Bezpieczeƒstwo Twojego zasilania z serwisem POWERWARE

Transkrypt

Bezpieczeƒstwo Twojego zasilania z serwisem POWERWARE
Bezpieczeƒstwo Twojego zasilania
z serwisem POWERWARE
Serwis POWERWARE dociera
do ka˝dego u˝ytkownika
Serwis Powerware dzia∏ajàcy na obszarze okreÊlonym w skrócie EMEA (Europa, Ârodkowy Wschód i Afryka) jest cz´Êcià ogólnoÊwiatowej
sieci serwisowej Powerware. Sieç ta sk∏ada si´ z ponad dwóch tysi´cy profesjonalnych punktów serwisowych i zapewnia wszystkim
u˝ytkownikom systemów zasilania awaryjnego dost´p do najwy˝szej jakoÊci us∏ug - niezale˝nie od miejsca zainstalowania urzàdzeƒ.
Jakie korzyÊci zapewnia serwis Powerware?
Najwi´kszà korzyÊcià wynikajàcà z zasi´gu us∏ug oferowanych przez Powerware jest powszechny dost´p do us∏ug serwisowych dla ca∏ych
firm we wszystkich ga∏´ziach przemys∏u.
Umowa serwisowa, gdziekolwiek nie zosta∏aby zawarta, zapewnia pe∏nà obs∏ug´ urzàdzeƒ Powerware. Na przyk∏ad francuski zak∏ad
produkcyjny mo˝e podpisaç umow´ we Francji zapewniajàc sobie tym samym serwis urzàdzeƒ na terenie ca∏ej Europy. Podobnie zawarta
przez niemiecki bank we Frankfurcie umowa obowiàzuje dla systemów UPS równie˝ dla filii tego banku na ca∏ym Êwiecie. Wsz´dzie
zapewniony jest serwis takiej samej, najwy˝szej jakoÊci, szybkà reakcj´ pracowników serwisu znajàcych lokalne warunki i j´zyk.
Centra wspierajàce Powerware sà równomiernie rozmieszczone na terenie EMEA.
Oprócz lokalnych magazynów cz´Êci zamiennych centralne placówki logistyczne w Wielkiej
Brytanii i Finlandii w krótkim terminie zapewniajà dostaw´ odpowiednich podzespo∏ów
na ca∏ym obszarze EMEA
2
„Do czego jest
potrzebny serwis?”
Decyzja zwiàzana z zakupem urzàdzenia typu UPS wynika
z koniecznoÊci zapewnienia ciàg∏oÊci zasilania odbiorników
i w razie potrzeby ich bezpiecznego wy∏àczenia w sposób eliminujàcy jakiekolwiek zak∏ócenia
Systemy zasilania UPS sà przewidziane do d∏ugoletniej eksploatacji, trwajàcej nawet ponad 10 lat. ˚adne urzàdzenie mechaniczne lub elektryczne
nie b´dzie dzia∏aç tak d∏ugo
bez odpowiedniej obs∏ugi serwisowej.
Ta sama zasada dotyczy równie˝ zasilaczy UPS. W miar´ up∏ywu lat pod∏àczane do systemu zasilania urzàdzenia
odbiorcze podlegajà wymianie. Istnieje równie˝ koniecznoÊç
wymiany systemu bateryjnego. Nale˝y równie˝ pami´taç, ˝e
ka˝de urzàdzenie wymaga
okresowego oczyszczenia
i zapewnienia prawid∏owego ch∏odzenia. Istotne jest tak˝e
sprawdzanie okablowania i miejsc po∏àczeƒ.
Niemniej
wa˝ne jest uaktualnianie oprogramowania systemu itd.
Codzienne bezpieczeƒstwo
Rozpatrujàc najgorszy scenariusz – nie serwisowany zasilacz
UPS mo˝e w najmniej spodziewanym momencie spowodowaç
przerw´
w
dostarczaniu
energii
do
odbiorników
co w rezultacie mo˝e doprowadziç do powa˝nych zak∏óceƒ
np. utrat´ danych w systemie informatycznym. Prawid∏owo
konserwowany system zasilania zapewni bezpieczeƒstwo
energetyczne przed d∏ugie lata (i nie oka˝e si´ nagle, ˝e system
jest przestarza∏y, poniewa˝ oprogramowanie nie zosta∏o
zaktualizowane w odpowiednim czasie).
