การย้ายถิ่นฐาน เอกสาร

การย้ายถิ่นฐาน
เอกสาร
เอกสาร - ทั่วไป
ภาษาอังกฤษ
ภาษาโปลิช
Where can I find the form for ____ ?
การถามหาแบบฟอร์ม
Gdzie mogę znaleźć formularz ____?
When was your [document] issued?
การสอบถามวันออกเอกสาร
Kiedy został wydany Pana/Pani [dokument]?
Where was your [document] issued?
การสอบถามสถานที่ออกเอกสาร
Gdzie został wydany Pana/Pani [dokument]?
When does your ID expire?
การสอบถามวันหมดอายุของบัตรประจำตัว
Kiedy Pana/Pani dowód osobisty traci ważność?
Could you help me fill out the form?
Czy mógłby/mogłaby Pan/Pani mi pomóc w wypełnieniu
tego formularza?
การถามหาคนที่สามารถช่วยคุณกรอกแบบฟอร์มได้
What documents should I bring for __________ ?
การสอบถามเกี่ยวกับเอกสารที่คุณจำเป็นต้องนำมา
Jakie dokumenty potrzebne są do __________?
To apply for [document], you must provide at
Aby ubiegać się/złożyć podanie o [dokument], musi
least_______.
Pan/Pani dostarczyć następujące dokumenty: _______.
การแจ้งให้ทราบถึงเอกสารที่คุณจำเป็นต้องนำมาสำหรับการยื่นคำร้อง
My [document] has been stolen.
การแจ้งให้ทราบว่าหนึ่งในเอกสารของคุณได้ถูกขโมยไป
Mój [dokument] został skradziony.
I am completing this application on behalf of _____
.
การแจ้งให้ทราบว่าคุณจะยื่นคำร้องในนามของคนอื่น
Składam podanie w imieniu _____.
The information is confidential.
Podane informacje są poufne.
การแจ้งให้ทราบว่าข้อมูลนั้นเป็นความลับ และจะไม่ได้รับการเปิดเผยให้กับบุคคลภายนอก
Can you give me a receipt for this application?
Czy mógłbym/mogłabym prosić o potwierdzenie złożenia
podania?
การขอใบเสร็จสำหรับใบคำร้องของคุณ
หน้า 1
07.03.2017
การย้ายถิ่นฐาน
เอกสาร
เอกสาร - ข้อมูลส่วนตัว
ภาษาอังกฤษ
ภาษาโปลิช
What is your name?
การสอบถามชื่อ
Jak się Pan/Pani nazywa?
Could you please tell me your place and date of
birth?
การสอบถามวันเกิดและสถานที่เกิด
Czy mógłby/mogłaby Pan/Pani podać swoją datę i
miejsce urodzenia?
Where do you live?
การสอบถามที่อยู่อาศัย
Gdzie Pan/Pani mieszka?
What is your address?
การสอบถามที่อยู่หรือสถานที่ติดต่อ
Jaki jest Pana/Pani adres?
What is your citizenship?
การสอบถามสัญชาติหรือความเป็นพลเมือง
Jakie posiada Pana/Pani obywatelstwo?
When did you arrive in [country]?
การสอบถามวันที่เดินทางมาถึงประเทศ
Kiedy przyjechał/a Pan/Pani do [nazwa kraju]?
Could you please show me your ID?
Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć Pana/Pani dowód
osobisty?
การขอให้แสดงบัตรประจำตัวของคุณ
เอกสาร - สถานะครอบครัว
ภาษาอังกฤษ
ภาษาโปลิช
My marital status is ___________.
การแจ้งให้ทราบถึงสถานภาพการสมรส
Mój stan cywilny: _____.
single
สถานภาพการสมรส
kawaler/panna
married
สถานภาพการสมรส
żonaty/zamężna
หน้า 2
07.03.2017
การย้ายถิ่นฐาน
เอกสาร
separated
สถานภาพการสมรส
w separacji
divorced
สถานภาพการสมรส
rozwodnik/rozwódka
cohabiting
สถานภาพการสมรส
w konkubinacie
in a civil union
สถานภาพการสมรส
w rejestrowanym związku partnerskim
unmarried partners
สถานภาพการสมรส
w związku partnerskim
in a domestic partnership
w związku partnerskim (ze wspólnym gospodarstwem
domowym)
สถานภาพการสมรส
widowed
สถานภาพการสมรส
wdowiec/wdowa
Do you have children?
การสอบถามเกี่ยวกับบุตร
Czy ma Pan/Pani dzieci?
Do you have dependents living with you?
Czy mieszka Pan/Pani z osobami na Pana/Pani
utrzymaniu?
การสอบถามเกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือด้านการเงินแก่คนที่อาศัยอยู่ด้วย
I would like to reunite with my family.
