UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO UWAGA

UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO
UWAGA — PROSZĘ PRZECZYTAĆ UWAŻNIE: Niniejsza Umowa licencyjna użytkownika końcowego firmy Intergraph Corporation
(Umowa licencyjna) jest dokumentem prawnym zawieranym pomiędzy „Państwem” (osobą prywatną lub prawną osobą fizyczną) a firmą
Intergraph Corporation prowadzącą działalność jako oddział Security, Government and Infrastructure firmy Intergraph („Intergraph”) na
oprogramowanie Intergraph („OPROGRAMOWANIE”), dostarczane wraz z niniejszą Umową licencyjną, które obejmuje oprogramowanie
komputerowe, kopie kodów obiektów i całą treść plików, dysków, płyt CD-ROM lub innych nośników, z którymi dostarczana jest niniejsza
Umowa licencyjna, w tym również szablony, materiały drukowane, publikowane online lub inną dokumentację elektroniczną. Intergraph
udziela Państwu licencji na wszystkie kopie OPROGRAMOWANIA oraz wszelkie uaktualnienia OPROGRAMOWANIA, jeśli występują,
na warunkach określonych w niniejszej Umowie licencyjnej. Licencje na wszelkie oprogramowanie, w tym również bez ograniczeń, na
wszelkie komponenty na licencji otwartego oprogramowania i/lub wersje poprawione, które objęte są oddzielnymi umowami licencyjnymi
użytkownika końcowego, są udzielane na warunkach określonych w tych umowach licencyjnych. Instalując, kopiując, pobierając, uzyskując
dostęp lub w inny sposób wykorzystując OPROGRAMOWANIE, wyrażają Państwo zgodę na przestrzeganie warunków niniejszej Umowy
licencyjnej, która ma pierwszeństwo stosowania przed wszelkimi innymi dokumentami i która reguluje korzystanie z
OPROGRAMOWANIA. W przypadku gdy Intergraph udzielił Państwu licencji na OPROGRAMOWANIE na podstawie odrębnej umowy
licencyjnej zawartej w formie pisemnej, ta odrębna umowa ma pierwszeństwo stosowania przed wszelkimi innymi dokumentami i reguluje
sposób korzystania z tego OPROGRAMOWANIA. Uznają Państwo, że niniejsza umowa jest wiążąca podobnie jak każda inna umowa na
piśmie, którą Państwo podpisują. Jeśli nie zaakceptują Państwo warunków niniejszej Umowy licencyjnej, nie będą Państwo upoważnieni i
nie będą mogli Państwo pobrać, zainstalować ani użytkować OPROGRAMOWANIA.
1.0
DEFINICJE. Poniższe terminy wykorzystywane w niniejszej Umowie licencyjnej i inne terminy zapisane wielkimi literami posiadają w
niniejszym dokumencie następujące znaczenie:
1.1
„Rdzeń” oznacza fizyczny procesor serwera, który odpowiada na polecenia i wykonuje proste instrukcje sterujące serwerem.
Jednostka centralna (CPU) może składać się z jednego lub więcej rdzeni, natomiast serwer może posiadać wiele gniazd jednostek centralnych, z
których każda może składać się z wielu rdzeni.
1.2
„OPROGRAMOWANIE desktopowe” oznacza samodzielną aplikację, która uruchamiana jest z dysku lokalnego i do działania
nie wymaga połączenia sieciowego.
1.3
„Przewodnik po instalacji” oznacza plik komputerowy w formacie dokumentu Microsoft Word lub Adobe PDF albo plik
tekstowy, który zawiera informacje pomocne Użytkownikowi podczas instalacji lub obsługi OPROGRAMOWANIA.
1.4
„Licencja pierwotna” oznacza licencję/licencje na OPROGRAMOWANIE udzielaną na użytkowanie ogólne do produkcji
autoryzowane na mocy niniejszej Umowy.
1.5
„Licencja uzupełniająca” oznacza licencję/licencje na OPROGRAMOWANIE udzielaną przez firmę Intergraph na wybrane
OPROGRAMOWANIE w celu rozszerzenia Licencji pierwotnej dla szczególnych celów. Każda Licencja uzupełniająca wymaga zastosowania
Licencji pierwotnej, a okres obowiązywania Licencji uzupełniającej nie jest dłuższy od okresu obowiązywania Licencji pierwotnej.
1.6
„System” oznacza lokalizację fizyczną lub operacyjną, w której znajduje się OPROGRAMOWANIE i funkcjonuje na
pojedynczym serwerze, lub dla której firma Intergraph przyznała pojedynczy operacyjny numer identyfikacyjny („Site ID”).
1.7
„Uaktualnienie” oznacza wszelkie wersje zmodyfikowane, poprawki lub patche OPROGRAMOWANIA.
1.8
„Wersja poprawiona” oznacza każde nowe wydanie OPROGRAMOWANIA powstałe w wyniku bardziej lub mniej znaczących
zmian, albo zmian architektury OPROGRAMOWANIA. Wersje poprawione mogą być objęte oddzielną Umową licencyjną. Umowa licencyjna
dostarczana z wersją poprawioną zastępuje Umowę licencyjną lub odrębną umowę licencyjną zawartą w formie pisemnej obejmującą poprzednie
wydania OPROGRAMOWANIA.
1.9
„Użytkownik” oznacza Państwa lub każdą zatrudnioną przez Państwa osobę. Termin Użytkownik może oznaczać również
wykonawcę, który czasowo korzysta z OPROGRAMOWANIA do świadczenia usług w Państwa imieniu.
1.10
„OPROGRAMOWANIE internetowe” oznacza OPROGRAMOWANIE oparte na usługach sieciowych, do którego
Użytkownicy mają dostęp wyłącznie poprzez sieć WWW, Internet lub intranet.
1.11
„Pliki XML” to pliki XML (Extensible Markup Language) wygenerowane przez OPROGRAMOWANIE, jeżeli występują.
1.12
„Arkusze stylów XSL” to prezentacje XSL (Extensible Stylesheet Language) klasy plików XML, które po wprowadzeniu do
OPROGRAMOWANIA, określają sposób w jaki klasa ta jest przetwarzana w dokument XML (Extensible Markup Language), który wykorzystuje
słownik formatowania.
2.0
UDZIELANIE LICENCJI. Pod warunkiem przestrzegania wszystkich warunków Umowy licencyjnej, Intergraph udziela ograniczonej,
niewyłącznej licencji na instalowanie i korzystanie z OPROGRAMOWANIA, wyłącznie w formie kodu obiektowego, ściśle do użytku
wewnętrznego oraz ściśle w zgodzie z postanowieniami niniejszej Umowy licencyjnej. Niniejszej licencji nie można przenosić, chyba że Umowa
licencyjna określa inaczej. Ponoszą Państwo pełną odpowiedzialność za właściwy dobór OPROGRAMOWANIA w celu uzyskania zamierzonych
wyników oraz za jego instalację, korzystanie oraz wyniki uzyskiwane przy pomocy tego OPROGRAMOWANIA.
2.1
Wymagania minimalne. OPROGRAMOWANIE może wymagać spełnienia określonego minimum wymagań sprzętowych,
programowych i/lub łącza internetowego. Określone minimum wymagań sprzętowych, programowych i/lub łącza internetowego zależą od
OPROGRAMOWANIA oraz typu licencji i można je uzyskać na żądanie od firmy Intergraph.
2.2
Typ i tryb licencji. Na OPROGRAMOWANIE udzielana jest licencja w formie Licencji pierwotnej lub Licencji uzupełniającej.
Istnieją dwa (2) rodzaje Licencji pierwotnych oraz siedem (7) rodzajów Licencji uzupełniających, których opis zamieszczamy poniżej. W zależności
od rodzaju licencja może być używana w trybie pracy współbieżnej (Concurrent-Use) lub przypisana do jednego stanowiska (Node-Locked). Typ i
tryb licencji na nabywane lub uzyskane OPROGRAMOWANIE zostanie określony (przy pomocy skrótów podanych poniżej) w opisie produktu
zamieszczonym w ofercie, ofercie cenowej lub na opakowaniu OPROGRAMOWANIA oraz, jeśli OPROGRAMOWANIE zawiera narzędzie
elektronicznego menadżera licencji, zostanie ono weryfikowane w systemie NiniNlicencji firmy Intergraph. Jeśli nie wskazano inaczej, udzielany
rodzaj licencji to przypisana do jednego stanowiska (Node-Locked) Licencja pierwotna. Każda z licencji na OPROGRAMOWANIE podlega
warunkom niniejszej Umowy licencyjnej.
2.2.1
Poniżej zamieszczamy opis typów Licencji pierwotnych:
(a) Tryb pracy współbieżnej (CC) umożliwia sprawdzenie całkowitej liczby licencji wydanych użytkownikom OPROGRAMOWANIA. W
danej chwili można używać tylko taką liczbę kopii OPROGRAMOWANIA ile posiadamy licencji. Jeśli OPROGRAMOWANIE może
pracować w trybie rozłączonym, co określa Przewodnik po instalacji, Użytkownik może wyłączyć licencję z systemu do jego użycia w
domu lub pracy mobilnej, zmniejszając w ten sposób pulę licencji aż do momentu jej ponownego włączenia w systemie. Jeśli
OPROGRAMOWANIE nie jest przystosowane do pracy w trybie rozłączonym, komputer mobilny lub domowy wymagają zastosowania
licencji jednostanowiskowej (Node-Locked). Jeśli przewidywana liczba Użytkowników OPROGRAMOWANIA przekroczy liczbę
posiadanych licencji przy braku narzędzia menadżera licencji w OPROGRAMOWANIU, należy zastosować odpowiedni proces lub
mechanizm, aby zapewnić utrzymanie liczby osób korzystających z OPROGRAMOWANIA na właściwym poziomie. Są Państwo
zobowiązani do stosowania mechanizmu licencyjnego, plików licencyjnych, kluczy sprzętowych oraz innych środków zabezpieczających
OPROGRAMOWANIE. Obowiązuje Państwa również zakaz podejmowania prób obchodzenia lub kopiowania zabezpieczeń, a także
stosowania inżynierii odwrotnej.
(b) Tryb pracy jednostanowiskowej (NL) umożliwia przechowywanie pojedynczej kopii OPROGRAMOWANIA na dysku twardym i
pobieranie do wykorzystania na pojedynczej stacji roboczej lub w przypadku oprogramowania przeznaczonego do używania w
urządzeniach przenośnych, do wykorzystania na tym urządzeniu przenośnym.
2.2.2
Poniżej zamieszczamy opis typów Licencji uzupełniających:
(a) Licencja zapasowa (BCK) udzielana wyłącznie na tzw. „zimny standby”, gdy w przypadku niezadziałania Licencji pierwotnej należy
ręcznie przełączyć OPROGRAMOWANIE na Licencję uzupełniającą.
(b) Licencja typu (DEV) to licencja na OPROGRAMOWANIE internetowe dostarczane wyłącznie w połączeniu z Licencją pierwotną
takiego OPROGRAMOWANIA i wykorzystywane do celów opracowywania i testów serwisu internetowego stworzonego wyłącznie przy
użyciu tego OPROGRAMOWANIA. Licencje typu „DEV” nie mogą być stosowane do celów produkcyjnych (czyli do tworzenia w pełni
funkcjonalnych serwisów internetowych).
(c) Licencja zbilansowanego obciążenia (LOB) to licencja opierająca się na OPROGRAMOWANIU internetowym do wykorzystania
wyłącznie jako licencja druga lub kolejna w klasterze internetowym w celu zbilansowania Licencji pierwotnej na wielu serwerach o
jednym (1) numerze IP.
(d) Licencja typu (RDT) udzielana jest wyłącznie na tzw. „gorący standby”, gdy w przypadku niezadziałania Licencji pierwotnej następuje
automatyczne przełączenie OPROGRAMOWANIA na Licencję uzupełniającą.
(e) Licencja testowa (TST) jest udzielana wyłącznie do wykorzystania oprogramowania w celach testowych. Firma Intergraph dopuszcza
również korzystanie z Licencji testowej do prowadzenia bezpłatnych szkoleń na serwerach testowych przez maksimum trzydzieści (30) dni
w roku.
(f)
Licencja szkoleniowa (TRN) jest udzielana wyłącznie do wykorzystania w celach szkoleniowych.
