тел.+38 (044) 482 31 12

НАЦІОНАЛЬНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
імені М.П. Драгоманова
ІНСТИТУТ УКРАЇНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ
Україна, м. Київ
вул. Тургенєвська, 8/14
тел.+38 (044) 482 31 12
Szanowni __Kandydaci__________________________!
Serdecznie zapraszam Państwa do wzięcia udziału w Letniej Szkołe Języka
Ukraińskiego, które odbędą się w Instytucie Filologii Ukraińskiej Narodowego Uniwersytetu
Pedagogicznego im. M.P. Dragomanowi w Kijowie, na Ukrainie, w dniach od 16 do 29 lipca
2012 roku.
W Szkole – realizowane będą codziennie zajęcia z języka ukraińskiego (w godzinach
od 9:00 do 13:00), a także wycieczki po Kijowie i do innych miast Ukrainy.
Program wycieczkowy będzie tworzony pod kątem oczekiwań i życzeń uczestników
Szkoły.
16.07.2012
17.07.2012
18.07.2012
19.07.2012
20.07.2012
21.07.2012
22.07.2012
23.07.2012
24.07.2012
25.07.2012
26.07.2012
27.07.2012
28.07.2012
29.07.2012
Przyjazd
Rozpoczęcie kursów. Wycieczka piesza przez centralną część Kijowa: ulica
Jarosławiw Wał, sobor Św. Włodzimierza, Uniwersytet Kijowski, Muzeum
Sztuk im. Bohdana i Warwary Chanenków, Narodowy Teatr Opery i Baletu,
Chreszczatyk, plac Niepodległości, kościoł Św. Aleksandra, plac Europejski.
Wycieczka «Górne (stare) miasto»: Złota Brama, Sofia Kijowska, plac
Sofijski, plac Michajłowski, monaster Św. Michała Archanioła o Złotych
Kopułach, Miasto Włodzimierza (Dytyneć), cerkiew Dziesięcinna, Zjazd
Św. Andrzeja itd.
Wycieczka «Pechersk»: pałac Maryjinski, dom Gabinetu Ministrów, Dom
Banku Narodowego, dom architekta Gorodeckego (znany, jak „Dom z
chimerami”), dom Rady Najwyższej.
Wycieczka «Ławra Kijowsko-Peczerska».
Wycieczka «Padoł»: plac Pocztowy, ulica Sahajdacznego, plac Kontraktowy,
Akademia Kijowsko-Mohylańska, cerkiew Św. Eliasza, cerkiew
Św. Mikołaja na Nabrzeżu i inne.
Wycieczka do Muzeum Archeologicznego w Trypillia.
Wycieczka do delfinarium.
Wycieczka do Muzeum Architektury Ludowej (s. Pyrohiv).
Wycieczka do Muzeum Głodu.
Wycieczka do parku dendrologicznego «Sofiyivka» (Uman).
Wycieczka do parku «Mamaeva osada».
Ogłoszenie wyników. Wręczenie certyfikatów o ukończeniu Letniej Szkoły
Języka Ukraińskiego.
Wyjazd.
Koordynator Letniej Szkoły Języka Ukraińskiego,
Zastępca dyrektora ds. stosunków międzynarodowych
Instytutu Filologii Ukraińskiej
Narodowego Uniwersytetu Pedagogicznego
im. M.P. Dragomanowa
1
Dr Sofia Sokołowa
INFORMACJA
NARODOWY UNIWERSYTET PEDAGOGICZNY
im. M.P. Dragomanowa
INSTYTUT FILOLOGII UKRAIŃSKIEJ
ogłasza nabór słuchaczy
do Letniej Szkoły Języka Ukraińskiego
Miejsce – Kijów.
Celem kursu jest badanie następujących zagadnień:
• nowoczesnego ukraińskiego języka literackiego,
• historii kultury Ukrainy.
A także:
• wycieczki do historycznych i kulturalnych zabytków Kijowa i Ukrainy,
• wizyty w muzeach, zwiedzanie wystaw, itp.,
• komunikacja z rodzimymi użytkownikami języka.
Czas trwania kursu: 16 – 29 lipca 2012 roku.
Zajęcia – bezpłatnie.
Wydatki na podróż, ubezpieczenie, noclegi, wyżywienie, zwiedzanie muzeów,
teatrów, itp. są pokrywane samodzielnie przez słuchaczy Szkoły.
