Congresso studi linguistisi e letterari2015

Międzynarodowa konferencja lingwistyczno-literaturoznawcza
Mówić - znaczy dawać (C. Lubich, 1949)
Słowo jako dar i relacja
Castel Gandolfo 10-12 kwietnia 2015
Chiara Lubich (1920-2008) wybitna postać XX wieku i założycielka Ruchu Focolari jest
również uznaną autorką wielu tekstów o charakterze literackim. W jej wielkim dorobku
fundamentalne znaczenie mają zapisy dotyczące doświadczenia mistycznego, które Chiara
Lubich przeżyła latem 1949 roku. Są one od ponad 10 lat przedmiotem analiz Szkoły Abbà Ośrodka Badań Interdyscyplinarnych Ruchu Focolari, w tym także międzynarodowej grupy
badaczy z dziedziny lingwistyki i literatury. Niektóre z artykułów opublikowane zostały w
zbiorze Come freciate di luce. Itinerari linguistici e letterari nel raconto del ’49 di Chiara
Lubich (Citta Nuova 2013).
Obecnie przygotowywana międzynarodowa konferencja lingwistyczno-literaturoznawcza pod
hasłem, zaczerpniętym z tekstu Chiary Lubich, Mówić - znaczy dawać odbędzie się w Castel
Gandolfo od 10 do 12 kwietnia 2015. Inspiracją konferencji jest zapis wspomnianego
doświadczenia mistycznego, w którym Chiara Lubich przeczuwa, że „słowo jest
Rzeczywistością, nigdy nie jest słowem pustym”. Sens „mówienia” łączy ona zatem z „być”,
„być miłością”.
Tematyka konferencji skupi się wokół następujących zagadnień w trzech obszarach:
1. Doświadczenie mistyczne a literatura
Język symboliczny a figury retoryczne; Literatura religijna; Milczenie a słowo;
inspiracja a proces twórczy
2. Gatunki i konteksty literackie pism Chiary Lubich
Panorama historycznoliteracka; Gatunki literackie; Język pism Chiary Lubich
3. Przekaz a przekład
Język a przekład; Język pism Chiary Lubich - problemy przekładu; Przekład: między
wiernością tekstowi a potrzebą inkulturacji
Zaproszenie na konferencję skierowane jest do osób, których przedmiotem badań lub
zainteresowań są językoznawstwo, filologia, literatura i przekładoznawstwo.
Zainteresowanych udziałem w konferencji prosimy o nadesłanie tytułu i abstraktu przyszłego
tekstu (maks. 2000 znaków) wraz z załączoną bibliografią do 30 listopada 2014 na adres:
[email protected]. Prosimy o podanie nazwiska, kraju i załączenie krótkiego
cv.
Artykuły powinny być oryginalne, dotychczas niepublikowane i tematycznie związane z
dorobkiem Chiary Lubich.
Autorzy abstraktów wybrani przez Radę Naukową zostaną powiadomieni do 31 grudnia
2014. Pełny tekst wystąpienia (od 6000 do 8000 znaków) należy wysłać do 28 lutego 2015.
Językiem konferencji będzie włoski z możliwością tłumaczenia symultanicznego na:
angielski, francuski, hiszpański, portugalski, niemiecki. Teksty można nadsyłać także w
jednym z wymienionych języków.
Przewidywana jest publikacja materiałów konferencyjnych. Objętość tekstów do publikacji
nie powinna przekraczać 25000 znaków.
Adres Komitetu Organizacyjnego [email protected].
Tel. 06.9411894, +39.3475315726; +39.3894717733