doc^oroBiP npo cnmnPAUK) M iac BOJIHHCbKHM HAU,IOHAJIbHHM
download 
Reklamacja Transkrypt
^oroBiP npo cnmnPAUK) M iac BOJIHHCbKHM HAU,IOHAJIbHHM
^oroBiP n p o c n m n P A U K ) M iac BOJIHHCbKHM HAU,IOHAJIbHHM YHIBEPCHTETOM IMEHI JIECI YKPAIHKH TA BHmOIO IIIKOJIOK) EKOHOMIKH TA IHHOBAIJIH B JIIOBJIIHI 3 MeTOio po3BHTKy cniBnpaui Mi>K BojiUHCbKiw HaąioHdJibHUM ynieepcumemoM Liyteni Jleci YKpaiHKU, H awarii B YMOBI iMeHycTbca BHY, B oco6i peumopa npo<p. Ieopa Koijaita, HKHH zue Ha ni^CTaBi CTaTyTy, Ta Buiąoio iukojiow eKOHOMiKu ma inHoeaąiu y m. JltoÓJiin, Ha^ani B Y M O B I IMEHYETBCA BLUEI, B oco6i peKmopa npotp. MapeKa )K.Mi?podcbKoeo, HKHH flie Ha ni/icTaBi CTaTyry, pa30M iMeHyiOTbca CmopoHU, a iH^HBiayajibHO CmopoHa, yKJiann ueił /JoroBip UMOWA O WSPÓŁPRACY POMIĘDZY WOŁYŃSKIM UNIWERSYTETEM NARODOWYM IMIENIA ŁESI UKRAINKI A WYŻSZĄ SZKOŁĄ EKONOMII I INNOWACJI W LUBLINIE npo HHacneBHKJiaaeHe: W celu rozwoju współpracy pomiędzy Wołyńskim Uniwersytetem Narodowym imienia Łesi Ukrainki, zwanym w dalszej części Umowy WUN, reprezentowanym przez rektora prof. Ihora Kocana, który działa na podstawie Statutu oraz Wyższą Szkołą Ekonomii i Innowacji w Lublinie, zwaną w dalszej części Umowy WSEI, reprezentowaną przez rektora prof. Mareka Żmigrodzkiego, który działa na podstawie Statutu, łącznie zwani Stronami, a indywidualnie Stroną, zawierają niniejszą Umowę: 1. 1. IIpe/iMeT JI,oroBopy 1.1. npeziMeTOM floroBopy e cniBnpaus y HacTynHHX rany3ax: 1.1.1. HayKOBi flocmflaceHHJi. 1.1.2. 06MiH Mi>K BHKJia^anaMH Ta CTy^eHTaMH. 1.1.3. npoBe^eHHa cnijibHHX HayKOBHX KOH(J)epeHuiH i ceMiHapiB. 1.1.4. 1.1.3. Organizowanie wspólnych konferencji naukowych i seminariów. 1.1.4. Wymiana publikacji. cnijibHHX KynbTypHO- MacoBHX 3axoaiB. 1.2. CTOpOHH 3a B3aGMH0K) 3rOAOK) MO)KyTb 3/UHCHIOBaTH CnijlbHy AiHJIbHiCTb 3a iHUIHMH HanpHMKaMH cniBpo6iTHHUTBa. 2. 1.1. Przedmiotem Umowy jest współpraca w następujących dziedzinach: 1.1.1. Badania naukowe. 1.1.2. Wymiana wykładowców i studentów 06M1H ny6jiiKauiHMH. 1.1.5. OpraHi3auiH YMOBII cniBnpaui 2.1. CTOPOHH HacTynHi 3axoflH: 0praHi30ByBaTH 2.1.1. C T y ^ e H T C b K H H o6MiH. 2.1.2. HayKOBo-neaaroriHHe BHKJiaaaniB Ta acnipaHTiB. 2.1.3. IlpoBe^eHHH o6ox CTopiH. 1.1.5. Organizowanie kulturalnych. jieKuin CTa^cyBaHHa BHKjia^anaMH przedsięwzięć 1.2.Strony za wzajemnym porozumieniem mogą prowadzić wspólną działalność w innych dziedzinach współpracy. 2. 6y^yTb Przedmiot Umowy Warunki współpracy 2.1. Strony będą organizować następujące przedsięwzięcia: 2.1.1. Wymianę studentów. 