Przerwa w zasilaniu nie jest jedynym problemem wyst´pujàcym
przy obs∏udze urzàdzeƒ elektrycznych. Systemy UPS chronià
tak˝e urzàdzenia przed innymi zagro˝eniami mogàcymi
spowodowaç utrat´ danych oraz b∏´dne wskazania pomiarowe.
Dostosowujàc parametry zasilania do odpowiednich wielkoÊci
dla prawid∏owego funkcjonowania systemu odbiorczego
(np. informatycznego) UPS eliminuje uszkodzenia powodowane
nieprawid∏owymi parametrami napi´cia sieciowego. PoÊrednio
eliminuje równie˝ niewinne z pozoru zak∏ócenia w pracy
klimatyzacji oraz zabezpiecza prac´ urzàdzeƒ medycznych.
Okresowe przeglàdy prewencyjne i konserwacje systemu UPS
pozwalajà na unikni´cie szkód wynikajàcych z nieprawid∏owego
zasilania.
Planowanie i kontrola zamiast niespodzianek i nieoczekiwanych przypadków.
Przedstawianie mo˝liwych zagro˝eƒ nie jest mo˝e zbyt
eleganckà metodà promocji, jednak˝e wskazanie koniecznoÊci
zabezpieczenia systemu zasilania przed mo˝liwymi problemami
jest niewàtpliwie korzystniejsze ni˝ niespodziewane komplikacje wynikajàce z nag∏ej awarii.
Dobre zarzàdzanie i Êcis∏a wspó∏praca personelu umo˝liwia
wyeliminowanie przykrych niespodzianek powodujàcych
np. przerw´ w dzia∏aniu firmy i wynikajàce z niej straty finansowe.
nieplanowanego wydatku co w przypadku powa˝nego
uszkodzenia np. wynikajàcego ze spalenia okablowania
wewnàtrz sieci komputerowej, mo˝e stanowiç powa˝ny problem
dla firmy. Natomiast roczna op∏ata serwisowa mo˝e zostaç dok∏adnie okreÊlona i nie nosi w sobie elementu niespodzianki.
Autoryzowani pracownicy serwisu sà dok∏adnie przeszkoleni
w zakresie obs∏ugi i naprawy produktów firmy Powerware co
oznacza, ˝e nikt nie zapewni lepszej obs∏ugi produktów Powerware ni˝ SERWIS FIRMY POWERWARE.
Szeroki zakres us∏ug
Powerware
Dzi´ki wysokim kwalifikacjom pracowników serwisu, Powerware
jest w stanie zapewniç znacznie skuteczniejszà obs∏ug´ technicznà ni˝ przeci´tny serwis. Zakres tej obs∏ugi serwisowej
obejmuje wszystkie produkty grupy Powerware:
•
•
•
•
•
•
Powerware
Borri
Best Power
Exide Electronics
Fiskars
Deltec
Serwis Powerware mo˝e równie˝ zapewniç w podstawowym zakresie (pomiary, sprawdzenie i wymiana baterii) serwis urzàdzeƒ
UPS równie˝ innych producentów.
Zainstalowanie systemu UPS znacznie zmniejsza zagro˝enia
a regularnie prowadzone przeglàdy i prace konserwacyjne
zwi´kszajà stopieƒ niezawodnoÊci zakupionego sprz´tu UPS.
Firma Powerware zapewnia kompleksowà obs∏ug´ u˝ytkownika
w zakresie ochrony zasilania .
Warto równie˝ zauwa˝yç, ˝e awaria systemu, która
niezw∏ocznie musi byç usuni´ta, pociàga za sobà koniecznoÊç
W dalszej cz´Êci przedstawiamy trzy podstawowe opcje opieki
serwisowej Powerware.
3
BasicCare – zapewnia
ciàg∏à i bezpiecznà prac´
systemu
Opcja Powerware BasicCare (opieka podstawowa) obejmuje
niezb´dny serwis do prawid∏owego dzia∏ania systemu UPS
u˝ytkownika.
