Untitled - Buschdorf

Рабочая группа Бушдорф 800
- Представители -
Бушдорф, октябрь 2016
Дорогие жительницы и жители Бушдорфа!
В будущем году Бушдорфу исполняется 800 лет. Этот юбилей не
только повод отпраздновать столь значимое событие. Прежде
всего, мы хотим, чтобы люди встречались и наша сплоченность
укреплялась.
Мероприятия года пройдут под девизом: "Бушдорф 800 Бушдорф в процессе перемен". Наряду с традиционными, в
нашем районе будут организованы еще и особые мероприятия
для взрослых и детей на любой вкус. Мы планируем также
местные проекты, предполагающие и Вашу личную инициативу.
Сердечно приглашаем всех желающих. Просим Вас принять
активное участие в наших проектах.
К концу года мы распространим по всем домохозяйствам
юбилейный календарь. Он сообщит вам о мероприятиях,
запланированных на 2017 год. Кроме того, в течение года Вы
будете находить в Вашем почтовом ящике информационные
листки, содержащие нужные сведения о предстоящих событиях.
Сегодня мы обращаемся, в первую очередь, ко всем тем, кто
приехал из других стран и еще не настолько хорошо владеет
немецким, чтобы легко понять наши информационные листки. К
сожалению, по практическим соображениям, мы не можем
каждый раз составлять их на нескольких языках. Мы
предполагаем, что информации на немецком будет достаточно.
Если в связи с этим у вас возникнут трудности, обращайтесь,
пожалуйста, к Вашим соседям. Мы уверены, что они охотно
помогут Вам.
Успехов в юбилейном году.
Ваши
Бербел Райндл и Клаус Краус.
Grupa Robocza Buschdorf 800
Buschdorf, październik 2016 r.
- Rzecznicy Drogie mieszkanki i drodzy mieszkańcy Buschdorf!
W przyszłym roku Buschdorf obchodzić będzie swoje 800-lecie.
Jubileusz ten jest nie tylko okazją do świętowania. Chcielibyśmy
przede wszystkim dać mieszkańcom możliwość spotkania się i
wzmocnić więzi międzyludzkie w naszej miejscowości.
Wszelkie wydarzenia odbywać się będą w tym roku pod hasłem
„ Buschdorf 800 – wieś w obliczu zmian” . Oprócz tradycyjnych
lokalnych uroczystości odbędzie się wiele wyjątkowych imprez dla
dzieci i dorosłych – dla każdego coś miłego. Planujemy również
projekty lokalne, w których będą mogli Państwo uczestniczyć.
Serdecznie zapraszamy wszystkich do udziału w wydarzeniach i
prosimy o aktywne uczestnictwo w projektach.
Na koniec roku wszystkie gospodarstwa domowe otrzymają od nas
kalendarz jubileuszowy. Znajdą w nim Państwo informacje o
wydarzeniach, jakie czekają Państwa w roku 2017. Ponadto w ciągu
roku będą Państwo znajdowali w swoich skrzynkach pocztowych
dalsze informacje o nadchodzących wydarzeniach i przydatne
wskazówki.
Dziś zwracamy się przede wszystkim do tych, którzy przybyli do nas
z innych krajów i nie znają jeszcze języka niemieckiego na tyle
dobrze, by z łatwością zrozumieć te informacje. Niestety ze
względów praktycznych nie możemy za każdym razem redagować
ich w kilku językach, muszą się więc Państwo zadowolić wersją
niemieckojęzyczną. W razie problemów z jej zrozumieniem proszę
zwrócić się do sąsiadów. Z pewnością chętnie Państwu pomogą.
Życzymy wszystkiego dobrego w roku jubileuszowym.
Serdecznie pozdrawiamy,
Bärbel Reindl i Klaus Kraus
Buschdorf 800 Çalışma Grubu
- Grup Sözcüsü -
Buschdorf, Ekim 2016
Sevgili Buschdorflular,
Gelecek yıl Buschdorf 800 yaşında olacak. Ama biz sadece bu
yıldönümünü kutlama yapmak için bir vesile olarak görmüyoruz. Biz
herşeyden önce burada yaşayan insanlar birbirleriyle karşılaşsın, bir
araya gelsin, kaynaşsın ve semtimizdeki birliktelik daha da güçlensin
istiyoruz.
Önümüzdeki yıl kutlayacağımız etkinliklerin sloganı “ Buschdorf 800
– Ein Dorf im Wandel” (Buschdorf 800 – Değişim içinde bir köy).
Köylerde yaşanan geleneksel kutlamaların yanısıra her yaşa ve her
zevke hitap eden birbirinden özel bir dizi etkinlikler de bu
kutlamalarda yer alacak. Ayrıca sizin de içlerinde aktif olarak
bulunacağınız “Köy Projeleri” adı altında bir çalışma da hazırlıyoruz.
Kapımız herkese açık. Sizden bu projelere tüm enerjinizle
katılmanızı rica ediyoruz.
Bu yılın sonunda tüm hanelere 2017 yılında sizleri bekleyen
kutlamalarla ilgili bilgiler verecek birer kutlama takvimi dağıtacağız.
Ayrıca yıl boyunca posta kutunuzda yaklaşan etkinliklerle ilgili
yararlı bilgiler içeren bilgilendirmeleri de bulabileceksiniz.
Bugün ilk iş olarak, başka ülkelerden buraya gelen ve yeterli düzeyde
Almanca konuşamayanlara ulaşarak, onların bu bilgileri daha kolay
anlamalarını sağlamak istedik. Ne yazık ki, bazı temel nedenlerden
ötürü her bilgilendirmeyi farklı dillerde gerçekleştiremeyeceğiz.
Almancanızın kafi gelmediği durumlarda komşularınızdan yardım
isteyebilirsiniz. Eminiz ki, sizlere yardım edecek birileri mutlaka
bulunacaktır.
Yıldönümünde nice başarılar dileğiyle
Bärbel Reindl ve Klaus Kraus