(g) Licencja wtórna (SEC lub TFB) jest udzielana do użytku nieprodukcyjnego dla celów szkoleniowych, rozwojowych, testowych,
tworzenia kopii zapasowych, zapewnienia poprawnej pracy mimo wystąpienia usterek, itp. Liczba Licencji wtórnych nie może przekroczyć
liczby zakupionych Licencji pierwotnych.
2.3
Uaktualnienia i Wersje poprawione. Jeśli OPROGRAMOWANIE stanowi uaktualnioną lub poprawioną wersję poprzedniej
wersji OPROGRAMOWANIA, korzystanie z wersji uaktualnionej lub poprawionej wymaga posiadania ważnej licencji na wersję poprzednią.
OPROGRAMOWANIA i jej poprzednich wersji nie mogą używać osoby trzecie, nie można ich również przekazywać osobom trzecim. Wszelkie
dostarczane Uaktualnienia i Wersje poprawione podlegają wymianie licencji i wszystkim warunkom Umowy licencyjnej dostarczanej z najnowszą
wersją OPROGRAMOWANIA. Korzystając z Uaktualnienia lub Wersji poprawionej (i) wyrażają Państwo zgodę na dobrowolną rezygnację z praw
do korzystania z wszelkich poprzednich wersji OPROGRAMOWANIA, z wyjątkiem zakresu, w jakim jest to niezbędne do wykonania Uaktualnienia
lub wprowadzenia Wersji poprawionej i (ii) uznają Państwo oraz zgadzają się, że wszelkie zobowiązania jakie firma Intergraph mogła mieć w
związku z poprzednią wersją/wersjami OPROGRAMOWANIA wygasają wraz z udostępnieniem Uaktualnienia. Po dostarczeniu Uaktualnienia
należy podjąć niezwłoczne działania w celu zainstalowania takiego Uaktualnienia według wskazań firmy Intergraph. W przypadku niewykonania
takich działań, uznają Państwo, że OPROGRAMOWANIE może nie pracować prawidłowo lub też że nie będzie możliwości wykorzystania
wszystkich dostępnych funkcji OPROGRAMOWANIA. W takim przypadku firma Intergraph nie ponosi odpowiedzialności za dodatkowe koszty
ponoszone w związku z niezainstalowaniem dostępnego Uaktualnienia.
3.0
PRAWA I OGRANICZENIA. Proszę zapoznać się z określonymi wyjątkami i dodatkowymi warunkami dotyczącymi programów
GeoMedia Viewer Software, Beta Software, Evaluation Software i Educational Software podanymi na końcu niniejszej Umowy licencyjnej.
3.1
SYTUACJE DOPUSZCZANE W RAMACH UDZIELANEJ LICENCJI:
3.1.1
Istnieje możliwość wykonania jednej kopii nośnika OPROGRAMOWANIA w formie odczytywanej przez maszynę lub
w formie drukowanej wyłącznie w charakterze kopii zapasowej. Intergraph zachowuje prawo własności do wszystkich kopii utworzonych przez
Użytkownika. Użytkownik nie ma prawa do przenoszenia praw do kopii zapasowej chyba, że przeniesie wszelkie prawa do OPROGRAMOWANIA
i licencji w sposób podany w Sekcji 3.1.2. Wykonywanie i korzystanie z jakichkolwiek innych kopii OPROGRAMOWANIA ponad liczbę
zakupionych kopii, do korzystania z których są państwo upoważnieni, a także jakakolwiek dystrybucja OPROGRAMOWANIA niedozwolona na
podstawie postanowień niniejszej Umowy licencyjnej stanowi naruszenie Umowy licencyjnej oraz przepisów prawa federalnego lub innego prawa
właściwego.
3.1.2
Użytkownik ma prawo do przeniesienia praw do OPROGRAMOWANIA i licencji w obrębie firmy (przeniesienie
wewnątrz firmy), przestrzegając zaleceń Polityki Przenoszenia Praw do Oprogramowania Intergraph Security, Government & Infrastructure
(„Strategia Przenoszenia Praw do Oprogramowania SG&I”) oraz warunków niniejszej Umowy licencyjnej. Dokument Polityki Przenoszenia Praw do
Oprogramowania SG&I można uzyskać od firmy Intergraph na żądanie. W przypadku przeniesienia prawa do OPROGRAMOWANIA należy
jednocześnie przekazać wszystkie kopie, wersje zmodyfikowane lub części z nimi połączone, we wszelkiej formie, drugiej stronie, natomiast
nieprzekazane kopie zniszczyć.
3.1.3
W przypadku OPROGRAMOWANIA internetowego:
(a) Dysponując jedną licencją, można jednocześnie prowadzić wiele witryn internetowych oraz świadczyć wiele usług sieciowych na rzecz
klientów.
(b) Użytkownikom można dostarczać wtyczki (plug-in) wykorzystywane po stronie serwisu klienta (np. sterowniki ActiveX, aplety i aplikacje
Java, wtyczki Enhanced Compressed Wavelet (ECW)).
(c) OPROGRAMOWANIE internetowe można pobierać na wiele urządzeń w obrębie klastera, który działa jak pojedynczy serwer internetowy
pod warunkiem uzyskania odpowiedniej liczby Licencji bilansujących obciążenia lub liczby Rdzeni od firmy Intergraph i wówczas łączna
liczba uruchomionych serwerów map lub Rdzeni nie może przekraczać liczby udzielonych licencji.
(d) Jeśli w Przewodniku po instalacji nie przewidziano inaczej, Użytkownik może kopiować i prowadzić dystrybucję plików źródłowych
skryptu Java do obsługi wektorowych map wyjściowych OPROGRAMOWANIA internetowego i skojarzonych z nimi serwisów
internetowych oraz przygotowywać prace pochodne wyłącznie do wewnętrznego użytku.
3.1.4
Jeśli w Przewodniku po instalacji nie przewidziano inaczej, w przypadku OPROGRAMOWANIA, które zawiera
arkusze stylów XSL do prezentowania plików XML, arkusze stylów XSL i prace pochodne można wykorzystywać wyłącznie do celów prezentacji
plików XML i tych prac pochodnych w obrębie Państwa przedsiębiorstwa (określane zbiorczo terminem „Produkty XML”). Arkuszy stylów XSL
oraz Produktów XML nie można dystrybuować osobno. Arkuszy stylów XSL nie można wykorzystywać do produkcji materiałów oszczerczych,
zniesławiających, obscenicznych lub pornograficznych lub też do tworzenia materiałów, które naruszają prawa intelektualne osób trzecich ani też
używać w inny niezgodny z prawem sposób. Wszystkie dostarczane arkusze stylów XSL wraz z OPROGRAMOWANIEM są i pozostaną
własnością firmy Intergraph.
3.1.5
Jeśli w Przewodniku po instalacji nie przewidziano inaczej, w przypadku OPROGRAMOWANIA dostarczanego z
Interfejsem Programowania Aplikacji (API) i/lub opcją ustawiania konfiguracji, API można wykorzystywać do tworzenia własnych rozszerzeń
OPROGRAMOWANIA, a funkcję ustawiania konfiguracji można wykorzystać do skonfigurowania OPROGRAMOWANIA, ale wyłącznie w
zakresie dopuszczanym przez API i/lub opcje ustawiania konfiguracji. Poprzez wyrażenie zgody na tworzenie własnych rozszerzeń z
wykorzystaniem API oraz na konfigurowanie OPROGRAMOWANIA za pomocą funkcji ustawiania konfiguracji, firma Intergraph nie przenosi na
Państwa żadnych praw do własności intelektualnej (patrz punkt 6.1.2). W wyżej wymienionym zakresie, przyjmują Państwo do wiadomości i
akceptują, że firma Intergraph zachowuje pełnię praw do OPROGRAMOWANIA. Intergraph nie będzie składał żadnych zobowiązań ani udzielał
gwarancji w związku z opisywanymi powyżej rozszerzeniami i/lub konfiguracją i w maksymalnym stopniu dopuszczanym przez obowiązujące
prawo, zarówno Intergraph jak i jego dostawcy zrzekają się wszelkich gwarancji, zarówno wyraźnych jak i dorozumianych, dotyczących takich
rozszerzeń i/lub konfiguracji, w tym również, ale nie wyłącznie, dorozumianych gwarancji pokupności, przydatności do określonego celu, użycia
wysokiego ryzyka oraz nienaruszania prawa. Użytkownik korzysta z opisywanych rozszerzeń i/lub konfiguracji wyłącznie na własne ryzyko i tym
samym wyraża zgodę na wypłacenie ewentualnych odszkodowań oraz zwolnienie z odpowiedzialności firmy Intergraph i jej dostawców w związku
takimi rozszerzeniami i/lub konfiguracją.
3.1.6
Użytkownik ponosi wyłączne ryzyko i jest odpowiedzialny za wykonanie kopii zapasowych wszystkich systemów,
oprogramowania, aplikacji i danych oraz za prawidłowe użytkowanie OPROGRAMOWANIA.
3.1.7
Użytkownik ma obowiązek zachowania, kopiowania i dołączania informacji dotyczących praw autorskich,
patentów, jak również znaków zastrzeżonych i innych informacji do każdej kopii, wersji zmodyfikowanej lub części
OPROGRAMOWANIA, w tym również bez ograniczeń podczas instalacji, używania, wyłączania i włączania w systemie licencji i/lub
włączania oprogramowania w skład innego programu.
3.2
SYTUACJE ZABRONIONE W RAMACH UDZIELANEJ LICENCJI:
1.1.1
Zabronione jest sprzedawanie, wynajem, udzielanie licencji, dzierżawa i pożyczanie lub też innego rodzaju
przenoszenie praw do OPROGRAMOWANIA, lub jakiejkolwiek jego kopii, wersji zmodyfikowanej lub części włączonej w skład innego programu
innej firmie, podmiotowi (czyli przenoszenie praw między firmami) lub osobie. Wszelkie tego typu przypadki nieautoryzowanego wykorzystania
automatycznie skutkują natychmiastową utratą licencji.
3.2.1
Zabronione są zarówno dekompilacja, demontaż lub
OPROGRAMOWANIA oraz upoważnianie kogokolwiek do wykonywania takich działań.
innego
rodzaju
odtwarzanie
kodu
źródłowego
3.2.2
Zabronione jest zarówno obchodzenie ograniczeń technicznych OPROGRAMOWANIA jak i upoważnianie
kogokolwiek do wykonywania takich działań.
3.2.3
Zabronione jest zarówno publikowanie OPROGRAMOWANIA w celu kopiowania i użycia przez innych jak i
upoważnianie kogokolwiek do wykonywania takich działań.
3.2.4
Zabronione jest zarówno używanie, kopiowanie, modyfikowanie, dystrybucja, ujawnianie, udzielanie licencji lub
przenoszenie praw do OPROGRAMOWANIA, jego kopii lub części stanowiącej część innej aplikacji w całości lub części, za wyjątkiem
przypadków wyraźnie określonych w Umowie licencyjnej, jak i upoważnianie kogokolwiek do wykonywania takich działań.
3.2.5
Zabronione jest zarówno ponowne używanie części składowych OPROGRAMOWANIA z różnymi programami, do
których posiadają Państwo licencję na korzystanie lub na różnych komputerach, jak i upoważnianie kogokolwiek do wykonywania takich działań. Na
OPROGRAMOWANIE udzielana jest licencja jako na pojedynczy produkt.
3.2.6
Zabronione jest zarówno obchodzenie mechanizmu licencji na OPROGRAMOWANIE jak też strategii licencyjnej i
upoważnianie kogokolwiek do wykonywania takich działań
3.2.7
Zabronione jest zarówno używanie i wyświetlanie OPROGRAMOWANIA w celach sprzecznych z interesem firmy
Intergraph (działania konkurencyjne) jak i zezwalanie lub upoważnianie kogokolwiek do wykonywania takich działań.
3.2.8
Zabronione jest zarówno używanie OPROGRAMOWANIA w sposób niezgodny z warunkami Umowy licencyjnej jak
i upoważnianie kogokolwiek do wykonywania takich działań.
3.2.9
W przypadku OPROGRAMOWANIA desktopowego, które jest przypisane do jednego stanowiska (Node-Locked):
(i)
OPROGRAMOWANIA nie można uruchamiać dla aplikacji internetowych.
(ii) Zabronione jest używanie OPROGRAMOWANIA przez wielu użytkowników na jednej stacji roboczej
w tym samym czasie.