2.1.2. Staże naukowo-pedagogiczne wykładowców i doktorantów. 2.1.3. Prowadzenie wykładów przez przedstawicieli obydwu Stron. 2.1.4. flOCBiaOM, 06MiH BHKOpHCTaHHS HOBHX iH(J)OpMamiHHHX TeXHOJIOriH y HaBHanbHOMy Ta HayKOBOMy nponeci. 2.1.5. CnijibHe npoBeaeHHa cnopTHBHO03^0p0BHHX Ta KyjibTypH0-Mac0BHX nporpaM. 2.1.6. OÓMM APYKOBAHOK) NPO^YKAIEIO fljia (J)opMyBaHHH 4)OHfliB 6i6jiioTeK. 2.1.7. OÓMm nySjiiicaiuHMH. 2.1.8. 06MiH HaBHanbHHMH nporpaMaMH. 2.1.9. OpraHi3aaia Ta npoBe^eHHH cnijibHHx HayKOBHX KOH^epeHum Ta CHMno3iyMiB. 2.1.10.3anpomeHHH aejierauiH CTopiH y 3B'fl3Ky 3 BH^aTHHMH nO^iHMH Ta aaTaMH B J K H i r i aep^CAB i C T o p i H . 2.1.11. niaroTOBKa cnijibHHX npoeicriB flJia (J)iHaHcyBaHHa HauioHanbHHMH Ta Mi>KHapOflHHMH (J)OH^aMH. 2.1.12. Imni 3axoflH 3a cnijibHoio 3roaoio CTopiH. 2.2. OSn^Bi peryjiapHO CTOPOHH o6MiHioBaTHCb 3anjiaHOBaHi 3axo£H, 3o6oB'fl3yiOTbCfl iH(J)opMauieio a TaKOHC npo naziaBaiH aonoMory npaiuBHHicaM i cTy^enTaM nnsi ix y n a c T i B T3KHX 3 a x o ; i a x . 2.3. TeMaraKa cniBnpani KOHKpeTH3yeTbca 6e3nocepe^Hbo CTopoHaMH a6o 3auiKaBjieHHMH niflpo3^iJiaMH y Burasmi ^oaaTKOBHX AoroBopiB He ni3Hime, Hi>K 3a flBa THHttri ^ o npoBeaeHHfl 3axoay. 2.4. KoacHoro pa3y nepe.ii, npHi3£OM Heo6xiOTO He ni3Hime, Hi>K 3a nea TH>KHi noBiaoMHTH iHrny cTopoHy npo flary npHi'3/iy i KinbKicTb Bi^Bi^yBaHiB. 2.5. KijibKicTb NPEZICTABHHKIB, CTy^eHTiB OSNUH i HKHMH HayKOBHx MOATE 6yra peajii30BaHHH, a Taico>K iHmi nnTaHHH, noB'a3aHi 3 06MiH0M, y3roa>KyBaTHMyTbCH B po6oHHX np0T0K0Jiax nnsi KO>KHOV KOHKpeTHOi CHTyanii. 3. KOKHOTO npoeKTy, MO CToeyeTbCH c n i B n p a u i , n p o aicy H^eTbCH B n y H K T i KoniTopncy, (JńHaHcyBaHHa, Heo6xi,zuu 2, BHMaraiOTb cioiaaaHHfl o K p e M o r o mo onncye jpicepejia AJIH n o r o p e a j m a u i i . 2.3. Tematy współpracy będą ustalane bezpośrednio między Stronami albo zainteresowanymi podmiotami w postaci dodatkowych Umów co najmniej na dwa tygodnie przed ich prowadzeniem. 2.4. Każdego razu przed przyjazdem trzeba nie później niż przed dwoma tygodniami powiadomić drugą Stronę o dacie przyjazdu i liczbie gości. 2.5. Ilość studentów i przedstawicieli naukowych, wymiana których może być realizowana, oraz inne problemy, związane z wymianą będą uzgadniane w protokołach roboczych w każdej konkretnej sytuacji. 3. Zasady finansowania I Ipmmmm (|)iii:iiicvi};iiiiin 3.1. BnKOHaHHa 2.1.4. Wymianę doświadczeń, wykorzystanie nowych technologii informacyjnych w procesach nauczania i badań. 2.1.5. Wspólne prowadzenie sportowych i kulturalnych programów. 