Chciałbym/Chciałabym skorzystać z prawa do łączenia
rodzin.
การแจ้งให้ทราบถึงเจตนาที่จะติดตามครอบครัวของคุณ
เอกสาร - การแจ้งลงทะเบียนในเมือง
ภาษาอังกฤษ
ภาษาโปลิช
I would like to register in the city.
Chciałbym/Chciałabym się zameldować (w nowym
miejscu zamieszkania).
การแจ้งให้ทราบว่าคุณต้องการที่จะแจ้งลงทะเบียนในเมือง
หน้า 3
07.03.2017
การย้ายถิ่นฐาน
เอกสาร
What documents shall I bring?
การสอบถามเกี่ยวกับเอกสารที่ควรต้องนำมา
Jakie dokumenty wymagane są do meldunku?
Are there any registration fees?
การสอบถามเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในการแจ้งลงทะเบียน
Czy za meldunek pobierana jest opłata?
I am here for the domicile registration.
Chciałbym/Chciałabym zameldować się na pobyt stały.
การแจ้งให้ทราบว่าคุณต้องการแจ้งลงทะเบียนที่พักอาศัยของคุณ
I would like to apply for a good conduct certificate.
Chciałbym/Chciałabym prosić o wydanie zaświadczenia
o niekaralności.
การแจ้งให้ทราบว่าคุณต้องการยื่นคำร้องขอหนังสือรับรองความประพฤติ
I would like to apply for a residence permit.
Chciałbym/Chciałabym złożyć podanie o zezwolenie na
pobyt stały.
การแจ้งให้ทราบว่าคุณต้องการยื่นคำร้องขอใบอนุญาตพำนัก
เอกสาร - การประกันสุขภาพ
ภาษาอังกฤษ
ภาษาโปลิช
I would like to ask some questions about the health
insurance.
การแจ้งให้ทราบว่าคุณมีคำถามเกี่ยวกับการประกันสุขภาพ
Mam kilka pytań dotyczących ubezpieczenia
zdrowotnego.
Do I need private health insurance?
Czy muszę wykupić prywatne ubezpieczenie zdrowotne?
การสอบถามเกี่ยวกับความจำเป็นในการมีประกันสุขภาพเอกชน
What is covered by the health insurance?
Co obejmuje to ubezpieczenie zdrowotne?
การสอบถามเกี่ยวกับขอบเขตความคุ้มครองในการประกันภัย
Hospital fees
ตัวอย่างความคุ้มครองในการประกันภัยสุขภาพ
Opłaty za pobyt w szpitalu
Specialists' fees
ตัวอย่างความคุ้มครองในการประกันภัยสุขภาพ
Opłaty za konsultacje u specjalistów
Diagnostic tests
ตัวอย่างความคุ้มครองในการประกันภัยสุขภาพ
Badania diagnostyczne
หน้า 4
07.03.2017
การย้ายถิ่นฐาน
เอกสาร
Surgical procedures
ตัวอย่างความคุ้มครองในการประกันภัยสุขภาพ
Zabiegi chirurgiczne
Psychiatric treatment
ตัวอย่างความคุ้มครองในการประกันภัยสุขภาพ
Leczenie psychiatryczne
Dental treatments
ตัวอย่างความคุ้มครองในการประกันภัยสุขภาพ
Leczenie stomatologiczne
Eye care treatment
ตัวอย่างความคุ้มครองในการประกันภัยสุขภาพ
Leczenie okulistyczne
เอกสาร - วีซ่า
ภาษาอังกฤษ
ภาษาโปลิช
Why are you requesting the entry visa?
การสอบถามเหตุผลในการขออนุญาตเข้าประเทศ
W jakim celu ubiega się Pan/Pani o wizę?
Do I need a visa to visit [country]?
Czy muszę posiadać wizę, aby wjechać do [nazwa
kraju]?
การสอบถามความจำเป็นของการมีวีซ่าสำหรับการเข้าประเทศ
How can I extend my visa?
การสอบถามขั้นตอนในการต่ออายุวีซ่าของคุณ
Jak mogę przedłużyć swoją wizę?
Why has my visa application been rejected?
การสอบถามเหตุผลที่การยื่นคำร้องของคุณถูกปฏิเสธ
Dlaczego nie przyznano mi wizy?
Can I apply to become a permanent resident?
Czy mogę ubiegać się o zezwolenie na pobyt stały?
การสอบถามความเป็นไปได้ในการยื่นคำร้องขอเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรในประเทศ
เอกสาร - การขับรถ
ภาษาอังกฤษ
ภาษาโปลิช
Do I have to change the license plate of my car?
Czy muszę wymienić tablice rejestracyjne mojego
samochodu?
การสอบถามความจำเป็นในการเปลี่ยนป้ายทะเบียนรถของคุณ ในกรณีที่คุณนำรถมาจากประเทศบ้านเกิดของคุณ
หน้า 5
07.03.2017
การย้ายถิ่นฐาน
เอกสาร
I would like to register my vehicle.