3.2.10 Zabronione jest zarówno używanie Licencji typu „DEV” do celów produkcyjnych (czyli do tworzenia w pełni
funkcjonalnych serwisów internetowych) jak i zezwalanie i upoważnianie kogokolwiek do wykonywania takich działań.
3.2.11 Zabronione jest zarówno udostępnianie osobom trzecim (publikowanie) wyników testów (benchmarków)
OPROGRAMOWANIA jak i zezwalanie i upoważnianie kogokolwiek do wykonywania takich działań. Zestaw/zestawy próbnych i
demonstracyjnych danych oraz związanych z nimi skryptów dostarczanych z niektórym OPROGRAMOWANIEM („Dane próbne”) są udostępniane
wyłącznie do celów szkolenia Użytkownika w obsłudze OPROGRAMOWANIA, z którym te Dane są dostarczane. Na Dane próbne udzielana jest
licencja w połączeniu z OPROGRAMOWANIEM i nie można prowadzić ich redystrybucji, udzielać na nie licencji, przekazywać, używać ani też w
inny sposób wykorzystywać do produkcji bez wcześniejszej pisemnej zgody firmy Intergraph.
3.2.12 OPROGRAMOWANIE nie jest w 100% wolne od możliwości wystąpienia błędów. OPROGRAMOWANIE nie jest
przeznaczone i zaprojektowane do wykorzystywania w sytuacjach, w których usterki lub błędy OPROGRAMOWANIA mogłyby doprowadzić do
śmierci lub poważnych obrażeń ciała osób lub też do szkód mienia i zniszczeń środowiska („Użytkowanie wysokiego ryzyka”). Użytkownik nie
posiada licencji na użytkowanie OPROGRAMOWANIA w warunkach lub w związku z Użytkowaniem wysokiego ryzyka. Opisywane Użytkowanie
wysokiego ryzyka jest SUROWO WZBRONIONE. Użytkowanie wysokiego ryzyka obejmuje na przykład: przypadki obsługi samolotów lub innych
trybów pasażerskiej komunikacji masowej, zakładów chemicznych lub nuklearnych oraz urządzeń medycznych klasy III. Użytkownik tym samym
potwierdza rezygnację z użytkowania OPROGRAMOWANIA w warunkach lub w związku z Użytkowaniem wysokiego ryzyka.
3.2.13
W przypadku OPROGRAMOWANIA internetowego:
(a) Zabronione jest używanie OPROGRAMOWANIA do prowadzenia usług lub hostingu bez uprzedniej pisemnej zgody wyrażonej przez
Intergraph.
(b) Zabronione jest użytkowanie Licencji zbilansowanego obciążenia (LOB) udzielonej dla OPROGRAMOWANIA internetowego w
oderwaniu od Licencji pierwotnej.
(c) Zabronione jest użytkowanie Licencji pierwotnych (oraz przypisanych do nich Licencji zbilansowanego obciążenia), które zostały
zamówione lub dostarczone pod tym samym numerem partii (np. „nazwa produktu – GRUPA ROBOCZA”) przez inne podmioty lub
organizacje, a także w innej lokalizacji geograficznej.
(d) Zastrzeżenia w zakresie Rdzeni dotyczące OPROGRAMOWANIA APOLLO firmy Intergraph: wysokość opłat licencyjnych oraz
ograniczenia w instalacji OPROGRAMOWANIA APOLLO firmy Intergraph oparte są na liczbie Rdzeni, jaką dysponuje serwer, na
którym zainstalowano OPROGRAMOWANIE APOLLO firmy Intergraph. Licencja udzielana na OPROGRAMOWANIE obejmuje
wielokrotność czterech (4) Rdzeni, do maksymalnej liczby trzydziestu dwóch (32) Rdzeni. Są Państwo odpowiedzialni za określenie liczby
Rdzeni, jaką dysponuje Państwa serwer główny, i zamówienie odpowiedniej liczby licencji. Każda licencja OPROGRAMOWANIA
APOLLO firmy Intergraph powinna zostać zainstalowana na jednym serwerze. Na przykład, licencja obejmująca 8 Rdzeni nie uprawnia do
instalacji dwóch kopii programu na dwóch 4-rdzeniowych serwerach. W środowisku wirtualnego przetwarzania danych, z wykorzystaniem
wielowątkowości (hyper-threading), technologii „maszyn wirtualnych” lub innych podobnych rozwiązań tworzących „procesory
wirtualne”, których liczba nie musi pokrywać się z liczbą fizycznych Rdzeni znajdujących się w serwerze, Państwa prawo korzystania
zależy od związku pomiędzy liczbą Rdzeni objętych Państwa licencją, liczbą fizycznych Rdzeni znajdujących się w serwerze głównym a
liczbą procesorów udostępnionych do wykorzystania przez OPROGRAMOWANIE APOLLO firmy Intergraph w środowisku wirtualnym.
Mianowicie, jeżeli liczba Rdzeni objętych licencją przekracza liczbę fizycznych Rdzeni znajdujących się w serwerze głównym lub jest jej
równa, to w takim przypadku dodatkowe procesory, utworzone za pomocą wielowątkowości lub innych metod wielozadaniowości Rdzeni
fizycznych, nie naruszają ograniczeń licencyjnych. Jeżeli pragną Państwo jednak zainstalować OPROGRAMOWANIE APOLLO firmy
Intergraph na serwerze głównym, w którym znajduje się większa liczba fizycznych Rdzeni niż liczba Rdzeni objętych licencją, mogą to
Państwo zrobić jedynie w systemie „gościa” na maszynie wirtualnej wykorzystującej maksymalną liczbę procesorów (wirtualnych,
fizycznych lub obu typów), która jest mniejsza niż liczba Rdzeni objętych licencją lub jej równa.
3.3
Zwolnienie od odpowiedzialności ze strony Użytkownika. Wyrażają Państwo zgodę na zwolnienie od odpowiedzialności firmy
Intergraph za wszelkie następstwa działań, za roszczenia, koszty, wydatki i/lub szkody wynikłe dla firmy Intergraph z powodu łamania przez
Państwa lub innego użytkownika ograniczeń lub działań zabronionych postanowieniami niniejszej Umowy licencyjnej.
4.0
CZAS OBOWIĄZYWANIA UMOWY. Niniejsza Umowa licencyjna obowiązuje do momentu jej rozwiązania lub też do chwili
wygaśnięcia abonamentu na OPROGRAMOWANIE albo dzierżawy OPROGRAMOWANIA z powodu nieprzedłużenia tych okresów. Niniejsza
Umowa licencyjna może również zostać rozwiązana (a) przez Państwa, poprzez odesłanie do firmy Intergraph oryginału OPROGRAMOWANIA
albo poprzez całkowite zniszczenie OPROGRAMOWANIA wraz z wszelkimi jego kopiami, wersjami zmodyfikowanymi oraz częściami
włączonymi w skład innych programów; (b) przez Intergraph w przypadku, gdy Użytkownik nie przestrzega warunków niniejszej Umowy lub też w
przypadku nieuregulowania opłaty/opłat licencyjnych lub abonamentowych; (c) poprzez instalację Wersji poprawionej objętej nową umową
licencyjną; lub (d) w przypadku licencji czasowej, poprzez wygaśnięcie uprawnień zawartych w plikach licencyjnych. Wyrażają Państwo zgodę na
zaprzestanie użytkowania i całkowite zniszczenie OPROGRAMOWANIA (oraz wszelkich jego kopii i części wchodzących w skład innych
programów w dowolnej formie, jak również wszystkich części składowych OPROGRAMOWANIA w przypadku wcześniejszego rozwiązania
Umowy licencyjnej lub wygaśnięcia okresu licencji) oraz przesłanie do firmy Intergraph pisemnego potwierdzenia zniszczenia.
5.0
AUDYT. Intergraph ma prawo w normalnych godzinach pracy do kontroli wykorzystania OPROGRAMOWANIA i przestrzegania przez
Użytkownika postanowień niniejszej Umowy licencyjnej. Intergraph poinformuje o audycie (kontroli) w formie pisemnej z wyprzedzeniem (30)
trzydziestu dni. Prawo do kontroli (audytu) ograniczone jest do dwóch sesji w roku kalendarzowym. Przed rozpoczęciem audytu, personel firmy
Intergraph podpisze przygotowaną przez Państwa umowę o zachowaniu poufności. Podczas trwania kontroli (audytu) mają Państwo obowiązek
udostępnienia zapisów danych oraz kontaktu z personelem w sposób umożliwiający wykonanie kontroli. Koszt audytu pokrywa firma Intergraph
chyba, że wyniki kontroli wykażą, że opłaty należne firmie Intergraph zostały zaniżone i w takim przypadku zapłacą Państwo niezwłocznie firmie
Intergraph brakujące kwoty w uprzednio uzgodnionej wysokości zarówno za licencję na OPROGRAMOWANIE lub abonament jak i odsetki od
kwoty niedopłaty liczone od ustalonej daty wpłaty należności w wysokości minimum 2% w skali miesięcznej lub najwyższej stawce dopuszczanej
przez obowiązujące prawo i wówczas koszt audytu pokrywa w całości Użytkownik.
6.0
WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA
6.1
Własność
6.1.1
Oprogramowanie. CAŁOŚĆ OPROGRAMOWANIA STANOWI WŁASNOŚĆ FIRMY INTERGRAPH ORAZ
INNYCH OSÓB TRZECICH I JEST CHRONIONA NA MOCY PRZEPISÓW O OCHRONIE PRAW AUTORSKICH I TRAKTATÓW
MIĘDZYNARODOWYCH. PRAWO WŁASNOŚCI DO OPROGRAMOWANIA I WSZYSTKICH KOPII, WERSJI ZMODYFIKOWANYCH
ORAZ CZĘŚCI WCHODZĄCYCH W SKŁAD INNYCH PROGRAMÓW NALEŻY ZAWSZE DO FIRMY INTERGRAPH I OPISANYCH
WYŻEJ OSÓB TRZECICH. Zgodnie z Umową licencyjną na OPROGRAMOWANIE udzielana jest licencja, samo oprogramowanie nie jest
obiektem sprzedaży. Intergraph i inne osoby trzecie zachowują wszelkie prawa, tytuły i korzyści związane z OPROGRAMOWANIEM w tym
również, ale nie wyłącznie, prawa własności intelektualnej do każdego z elementów OPROGRAMOWANIA. Wszelkie prawa niezagwarantowane
wyraźnie na mocy niniejszej Umowy licencyjnej, innych obowiązujących umów licencyjnych osób trzecich lub warunków są zastrzeżone dla
Intergraph i wymienionych powyżej osób trzecich. Niniejsza umowa nie stanowi podstawy do przekazania kodu źródłowego, chyba że firma
Intergraph zobowiąże się do tego na piśmie. Dodatkowe informacje dotyczące patentów firmy Intergraph, w tym lista zarejestrowanych patentów
związanych z OPROGRAMOWANIEM firmy Intergraph, dostępna jest pod adresem: www.intergraph.com/patents.
6.1.2
Własność intelektualna. Potwierdzają i zgadzają się Państwo, że Intergraph i inni producenci, jeśli występują,
posiadają prawo własności do nazw handlowych firmy Intergraph lub innych znaków handlowych osób trzecich i w ramach niniejszej Umowy
licencyjnej nie udzielana jest licencja ani prawo do użytkowania wymienionych powyżej znaków. Ponadto przyjmują Państwo do wiadomości i
zgadzają się, aby Integraph i zewnętrzni wytwórcy zachowali odpowiednio swoje prawa, tytuły własności i udziały w całym majątku intelektualnym
związanym z OPROGRAMOWANIEM, co obejmuje, bez ograniczeń, patenty, znaki towarowe, prawa autorskie, wynalazki (podlegające
zastrzeżeniu i inne), tajemnice handlowe, koncepcje, pomysły, metody, techniki, receptury, algorytmy, schematy logiczne, ekrany, schematy, oraz
kody źródłowe i obiektowe (zwane łącznie „Majątkiem Intelektualnym"). W przypadku wysunięcia roszczeń patentowych w stosunku do firmy
Intergraph lub innego producenta, wykazujących naruszenie patentów przez OPROGRAMOWANIE, licencja patentowa udzielana przez firmę
Intergraph i dowolnego innego producenta/producentów na OPROGRAMOWANIE automatycznie wygasa.