2.1.6. Wymianę wydawnictw uczelni dla bibliotek obydwu stron. 2.1.7. Wymianę publikacji. 2.1.8. Wymianę programów nauczania. 2.1.9. Organizację i prowadzenie wspólnych konferencji naukowych i sympozjów. 2.1.10. Zapraszanie delegacji Stron w związku z wybitnymi wydarzeniami w życiu krajów i Stron. 2.1.11. Przygotowanie wspólnych projektów dla finansowania przez narodowe i międzynarodowe fundusze. 2.1.12. Inne przedsięwzięcia za wzajemnym porozumieniem Stron. 2.2. Obydwie Strony zobowiązują się regularnie wymieniać się informacją o planowanych działaniach, jak również udzielać pomocy pracownikom i studentom w celu udziału w nich. 3.1. Wykonywanie każdego projektu dotyczącego współpracy, o której mowa w pkt.2, wymaga sporządzenia odrębnego kosztorysu, określającego środki finansowe konieczne dla jego realizacji'. 3.2. Bap-ricTb no^opoari no KpaiHH npH3HaneHHa onjianye CTopoHa, mo HanpaBjme ynacHHKiB. 3.2. Koszty podróży do kraju goszczącego ponosi Strona wysyłająca. 3.3. BHTpara Ha npo>KHBaHH« CTyziemiB i BHKjiaaaniB Ha TepHTopii' KpaiHH, mo ix npHHMae, 6 e p e Ha c e 6 e CTopoHa, mo npHHMae ynacHHKiB. 3.3. Koszty zakwaterowania studentów i nauczycieli akademickich na terenie kraju goszczącego ponosi strona goszcząca. 4. BianoBiAajibHicTb CTopiH Ta npHHmuiH 3M1HI1 YlWOBH 4.1. CTOPOHH HecyTb Bi,zmoBi,aajibHicTb 3a ^OTpHMaHHa yMOB floroBopy. Y BHna^Ky 4. Odpowiedzialność stron oraz zasady zmiany warunków Umowy 4.1. Strony ponoszą odpowiedzialność za dotrzymanie warunków umowy. W przypadku, gdy jedna ze Stron nie może spełnić warunków umowy, powinna natychmiast zawiadomić o tym drugą Stronę oraz zaproponować możliwe rozwiązanie. 4.2. Sporne kwestie, które mogą powstać w procesie realizacji tej Umowy, rozwiązywane będą podczas negocjacji na zasadzie obopólnego dodatkowego porozumienia. 4.3. Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają zachowania formy pisemnej na podstawie wzajemnej zgody pod iygorem nieważności. HeMO>KjiHBOCTi CTopoHa ue ^pyry BHKOHaHHa yMOB ,H,oroBopy, noBHHHa HeBi^KJia/iHo noBi^oMHTH npo CTopoHy, a TAKO>K 3anponoHyBaTH CBOG B H p i m e H H H nHTaHHfl. 4.2. Yci BHHHKHYRH cnipHi nHTaHHa, npoueci B BHpimyiOTbCfl y npoueci aici peajii3aHi'i Moacyn, ,ZI,oroBopy, neperoBopiB mnaxoM ni^nncaHHa ^oroBopy. Ta 4.3.3MiHH /lonoBHeHHH ao /JoroBopy BHOcaTbcs y nncbMOBin (})opMi 3a nonepe^Hboio 3rofloio CiopiH, maKine BOHH He Ha6HpaioTb HHHHOCTi. 