą innego odpowiedniego
środka pieniącego się.
KONTROLA SZCZELNOŚCI waŜna jest tylko przy wyniku „szczelne“.
W przypadku ewentualnych nieszczelności naleŜy instalację odłączyć i przeprowadzić ponowny
montaŜ.
URUCHOMIENIE
Automatyczny przełącznik jest gotowy do uruchomienia bezpośrednio po przeprowadzonym
montaŜu i kontroli szczelności całej instalacji. Uruchomienie następuje poprzez powolne otwarcie
wszystkich zaworów butlowych, względnie uruchomienie zabezpieczenia przed pęknięciem
węŜa, przy zamkniętej armaturze urządzenia.
Instrukcja obsługi i montaŜu
wydanie 11.2007
strona 4 z 6
OBSŁUGA
Pobór
Butla pracy
Automatyczny
przełącznik typu AUV
Butla rezerwy
Z butli pracy
Pokrętło w kierunku
wskazanym na
pokrętle ➑ na stronie
butli pracy.
Wskazanie ➏ kolor
zielony
Z butli rezerwy
Pokrętło w kierunku
wskazanym na
pokrętle ➑ na stronie
butli rezerwy.
Automatyczne
przełączenie na butle
rezerwy poniewaŜ
butla pracy jest pusta.
wskazanie ➏ kolor
czerwony
Zmiana butli – butla
pracy
Pokrętło w kierunku
wskazanym na
pokrętle ➑ na stronie r
eserwy.
wskazanie ➏ kolor
zielony
Zamknąć zawór butli i
uwolnić przyłącze butli.
Przełącznik zamyka
się automatycznie
Wymienić butle i podłączyć pełne butle. Po podłączeniu otworzyć zawór butli. Przeprowadzić
KONTROLĘ SZCZELNOŚCI. Butla rezerwy przejmuje teraz funkcję butli pracy.
Dalej postępować jak w: Obsługa – butla pracy.
Wskazówka: W przypadku gdy wymiana butli nie moŜe być natychmiast przeprowadzona w
sposób jak wyŜej opisano i instalacja w czasie wymiany butli musi dalej pracować, to naleŜy
otwarte wejście na automatycznym przełączniku szczelnie zamknąć za pomocą nakrętki M 20 x
1,5 z uszczelką (Artikel-Nr. 14 507-30)
W przypadku uwalniania się zapachu gazu i nieszczelności naleŜy instalację odłączyć od
dopływu gazu. Poinformować fachowca!
Instrukcja obsługi i montaŜu
wydanie 11.2007
strona 5 z 6
Wskazówka w przypadku stałego poboru
W przypadku zbyt duŜego lub teŜ stałego poboru gazu płynnego z butli - ciśnienie moŜe opaść
poniŜej koniecznej wartości ciśnienia wejściowego przełącznika. Ten stan określa się jako
„oziębienie zakłócające pracę instalacji zasilającej“, poniewaŜ zgromadzona energia w butli
zostaje wyczerpana a tym samym temperatura i ciśnienie gazu płynnego opadają. Automatyczny
przełącznik przełącza się wtedy z butli pracy na butlę rezerwy, poniewaŜ ciśnienie w butli rezerwy
jest wyŜsze. Podczas gdy gaz pobierany jest z butli rezerwy, butla pracy moŜe się odpręŜyć i
zgromadzić energię co prowadzi do wzrostu ciśnienia. Automatyczny przełącznik przełącza się
ponownie na stronę butli pracy.
☛ Następstwem tego jest, Ŝe butla rezerwy i butla pracy mogą się opróŜnić równocześnie!
Aby zapobiec opróŜnieniu się obydwu butli równocześnie moŜna oszacować w prosty sposób na
podstawie tabeli „Maksymalnego przepływu gazu płynnego MP,max“ i uzupełnień z pewnego
funkcjonowania instalacji zasilających karawaning:
PΣ – Wartość podłączeniowa wszystkich
Tabela: Maksymalny przepływ gazu MP,max
urządzeń w kW (nominalne
wielkość butli
obciąŜenie cieplne)
⇓ okres poboru
33 kg
11 kg
PΣ = P1 + P2 + ....
krótko
do 3,0 kg/h
do 1,5 kg/h
P1 –
np. wartość podłączeniowa
okresowo
do 1,8 kg/h
do 0,8 kg/h
urządzenia ogrzewczego 1 w kW
P2 –
np. wartość podłączeniowa
podgrzewacza wody w kW
MP,max ≤ PΣ / (Hi * η)
stały pobór
do 0,6 kg/h
do 0,3 kg/h
Hi ≈ 12,87 kW/kg – dolna wartość grzewcza gazu płynnego LPG,
Propan
η ≈ 0,9
– stopień działania urządzenia
WYŁĄCZENIE
Zamknąć butle lub teŜ zbiorniki oraz armaturę zamykającą urządzeń. W przypadku
niekorzystania z instalacji wszystkie zawory muszą być zamknięte.
NAPRAWA
Nie prowadzą kroki opisane w: URUCHOMIENIE, OBSŁUGA do ponownego prawidłowego
funkcjonowania instalacji i nie nastąpił błąd w doborze, przełącznik naleŜy przesłać do
sprawdzenia producentowi. Niedozwolone naprawy prowadzą do utraty dopuszczenia i
gwarancji.
Zgodnie z DIN EN 13786: „Trwałość automatycznego przełącznika wynosi około 10 lat; Zaleca
się wymianę przełącznika przed upływem 10 lat od daty produkcji.“
DALSZE DANE TECHNICZNE
Zakres temperatury TS
- 20 °C do + 50 °C
Maksymalne
dopuszczalne ciśnienie
PS 16 bar
Ciśnienie na wejściu p
1,5 do 16 bar
Nominalne ciśnienie
wyjściowe pd
1,0 bar
Przepływ
6 kg/h Propan
(Ciśnienie wyjściowe min./
max. w bar)
0,5 do 1,2 bar
Instrukcja obsługi i montaŜu
wydanie 11.2007
strona 6 z 6
GOK Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-16, D-97 340 Marktbreit +49 9332 404-0 Fax +49 9332 404-43
E-Mail: [email protected]
Art.-Nr 02 491-52
Internet: www.gok-online.de