site check list

LISTA DANYCH DOTYCZĄCYCH TERENU
SITE CHECK LIST
Położenie
Nazwa lokalizacji
Location
Site name
Geodetic Area Kąty
Miasto / Gmina
Rawicz
Town / Commune
Powiat
Rawicki
District
Województwo
Wielkopolskie
Province (Voivodship)
Powierzchnia
nieruchomości
Area of
property
Cena
Price
Informacje
dotyczące
nieruchomości
Property
information
Maksymalna dostępna powierzchnia (w
jednym kawałku) ha
Whole area surface is 7.5 ha, but it is
divided into two complexes with the
Max. area available (as one piece) ha surface:
 Complex 1: 4.72 ha
 Complex 2: 2.78 ha
Możliwości powiększenia terenu (krótki opis) No.
Possibility for expansion (short
description)
2
Orientacyjna cena gruntu PLN/m 
PLN 33,90/m2
włączając 22% VAT
EUR 8,04/m2
2
Land price PLN/m 
including 22% VAT
Własciciel / właściciele
Ownership: Rawicz Commune
Owner(s)
Management: The Wałbrzych Special
Economic Zone (WSEZ)
Aktualny plan zagospodarowania
przestrzennego (T/N)
Valid zoning plan (Y/N)
Przeznaczenie w miejscowym planie
zagospodarowania przestrzennego
Zoning
Charakterystyka
działki
Land
specification
N – the zoning plan is going to be
enacted at the beginning of 2014
According to the blueprint of the zoning
plan – services and environment-friendly
industry
Soil class with area ha
Class 5th and 6th ; unpaid due to
exclusion from farming
Różnica poziomów terenu m
Low-lying, flat area
Klasa gruntów wraz z powierzchnią ha
Differences in land level m
Obecne użytkowanie
Currently – wastelands
Present usage
Zanieczyszczenia wód powierzchniowych
i gruntowych (T/N)
N
Soil and underground water
pollution (Y/N)
Odpady znajdujące się
na terenie (T/N)
N
Waste materials on site (Y/N)
1
0,9-1,5 m
Poziom wód gruntowych m
Underground water level m
Ryzyko wystąpienia zalań lub obsunięć
terenu (T/N)
N
Risk of flooding or land slide (Y/N)
Przeszkody podziemne (T/N)
N
Underground obstacles (Y/N)
Przeszkody występujące na powierzchni
terenu (T/N)
Ground and overhead
obstacles (Y/N)
Istniejące ograniczenia ekologiczne (T/N)
The electric line of middle voltage in
north-eastern part of area
N
Ecological restrictions (Y/N)
Budynki i zabudowania na terenie (T/N)
N
Buildings / other constructions
on site (Y/N)
Ograniczenia
budowlane
Procent dopuszczalnej zabudowy
Building coverage %
The decision will be prepared by an
urban planner, in the blueprint of the
decision about development conditions.
Ograniczenia wysokości budynków m
N
Building
restrictions
Building height limit m
N
Strefa buforowa m
Buffer zone m
Inne, jeśli występują
N
Others if any
Połączenia
transportowe
Droga dojazdowa do terenu (rodzaj drogi
i jej szerokość)
Transport links Access road to the plot (type and
width of access road)
Autostrada / droga krajowa km
Nearest motorway / national
road km
Kolej km
Railway line km
From the national road no.5, the access
road is the dirt road, with the width of 5
meters
National road no.5 – next to the area, the
expressway Poznan-Wroclaw, that is
being built – 4 km from area, motorway
A8 – 50 km, motorway A4 – 90 km.
The railway station (passenger and
cargo trans) – Rawicz, Dworcowa Street,
3.5 km
Rawicz East – Rawicz, Kamińskiego
Street, 2.5 km
Bocznica kolejowa km
Railway siding km
2
Najbliższe lotnisko międzynarodowe km
Wrocław Airport – 75 km
Nearest international airport km
Najbliższe miasto wojewódzkie km
Wrocław – 65 km
Nearest province capital km
Istniejąca
infrastruktura
Existing
infrastructure
Elektryczność na terenie (T/N)
Responsible entity - ENEA SA
Electricity (Y/N)

Odległość przyłącza od granicy
terenu
The line of 15kV near the area – the
connect point up to 300kW
Connection point
(distance from boundary) m

15/04 kV
Napięcie
Voltage kV

Dostępna moc
Available capacity MW
Gaz na terenie (T/N)
Gas (Y/N)

Odległość przyłącza od granicy
działki
2-4 MW from connect point to Main
Supply Point (3 km)
Responsible entity – Wielkopolska
Spółka Gazownictwa, Poznań
department
Uptake point – 1700 m
Connection point
(distance from boundary) m

Wartość kaloryczna
Calorific value MJ/Nm3

180 mm
Średnica rury
Pipe diameter mm

Dostępna objętość
Available capacity Nm3/h
Woda na terenie (T/N)
Water supply (Y/N)

Odległość przyłącza od granicy
terenu
Connection point
(distance from boundary) m

