systém recyklace vody při prvním použití system recyklingu wody

systém recyklace vody při prvním použití system recyklingu wody

SYSTÉM RECYKLACE VODY
Tato myčka umožňuje ušetřit až 4 litry vody pomocí programů
Eko, Intenzivní a Noční.
Ušetřená voda odtéká do zvláštní nádrže, kde se skladuje, a
použije se při dalších programech.
K zajištění nejlepších provozních podmínek myčka automaticky
provádí ČIŠTĚNÍ NÁDRŽE, které prodlouží délku programu až o
45 minut.
POZNÁMKA: Čištění nádrže se provádí automaticky
- po 30 cyklech nebo 30 dnech;
nebo
- po každé poruše napájení (tzn. v případě výpadku proudu).
PŘI PRVNÍM POUŽITÍ
Při prvním použití doporučujeme zvolit a spustit libovolný
program s výjimkou Předmytí (15 minut).
Během programu automaticky proběhne POSTUP NASTAVENÍ.
První cyklus tedy bude asi o 60 minut delší, než je normální
doba programu.
POZNÁMKA: Myčka je během prvních pěti minut prvního cyklu
naprosto tichá, to je normální jev.
SYSTEM RECYKLINGU WODY
Niniejsza zmywarka pozwala na zaoszczędzenie nawet do 4
litrów wody dzięki użyciu programu Eko, Intensywne lub Nocne.
Zaoszczędzona woda jest filtrowana i przechowywana w
specjalnym zbiorniku. Zostanie ona ponownie wykorzystana
później, podczas kolejnego programu.
Aby zapewnid, że urządzenie zawsze znajduje się w optymalnym
stanie, zmywarka automatycznie przeprowadza CZYSZCZENIE
ZBIORNIKA, przez co program wydłuża się nawet o 45 minut.
UWAGA: Czyszczenie zbiornika będzie przeprowadzane
automatycznie
- po 30 cyklach lub 30 dniach;
lub
- po każdej awarii zasilania (np. po przerwie w dostawie prądu).
INSTRUKCJE PRZED PIERWSZYM
UŻYCIEM
Uruchamiając urządzenie po raz pierwszy, należy wybrad i
włączyd dowolny program za wyjątkiem Mycia Wstępnego
(15 minut).
Podczas trwania pierwszego programu automatycznie
przeprowadzony zostanie PROCES REGULACJI USTAWIEO. W
związku z tym pierwszy cykl będzie o ok. 60 minut dłuższy niż
standardowy czas wybranego programu.
UWAGA: Zmywarka nie będzie wydawała żadnego dźwięku
przez pierwsze pięd minut pierwszego cyklu. Jest to zjawisko
normalne.
SYSTÉM RECIRKULÁCIE VODY
Táto umývačka riadu vám umožní ušetriť až 4 litre vody použitím
programov Eko, Intenzívny a Nočný.
Ušetrená voda sa filtruje a zhromažďuje v príslušnej nádrži,
pričom sa použije pri nasledujúcich programoch.
Na zaistenie čo najlepších podmienok výrobku umývačka riadu
vykonáva automaticky VYČISTENIE NÁDRŽE, pri ktorom sa
doba programu predĺži až o 45 minút.
POZNÁMKA: vyčistenie nádrže sa bude vykonávať automaticky
- po 30 cykloch alebo po 30 dňoch;
alebo
- po každom výpadku napájania (napr. po prerušení dodávky
elektriny).
POKYNY PRI PRVOM POUŽITÍ
Pri prvom použití sa odporúča zvoliť a spustiť ľubovoľný
program okrem predumytia (15 minút).
Počas prvého programu sa objaví automaticky POSTUP
NASTAVENIA. Výsledkom bude, že prvý cyklus bude o približne
60 minút dlhší ako doba bežného programu.
POZNÁMKA: umývačka riadu nebude počas prvých piatich
minút prvého cyklu vydávať žiaden zvuk, je to normálne.
VÍZ-ÚJRAHASZNOSÍTÓ RENDSZER
Ez a mosogatógép lehetővé teszi, hogy akár 4 liter vizet
megtakarítson az Eco, az Intenzív és az Éjszakai program
használatával.
A megtakarított vizet a gép megszűri és egy erre szolgáló
tartályban tárolja, és az a soron következő programoknál
újrafelhasználásra kerül.
A termék számára a legjobb feltételek biztosítása érdekében a
mosogatógép automatikusan végrehajt egy TARTÁLYTISZTÍTÁS
ciklust, amely legfeljebb 45 perccel megnöveli a program
időtartamát.
MEGJEGYZÉS: A tartálytisztítás automatikusan végrehajtásra
kerül
- 30 ciklus vagy 30 nap után;
vagy
- minden áramkimaradás után (pl. áramszünet esetén).
UTASÍTÁS AZ ELSŐ
HASZNÁLATHOZ
Az első használat esetén azt javasoljuk, hogy az Előmosogatás
(15 perc) kivételével válasszon ki és indítson el bármilyen
programot.