6.2
Naruszenie własności intelektualnej
6.2.1
Zadośćuczynienie ze strony firmy Intergraph. W przypadku gdy, według opinii firmy Intergraph,
OPROGRAMOWANIE może lub staje się obiektem roszczeń o naruszenie odpowiednio zarejestrowanej w Stanach Zjednoczonych Własności
intelektualnej, Intergraph ma prawo, według własnego uznania i na swój koszt (a) utrzymać prawo do korzystania z OPROGRAMOWANIA; (b)
zmodyfikować OPROGRAMOWANIE, tak aby przestało naruszać powyższe prawa, ale zachowało tę samą funkcjonalność; (c) wymienić
OPROGRAMOWANIE na OPROGRAMOWANIE, które nie narusza prawa, ale posiada takie same funkcje; lub (d) zaproponować zwrot pieniędzy
Użytkownikowi w kwocie faktycznie wpłaconej za OPROGRAMOWANIE firmie Intergraph.
6.2.2
Zwolnienie od odpowiedzialności ze strony Użytkownika. W przypadku podjęcia czynności prawnych (proces,
roszczenie lub inne działania) dotyczących (w całości lub części) modyfikacji, poprawek lub dodatków wykonanych przez Użytkownika lub inną
osobę lub podmiot działający w jego imieniu, lub też, gdy użytkownik wykorzystuje OPROGRAMOWANIE w połączeniu z innym
oprogramowaniem niedostarczanym przez Intergraph, zobowiązują się Państwo do zwolnienia firmy Intergraph z odpowiedzialności oraz do obrony,
na własny koszt, wszelkich praw, tytułów prawnych i interesów firmy Intergraph, praw do OPROGRAMOWANIA, oraz jej dobrej woli i reputacji,
w dobrej wierze i w taki sposób, jak gdyby roszczenie wysunięte zostało wobec Państwa. Zobowiązują się Państwo do zwrotu kosztów obrony, w
tym również honorariów prawników w rozsądnej wysokości wydanych w celu obrony prawnej w zakresie powyższych roszczeń i uregulowania
wszelkich zasądzonych roszczeń skierowanych przeciw firmie Intergraph. Obrona ma być prowadzona przez adwokata wybranego przez
Użytkownika, a Intergraph zobowiązuje się z nim współpracować na Państwa wyłączny koszt. Będą mieli Państwo wyłączną kontrolę nad
wspomnianą obroną, ale umożliwią Państwo firmie Intergraph uczestnictwo w obronie i zobowiążą się Państwo do współpracy z nią w rozsądnym
zakresie podczas obrony prawnej oraz w zakresie regulowania ewentualnych roszczeń. Niezależnie do powyższego, firma Intergraph może przejąć
część obrony na swój koszt i Użytkownik zobowiązuje się do pełnej współpracy i pomocy w zakresie przeniesienia takiej obrony na firmę Intergraph
i w zakresie samej obrony.
6.3
ZRZECZENIE SIĘ GWARANCJI WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI.
OGRANICZONA GWARANCJA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ OKREŚLANA W NINIEJSZEJ UMOWIE LICENCYJNEJ ZASTĘPUJE
WSZYSTKIE INNE GWARANCJE ZARÓWNO WYRAŹNE JAK I DOMNIEMANE ZWIĄZANE Z NARUSZANIEM PRAW DO
WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ I TE OGRANICZONE GWARANCJE WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ WRAZ Z PODAWANYMI
ŚRODKAMI NAPRAWCZYMI ODPOWIADAJĄ PEŁNEMU I CAŁKOWITEMU ZOBOWIĄZANIU GWARANCYJNEMU ORAZ
ODPOWIEDZIALNOŚCI FIRMY INTERGRAPH W STOSUNKU DO NARUSZANIA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ. OGRANICZONA
GWARANCJA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ DAJE UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA. MOGĄ PAŃSTWO POSIADAĆ
RÓWNIEŻ INNE PRAWA ZALEŻNE OD OBOWIĄZUJĄCEGO SYSTEMU PRAWNEGO. JEŚLI KTÓRAKOLWIEK CZĘŚĆ NINIEJSZEGO
ZRZECZENIA SIĘ ZARÓWNO WYRAŹNYCH JAK I DOMNIEMANYCH GWARANCJI LUB OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI
OKAŻE SIĘ NIEWAŻNA, WÓWCZAS FIRMA INTERGRAPH ZRZEKA SIĘ ZARÓWNO WYRAŹNYCH JAK I DOMNIEMANYCH
GWARANCJI LUB OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI W NAJWIĘKSZYM STOPNIU DOPUSZCZANYM PRAWEM. JEŚLI W
RAMACH OBOWIĄZUJĄCEGO PRAWA PRZYSŁUGUJE WIĘKSZA GWARANCJA LUB OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI,
WÓWCZAS FIRMA INTERGRAPH ZAPEWNIA GWARANCJE OBEJMUJĄCE OPROGRAMOWANIE I PONOSI MINIMALNĄ
ODPOWIEDZIALNOŚĆ PRZEWIDZIANĄ PRZEZ WSPOMNIANE PRZEPISY PRAWA.
7.0
OGRANICZONA GWARANCJA
1.2
Firma Intergraph gwarantuje, że przez okres trzydziestu (30) dni od dostawy, dostarczane OPROGRAMOWANIE i nośnik będą
wolne od defektów materiałowych i w wykonaniu, pod warunkiem użytkowania OPROGRAMOWANIA w normalnych warunkach i przy ścisłym
przestrzeganiu warunków niniejszej Umowy licencyjnej. Wyrażają Państwo zgodę na niezwłoczne powiadomienie firmy Intergraph o przypadkach
nieautoryzowanego użycia, naprawy lub modyfikacji OPROGRAMOWANIA oraz podejrzewanych usterkach nośnika, na którym
OPROGRAMOWANIE jest dostarczane.
7.1
Firma Intergraph gwarantuje, że posiada prawo do udzielania niniejszej licencji.
7.2
POWYŻSZA OGRANICZONA GWARANCJA ZASTĘPUJE WSZELKIE INNE GWARANCJE ZARÓWNO WYRAŹNE
JAK I DOMNIEMANE I STANOWI PEŁNE ZOBOWIĄZANIE GWARANCYJNE FIRMY INTERGRAPH. OGRANICZONA GWARANCJA
DAJE UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA. MOGĄ PAŃSTWO POSIADAĆ RÓWNIEŻ INNE PRAWA ZALEŻNE OD
OBOWIĄZUJĄCEGO SYSTEMU PRAWNEGO. JEŚLI NINIEJSZY ROZDZIAŁ DOTYCZĄCY GWARANCJI NIE SPEŁNIA PRZEPISÓW
PRAWA LOKALNEGO, WÓWCZAS BĘDZIE OBOWIĄZYWAŁ MINIMALNY OKRES NAKAZYWANY PRZEZ PRZEPISY LOKALNEGO
SYSTEMU PRAWNEGO.
8.0
ZRZECZENIE SIĘ GWARANCJI. WSZELKIE GWARANCJE UDZIELANE ZGODNIE Z NINIEJSZĄ UMOWĄ LICENCYJNĄ
PRZESTAJĄ OBOWIĄZYWAĆ, JEŚLI USTERKA OBJĘTEGO GWARANCJĄ ELEMENTU WYNIKA BEZPOŚREDNIO LUB POŚREDNIO Z
NIEAUTORYZOWANEGO UŻYCIA LUB NIEWŁAŚCIWEGO UŻYCIA OBJĘTEGO GWARANCJĄ ELEMENTU, W TYM RÓWNIEŻ BEZ
OGRANICZENIA, UŻYCIA OBJĘTEGO GWARANCJĄ ELEMENTU W NIENORMALNYCH WARUNKACH PRACY LUB
NIEAUTORYZOWANEJ MODYFIKACJI LUB NAPRAWY OBJĘTEGO GWARANCJĄ ELEMENTU LUB TEŻ BRAKIEM RUTYNOWEJ
KONSERWACJI OBJĘTEGO GWARANCJĄ ELEMENTU. ZA WYJĄTKIEM PRZYPADKÓW OKREŚLONYCH W NINIEJSZEJ UMOWIE
LICENCYJNEJ, INTERGRAPH I JEGO DOSTAWCY W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOPUSZCZANYM PRZEZ PRZEPISY PRAWA
ZRZEKAJĄ SIĘ WSZELKICH GWARANCJI ZARÓWNO WYRAŹNYCH JAK I DOMNIEMANYCH W STOSUNKU DO
OPROGRAMOWANIA, W TYM RÓWNIEŻ, ALE NIE WYŁĄCZNIE GWARANCJI POKUPNOŚCI, TRWAŁOŚCI, PRZYDATNOŚCI DO
OKREŚLONEGO CELU, UŻYCIA WYSOKIEGO RYZYKA ORAZ GWARANCJI NIENARUSZANIA PRAW. FIRMA INTERGRAPH NIE
GWARANTUJE, ŻE OPROGRAMOWANIE SPEŁNI PAŃSTWA WYMAGANIA I W ŻADNYM WYPADKU NIE GWARANTUJE RÓWNIEŻ,
ŻE JAKIEKOLWIEK DOSTARCZANE OPROGRAMOWANIE BĘDZIE PRACOWAŁO BEZ BŁĘDÓW I PRZERW. OPROGRAMOWANIE
JEST DOSTARCZANE W TAKIM STANIE W JAKIM ZOSTAŁO OPRACOWANE I UŻYTKOWNIK PONOSI WYŁĄCZNE RYZYKO JEGO
WYKORZYSTANIA. JEŚLI KTÓRAKOLWIEK Z CZĘŚCI NINIEJSZEGO ZRZECZENIA SIĘ ZARÓWNO WYRAŹNYCH JAK I
DOMNIEMANYCH GWARANCJI OKAŻE SIĘ NIEWAŻNA, WÓWCZAS FIRMA INTERGRAPH ZRZEKA SIĘ ZARÓWNO WYRAŹNYCH
JAK I DOMNIEMANYCH GWARANCJI W NAJWIĘKSZYM STOPNIU DOPUSZCZANYM PRAWEM. JEŚLI W RAMACH
OBOWIĄZUJĄCEGO PRAWA PRZYSŁUGUJE WIĘKSZA GWARANCJA LUB OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI, WÓWCZAS
FIRMA INTERGRAPH ZAPEWNIA GWARANCJE OBEJMUJĄCE OPROGRAMOWANIE I PONOSI MINIMALNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ
PRZEWIDZIANĄ PRZEZ WSPOMNIANE PRZEPISY PRAWA.