Zakres BasicCare
jeden w okresie rocznym przeglàd prewencyjny (w zakresie zgodnym z instrukcjà fabrycznà:
przeglàd baterii, test dzia∏ania, sprawdzenie alarmów, oczyszczenie, raport z testów)
•
dost´pnoÊç serwisu naprawczego: pi´ç dni w tygodniu przez osiem godzin dziennie
czas reakcji na zg∏oszenie awarii – do 8 godzin roboczych
•
•
HOT-LINE czynny przez wszystkie dni tygodnia, przez ca∏à dob´,
s∏u˝àcy do wsparcia technicznego i zg∏oszeƒ awarii
•
25% zni˝ka w kosztach cz´Êci zamiennych ich wymiany
•
•
•
20% zni˝ka w kosztach wymiany baterii (dotyczy baterii standardowych)
w przypadkach koniecznych – aktualizacja techniczna
4
Opcja BasicCare jest przewidziana przede wszystkim dla
systemów, które nie wymagajà ciàg∏ej opieki technicznej
(np. nie pracujàcych w dni wolne, soboty, niedziele itp.).
Roczna op∏ata rycza∏towa dla opcji BasicCare obejmuje koszt
przeglàdu prewencyjnego (dojazd, robocizna), nie obejmuje
natomiast kosztów dojazdu i robocizny w przypadku serwisowych wizyt naprawczych.
Pakiet BasicCare mo˝e byç rozszerzony o dodatkowe us∏ugi,
na zasadzie indywidualnych ustaleƒ pomi´dzy serwisem
Powerware a Klientem.
Opcja PlusCare
– korzyÊci finansowe
Opcja PlusCare zapewnia ca∏kowità ochron´, podobnie jak
BasicCare, jest jednak po∏àczona z dodatkowymi korzyÊciami
finansowymi.
Z uwagi na fakt, ˝e w opcji PlusCare koszty wizyt naprawczych
(dojazd, robocizna) – bez limitu ich iloÊci w roku – sà wliczone
w roczna op∏at´ rycza∏towà – obliczenie kosztów serwisu mo˝e
byç dok∏adniejsze. W okresie gwarancyjnym przewidziana jest
zni˝ka w rocznej op∏acie serwisowej w wysokoÊci 10%.
Zakres opcji PlusCare:
jeden w okresie rocznym przeglàd prewencyjny (w zakresie zgodnym z instrukcjà fabrycznà:
przeglàd baterii, test dzia∏ania, sprawdzenie alarmów, oczyszczenie, raport z testów)
•
dost´pnoÊç serwisu naprawczego: pi´ç dni w tygodniu przez osiem godzin dziennie
czas reakcji na zg∏oszenie awarii – do 8 godzin roboczych
•
•
HOT-LINE czynny przez wszystkie dni tygodnia, przez ca∏à dob´,
s∏u˝àcy do wsparcia technicznego i zg∏oszeƒ awarii
•
25% zni˝ka w kosztach cz´Êci zamiennych ich wymiany
•
•
•
•
•
20% zni˝ka w kosztach wymiany baterii (dotyczy baterii standardowych)
10% zni˝ki w przypadku istnienia gwarancji
w przypadku napraw – koszty robocizny i dojazdu wliczone w rocznà
op∏at´ rycza∏towà – bez limitu naprawczych wizyt serwisowych
w przypadkach koniecznych – aktualizacja techniczna
(opcje dodatkowe w stosunku do BasicCare zosta∏y zaznaczone pogrubionà czcionkà).
Opcja PlusCare podobnie jak BasicCare jest przewidziana dla
systemów nie wymagajàcych ciàg∏ej opieki technicznej (np. nie
pracujàcych w dni wolne).
Opcja PlusCare nie obejmuje kosztów cz´Êci zamiennych i ich
wymiany.
Pakiet PlusCare mo˝e byç rozszerzony o dodatkowe us∏ugi,
na zasadzie indywidualnych ustaleƒ pomi´dzy serwisem
Powerware a Klientem. Przyk∏ady takich us∏ug przedstawiamy
w dalszej cz´Êci.
Je˝eli istnieje koniecznoÊç sta∏ej obs∏ugi serwisowej przez
siedem dni w tygodniu, przez 24 godziny na dob´, najlepszà
formà opieki jest opcja PremiumCare.
5
PremiumCare – opcja,
która pozwala prawie zapomnieç o istnieniu zasilania.
Najpe∏niejsza opcja opieki serwisowej nad systemem UPS
zapewnia spokój o bezpieczeƒstwo zasilania.