Dostępna objętość
Responsible entity – Zakład
Wodociągów i Kanalizacji in Rawicz.
There is solely one scale of charges for
water, the difference occurs in sewage
price.
About 200 m. It is possibile to plumb in
to the other place of city grid, providing
water from the condition water station in
Załęcze.
Depends to the buyer’s needs.
3
Available capacity m /24h
Kanalizacja na terenie (T/N)
N
Sewage discharge (Y/N)

Odległość przyłącza od granicy
terenu
Connection point
(distance from boundary) m
3
Complex 1: about 10 m
Complex 2: about 3 m

432m3/24h
Dostępna objętość
3
Available capacity m /24h

Ograniczenie zrzutu ścieków
Particular information attached.
Limitation of discharge
Odprowadzenie wód deszczowych
na terenie (T/N)
Rain water discharge (Y/N)
Oczyszczalnia ścieków na terenie bądź w
bezpośrednim sąsiedztwie
Rain water canalization:
 Complex 1: about 6 m to the area
 Complex 2: about 1 m to the area
Rawicz, Półwiejska Street, 2 km
Treatment plant (Y/N)
Telefony (T/N)
It is necessary to negociate individually
with mobile phone operators.
Telephone (Y/N)

Odległość przyłącza od granicy
terenu
Connection point
(distance from boundary) m

Liczba dostępnych linii analogowych
Number of available analog
lines

Liczba dostępnych linii ISDN
Number of available ISDN lines
4
Uwagi
Comments
Rawicz is situated in south-western part of Wielkopolskie Voivodeship. It is very well
located, taking into consideration the network of roads – at our territory, the national
road no. 5 (Poznan-Wroclaw) and the national road no. 36 (Kalisz – Zielona Góra)
are crossing. What is essential, the north ring road of Rawicz (the section of
national road no. 36) has just been given to use, while by the end of 2014 the
western ring road (the section of building expressway Poznań-Wrocław) will be in
working order. Secondly, we are located near big cities – 60 km from Wrocław (near
A4 motorway) and 100 km from Poznań (near A2 motorway). The closest border
crossings are at southern-west: Zgorzelec-Görlitz (Germany), Kudowa SłoneNachód and Lubawka-Kralovec (the Czech Republic). Additionally, the international
railway line Wrocław-Poznań runs through Rawicz. The territory of Rawicz
2
commune covers an area of 133.64 km that is inhabited by almost 30000 people
2
(7.81 km and 22000 people – these are parameters only for the city of Rawicz),
living in Rawicz and other 22 villages.
In our commune, there are functioning numerous little, private enterprises,
operating in transport and logistics industry. In the neighborhood of the Rawicz
subzone of WSEZ there are situated petrol station, restaurant and hotel.
The Rawicz commune offers proposs following property tax exemptions to
Investors:
a) De minimis aid (The City Council of The Rawicz Commune resolution no.
VI/39/07 from March 28, 2007):
 Exemption period: 2 years
 Basic condition is to build a new building, where will be operated the
business activity
 Exclusion: buildings related to the business activity with the surface
over 200 m2 and planned for petrol station
 Deadline: applying within 14 days since completing the investment
 Maximum amount: EURO 200 000
b) Regional aid (The City Council of The Rawicz Commune resolution no. VI/40/07
from March 28, 2007):
 Exemption period: 5 years
 Basic condition: initial investment (i.e. creation a new plant or its
extension; acquisition of a plant that had been closed or would have
been closed if it had not been purchased) or creation new workplaces
 Exclusion: buildings and structures related to trade activity and petrol
stations
 Deadline: applying before the beginning of an investment
 Maximum amount: the sum of five-years tax, but not more than 40% of
costs qualified for inclusion in the public aid (eg. production hall with
2
15000 m surface x PLN 17.96 (tax rate) x 5 years = PLN 1 347 000,00
= EURO 320 000,00
Demography:
1. Citizens at working age:
a) altogether: 18 825
b) women: 9055
c) men: 9770
2. Unemployed:
a) altogether: 1412
b) women: 55,1%
c) men: 44,9%
Rawicz commune provides rich cultural offer: The House of Culture, The Rawicz
Land Museum, Promień Cinema. It also provides rich sports base: Orliki,
multifunctional sports fields, skatepark, speedway stadium, swimming pool. In
Rawicz commune, a lot of famous sportsman have been brought up. The biggest
advantage of Rawicz are unique Planty (Tree Lanes) and the urban arrangement on
a chessboard plan.
5
Osoba
przygotowująca
ofertę
Julita Augustyniak, Spokesperson
Telephone: 65 546 54 09, 65 546 76 71, 502 285 876
E-mail: [email protected]
Offer
prepared by
Osoby do kontaktu Julita Augustyniak, Spokesperson
Contact person Telephone: 65 546 54 09, 65 546 76 71, 502 285 876
E-mail: [email protected]
Katarzyna Staśkiewicz, Promotion Office (English)
Telephone: 65 546 54 09, 65 546 76 71
E-mail: [email protected]
Wymagane załączniki:
Required enclosures:

Maps of plot (including infrastructure on plot and transport links);

5-10 high-quality photographs giving full view of plot

Aerial photographs (if available)
Mapki terenu (włączając infrastrukturę na terenie i sieć połączeń transportowych);
5-10 dobrej jakości zdjęć, dających pełny obraz terenu;
Zdjęcia lotnicze (o ile są).
6