9.0
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI. PRZYJMUJĄ PAŃSTWO PEŁNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA KORZYSTANIE Z
DOSTARCZANEGO OPROGRAMOWANIA. W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOPUSZCZANYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO,
FIRMA INTERGRAPH I JEJ DOSTAWCY NIE BĘDĄ POCIĄGANI DO ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SPECJALNE,
PRZYPADKOWE, POŚREDNIE, KARALNE CZY WSZELKIE INNE SZKODY NASTĘPCZE (W TYM RÓWNIEŻ, ALE NIE WYŁĄCZNIE,
SZKODY WYNIKAJĄCE Z UTRATY UŻYTKOWANIA LUB PRODUKCJI, UTRATY PRZYCHODÓW LUB ZYSKÓW, UTRATY DANYCH,
UTRATY INFORMACJI GOSPODARCZYCH, PRZERW W PROWADZENIU DZIAŁALNOŚCI, ROSZCZEŃ OSÓB TRZECICH LUB TEŻ
INNE STRATY PIENIĘŻNE) WYNIKAJĄCE Z NINIEJSZEJ UMOWY I/LUB UŻYCIA LUB BRAKU MOŻLIWOŚCI UŻYCIA
OPROGRAMOWANIA, NAWET JEŚLI FIRMA INTERGRAPH ZOSTAŁA POWIADOMIONA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH
STRAT. FIRMA INTERGRAPH W ŻADNYM WYPADKU NIE ZOSTANIE POCIĄGNIĘTA DO ODPOWIEDZIALNOŚCI W PRZYPADKU
JAKICHKOLWIEK ROSZCZEŃ, SZKÓD LUB INNYCH PRZYPADKÓW WYNIKŁYCH Z LUB W ZWIĄZKU Z POBIERANIEM,
WYŚWIETLANIEM, UŻYTKOWANIEM, POWIELANIEM, DYSTRYBUCJĄ LUB UJAWNIANIEM JAKICHKOLWIEK DANYCH
PRÓBNYCH PRZEZ FIRMĘ INTERGRAPH, W TYM RÓWNIEŻ, ALE NIE WYŁĄCZNIE, ZA WSZELKIE SPECJALNE, PRZYPADKOWE,
POŚREDNIE, KARALNE CZY WSZELKIE INNE SZKODY NASTĘPCZE CZY UTRATĘ LUB USZKODZENIA DANYCH WYNIKAJĄCE Z
LUB W ZWIĄZKU Z DANYMI PRÓBNYMI LUB TEŻ Z UŻYCIEM LUB TEŻ Z INNYMI CZYNNOŚCIAMI Z UDZIAŁEM DANYCH
PRÓBNYCH. CAŁKOWITA ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY INTERGRAPH WYNIKAJĄCA Z LUB POZOSTAJĄCA W ZWIĄZKU Z
NINIEJSZĄ UMOWĄ LICENCYJNĄ ZOSTAJE OGRANICZONA DO KWOTY FAKTYCZNIE WPŁACONEJ FIRMIE INTERGRAPH PRZEZ
UŻYTKOWNIKA ZA OPROGRAMOWANIE LUB ABONAMENT NA OPROGRAMOWANIE DO MOMENTU WYSTĄPIENIA
WSTĘPNEGO ZDARZENIA, Z KTÓREGO POWODU WYSUWANE JEST ROSZCZENIE. POZA PRZYPADKAMI, W KTÓRYCH
OBOWIĄZUJĄCE PRAWO STANOWI INACZEJ, BEZ WZGLĘDU NA JEGO FORMĘ ŻADNE ROSZCZENIE WYNIKAJĄCE LUB
POZOSTAJĄCE W ZWIĄZKU Z NINIEJSZĄ UMOWĄ LICENCYJNĄ NIE MOŻE BYĆ WYSUWANE PÓŹNIEJ NIŻ JEDEN (1) ROK OD
MOMENTU WYSTĄPIENIA WSTĘPNEGO ZDARZENIA, Z KTÓREGO POWODU JEST ONO WYSUWANE. PONIEWAŻ NIEKTÓRE
SYSTEMY PRAWNE NIE DOPUSZCZAJĄ WYŁĄCZEŃ CZY OGRANICZANIA ODPOWIEDZIALNOŚCI, POWYŻSZE OGRANICZENIE
MOŻE NIE OBOWIĄZYWAĆ W PAŃSTWA PRZYPADKU. JEŚLI KTÓRAŚ Z CZĘŚCI TEGO ROZDZIAŁU OKAŻE SIĘ NIEWAŻNA,
WÓWCZAS FIRMA INTERGRAPH OGRANICZA SWOJĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ DO MAKSYMALNEGO ZAKRESU DOPUSZCZANEGO
PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRZEPISY PRAWA.
9.1
W przypadku, gdy OPROGRAMOWANIE w sposób zasadniczy nie spełnia założeń ograniczonej gwarancji określonej w
niniejszej Umowie licencyjnej, całkowita odpowiedzialność firmy Intergraph ogranicza się do, a Państwa jedyne zadośćuczynienie zależne będzie
wyłącznie i absolutnie od uznania firmy Intergraph i będzie to: (i) modyfikacja, naprawa lub wymiana OPROGRAMOWANIA, lub (ii) rozwiązanie
niniejszej Umowy licencyjnej oraz proporcjonalny zwrot faktycznie poniesionych kosztów wpłaconych firmie Intergraph za OPROGRAMOWANIE
w okresie, w którym OPROGRAMOWANIE to nie spełniało zasadniczych warunków ograniczonej gwarancji określonej w niniejszej Umowie
licencyjnej. Wszelkie wymiany, Uaktualnienia oraz Wersje poprawione OPROGRAMOWANIA wprowadzone w okresie gwarancyjnym objęte będą
gwarancją do końca obowiązywania tego okresu. W przypadku gdy firma Intergraph dokona zadośćuczynienia w którejkolwiek z wyżej opisanych
form, uznaje się, że zadośćuczynienie to spełniło swój zasadniczy cel.
9.2
Intergraph działa w imieniu swoich dostawców wyłącznie w celu zrzeczenia się, wyłączenia i/lub ograniczenia zobowiązań i
odpowiedzialności zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy licencyjnej, ale w żadnym innym zakresie i celu.
10.0
OGRANICZENIA
10.1
Ograniczone prawa rządu Stanów Zjednoczonych. Jeśli OPROGRAMOWANIE (w tym również Uaktualnienia, Wersje
poprawione, dokumentacja lub dane techniczne związane z takim OPROGRAMOWANIEM) objęte jest licencją, nabywane, objęte abonamentem lub
pozyskiwane, bezpośrednio lub pośrednio przez lub też w imieniu agencji rządowej Stanów Zjednoczonych, wówczas obowiązuje również punkt
10.1 Umowy.
10.1.1 W przypadku agencji cywilnych: OPROGRAMOWANIE zostało opracowane za środki prywatne i jest „ograniczonym
oprogramowaniem komputerowym” dostarczanym wraz z ograniczonymi prawami zgodnie z Federalnymi Przepisami Akwizycji
(„FAR”) 52.227-19 (a) określone jako (d) (Komercyjne oprogramowanie komputerowe – Ograniczone prawa).
10.1.2 W przypadku jednostek Departamentu Obrony: OPROGRAMOWANIE zostało opracowane za środki prywatne i jest
„komercyjnym oprogramowaniem komputerowym” dostarczanym wraz z ograniczonymi prawami zgodnie z Federalnymi
Przepisami Akwizycji Departamentu Obrony (“DFARS”) DFARS 227.7202-3 (Prawa dotyczące komercyjnego oprogramowania
komputerowego lub komercyjnej dokumentacji oprogramowania komputerowego).
10.1.3 Uwaga: Opisywane OPROGRAMOWANIE jest „komercyjnym oprogramowaniem komputerowym” według definicji
DFARS 252.227-7014 (Przepisy dotyczące Niekomercyjnego oprogramowania komputerowego) i FAR 12.212
(Oprogramowanie komputerowe), które obejmuje „dane techniczne” według definicji podanej w DFARS 252.227-7015 (Dane
techniczne) i FAR 12.211 (Dane techniczne). Wszelkie użycie, modyfikacja, reprodukcja, publikacja, uruchamiania,
wyświetlanie czy ujawnianie niniejszego „komercyjnego oprogramowania komputerowego” będzie odbywało się ściśle według
postanowień komercyjnej standardowej licencji dołączonej do umowy i stanowiącej integralną część umowy z instytucją
rządową. Firma Intergraph i jej producenci oprogramowania są określani mianem producenta. Niniejsze OPROGRAMOWANIE
nie zostało opublikowane i wszelkie prawa od niego zostały zastrzeżone w ramach przepisów o ochronie praw autorskich
obowiązujących w Stanach Zjednoczonych.
10.1.4 Zastrzeżone prawa rządu Stanów Zjednoczonych. Technologia MrSID wykorzystana w OPROGRAMOWANIU
została w części opracowana w wyniku projektu prowadzonego w Narodowym Laboratorium Los Alamos, finansowanego przez
rząd Stanów Zjednoczonych i zarządzanego na podstawie umowy z Uniwersytetem Kalifornijskim (zwanym dalej
„Uniwersytetem”). Posiadaczem wyłącznej licencji na komercyjne wykorzystanie tej technologii jest LizardTech, Inc.
Technologia ta została wykorzystana w OPROGRAMOWANIU na podstawie licencji udzielonej przez LizardTech. Technologia
MrSID jest chroniona na podstawie patentu USA Nr 5,710,835. Złożono również wnioski patentowe za granicą. Rządowi Stanów
Zjednoczonych oraz Uniwersytetowi przysługują zastrzeżone prawa do technologii MrSID, w tym, bez ograniczeń: (a) rząd
Stanów Zjednoczonych posiada niewyłączną, niezbywalną, nieodwołalną i w pełni opłaconą licencję na używanie na całym
świecie, w imieniu i na rzecz Stanów Zjednoczonych, wynalazków chronionych na podstawie patentu USA Nr 5,710,835, a także
przysługują mu inne prawa wynikające z przepisów Art. 200 – 212 Tytułu 35 Kodeksu Stanów Zjednoczonych (U.S.C.) i
odpowiednich przepisów wykonawczych; (b) jeżeli, w czasie obowiązywania niniejszej Umowy licencyjnej, wygasną prawa
LizardTech do technologii MrSID, mogą Państwo dalej korzystać z OPROGRAMOWANIA. W takim przypadku, wszelkie
postanowienia licencji, o ile będzie to uzasadnione, będą chronić odpowiednio prawa Uniwersytetu i/lub rządu Stanów
Zjednoczonych; oraz (c) na Uniwersytecie nie ciąży jakiekolwiek zobowiązanie do przekazania know-how, udzielenia pomocy
technicznej lub przekazania danych technicznych użytkownikom technologii MrSID. Uniwersytet ponadto nie zapewnia i nie
gwarantuje ważności patentu USA Nr 5,710,835, ani tego, że technologia MrSID nie stanowi naruszenia jakiegokolwiek patentu
lub innych praw majątkowych. Aby uzyskać dalsze informacje na temat tych postanowień, należy skontaktować się z LizardTech
pod adresem 1008 Western Ave, Suite 200, Seattle, WA 98104.
10.2
Ograniczenia Eksportowe. Niniejsze OPROGRAMOWANIE, w tym również dane techniczne związane z
OPROGRAMOWANIEM podlega prawom kontroli eksportu i przepisom obowiązującym w Stanach Zjednoczonych, w tym, lecz nie wyłącznie,
przepisom Ustawy o kontroli eksportowej. Wszelkie zmiany niezgodne z prawem Stanów Zjednoczonych jest zabronione. Niniejsze
OPROGRAMOWANIE, w tym również dane techniczne związane z OPROGRAMOWANIEM i jego pochodne, nie mogą być eksportowane lub reeksportowane, bezpośrednio lub pośrednio (dotyczy to również dostępu zdalnego), w następujących okolicznościach:
10.2.1
Do krajów takich jak: Kuba, Iran, Korea Północna, Sudan czy Syria i obywateli tego kraju.
10.2.2 Do żadnej z osób lub podmiotów figurujących na listach rządu Stanów Zjednoczonych, w tym również, ale nie
wyłącznie, na liście osób, podmiotów, z którymi obowiązuje zakaz handlu Departamentu Handlu Stanów Zjednoczonych oraz listach
niezweryfikowanych (www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm), liście obywateli Departamentu Skarbu Stanów Zjednoczonych
(www.treas.gov/offices/enforcement/ofac/)
oraz
liście
wykluczonych
Departamentu
Stanu
Stanów
Zjednoczonych
(http://www.pmddtc.state.gov/compliance/debar.html).
10.2.3 Zakaz dotyczy również wszelkich podmiotów, o których wiadomo lub istnieją przesłanki, by sądzić, że zaangażowane
są w projektowanie, opracowywanie, produkcję lub wykorzystują rakiety, broń chemiczną, biologiczną lub jądrową lub też inne niekontrolowane czy
poufne zastosowania energii jądrowej.
10.2.4 Zakaz dotyczy również wszelkich podmiotów, o których wiadomo lub istnieją powody by sądzić, że w ich przypadku
wystąpi nielegalne ponowne wprowadzenie oprogramowania w obrót.
Jeśli otrzymane OPROGRAMOWANIE zostanie uznane na nośniku jako podlegające przepisom ITAR, niniejsze OPROGRAMOWANIE zostanie
uznane za produkt obronny podlegający Przepisom Międzynarodowego Handlu Bronią Stanów Zjednoczonych (ITAR). Eksport niniejszego
OPROGRAMOWANIA ze Stanów Zjednoczonych wymaga uzyskania licencji wydanej przez Dyrektoriat Kontroli Handlu Bronią (DDTC)
Departamentu Stanu Stanów Zjednoczonych lub zwolnienia z obowiązku uzyskania licencji ITAR. Niniejsze OPROGRAMOWANIE nie może być
odsprzedawane, zmieniane lub przekazywane do innych krajów czy użytkowników niż podani na istniejącej licencji lub zwolnieniu ITAR. Zgodnie
z warunkami niniejszej Umowy licencyjnej, z niniejszego OPROGRAMOWANIA można korzystać w innych krajach i może być ono użytkowane
przez innych użytkowników końcowych wyłącznie po uprzednim uzyskaniu pisemnej aprobaty Dyrektoriatu Kontroli Handlu Bronią (DDTC).