Wybór opcji PremiumCare umo˝liwia dost´p do najlepszych
specjalistów serwisu Powerware w dwie godziny od zg∏oszenia
problemu, o ka˝dej porze dnia i nocy.
Zakres Êwiadczeƒ obj´tych
pakietem PremiumCare:
jeden w okresie rocznym przeglàd prewencyjny (w zakresie zgodnym z instrukcjà fabrycznà:
przeglàd baterii, test dzia∏ania, sprawdzenie alarmów, oczyszczenie, raport z testów)
•
dost´pnoÊç serwisu naprawczego: wszystkie dni w roku, przez ca∏à dob´
gotowoÊç do wyjazdu ekipy serwisowej w czasie do dwóch godzin
od chwili zg∏oszenia awarii
•
•
HOT-LINE czynny przez wszystkie dni tygodnia, przez ca∏à dob´,
s∏u˝àcy do wsparcia technicznego i zg∏oszeƒ awarii
•
koszt cz´Êci zamiennych i ich wymiany zawarty w rocznej op∏acie rycza∏towej
•
•
•
20% zni˝ki na wymian´ baterii (dotyczy baterii standardowych)
w przypadku napraw – koszty robocizny i dojazdu wliczone w rocznà
op∏at´ rycza∏towà – bez limitu naprawczych wizyt serwisowych
20% zni˝ka w rocznej op∏acie rycza∏towej w okresie gwarancyjnym
w przypadkach koniecznych – aktualizacja techniczna
•
•
(opcje dodatkowe do PlusCare zosta∏y zaznaczone pogrubionà czcionkà).
Z uwagi na fakt, ˝e pakiet PremiumCare obejmuje koszt cz´Êci
zamiennych, przejazdów i robocizny, mo˝na bardzo dok∏adnie
okreÊliç roczny wydatek na opiek´ serwisowà co bardzo u∏atwia
planowanie rocznych wydatków.
6
W przypadku, gdy urzàdzenie zasilajàce UPS jest obj´te
gwarancjà – zawarcie umowy serwisowej w tym okresie na
bazie opcji PremiumCare umo˝liwia zastosowanie rabatu
w rocznej op∏acie rycza∏towej w wysokoÊci 20%. Dzi´ki temu
pakiet PremiumCare jest bardzo atrakcyjny finansowo.
Je˝eli w obiekcie wymagane jest ciàg∏e, niezawodne zasilanie,
najlepszym rozwiàzaniem opieki serwisowej jest pakiet
PremiumCare. Pakiet PremiumCare mo˝e byç rozszerzony
o dodatkowe us∏ugi, na zasadzie indywidualnych ustaleƒ
pomi´dzy serwisem Powerware a Klientem.
Podsumowanie oferty serwisowej Powerware
Firma Powerware podejmuje wszelkie wysi∏ki, aby u∏atwiç wybór odpowiedniej konfiguracji elementów zasilania awaryjnego a tak˝e
zapewniç jego bezpieczne funkcjonowanie.
W tabeli przedstawione jest porównanie pakietów serwisowych opisanych wczeÊniej. Ka˝da z opcji – w zale˝noÊci od wymaganego
stopnia bezpieczeƒstwa - zapewni wszystkim u˝ytkownikom systemu zasilania odpowiednià ochron´ .
1 przeglàd prewencyjny w roku (zgodnie z instrukcjà fabrycznà:
przeglàd baterii, test dzia∏ania, sprawdzenie alarmów,
oczyszczenie, raport testów)
aktualizacja techniczna
serwis naprawczy dost´pny siedem dni w tygodniu przez
dwadzieÊcia cztery godziny na dob´ (7x24)
PremiumCare
PlusCare
BasicCare
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
serwis naprawczy dost´pny pi´ç dni w tygodniu przez osiem godzin dziennie
dost´p do ca∏odobowego HOT-LINE
koszty przeglàdu ( robocizna, dojazd) zawarte w rocznej stawce rycza∏towej
•
•
przystàpienie do naprawy w czasie do 8 godzin roboczych od chwili zg∏oszenia
wyjazd serwisu do awarii w czasie do 2 godzin od chwili zg∏oszenia
koszty napraw (robocizna, dojazd) zawarte w stawce rycza∏towej
koszt cz´Êci zamiennych zawarty w rocznej stawce rycza∏towej
•
•
•
25% zni˝ki na cz´Êci zamienne
20% zni˝ki na wymian´ baterii (dotyczy baterii standardowych)
20% zni˝ka w okresie gwarancyjnym
10% zni˝ka w okresie gwarancyjnym
•
•
•
•
•
•
•
•
Serwis Powerware oferuje tak˝e inne us∏ugi serwisowe, które mogà byç do∏àczone do przedstawionych wy˝ej pakietów lub
zamawiane jako us∏ugi jednorazowe do rozwiàzania konkretnego problemu technicznego.
