Wstęp Szkice Roztrząsania i rozbiory

Spis treści „Teksty Drugie” 2009 nr 6
Wstęp
Włodzimierz BOLECKI
6
Pochwała translatologii
Szkice
Edward BALCERZAN
9
Magda HEYDEL
21
Andrzej HEJMEJ
34
Tamara BRZOSTOWSKA-TERESZKIEWICZ 48
Elwira M. GROSSMAN
66
Jedno- oraz dwu(wielo)języczność
literackich „światów”
Zwrot kulturowy w badaniach nad
przekładem
Interkulturowość – literatura
– komparatystyka
Wielojęzyczność jako chwyt
Blaski i cienie globalizacji,
czyli problemy polonistyki
w badaniach komparatystycznych.
Przyczynek do dalszych badań
Roztrząsania i rozbiory
Mariusz ZAWODNIAK
Beata ŚNIECIKOWSKA
Maciej MARYL
79
90
103
Wietrzenie polonistyki
Literatura jako pretekst dla literaturoznawcy
Teoria tekstu kultury – niedokończony
projekt
Prezentacje
Susan BASSNETT
111
Literatura porównawcza w dwudziestym
pierwszym wieku
Przeł. Iga Noszczyk
Dociekania
2
Magdalena REMBOWSKA-PŁUCIENNIK 120
Anna GUMKOWSKA
135
Galina SANAEVA
148
Wizualne efekty i afekty. Obrazowanie
mentalne a emocjonalne zaangażowanie
czytelnika
Przekładanie Arystotelesa – genologia
i translatologia
Kartoteka Tadeusza Różewicza i Wiśniowy
sad Antoniego Czechowa – geneza
poetyki
Brygida HELBIG-MISCHEWSKI
160
Nathan COHEN
174
Shoshana RONEN
185
Anna BOYARSKAYA
191
Penis w opałach. Doświadczenia kastracji
i strategie odzyskiwania mocy w literaturze
kilku migrantów polskich w Niemczech
Opinie
Literatura polska czytana w jidysz –
tendencje w przekładzie (1888-1939)
Przeł. Monika Adamczyk-Garbowska
Żyd piszący po hebrajsku w Warszawie –
dlaczego?
W miejsce wygnańca – obywatel świata.
Nowe otwarcie czeskiej prozy emigracyjnej
Rozmowy
198
Od literatury do somatoestetyki:
z Richardem Shustermanem rozmawia
Wojciech Małecki
Świadectwa
Elżbieta FELIKSIAK
222
Aleksander WAT
Adam DZIADEK
234
251
Historia literatury i życia
w komparatystycznym światłocieniu.
Wokół książek Hany Voisine-Jechovej
(Sanerovej)
Archiwum
Po śmierci
Aleksander Wat w Beinecke Library w Yale
Przechadzki
259
265
Dzieckiem podszyci. O niedojrzałych
bohaterach Hrabala
Noty o autorach
3
Agata FIRLEJ