Wyrażają Państwo zgodę na zwolnienie od odpowiedzialności firmy Intergraph za wszelkie następstwa działań, za roszczenia, koszty, wydatki i/lub
szkody wynikłe dla firmy Intergraph z powodu łamania przez Państwa lub innego użytkownika ograniczeń lub zakazów eksportowych określonych
w niniejszej Umowie licencyjnej. Wszelkie pytania dotyczące eksportu i reeksportu OPROGRAMOWANIA lub dotyczące ograniczeń przepisów w
ramach ITAR, jeśli występują, należy kierować do Departamentu Przestrzegania Przepisów Eksportowych na adres: 305 Intergraph Way, Madison,
Alabama, United States 35758 lub emailem na adres: [email protected].
10.3
Terytorialne ograniczenia użycia. Korzystanie z niniejszego OPROGRAMOWANIA poza granicami kraju, na który wydawana
jest licencja jest surowo zabronione, chyba że firma Intergraph wyraża na to zgodę na piśmie.
10.4
Zachowanie poufności. Rozumieją Państwo, że firma Intergraph jest w posiadaniu informacji i danych, w tym również, bez
ograniczeń, własności intelektualnej, które zostały opracowane, stworzone lub odkryte przez firmę Intergraph lub też, które zostały przekazane lub
udostępnione firmie Intergraph i które mają wartość handlową w codziennej działalności gospodarczej prowadzonej przez firmę Intergraph
(„Informacje poufne”). Firma Intergraph uważa powyższe Informacje poufne za stanowiące jej własność i niejawne. Wyrażają Państwo zgodę na
traktowanie Informacji poufnych oraz wszelkich danych i informacji przekazanych przez Intergraph, bez względu na formę tego przekazu, jako
stanowiących własność firmy Intergraph i poufnych, tak jak traktują Państwo własne informacje i dane niejawne, ale w każdym przypadku, co
najmniej z należytą dbałością i przestrzegając wszystkich wymagań licencji, praw autorskich, patentów, z poszanowaniem znaków handlowych i
przepisów dotyczących tajemnic handlowych, którym mogą podlegać określone Informacje poufne, inne informacje lub dane dostarczane przez firmę
Intergraph.
11.0
POSTANOWIENIA OGÓLNE
11.1
Całość Umowy. Potwierdzają Państwo zapoznanie się z treścią niniejszej Umowy licencyjnej, jej zrozumienie i wyrażają zgodę
na przestrzeganie jej warunków. Uznają Państwo również, że niniejsza Umowa licencyjna jest pełna i stanowi wyłączny dokument prawny
regulujący stosunki pomiędzy Państwem a firmą Intergraph dotyczące przedmiotu Umowy licencyjnej oraz że Umowa ta zastępuje inne oferty lub
poprzednie umowy, ustne czy pisemne jak również inne ustalenia pomiędzy Państwem, a firmą Intergraph dotyczące przedmiotu Umowy licencyjnej.
Poprawki do niniejszej Umowy licencyjnej można wprowadzić wyłącznie na piśmie i przez podpisanie jej zarówno przez Intergraph, jak i
Użytkownika, pod warunkiem jednak, że określone OPROGRAMOWANIE i Wersje poprawione mogą podlegać odpowiednio dodatkowym lub
innym warunkom podanym w Dodatku do umowy licencyjnej dostarczanym z OPROGRAMOWANIEM lub Wersją poprawioną. Wszelkie
reprodukcje niniejszej Umowy licencyjnej wykonane przy pomocy uznanych środków (takich jak na przykład drukowanie, kserowanie czy
faksowanie) będą traktowane jak oryginał.
11.2
Zasada rozdzielności. W przypadkach, gdy jest to możliwe, każde z postanowień niniejszej Umowy licencyjnej należy
interpretować w taki sposób, aby pozostawało w mocy w ramach obowiązującego prawa. Gdy jednak jedno z postanowień umowy licencyjnej na
mocy obowiązującego prawa okaże się zabronione lub nieważne, postanowienie to będzie nieważne tylko w zakresie obowiązującego zakazu lub
braku mocy bez wpływu na pozostałe części tego postanowienia lub pozostałe postanowienia Umowy licencyjnej.
11.3
Nagłówki. Poszczególne nagłówki Umowy licencyjnej zostały zamieszczone wyłącznie dla wygody i nie mają wpływu na sposób
interpretacji niniejszej Umowy licencyjnej ani też żadnej z jej sekcji.
11.4
Brak rezygnacji. Wszelkie przypadki braku wprowadzenia w życie postanowień niniejszej Umowy licencyjnej przez jedną ze
stron nie stanowią rezygnacji z nich, ani też nie mają wpływu na korzystanie wspomnianej strony umowy z zadośćuczynienia, które mogą wystąpić
w konsekwencji złamania warunków niniejszej Umowy licencyjnej.
11.5
Korespondencja. Wszelka komunikacja i wymiana wiadomości pomiędzy stronami („Korespondencja”) wymagana lub
dopuszczana w ramach niniejszej Umowy licencyjnej powinna mieć formę pisemną i należy dostarczyć je osobiście lub wysłać drogą elektroniczną
emailem, faksem, kurierem, listem ekspresowym lub też listem poleconym, listem opłaconym z góry lub za potwierdzeniem odbioru. Wiadomość
dostarczana osobiście zostanie uznana za doręczoną tylko w przypadku pisemnego potwierdzenia jej odbioru przez osobę, której jest wręczana.
Wiadomość wysłana drogą elektroniczną emailem lub faksem zostanie uznana za doręczoną po otrzymaniu pisemnego potwierdzenia od adresata
wiadomości. Wiadomość wysłaną listem ekspresowym lub kurierem uważa się za dostarczoną po upływie dwudziestu czterech (24) godzin od
wysłania. Wiadomość wysłaną listem poleconym uważa się za dostarczoną po upływie czterdziestu ośmiu (48) godzin od nadania. Jeśli dany okres w
niniejszej Umowie licencyjnej zaczyna się od momentu dostarczenia wiadomości do jednej lub wielu stron, czas ten uważa się za rozpoczęty dopiero
po uznaniu wszystkich wiadomości za dostarczone. Adres do korespondencji firmy Intergraph, na który należy wysyłać wiadomości to: Intergraph
Corporation, 305 Intergraph Way, Madison, Alabama 35758, Attn: Legal Department, 256-730-2333.
11.6
Cesja. Żadna ze stron nie ma prawa do cesji żadnego ze swoich praw ani też do przekazania części swoich zobowiązań
wynikających z niniejszej Umowy licencyjnej bez uprzedniej pisemnej zgody drugiej strony, za wyjątkiem przypadków, gdy Intergraph może
scedować swoje prawa i obowiązki wynikające z niniejszej Umowy licencyjnej bez zgody drugiej strony (i) podmiotowi, który nabywa wszystkie lub
zasadniczo wszystkie aktywa firmy Intergraph lub oddziałowi firmy Intergraph, dostarczającego produkt lub usługę podlegającą postanowieniom
niniejszej Umowy licencyjnej; (ii) podmiotowi który nabywa wszystkie lub zasadniczo wszystkie aktywa firmy Intergraph związane z produktem lub
linią produktową podlegającą niniejszej Umowie licencyjnej; lub (iii) każdej jednostce zależnej, filii czy sukcesorowi po fuzji czy przejęciu firmy
Intergraph. Wszelkie próby udzielania podlicencji, cedowania praw do niej lub przekazywania OPROGRAMOWANIA, poza przypadkami wyraźnie
określonymi w niniejszej Umowie licencyjnej, są nieważne i skutkują natychmiastowym cofnięciem licencji.
11.7
Inne oprogramowanie firmy Intergraph. Jeśli posiadają lub używają Państwo inne oprogramowanie firmy Intergraph, prosimy
o uważne zapoznanie się z niniejszą Umową licencyjną, ponieważ mogą występować różnice w warunkach umów.
11.8
Ograniczone relacje. Relacje pomiędzy użytkownikiem a firmą Intergraph są stosunkami typowymi dla wykonawców
niezależnych i ani Państwo ani pośrednicy nie mają uprawnień do prawnego wiązania firmy Intergraph.
11.9
Prawo obowiązujące, właściwość miejsca i sądu. Niniejsza Umowa licencyjna podlega i jest wcielana w życie na mocy prawa
Stanu Alabama i została zaakceptowana w Madison, Alabama, Stany Zjednoczone. Państwo i Intergraph zgadzają się, że wszelkie działania prawne
lub postępowania wynikające bezpośrednio lub pośrednio z, lub związane z niniejszą Umową licencyjną będą podejmowane w Sądzie Obwodowym
Hrabstwa Madison, Alabama, Stany Zjednoczone lub Sądzie Okręgowym Północnego Okręgu Alabama, Oddział Północno-wschodni. Zarówno
Państwo jak i firma Intergraph wyrażają zgodę na ustanowienie właściwości sądu i uznają powyższe sądy za miejsca podejmowania działań lub
postępowań prawnych. Na niniejszą Umowę licencyjną nie będzie miał wpływu konflikt przepisów prawnych, ani też Konwencja Narodów
Zjednoczonych dotycząca Umów w Międzynarodowym Obrocie Towarowym, obowiązywanie której zostało wyraźnie wyłączone.
11.10
ZRZECZENIE SIĘ PROCESU Z UDZIAŁEM PRZYSIĘGŁYCH. FIRMA INTERGRAPH I PAŃSTWO NINIEJSZYM
ZRZEKAJĄ SIĘ W NAJPEŁNIEJSZYM ZAKRESIE DOPUSZCZANYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO, PRAW DO PROCESU Z
UDZIAŁEM SĄDU PRZYSIĘGŁYCH W PRZYPADKU POSTĘPOWANIA PRAWNEGO WYNIKAJĄCEGO BEZPOŚREDNIO LUB
POŚREDNIO, LUB ZWIĄZANEGO Z NINIEJSZĄ UMOWĄ LICENCYJNĄ. ZARÓWNO INTERGRAPH JAK I PAŃSTWO (I)
OŚWIADCZAJĄ, ŻE ŻADEN PRZEDSTAWICIEL ANI AGENT CZY PRAWNIK DRUGIEJ STRONY NIE STWIERDZIŁ, WYRAŹNIE CZY
W INNY SPOSÓB, ŻE DRUGA STRONA NIE BĘDZIE, W PRZYPADKU SPORU SĄDOWEGO PRÓBOWAŁA ZASTOSOWAĆ
OPISYWANE ZRZECZENIE; I (II) UZNAJĄ, ŻE ZARÓWNO INTERGRAPH JAK I PAŃSTWO ZOSTALIŚCIE SKŁONIENI DO ZAWARCIA
NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ, WŚRÓD INNYCH RZECZY, POPRZEZ WZAJEMNE ZRZECZENIE SIĘ PRAWA ORAZ
OŚWIADCZENIE W RAMACH TEGO ZRZECZENIA SIĘ PRAWA DO PROCESU Z UDZIAŁEM PRZYSIĘGŁYCH.
Zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu sądowego; środki prawne stosowane łącznie. Uznają Państwo, że naruszenie
11.11
przez Państwa postanowień niniejszej Umowy licencyjnej może pociągnąć za sobą nienaprawialne szkody dla firmy Intergraph, które trudno będzie
zaspokoić odszkodowaniem pieniężnym lub tego typu zadośćuczynienie może okazać się nieadekwatne. Zgadzają się Państwo, że Intergraph będzie
miał prawo w przypadku naruszenia przez Państwa postanowień niniejszej Umowy licencyjnej, oprócz innych praw i zadośćuczynień, do próby
zabezpieczenia roszczeń na drodze nakazu sądowego i jednocześnie zrzekają się Państwo do wyrażenia sprzeciwu w stosunku do faktu, że Intergraph
ma lub może mieć prawo do adekwatnego zadośćuczynienia prawnego w związku z tym przypadkiem naruszenia. Prawa i zadośćuczynienia
określone w niniejszej Umowie licencyjnej są łączne i współbieżne i mogą być stosowane osobno, kolejno lub razem.
