biuletyn nr 18
Transkrypt
biuletyn nr 18
Urz¹d Miasta i Gminy w Skawinie B ISSN 1731-3333 IULETYN INFORMACYJNY Skawina, czerwiec 2008, nr 18 Rocznica pamiêtnej bitwy Ojciec Adam Studziñski Œwiêto miasta str. 2, 16-17, 31-32 str. 10-11 str. 6-7 Wspó³praca z miastami partnerskimi str. 21 ŒWIÊTO MIASTA Tegoroczne obchody Dnia Partnerstwa w ramach Dni Skawiny by³y wyj¹tkowe, g³ównie za spraw¹ nowo poœwiêconego sztandaru miasta, ods³oniêtego kamienia pami¹tkowego przy drzewie, którego ojcem chrzestnym zosta³ zas³u¿ony wieloletni prezes Towarzystwa Przyjació³ Skawiny, Stanis³aw Chmielek, oraz za spraw¹ rozstrzygniêtego konkursu na s³owa Hymnu Skawiny. Zwyciêzc¹ zosta³ krakowianin Pawe³ Szumiec. Uroczyœcie odczytany tekst, przez aktora Teatru Maska, po raz pierwszy zosta³ zaprezentowany szerokiej publicznoœci w dniu 7 czerwca br. Wróæmy jednak do pocz¹tku Dnia Partnerstwa, który by³ wyj¹tkowy równie¿ za spraw¹ przyby³ych bardzo licznie na zaproszenie burmistrza delegacji z miast partnerskich oraz delegacji z ukraiñskiego miasta Peremyszlany dawniej Przemyœlany. I tak Skawinê w tym roku odwiedzili przedstawiciele: Civitanova Marche, Heurth, Thetford, Turèiankich Teplic oraz zaproszony przez kapelê Radziszów, folklorystyczny zespó³ z Francji – „Wiosna”. Nasi zagraniczni goœcie w szczególny sposób zostali nagrodzeni. Burmistrz Adam Najder wrêczy³ medal okolicznoœciowy PRO MEMORIA z adresem „W podziêkowaniu za pielêgnowanie i o¿ywianie stosunków partnerskich, które przyczyniaj¹ siê do utrwalania przyjaŸni miêdzy mieszkañcami obydwu miast”, medal otrzymali: Massimo Mobili (Burmistrz Civitanova Marche), na rêce Rüdigera Winklera (Prezesa Partnerstwa) – Walter Boecker (Burmistrz Hürth), Robert Kybird (Burmistrz Thetford), Marta Máliková (Zastêpca Burmistrza Turèianskich Teplic) oraz Yosyp Kuzma (Zastêpca Burmistrza Peremszla- BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE Informacja o biuletynie Drodzy Czytelnicy W tym roku tradycyjnie ju¿, jak w latach poprzednich, na pocz¹tku czerwca uczestniczylimy w obchodach Dni Skawiny. Bardzo siê cieszê, ¿e skawinianie aktywnie korzystali z imprez przygotowanych dla nich z tej okazji przez Centrum Kultury i Sportu. W tych dniach mia³y miejsce równie¿ wa¿ne wydarzenia dla naszego miasta. Mylê tu o rozstrzygniêciu konkursu na s³owa Hymnu Skawiny oraz uroczystoci powiêcenia sztandaru naszego miasta. Pierwszy historyczny poczet sztandarowy utworzyli przedstawiciele Rady Miejskiej w sk³adzie: Marcin Kuflowski Przewodnicz¹cy Rady Miejskiej, panie Ewa Mas³owska oraz Ma³gorzata Zawartka Skawiñskie Radne. W wydarzeniu tym uczestniczyli równie¿ Ksi¹dz Pra³at Edward Æmiel, Ksi¹dz Kanonik W³odzimierz £ukowicz, Radny Rady Miejskiej Andrzej Bobula, Radni Powiatowi Piotr Æwik i Pawe³ Kolasa, przedstawiciele miast partnerskich: Civitanova Marche (W³ochy), Heurth (Niemcy), Thetford (Anglia), Turèianske Teplice (S³owacja), gocie z Peremyszlan (Ukraina) oraz francuski zespó³ Wiosna a tak¿e mieszkañcy. Wiêcej na temat przeczytaj¹ Pañstwo na kolejnych stronach naszego Biuletynu. W najbli¿szych dniach rozpocznie siê lato, a wraz z nim sezon urlopowy. Wszystkim wybieraj¹cym siê na wypoczynek ¿yczymy udanych wakacji oraz pogodnego odpoczynku. Adam Najder Burmistrz Stanis³aw ¯ak Zastêpca Burmistrza Spis treci wiêto Miasta .......... 