Az első program alatt automatikusan lefut egy BEÁLLÍTÁSI
FOLYAMAT. Ennek eredményeként az első ciklus kb. 60 perccel
hosszabb lesz, mint a program szokásos időtartama.
MEGJEGYZÉS: A mosogatógép az első ciklus kezdeti öt perce
alatt csendben marad; ez normális jelenség.
5019 106 01252
VATTENÅTERVINNINGSSYSTEM
VANNRESIRKULERINGSSYSTEM
Diskmaskinen gör att du kan spara upp till 4 liter vatten genom
att använda programmen Eko, Intensiv och Natt.
Sparat vatten filtreras och lagras i en specifik tank, och kommer
att användas vid nästa program.
Med denne oppvaskmaskinen kan du spare opptil 4 liter vann
når du bruker programmene øko, intensiv og over natten.
Det lagrede vannet filtreres og oppbevares i en egen tank og blir
brukt for etterfølgende programmer.
För att se till att apparaten alltid är i bästa skick gör
diskmaskinen en automatisk UTRENSNING AV TANKEN, något
som förlänger programmet med upp till 45 minuter.
For å sikre optimale forhold, utfører oppvaskmaskinen
automatisk en TANKRENGJØRING som forlenger
programvarigheten med opptil 45 minutter.
ANMÄRKNING: utrensning av tanken utförs automatiskt
- efter 30 utförda program, eller 30 dagar
eller
- efter varje gång det varit strömavbrott .
MERK: Rengjøring av tanken utføres automatisk
- etter 30 sykluser eller 30 dager,
eller
- etter hvert strømbrudd (blackout).
BRUKSANVISNING - FÖRSTA
GÅNGEN
INSTRUKSJONER FOR FØRSTE
GANGS BRUK
Vid användning för första gången rekommenderar vi att du
väljer vilket program som helst förutom Fördisk (15 minuter).
Ved første gangs bruk, anbefaler vi at du velger og starter et
hvilket som helst program unntatt forvask (15 minutter).
Under första programmet kommer en INSTÄLLNINGSPROCESS
att starta automatiskt. Därför kommer detta första program att
vara ungefär 60 minuter längre än vanligt.
Under det første programmet vil det automatisk utføres en
INNSTILLINGSPROSESS. Derfor blir den første syklusen cirka
60 minutter lengre enn den vanlige programvarigheten.
ANMÄRKNING: diskmaskinen kommer att vara helt tyst under
de första fem minuterna av det första diskprogrammet: detta
är helt normalt.
Merk: Oppvaskmaskinen forblir stille under de første fem
minuttene i den første syklusen; dette er helt normalt.
SYSTEM TIL GENANVENDELSE AF
VAND
Denne opvaskemaskinen gør det muligt at gemme op til 4 liter
vand, når programmerne Øko, Intensiv og Natten over
anvendes.
Det gemte vand filtreres og gemmes i en speciel vandbeholder,
og det bliver brugt igen i de efterfølgende programmer.
For at sikre optimale produkttilstande udfører
opvaskemaskinen automatiske en RENSNING AF BEHOLDEREN,
der forlænger programmets varighed med op til 45 minutter.
BEMÆRK: Rensningen udføres automatisk
- efter 30 cyklusser eller 30 dage
eller
- efter hvert strømsvigt (dvs. i tilfælde af strømafbrydelse).
ANVISNINGER FOR FØRSTE BRUG
VEDEN KIERRÄTYSJÄRJESTELMÄ
Tämä astianpesukone auttaa sinua säästämään jopa 4 litraa
vettä säästö-, tehopesu- ja yöohjelmissa.
Säästetty vesi suodatetaan ja kerätään omaan säiliöön ja se
käytetään seuraavissa ohjelmissa.
Parhaiden olosuhteiden takaamiseksi pesukone suorittaa
automaattisesti SÄILIÖN PUHDISTUKSEN, joka pidentää
ohjelman kestoa 45 minuuttiin.
HUOMAA: Säiliön puhdistus tapahtuu automaattisesti
- 30 jakson tai 30 päivän jälkeen
tai
- aina virran katkeamisen jälkeen (esimerkiksi sähkökatkon
sattuessa).
OHJEET ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ
VARTEN
Første gang funktionen bruges, anbefaler vi, at du vælger et
hvilket som helst program undtagen Forvask (15 minutter) og
starter det valgte program.
Ensimmäistä käyttöä varten on suositeltavaa valita ja
käynnistää mikä tahansa ohjelma, esipesua (15 minuuttia)
lukuun ottamatta.
Under det første program udfører maskinen automatisk EN
OPSÆTNINGSPROCES. Den første cyklus varer derfor
ca. 60 minutter mere end den normale programvarighed.
Ensimmäisen ohjelman aikana tapahtuu automaattisesti
ASETUSPROSESSI. Sen vuoksi ensimmäinen jakso on noin
60 minuuttia tavallista ohjelmajaksoa pidempi.
BEMÆRK: De første 5 minutter af den første cyklus forbliver
opvaskemaskinen lydløs. Dette er helt normalt.
HUOMAA: Astianpesukone on hiljaa ensimmäisen jakson 5
ensimmäisen minuutin aikana, se on normaalia.
5019 106 01252