Przeglàdy w miejscu monta˝u u klienta: us∏uga ta ma na celu
zapewnienie prawid∏owej ochrony zasilania i niezawodnoÊci
pracy systemu.
Instalacja: in˝ynierowie serwisu Powerware pomogà skonfigurowaç i rozmieÊciç elementy systemu UPS w systemie zasilania obiektu.
Uruchomienie systemu: in˝ynierowie serwisu pomogà uruchomiç system UPS oraz upewniç si´, ˝e dzia∏a on zgodnie
z wymaganiami. W tym celu sà przeprowadzane wszystkie niezb´dne testy i pomiary.
Przeglàdy prewencyjne: czyszczenie sprz´tu, sprawdzenie po∏àczeƒ i warunków otoczenia, sprawdzenie elementów
mechanicznych, pomiary i regulacja parametrów systemu, w tym
sprawdzenie stanu baterii, analiza zapisu zdarzeƒ, przeprowadzenie niezb´dnych napraw. W ramach przedstawionych opcji opieki
serwisowej przeglàdy prewencyjne sà standardowo dokonywane
raz w roku, chyba ˝e w umowie zosta∏o to ustalone inaczej.
Raporty: po ka˝dej us∏udze serwisowej sporzàdzany jest dokument - Raport Serwisowy, w którym zawarte sà opisy wykonanych
czynnoÊci, wyst´pujàcych problemów w systemie, zaleceƒ i zastosowanych Êrodków zaradczych.
HOT-LINE -24 godzinna pomoc telefoniczna zapewniajàca przez
365 dni w roku i przez 24 godziny na dob´ kontakt ze specjalistami serwisowymi Powerware, którzy zapewnià natychmiastowà pomoc przy usuwaniu problemów zwiàzanych z pracà systemu UPS.
Us∏uga ta jest jest dost´pna standardowo we wszystkich trzech
opisanych pakietach opieki serwisowej
Wymiana ekspresowa: dla urzàdzeƒ Powerware o mocy poni˝ej
3kVA oferujemy ekspresowà wymian´ uszkodzonych jednostek.
Oznacza to, ˝e w momencie pojawienia si´ usterki dokonujemy
wymiany sprz´tu na nowy albo dostarczamy na czas naprawy
urzàdzenie zast´pcze.
Rozszerzona gwarancja: istnieje mo˝liwoÊç, za dop∏atà, przed∏u˝enie okresu gwarancyjnego do 24 miesi´cy lub 36 miesi´cy.
Analiza jakoÊci zasilania: W przypadku problemów wynikajàcych
ze zmian parametrów zasilania in˝ynierowie serwisu Powerware
mogà przeprowadziç analiz´ jakoÊci zasilania i podjàç w razie potrzeby odpowiednie Êrodki zaradcze.
Wymiana i sprawdzenie baterii: Baterie sà najwa˝niejszym elementem systemu UPS, szczególnie istotne jest regularne sprawdzanie ich stanu. W urzàdzeniach Powerware sà wykorzystywane
wy∏àcznie baterie najwy˝szej klasy. Czas pracy baterii jest optymalizowany przy pomocy opatentowanej metody ∏adowania ABM
(tm). Pracownicy serwisu Powerware pomogà utrzymaç prawid∏owy stan baterii, w razie potrzeby dokonujà ich wymiany. JednoczeÊnie z wymianà baterii przeprowadza si´ sprawdzenie i ewentualnà wymian´ okablowania tych baterii. System baterii jest sprawdzany w normalnych warunkach pracy.
Aktualizacja systemu: podczas przeglàdów konserwacyjnych
pracownicy serwisu sprawdzajà zasilanie oraz dzia∏anie systemu
UPS, w razie potrzeby proponujà wprowadzenie niezb´dnych
zmian dostosowujàcych system do wymagaƒ klienta. Dzi´ki takiemu rozwiàzaniu u˝ytkownik zawsze mo˝e dysponowaç aktualnym
rozwiàzaniem technicznym w zakresie zasilania awaryjnego.