การแจ้งความจำนงขอลงทะเบียนยานพาหนะของคุณ
Chciałbym/Chciałabym zarejestrować mój pojazd.
Is my driving licence valid here?
Czy moje prawo jazdy jest tu ważne?
การสอบถามความเป็นไปได้ในการใช้ใบอนุญาตขับขี่ของคุณที่นั่น
I would like to apply for a provisional driving
license.
การยื่นคำร้องขอใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราว
Chciałbym/Chciałabym złożyć podanie o tymczasowe
prawo jazdy.
I would like to book my __________.
Chciałbym/Chciałabym zarezerwować termin na
___________.
การแจ้งความจำนงจองวันเวลาสอบเพื่อขอใบอนุญาตขับขี่
theory test
ประเภทของการทดสอบ
egzamin teoretyczny
driving test
ประเภทของการทดสอบ
egzamin praktyczny
I would like to change the ____________on my
Chciałbym/Chciałabym zmienić ____________ na moim
driving license.
prawie jazdy.
การแจ้งความจำนงขอเปลี่ยนแปลงข้อมูลบนใบอนุญาตขับขี่ของคุณ
address
สิ่งที่คุณต้องการเปลี่ยน
adres
name
สิ่งที่คุณต้องการเปลี่ยน
nazwisko
photo
สิ่งที่คุณต้องการเปลี่ยน
zdjęcie
I would like to add higher categories to my driving
Chciałbym/Chciałabym dodać wyższe kategorie do
license.
mojego prawa jazdy.
การแจ้งให้ทราบว่าคุณต้องการเพิ่มระดับของประเภทในใบอนุญาตขับขี่ของคุณให้สูงขึ้น
I would like to renew my driving license.
Chciałbym/Chciałabym przedłużyć ważność mojego
prawa jazdy.
การแจ้งความจำนงขอทำใบอนุญาตขับขี่ใหม่
หน้า 6
07.03.2017
การย้ายถิ่นฐาน
เอกสาร
I would like to replace a ___________ driving
license.
การแจ้งความจำนงขอทำใบอนุญาตขับขี่แทนใบเดิม
Chciałbym/Chciałabym wymienić prawo jazdy.
lost
ปัญหาเกี่ยวกับใบอนุญาตขับขี่
zgubienie (prawa jazdy)
stolen
ปัญหาเกี่ยวกับใบอนุญาตขับขี่
kradzież (prawa jazdy)
damaged
ปัญหาเกี่ยวกับใบอนุญาตขับขี่
zniszczenie (prawa jazdy)
I would like to appeal my license suspension.
Chciałbym/Chciałabym odwołać się od zawieszenia
prawa jazdy / zakazu prowadzenia pojazdów.
การแจ้งความจำนงขอยื่นอุทธรณ์กรณีถูกเพิกถอนใบอนุญาตขับขี่
เอกสาร - การเป็นพลเมือง
ภาษาอังกฤษ
ภาษาโปลิช
I would like to apply for [country adjective]
citizenship.
การแจ้งความจำนงขอสิทธิในความเป็นพลเมืองหรือสัญชาติ
Chciałbym/Chciałabym wystąpić o obywatelstwo
[amerykańskie, niemieckie, francuskie itp.].
Where can I register for the [language] test?
Gdzie mogę zapisać się na test języka [angielskiego,
niemieckiego, francuskiego itp.]?
การสอบถามเกี่ยวกับสถานที่ลงทะเบียนทดสอบความสามารถทางภาษา
I have a clean criminal record.
การแจ้งแสดงตนว่าไม่มีประวัติอาชญากรรม
Oświadczam że, nie byłem karany/byłam karana.
I have the required level of [language].
Władam językiem [angielskim, niemieckim, francuskim
itp.] na wymaganym poziomie.
การแจ้งให้ทราบว่าคุณมีความสามารถในการใช้ภาษาขั้นพื้นฐาน
I would like to book the test about general
Chciałbym/Chciałabym zapisać się na egzamin na
knowledge of life in [country].
obywatelstwo.
การแจ้งแสดงความจำนงขอจองการทดสอบความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในประเทศนั้น
หน้า 7
07.03.2017
การย้ายถิ่นฐาน
เอกสาร
What are the fees for citizenship application?
การสอบถามราคาค่าธรรมเนียมในการยื่นคำร้องขอสัญชาติ
Ile kosztuje ubieganie się o obywatelstwo?
My spouse is a [nationality adjective] citizen.
การแจ้งให้ทราบถึงสัญชาติของคู่สมรสของคุณ
Moja żona/Mój mąż jest obywatelem [nazwa kraju].
หน้า 8
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
07.03.2017