Lista kosztów, których mogą się spodziewać słuchacze Letniej Szkoły Języka
Ukraińskiego:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Kurs językowy
Pobyt (dom studencki hotelowego typu)
Koszt jednej podróży:
autobus, trolejbus, tramwaj
metro
miejski prywatny transport
taksówka
Wycieczki:
koszt wejściówki do muzeów
koszt wycieczek
zwiedzanie muzeów poza Kijowem
(z uwzględnieniem kosztów przejazdu)
Koszt wejściówki do teatrów
Średni koszt obiadu :
zakłady żywienia szybkiej obsługi
kawiarnie
restauracje
Średni koszt podręcznika języka ukraińskiego
2
bezpłatnie
120 hrywien za dobę (13,2 €)
1 hrywna 50 kopiejek (0,17 €)
2 hrywny (0,22 €)
2 hrywni 50 kopiejek (0,28 €)
od 50 hrywien (5,5 €)
≈ 15–50 hrywien (1,70–5,5 €)
≈ 40–200 hrywien
(bilet grupowy) (4,4–22 €)
≈ 500 hrywien
(55 €)
≈ 30-200 hrywien (3,3–22 €)
≈ 50 hrywien (4,4–5,5 €)
≈ 100 hrywien (11 €)
≈ 200 hrywien (22 €)
≈ 50 hrywien (5,5 €)
Na podstawie naszych dotychczasowych doświadczeń z realizacji innych programów
kulturalno-oświatowych wynika, że dla zorganizowanych grup słuchaczy Letniej Szkoły
Języka Ukraińskiego organizacyjnie i finansowo korzystnie jest przyjeżdżać własnym
transportem.
Dlatego rekomendujemy Państwu firmę, z usług której nieraz korzystaliśmy
w ramach innych kulturalno-oświatowych projektów. Jesteśmy bardzo zadowoleni z jakości
usług tej firmy:
Firma – Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe "Kesz"
http://www.kesz.pnet.pl/
e-mail: [email protected]
tel. kom. +48 604 980 147 – Antoni Szczubkowski
fax. / faks (81) 886 62 71
W związku z koniecznością dokumentowania przedsięwzięcia uczestnicy Szkoły
otrzymują Świadectwo Ukończenia Letniej Szkoły Języka Ukraińskiego
Chcąc zostać słuchaczami Letniej Szkoły Języka Ukraińskiego powinniśmy wypełnić
i przesłać ankietę-zgłoszenie.
Kontakt:
Koordynator Letniej Szkoły Języka Ukraińskiego,
Zastępca dyrektora ds. stosunków międzynarodowych
Instytutu Filologii Ukraińskiej
Narodowego Uniwersytetu Pedagogicznego
im. M.P. Dragomanowa – Sofia Sokołowa
e-mail: [email protected]
tel. stacjonarny praca: +38 (044) 482 31 12;
tel. komórkowy (+38) 066 298 92 96.
www.iuf.npu.edu.ua/movna_shkola.html
albo
http://www.iuf.npu.edu.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=101&Itemid=86&lang=uk
3
Letnia Szkoła Języka Ukraińskiego
ZGŁOSZENIE
(wyślij e-mailem na adres: [email protected])
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Nazwisko, imię.
Data urodzenia.
Miejsce urodzenia.
Obywatelstwo.
Narodowość.
Wykształcenie.
Miejsce pracy.
Post.
Jakie znasz języki i w jakim stopniu. Proszę określić zakres korzystania z języka
ukraińskiego – szkoły podstawowe, średnie, wyższe itd., w działalności społecznej, w
prywatnej komunikacji, inne.
Czy odwiedziłaś/-łeś Ukrainę już wcześniej: prywatnie lub w ramach dowolnego
programu.
Warunki korzystania z priorytetów naukowych.
Zainteresowania i hobby.
Życzenia co do programu Letniej Szkoły Języka Ukraińskiego, zwiedzanie zabytków
historii i kultury, itd.
Wnioski o zakwaterowanie (hotel, hostel).
Czy otrzymasz stypendium, by uczęszczać na Letnią Szkołu Języka Ukraińskiego. Jeżeli
tak, to jaka organizacja przyznała stypendium?
Adres do korespondencji.
Telefon, e-mail.
www.iuf.npu.edu.ua/movna_shkola.html
albo
http://www.iuf.npu.edu.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=101&Itemid=86&lang=uk
ZGŁOSZENIE proszę wysłać na e-mail: [email protected] do 25 maja 2012 r.
4