Cz´Êci zamienne: zawarcie umowy serwisowej z Powerware
gwarantuje dost´p do oryginalnych cz´Êci zamiennych najwy˝szej
jakoÊci. W magazynach autoryzowanych przedstawicieli Powerware znajdujà si´ najcz´Êciej wymieniane cz´Êci i podzespo∏y. Stany
magazynowe sà uzupe∏niane na bie˝àco. W pakiecie PremiumCare koszt cz´Êci zamiennych jest zawarty w rocznej op∏acie rycza∏towej.
7
Centra serwisowe na obszarze:
www.powerware.pl
EUROPA/ÂRODKOWY
WSCHÓD/AFRYKA
CENTRA SERWISOWE
NA POZOSTA¸YM OBSZARZE
DANIA
Hammerholmen 39 L-M
DK-2950 Hvidovre
Tel. +45 3677 7910
Fax +45 3677 7921
Invensys Powerware
Centrum Âwiatowe
8609 Six Forks Road
Raleigh, NC 27615
Tel. +1 919 872 3020
Fax +1 919 870 3450
FINLANDIA
Koskelontie 13
FIN-02920 Espoo
Tel. +358-9-452 661
Fax +358-9-452 665 68
FRANCJA
ZAC des Delaches
BP 77
GOMETZ-LE-CHATEL
F-91940 Les Ulis
Tel. +33-1 60 12 74 00
Fax +33-1-60 12 74 01
NIEMCY
Karl-Bold-Strasse 40
D-77855 Achern
Tel: +49-7841-66 60
Fax: +49-781-5000
NORWEGIA
Konowsgate 5
N-0192 Oslo
Tel. +47 23 03 65 50
Fax +47 23 03 65 55
POLSKA
ul. ChroÊcickiego 93/105
02-414 WARSZAWA
Tel. +48 (22) 331 85 24...29
Fax +48 (22) 331 85 16
SZWECJA
Sagvägen 2
PO Box 543
S-184 25 Akersberga
Tel. +46 8 598 940 00
Fax +46 8 598 940 40
AMERYKA ¸ACI¡SKA
JAPONIA
1-11-15 Higashi-Gotanda
Shinagawa
Tokya 141-0022
Tel: +81 3 3447 5251
Fax: +81 3 3447 5252
SINGAPUR
62 Toh Guan Road
#05-00 Freight Links
Express Distripark
608831 Singapore
Tel. (65) 895 8330
ARGENTYNA
Belgrano 768
5th PISO
Buenos Aires 1092
Tel. +54 1 331 0168
Fax +54 1 334 0104
NOWA ZELANDIA
14 The Boulevard
Sunnyhills-Pakuranga
Auckland 1706
Tel: +64 9 576 6842
Fax: +64 9 576 6843
BRAZYLIA
Rua Estella Borges Morato
336
Barro De Limao
Sao Paulo 02722-000
Tel. +5511 855 8555
Fax +5511 855 8530
USA
2727 Kurtz Street
San Diego, CA 92110
Tel: +1 619 291 4211
Fax: +1 619 291 2973
REJON AZJI I PACYFIKU
AUSTRALIA
119-127 Wicks Road
North Ryde
Sydney 2113 NSW
Tel. +61 2 9878 5000
Fax +61 2 9878 5555
CHINY
Room 2718, 27/F,
South Tower, Kerry Centre
No 1 Guanfhua Lu
Chaoyang District
Beijing 100020
Tel. +86 (10) 852 99 889
Fax +86 (10) 852 99 879
WIELKA BRYTANIA
221 Dover Road
Slough SL1 4RS
Berkshire
Tel. +44-1753-608 700
Fax +44-1753-608 995
HONG KONG
Room 1811, 18/F,
Kodak House II
38-39 Healthy Street East
North Point
Tel. +852-2830 3003
Fax +852 2745 6177
W¸OCHY
Via Pellizza da Volpedo, 53
20092 Cinisello Balsamo
Milano
Tel: +39 02 66 04 05 40
Fax: +39 02 66 04 06 40
INDIE
4, Community Centre
Panchsheel Park
New Delhi 110017
Tel: +91 11 6499421
Fax: +91 11 6499420

Podobne dokumenty