nna Sarapuk

Anna Sarapuk
Urodzona 19/10/1988 we Wrocławiu
27, rue de Molsheim
67000 Strasbourg
FRANCJA
Tel. stacjonarny: +333.90.24.64.87
Tel. komórkowy: +336.27.92.47.31
Email : [email protected]
Wykształcenie
09.2009 – 04.2011
Dyplom magisterski w magisterskej szkole dla tłumaczy
zawodowych ITIRI (Institut de Traducteurs, Interprètes et Relations
Internationales)
• języki : francuski (język ojczysty, docelowy), polski, angielski
(języki źródłowe)
• tłumaczenia tekstów specjalistycznych (techniczne, prawo,
ekonomia, ekologia, medycyna, polityka, itd).
• Praca magisterska z zakresu tłumaczeń historycznych
(zdobyta ocena : 18,5/20)
10.2006 – 06.2009
licencjat z polonistyki na uniwersytecie Université de la Sorbonne
(Paris IV), Paryż
1995 – 2006
szkoła podstawowa i liceum we Francji (Lycée Louis le Grand, Paryż)
Doświadczenie zawodowe
2011 - nadal
praca jako tłumacz i korektor Freelancer
• tłumaczenia na francuski (głównie teksty medyczne,
psychoanalityczne, prawnicze i techniczne)
• tłumaczenia na polski (teksty techniczne)
• korekta tekstów po francusku (w tym tłumaczeń na
francuski)
06.2013 - 09.2013
staż w Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej
• tłumaczenie materiałów unijnych dla agencji europejskich
(EMA, EU-OSHA, sprawozdania do Europejskiego Trybunału
Obrachunkowego, OHIM, itd.)
• szkolenia z zakresu tłumaczeń unijnych
• praca z językowymi bazami unijnymi typu IATE i QUEST
tłumaczenia ustne dla Polskiego Forum Lacanowskiego podczas
spotkań w Paryżu.
2008 - 2011
Języki
•
•
•
Francuski, język ojczysty
Polski, dwujęzyczność
Angielski, bardzo dobry poziom
Informatyka
•
•
SDL Trados (posiadana wersja: Starter 2014)
Praca na dokumentach typu Word, Powerpoint, Excel.