11.12
Honoraria prawników i koszty. W przypadku jakichkolwiek działań prawnych wynikających lub związanych z niniejszą
Umową licencyjną, strona wygrywająca sprawę będzie miała prawo do uzyskania zwrotu kosztów i wpłat poniesionych w rozsądnej wysokości na
honoraria prawników biorących udział w tych działaniach prawnych, w tym również w samym procesie i na różnych szczeblach apelacji.
11.13
Język Umowy. Językiem Umowy licencyjnej jest język angielski. Jeśli otrzymają Państwo tłumaczenie treści niniejszej Umowy
licencyjnej na inny język należy je traktować wyłącznie jako pomoc.
11.14
UŻYCIE POZA GRANICAMI STANÓW ZJEDNOCZONYCH. Jeśli mieszkają Państwo poza Stanami Zjednoczonymi,
wówczas postanowienia niniejszej sekcji są również obowiązujące. (i) Les parties en présence confirment leur volonté que cette convention de même
que tous les documents y compris tout avis qui s’y rattachent, soient redigés en langue anglaise (Tłumaczenie: „Strony potwierdzają, że niniejsza
umowa i cała związana z nią dokumentacja jest i będzie opracowywana w języku angielskim”); i (ii) Są Państwo zobowiązani do przestrzegania
przepisów prawa obowiązującego lokalnie, które może mieć wpływ na prawo do importu, eksportu lub użytkowania OPROGRAMOWANIA i
potwierdzają Państwo przestrzeganie wszelkich przepisów lub procedur rejestracyjnych wymaganych przez obowiązujące prawo do osiągnięcia
przez niniejszą Umowę licencyjną pełnej mocy prawnej.
11.15
Zachowanie mocy. Postanowienia niniejszej Umowy licencyjnej, które wymagają lub powinny zachować moc po wygaśnięciu
Umowy licencyjnej pozostaną w mocy pomimo rzeczonego wygaśnięcia czy rozwiązania.
UMOWA LICENCYJNA POMIĘDZY INTERGRAPH I UŻYTKOWNIKIEM KOŃCOWYM OPROGRAMOWANIA
DODATEK DOTYCZĄCY PEWNYCH PRODUKTÓW
Ten dodatek ma zastosowanie wówczas, gdy „OPROGRAMOWANIE" wykorzystuje również jeden z produktów podanych poniżej. Jeżeli ten
dodatek (dalej: „Dodatek") ma zastosowanie, ustala on warunki posługiwania się OPROGRAMOWANIEM przez Licencjobiorcę, będące dodatkiem
do warunków ustalonych przez UMOWĘ LICENCYJNĄ Z UŻYTKOWNIKIEM KOŃCOWYM („EULA"), przekazaną Licencjobiorcy w chwili
zakupu. Ten Dodatek dotyczy Państwa tylko wówczas, jeśli posługują się Państwo jednym z produktów wymienionych poniżej lub wymienionych
przez Intergraph. Wszystkie warunki EULA będą dotyczyły również posługiwania się OPROGRAMOWANIEM, chyba że okażą się niezgodne z
tym Dodatkiem. W przypadku niezgodności pomiędzy warunkami EULA i tego Dodatku, Dodatek będzie mieć znaczenie rozstrzygające. Dokument
EULA można znaleźć pod adresem: https://sgisupport.intergraph.com/infocenter/index?page=support_policies
1.0. Program Geospatial Desktop Ten paragraf ma zastosowanie tylko wówczas, gdy „OPROGRAMOWANIE " stanowi pakiet aplikacji znany
pod nazwą „Geospatial Desktop Program".
1.1. Definicje.
1.1.1. „Data skuteczna” oznacza datę dostarczenia Licencjobiorcy Klucza/y Licencji, albo późniejsza data podana w Ofercie
Cenowej.
1.1.2. „Istniejące Produkty” - każde oprogramowanie firmy Intergraph, które Klient miał w posiadaniu przed zawarciem
niniejszej Umowy, i które są duplikatem jednego lub wielu elementów składowych programu Geospatial Desktop
stanowiącego przedmiot niniejszego Dodatku.
1.1.3. „Klucz Licencji” oznacza unikatowy klucz przekazany Licencjobiorcy przez Intergraph do posługiwania się
OPROGRAMOWANIEM w trybie run time
1.1.4. „Licencjobiorca” oznacza pojedynczą osobę fizyczną lub prawną upoważnioną przez Intergraph do posługiwania się
OPROGRAMOWANIEM zgodnie z EULA i tym Dodatkiem.
1.1.5. „Oferta Cenowa” oznacza ofertę z ceną Licencji na Licencjonowane Oprogramowanie, złożoną Licencjobiorcy przez
Intergraph lub autoryzowanego partnera Intergraph, wraz z powiązanymi usługami obsługi i pomocy technicznej
opisanymi w niniejszej Umowie.
1.2. Udzielenie licencji. Pod warunkiem przestrzegania wszystkich warunków i zasad EULA i tej Poprawki, Intergraph niniejszym
udziela ograniczonej, niewyłącznej licencji na zainstalowanie i korzystanie z tego OPROGRAMOWANIA, wyłącznie w formie kodu
obiektowego, ściśle do użytku wewnętrznego oraz ściśle w zgodzie z postanowieniami EULA i niniejszego Dodatku. Niniejszej
licencji nie można przenosić, chyba że EULA wyraźnie określa inaczej. Ponoszą Państwo pełną odpowiedzialność za właściwy dobór
OPROGRAMOWANIA w celu uzyskania zamierzonych wyników oraz za jego instalację, korzystanie oraz wyniki uzyskiwane z tego
OPROGRAMOWANIA.
1.2.1. Typ i tryb licencji: Na OPROGRAMOWANIE udzielana jest, w niniejszym Dodatku, licencja w trybie pracy
współbieżnej (Concurrent-Use) zgodnie z paragrafem 2.2.1(a) EULA.
1.3. Termin obowiązywania. Niniejszy Dodatek i prawa udzielone Licencjobiorcy zgodnie z niniejszym Dodatkiem oraz EULA będą
obowiązywać od Daty Skutecznej i pozostaną w mocy przez okres dwunastu (12) miesięcy. Niniejsza Umowa podlega odnowieniu
zgodnie z Paragrafem 2.1 poniżej. Po odnowieniu niniejszej Umowy co roku będą wydawane nowe Klucze Licencji lub nośniki
instalacyjne.
Mniej więcej trzydzieści (30) dni przed upływem terminu ważności licencji Intergraph może przedstawić Licencjobiorcy
Ofertę Cenową za odnowienie licencji na kolejny okres abonamentu, za cenę podaną w Ofercie Cenowej za odnowienie.
Jeżeli licencja/e nie zostanie/ną odnowiona/e na koniec terminu obowiązywania umowy, Licencjobiorca przyjmuje do
wiadomości, że wszelkie prawa i licencja udzielona w myśl EULA i tego Dodatku wygasną wraz z upływem terminu
obowiązywania podanego w paragrafie 1.3 powyżej.
1.4. Istniejące Produkty Klienta. Istniejące produkty firmy Intergraph, który Klient miał w posiadaniu, nie są objęte niniejszą Umową.
1.4.1.
Istniejące produkty muszą być objęte odrębną umową o obsługę z firmą Intergraph. Klient może zdecydować się na
nieprzedłużenie umowy o obsługę Istniejących Produktów tylko w chwili wygaśnięcia bieżącej umowy o obsługę
obejmującej Istniejące Produkty. Niniejszy Dodatek nie zezwala na wcześniejsze przerwanie umowy o obsługę
obejmującej Istniejące Produkty.
2.0. Geospatial SDK. Ten paragraf ma zastosowanie tylko wówczas, gdy „OPROGRAMOWANIE" stanowi pakiet aplikacji znany pod nazwą
„Geospatial Portal SDK".
2.1. Ograniczenia licencji odnośnie Produktów Sencha. Zabrania się dystrybucji Produktów Sencha w postaci osobnej. Zabrania się
udzielania licencji, konsultacji, szkolenia i innych usług odnośnie osobnych funkcji Produktów Sencha. Zabrania się umożliwiania
stronom trzecim opracowywania i posługiwania się Produktami Sencha w postaci osobnej. Kopie Produktów Sencha są
licencjonowane, nie zaś sprzedane. Zabrania się: (a) Wprowadzania modyfikacji do Produktów Sencha, zezwalania lub zachęcania
stron trzecich do takich działań; (b) wypożyczania, leasingu lub sprzedaży, czy też udzielania w inny sposób tymczasowego dostępu
do Produktów Sencha stronom trzecim; (c) posługiwanie się Produktami Sencha w jakikolwiek sposób, który pomógłby lub stanowił
udział w opracowaniu, marketingu lub sprzedaży produktu stanowiącego potencjalnie konkurencję wobec Produktów Sencha; (d)
modyfikacji, usuwania lub zasłaniania jakichkolwiek oświadczeń lub powiadomień odnośnie praw autorskich lub innych praw
własności intelektualnej do Produktów Sencha; (e) dystrybucji Produktów Sencha, za wyjątkiem przypadków uwzględnionych w
niniejszym Dodatku; (f) umożliwiania, pomagania lub zezwalania komukolwiek innemu na podejmowanie powyższych czynności.
Zgadzają się Państwo nie dekonstruować, dekompilować, dezasemblować, ani podejmować innych prób odkrycia kodu źródłowego
Produktów Sencha. Mają Państwo prawo sporządzić jedną kopię Produktów Sencha wyłącznie do potrzeb archiwalnych.
2.2. Ograniczenie stosowania. Mają Państwo prawo korzystać z Geospatial Portal SDK i Produktów Sencha tylko w połączeniu z
Geospatial Portal. Dla uniknięcia wątpliwości zaznacza się, że „Państwo" w tym Dodatku oznacza osobę fizyczną. Tylko jedna
osoba na każdą wydaną licencję ma prawo posługiwać się Geospatial Portal SDK. Są Państwo jedynym autoryzowanym
użytkownikiem tej licencjonowanej kopii Geospatial Portal SDK i nie mogą Państwo zezwolić komukolwiek innemu na korzystanie z
Geospatial Portal SDK.
3.0. Remote Content Management. Ten paragraf ma zastosowanie tylko wówczas, gdy „OPROGRAMOWANIE " stanowi pakiet aplikacji znany
pod nazwą Remote Content Management, wykorzystujący DotNetZip Library.
3.1. „Współautor” oznacza dowolną osobę prowadzącą dystrybucję swojego wkładu w oprogramowanie zgodnie z niniejszą licencją.
3.2. Jeżeli złożą Państwo wniosek patentowy przeciwko dowolnemu współautorowi odnośnie patentów, które zgodnie z Państwa
roszczeniem są naruszane przez to oprogramowanie, Państwa licencja patentowa uzyskana od tego współautora oprogramowanie
automatycznie wygaśnie.
4.0. IMAGINE GeoPDF PUBLISHER. Ten paragraf ma zastosowanie tylko wówczas, gdy „OPROGRAMOWANIE" stanowi pakiet aplikacji
znany pod nazwą IMAGINE GeoPDF PUBLISHER
4.1. Zrzeczenie się gwarancji. Niezależnie od innych postanowień niniejszego Dodatku, nie jest udzielana żadna gwarancja związana z
funkcjonowaniem IMAGINE GeoPDF PUBLISHER. Dla pełnego wyjaśnienia: IMAGINE GeoPDF PUBLISHER zapewnione w
takim stanie, w jakim zostało opracowane (ang. „AS IS”).
4.2. Ograniczenie odpowiedzialności materialnej. Intergraph, licencjodawcy i dostawcy firmy nie będą odpowiedzialni materialnie za
żadne roszczenia związane czy wynikające z IMAGINE GeoPDF PUBLISHER, niezależnie od postaci, z związku z korzystaniem
przez Państwo z IMAGINE GeoPDF PUBLISHER.
4.3. Akceptacja. IMAGINE GeoPDF PUBLISHER będzie uznane za zaakceptowane z chwilą zainstalowania tego programu na Państwa
komputerze.
4.4. Ograniczenie stosowania. Mogą się Państwo posługiwać GeoPDF PUBLISHER tylko do celów wewnętrznych swojej działalności;
nie wolno posługiwać się IMAGINE GeoPDF PUBLISHER do renderingu plików innych niż pliki GeoPDF.