2, 16-17, 31-32 Wykaz uchwa³ ......................... 4-5 Budowa pó³nocnej obwodnicy Skawiny ..... 5 Festyn w Ochodzy ...................... 5 Ojciec Adam Studziñski ..........6-7 Trzecia rocznica mierci Jana Paw³a II ................. 8 Weteran walk o wolnoæ i niepodleg³oæ Ojczyzny ........... 8 Rozstrzygniêcie konkursu na s³owa hymnu Skawiny ...........9 Konkurs na melodiê hymnu Skawiny ...........................9 Rocznica pamiêtnej bitwy ..... 10-11 217. rocznica uchwalenia Konstytucji 3 Maja ................... 12 Dzieñ Powiatu Krakowskiego 2008 .................. 13 Dzia³alnoæ Centrum Kultury i Sportu w Skawinie ............. 14-15 Serwis informacyjny SSPM ..... 18-20 Wspó³praca z miastami partnerskimi ......... 21 Profilaktyka uzale¿nieñ w Gminie Skawina .............. 22-23 Z ¿ycia gminnych szkó³ ...... 24-26 Festiwal Muzyki Organowej i Kameralnej ............................. 27 Warto siê uczyæ ..................... 27 Konkurs na najlepsze zdjêcie promuj¹ce Miasto i Gminê Skawina ......... 27 VI Przegl¹d Recytatorski Przedszkoli ........... .................. 28 Tydzieñ bibliotek ...................... 28 Konkurs Bohater baniowego wiata .... 28 Co s³ychaæ w naszej gminie ... 29-30 © Urz¹d Miasta i Gminy w Skawinie Redaktor naczelny: Alina Milarska Pe³nomocnik Burmistrza ds. promocji i strategii Urz¹d Miasta i Gminy w Skawinie, Rynek 3, pok. nr 2, tel. 012 277 01 80 e-mail: [email protected] Fotografie: Krzysztof Skrzybalski, archiwum UMiG w Skawinie, archiwa placówek owiatowych archiwum SSPM, archiwum CKiS DTP: Ryszard Wachel Przygotowanie do druku, druk: Wydawnictwo PROMO 31-236 Kraków, ul. Kasprowicza 20/1, tel. 0502 43 13 54, e-mail: [email protected] Biuletyn Informacyjny jest dostêpny na oficjalnej stronie internetowej urzêdu: www.um.skawina.net Nak³ad 2.500 egz. 3 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE WYKAZ uchwa³ Rady Miejskiej w Skawinie podjêtych w okresie od 19 marca 2008 do 9 czerwca 2008 r. 15. Uchwa³a Nr XIX/174/08 w sprawie zmiany bud¿etu Gminy Skawina na rok 2008. 16. Uchwa³a Nr XIX/175/08 w sprawie ustalenia planu sieci publicznych szkó³ podstawowych i gimnazjów oraz granic ich obwodów w gminie Skawina. 17. Uchwa³a Nr XIX/176/08 w sprawie zatwierdzenia wysokoci sk³adki cz³onkowskiej Gminy Skawina jako cz³onka Stowarzyszenia Lokalna Grupa Dzia³ania funkcjonuj¹cego na terenie gmin: Skawina, Mogilany, wi¹tniki Górne i Czernichów. 18. Uchwa³a Nr XIX/177/08 w sprawie stanowienia o kierunkach dzia³ania Burmistrza Miasta i Gminy Skawina w sprawie adaptacji budynku socjalnego przy ul. Energetyków 1. 19. Uchwa³a Nr XIX/178/08 w sprawie wyra¿enia zgody na dokonanie darowizny na rzecz Powiatu Krakowskiego udzia³u wynosz¹cego 1 czêæ niezabudowanej nieruchomoci, oznaczonej jako dzia³ka nr 2998/2 po³o¿onej w Skawinie, stanowi¹cej w³asnoæ Gminy Skawina oraz wyra¿enie zgody na przyjêcie przez Gminê Skawina darowizny od Powiatu Krakowskiego udzia³u wynosz¹cego 1 czêæ niezabudowanej nieruchomoci, oznaczonej jako dzia³ka nr 2998/1 po³o¿onej w Skawinie, stanowi¹cej w³asnoæ Powiatu Krakowskiego. 