5. HnHHiCTb /JoroBopy Ta npHHIIHnH p03ipBaHHH 5. Termin ważności jej anulowania Umowy oraz zasady 5.3. KoacHa CTopoHa Mae npaBo po3ipBaTH nefi floroBip, nncbMOBo nonepe^HBUiH npo ne apyry CTopoHy He ni3Hime Hi)K 3a 6 MicaniB ^ o 3an;iaH0BaH0i' m m po3ipBaHHfl ^oroBopy. 5.1. Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania i działa przez 5 lat. 5.2. Ważność umowy jest automatycznie przedłużana na kolejny rok na tych samych warunkach, o ile strony w ciągu miesiąca przed terminem wygaśnięcia umowy nie zawiadomią o zamiarze zakończenia współpracy. 5.3. Każda ze stron ma prawo odstąpić od niniejszej Umowy po uprzednim pisemnym zawiadomieniu o tym drugiej strony co najmniej na 6 miesięcy przed przewidzianą datą zakończenia umowy. 6. CKjia/iaHHH /JoroBopy 6. Sporządzenie Umowy 5 . 1 . ^oroBip Haónpae HHHHOCTI 3 MOMeHTy ftoro nianncaHHa o6oMa CTopoHaMH i flie 5 poKiB. 5.2. ^oroBip BBa>Ka€TbCfl npozioBHceHHM Ha OOTH piK H a THX c a M H X Bi/moBi^Horo yMOBax, y pa3i BiflcyniocTi noBi^oMjieHHa npo noro 3 a K i H H e H H H o,zmiei 3i C T o p i H H e n i 3 H i m e , OJIHH Micanb FLO 3aKiHHeHHH uiyK TepMiHy 3a flil ,H,oroBopy. 6.1. ^ o r o B i p CKjia^eHHH y ^ b o x nOJlbCbKOIO T a y K p a i H C b K O K ) 3a 3MicT0M, CHJiy. JHO MaiOTb npnMipHHKax MOBaMH, O^HaKOBy OflHaKOBi lopHflHHHy 6.1. Umowa sporządzona została w dwóch egzemplarzach w jeżyku polskim oraz w języku ukraińskim o jednakowym brzmieniu oraz mających jednakową moc prawną. 6.2. Ko>KHa 3i CTopiH oTpHMye no 0/iH0My 6.2. Każda ze stron otrzymuje po jednym npHMipHHKy. egzemplarzu. 7. 7. 3aKJiK)HHi nojio^eHHH 7.1. BianoBiaajibHicTb zuflJibHocTi 3i 3a KoopaHHaiiiio cTopoHH HCCTH jpyJ. jWasiOM B1IIEI 6y^e Postanowienia końcowe 7.1. Odpowiedzialność za koordynację działań ze SJeJćU^/i, strony rjy WSEI yl/u^c^ ponosić S^e-/<2/t-i } będzie ę/ut-^au^ O € - i C O l C&U.i7KsQ> ęhfftiyj^b iG^u ęj-óa/ucus Cct<c>(j£aeel t / a i^j 7.2. Bi^noBiaajibHicTb AiHJIbHOCTi 3i 3a Koop^HHamio CTOpOHH HecTH & o • t-ryzy^^ BHY 6y^e ze strony WUN ponosić będzie ry? y^t * V>* A y ^ i / / ; - 7.3. Odpowiedzialność za koordynację działań / ' f / o rg £ y . 1 ćfiejSo^/*^ A t/Cgz-r lOpHAHHHi a^pecH Ta nianiicH CTopiH BojiHHCbKHH HauioHajibHHH ymBepcHTeT iMeHi Jleci YKpaiHKH np.Boni, 13, 43025 M.JlynbK PeKTop BojiHHCbKoro HauioHanbHoro yHiBepcHTeTy iMeHi Jleci YKpaiHKH (YKpaiHa) Siedziba i podpisy Stron Wyższa Szkoła Ekonomii i Innowacji w Lublinie ul. Mełgiewska 7-9, 20-209 Lublin Rektor Wyższej Szkoły Ekonomii i Innowacji w Lublinie (Rzeczpospolita Polska) PROREKTOR DS STUDENtfKlC.i1 ROZWOJU mu i: Innowacji irjnowacji Wyższa ^fekoła EKOTromi prof. Mór^asń^rodzki 2012 p. 2012 p.