5.0. Technologie Euclideon. Ten paragraf ma zastosowanie tylko wówczas, gdy „OPROGRAMOWANIE" stanowi pakiet aplikacji znany pod
nazwami APOLLO, ERDAS IMAGINE, Geospatial Portal lub GeoMedia WebMap. Te pakiety OPROGRAMOWANIA obejmują technologię
Euclidon zintegrowaną z produktami końcowymi i prawa własności intelektualnej odpowiednich stron trzecich pozostają własnością Euclideon.
Poprzez zainstalowanie i posługiwanie się niniejszym OPROGRAMOWANIEM zgadzają się Państwo nie modyfikować, dekonstruować,
dezasemblować i dekompilować żadnego oprogramowania Euclidon, a także nie usuwać ograniczać widoczności ani zmieniać jakichkolwiek
informacji patentach, znakach towarowych, prawach autorski lub nazwach handlowych.
6.0. mTransformer. Program mTransformer opublikowany przez myVR Software AS jest dostarczany z Hexagon Geospatial Provider Suite i
produktami Platform Suite. mTransformer można instalować na dowolnym komputerze i wykorzystywać w firmie posiadającej ważną licencję
na dowolny produkt z Provider Suite lub Platform Suite.
7.0. DODATKOWE WARUNKI DLA POSZCZEGÓLNYCH PROGRAMÓW
7.1. GeoMedia Viewer Software – warunki dodatkowe. Licencja na oprogramowanie w szczególnym przypadku programu GeoMedia
Viewer dopuszcza przechowywanie kopii na twardym dysku i pobieranie ich do uruchomienia na jednej lub większej liczbie stacji
roboczych. Program GeoMedia Viewer można swobodnie kopiować, przenosić i wypożyczać zarówno w obrębie firmy jak i poza nią.
7.2. Beta Software – warunki dodatkowe. Jeśli otrzymywane wraz z Umową licencyjną OPROGRAMOWANIE jest wydaniem
przedkomercyjnym czy też tzw. wersją beta („Wersja beta”), wówczas obowiązują następujące dodatkowe warunki umowy. W
zakresie, w którym dowolne postanowienie umowy pozostaje w konflikcie z innymi warunkami Umowy licencyjnej sekcja ta
zastępuje te warunki w części dotyczącej Wersji beta oprogramowania, ale wyłącznie w zakresie niezbędnym do rozwiązania tego
konfliktu. Zobowiązują się Państwo do zachowania w tajemnicy wszystkich informacji dotyczących Wersji beta oprogramowania oraz
swojego użytkowania oraz ocen takich informacji i samej Wersji beta (określane łącznie mianem „Informacje dotyczące Wersji beta”)
i do traktowania tych informacji z taką samą poufnością jak podobnych swoich własnych, ale pod żadnym pozorem nie będą Państwo
traktowali ich z niewłaściwą ostrożnością i nie będą Państwo mogli, bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Intergraph, ujawniać tych
informacje o Wersji beta żadnej osobie ani podmiotowi z żadnego powodu i w żadnym czasie, zrozumiałe jest jednak, że mogą
Państwo ujawniać te informacje swoim przedstawicielom, którzy faktycznie ich potrzebują do celów uczestnictwa w proponowanych
testach i ocenach („Test wersji beta”) Wersji beta oprogramowania, pod warunkiem jednak, że przed takim ujawnieniem,
przedstawiciel ten zapozna się z warunkami niniejszej Umowy licencyjnej. Informacji dotyczących Wersji beta można używać
wyłącznie do celów Testu wersji beta. Wyrażają Państwo zgodę na zrzeczenie się użytkowania Informacji dotyczących Wersji beta w
innym celu lub włączania Wersji beta oprogramowania w zakres pracy lub opracowywanych produktów. Uznają Państwo, że Wersja
beta oprogramowania jest wersją przedsprzedażną, nie jest produktem ostatecznym firmy Intergraph i może zawierać defekty, błędy
lub wykazywać inne problemy, które mogą być przyczyną awarii systemu lub innych awarii i utraty danych. OPROGRAMOWANIE
BETA JEST DOSTARCZANE W TAKIM STANIE W JAKIM FAKTYCZNIE SIĘ ZNAJDUJE I INTERGRAPH NIE UDZIELA
NA NIE GWARANCJI ANI TEŻ NIE PRZYJMUJE ŻADNYCH ZOBOWIĄZAŃ ZWIĄZANYCH Z ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
W STOSUNKU DO UŻYTKOWNIKA. Oprogramowania Beta mogą Państwo używać wyłącznie do oceny i testów, ale nie do
produkcji. Oświadczają Państwo, że firma Intergraph nie obiecywała Państwu ani nie gwarantowała, że Wersja beta lub jej część
będzie dostępna komukolwiek w przyszłości, Intergraph nie ma obowiązku ani wyraźnego czy domniemanego do ogłaszania lub
wprowadzania Oprogramowania Beta na rynek i firma Intergraph może nie wprowadzić produktu podobnego lub kompatybilnego z
niniejszą Wersją beta. Co za tym idzie, uznają Państwo, że wszelkie działania badawczo-rozwojowe przeprowadzone w związku z
Wersją beta lub innym produktem z nią związanym są wykonywane wyłącznie na Państwa ryzyko. Podczas okresu obowiązywania
niniejszej Umowy licencyjnej, na prośbę firmy Intergraph przekażą Państwo swoje uwagi na temat Testu wersji beta, w tym również
raporty błędów i defektów oprogramowania. Po otrzymaniu późniejszej niewydanej wersji Oprogramowania Beta lub w przypadku
wydania przez Intergraph dostępnej komercyjnej wersji OPROGRAMOWANIA, zgadzają się Państwo zwrócić lub całkowicie
zniszczyć wszystkie wcześniejsze wersje Oprogramowania Beta otrzymane od firmy Intergraph. Zgadzają się Państwo na zwrot lub
zniszczenie niewydanych wersji Oprogramowania Beta w ciągu trzydziestu (30) dni zakończenia Testów beta, gdy data ta jest
wcześniejsza niż data pierwszej wysyłki dostępnej komercyjnie wersji tego oprogramowania.
7.3. Oprogramowanie testowe – warunki dodatkowe. Jeśli OPROGRAMOWANIE otrzymane wraz z niniejszą Umową licencyjną jest
dostarczane do celów oceny („Oprogramowanie testowe”), wówczas obowiązują postanowienia z niniejszego rozdziału aż do
momentu zakupu licencji pełnej wersji detalicznej OPROGRAMOWANIA. W zakresie, w którym którekolwiek postanowienie
umowy pozostaje w konflikcie z innymi warunkami Umowy licencyjnej sekcja ta zastępuje te warunki w części dotyczącej
Oprogramowania testowego, ale wyłącznie w zakresie niezbędnym do rozwiązania tego konfliktu. Oprogramowania próbnego
mogą Państwo używać wyłącznie do oceny i testów, natomiast nie do celów produkcji ogólnej. Uznają Państwo, że dostarczane
Oprogramowanie próbne może wykazywać ograniczoną funkcjonalność i/lub może funkcjonować przez ograniczony okres. Firma
Intergraph udziela licencji na to Oprogramowanie próbne w takim stanie w jakim znajduje się w chwili obecnej, wyłącznie do celów
oceny, która ma pomóc w podjęciu decyzji o jego ewentualnym zakupie. Jeśli dostarczane Oprogramowanie próbne jest wersją
czasową, wówczas program ten przestaje działać po określonym czasie od zainstalowania (Data zakończenia działania). Po upłynięciu
Czasu działania, licencja na Oprogramowanie próbne przestaje funkcjonować i korzystanie z OPROGRAMOWANIA staje się
niemożliwe chyba, że nabędą Państwo licencję na pełną komercyjną wersję tego OPROGRAMOWANIA. Przyjmują Państwo do
wiadomości, że Oprogramowanie próbne przestanie działać po upływie Czasu działania i co za tym idzie po tym okresie niemożliwy
będzie dostęp do plików lub wyników pracy stworzonych przy użyciu tego Oprogramowania próbnego i każdy produkt
opracowywany przy jego użyciu jest tworzony na Państwa własne ryzyko.
7.4. Oprogramowanie edukacyjne – warunki dodatkowe. Jeśli OPROGRAMOWANIE otrzymane wraz z niniejszą Umową licencyjną
jest Oprogramowaniem edukacyjnym (czyli za produkt została uiszczona cena jak za oprogramowanie edukacyjne lub też
OPROGRAMOWANIE jest uzyskiwane w ramach uczestnictwa w programie Intergraph skierowanym do instytucji badawczych i
dydaktycznych lub też w ramach grantu edukacyjnego firmy Intergraph), mają Państwo prawo użytkowania OPROGRAMOWANIA
wyłącznie, jeżeli w świetle obowiązującego prawa są Państwo Edukacyjnym Użytkownikiem Końcowym. Wersję Oprogramowania
edukacyjnego mogą Państwo używać wyłącznie do celów edukacyjnych i badawczych. Użycie wersji Oprogramowania
edukacyjnego w celach komercyjnych i do ogólnej produkcji jest zabronione. Dodatkowe warunki korzystania oraz definicja
Edukacyjnego Użytkownika Końcowego dostępne są na życzenie w firmie Intergraph.
7.5. Oprogramowanie Imagestation i Geospatial SDI – warunki dodatkowe. Niektóre OPROGRAMOWANIE z rodziny ImageStation
i Geospatial SDI zawiera biblioteki dynamicznie łączone (DLL), które co najmniej w części zostały utworzone z wykorzystaniem
kodu źródłowego otwartego oprogramowania na licencji Code Project Open License (CPOL) 1.02, która dostępna jest pod adresem
http://www.codeproject.com/info/cpol10.aspx. Instalując i korzystając z tego OPROGRAMOWANIA, zobowiązują się Państwo do
stosowania postanowień licencji CPOL w stosunku do tych fragmentów bibliotek DLL, które zostały utworzone przy wykorzystaniu
kodu źródłowego otwartego oprogramowania objętego licencją CPOL.
7.6. Wtyczka ECW do przeglądarek – warunki dodatkowe. OPROGRAMOWANIE obejmujące wtyczkę Enhanced Compression
Wavelet (ECW) do przeglądarek (zwane dalej „wtyczką”) zostało zaprojektowane jako wtyczka do przeglądarek umożliwiająca
wyświetlanie, w przeglądarkach Microsoft Internet Explorer, Google Chrome oraz Mozilla Firefox (zwanych dalej „przeglądarkami”),
obrazów stworzonych przy użyciu technologii ECW. Przeglądarki nie są dołączone do wtyczki. Mogą Państwo wykonywać i
instalować dowolną liczbę kopii wtyczek do przeglądarek, na które posiadają Państwo licencję, i które są zainstalowane na
komputerach będących Państwa własnością lub w Państwa posiadaniu. Jeżeli dysponują Państwo ważną licencją na
OPROGRAMOWANIE obejmujące serwer Intergraph Enhanced Compression Wavelet (ECWP) (“Oprogramowanie ECWP
Serwer”), mogą Państwo dystrybuować wtyczki wśród osób, którym chcą Państwo udzielić dostępu do obrazów znajdujących się na
Państwa serwerze ECWP, pod warunkiem dołączenia niniejszej Umowy licencyjnej do dystrybuowanych kopii. Wyłącznie takie kopie
wtyczek, które zostały dystrybuowane w wyżej wymieniony sposób, uznawane są za uprawnione. Mogą Państwo instalować wtyczki
oraz korzystać z nich wyłącznie w celu umożliwienia wyświetlania w przeglądarkach obrazów, które zostały utworzone z
wykorzystaniem technologii obrazowania ECW i są dostępne poprzez objęte Państwa licencją Oprogramowanie ECWP Serwer.
Licencja na wtyczkę jest udzielana wyłącznie dla celów badawczych, komercyjnych, rządowych i edukacyjnych. Wtyczka nie
powinna być używana do następujących, nieobjętych licencją celów: osobistych, rodzinnych i domowych.
8.0. AAIC i RINAV - ma zastosowanie, jeżeli „OPROGRAMOWANIE” jest oprogramowaniem wykorzystującym produkty AAIC lub RINAV.
8.1. Ograniczenia korzystania. Licencjobiorca nie może korzystać z pojedynczej licencji AAIC lub RINAV do jednoczesnej realizacji
więcej niż czterech (4) zadań. Licencjobiorcy pragnący jednocześnie korzystać z AAIC lub RINAV na więcej niż czterech (4)
rdzeniach mogą nabyć dodatkowe licencje.
SGI11062014
DJO880650