20. Uchwa³a Nr XIX/179/08 w sprawie zaliczenia drogi do kategorii drogi publicznej gminnej oraz pozbawienia drogi kategorii drogi publicznej gminnej. 21. Uchwa³a Nr XIX/180/08 w sprawie przekazania rodków finansowych dla Policji. 22. Uchwa³a Nr XIX/181/08 w sprawie zmiany Regulaminu Stra¿y Miejskiej w Skawinie. 23. Uchwa³a Nr XIX/182/08 w sprawie zatwierdzenia rocznego sprawozdania finansowego Pogotowia Ratunkowego w Skawinie. 24. Uchwa³a Nr XIX/183/08 w sprawie zatwierdzenia rocznego sprawozdania finansowego Centrum Kultury i Sportu w Skawinie. 25. Uchwa³a NR III N/184/08 z dnia 14 maja 2008 r. w sprawie udzielenia upowa¿nienia Przewodnicz¹cemu Rady Miejskiej w Skawinie. 1. Uchwa³a Nr XVIII/160/08 z dnia 19 marca 2008 r. w sprawie zmiany bud¿etu Gminy Skawina na 2008 r. 2. Uchwa³a Nr XVIII/161/08 z dnia 19 marca 2008 r. w sprawie zgody na odstêpstwo od trybu przetargowego. 3. Uchwa³a Nr XVIII/162/08 z dnia 19 marca 2008 r. w sprawie zmian w uchwale nr XVII/158/08 Rady Miejskiej z dnia 20 lutego 2008 r. 4. Uchwa³a Nr XVIII/163/08 z dnia 19 marca 2008 r. w sprawie zaliczenia dróg do kategorii dróg gminnych oraz ustalenia przebiegu tych dróg. 5. Uchwa³a Nr XVIII/164/08 z dnia 19 marca 2008 r. w sprawie udzielania pomocy finansowej na rzecz Miasta Krakowa. 6. Uchwa³a Nr XVIII/165/08 z dnia 19 marca 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy finansowej Gminie Kraków. 7. Uchwa³a Nr XVIII/166/08 z dnia 19 marca 2008 r. w sprawie zatwierdzenia raportu z realizacji Gminnego Programu Przeciwdzia³ania Narkomanii w Gminie Skawina za rok 2007. 8. Uchwa³a Nr XVIII/167/08 z dnia 19 marca 2008 r. w sprawie przyst¹pienia Gminy Skawina do Stowarzyszenia Jakowice Nasza Przysz³oæ. 9. Uchwa³a Nr XVIII/168/08 z dnia 19 marca 2008 r. w sprawie stanowienia o kierunkach dzia³ania Burmistrz Miasta i Gminy Skawina w przedmiocie wspó³dzia³ania z Powiatem Krakowskim. 10. Uchwa³a Nr XVIII/169/08 z dnia 19 marca 2008 r. w sprawie powo³ania komisji doranej ds. statutoworegulaminowych. 11. Uchwa³a Nr XVIII/170/08 z dnia 19 marca 2008 r. w sprawie powo³ania komisji doranej ds. opracowania wytycznych i kierunków rozwoju spo³eczeñstwa informacyjnego w Gminie Skawina. 12. Uchwa³a Nr XVIII/171/08 w sprawie powo³ania komisji doranej ds. opracowania planu operacyjnego rozwoju kultury fizycznej w Gminie Skawina. 13. Uchwa³a Nr XIX/172/08 w sprawie absolutorium dla Burmistrza Miasta i Gminy Skawina za 2007 r. 14. Uchwa³a Nr XIX/173/08 w sprawie zmiany uchwa³y w³asnej Nr XVIII/160/08 Rady Miejskiej z dnia 19 marca 2008 r. 4 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE Kociele pod wezwaniem wiêtego Wawrzyñca w Radziszowie. 30. Uchwa³a Nr XX/189/08 z dnia 21 maja 2008 r. w sprawie wyra¿enia zgody na zwolnienie z trybu przetargowego i wydzier¿awienia nieruchomoci oznaczonej dzia³k¹ nr 3223 o pow. 0,9400 ha, po³o¿onej w Woli Radziszowskiej na okres 10 lat. 31. Uchwa³a Nr IV N/190/08 z dnia 9 czerwca 2008 r. w sprawie nieodp³atnego przekazania nieruchomoci Skarbowi Pañstwa na potrzeby s¹downictwa. 32. Uchwa³a Nr IV N/191/08 z dnia 9 czerwca 2008 r. w sprawie nadania nazwy ulicy w Skawinie. 26. Uchwa³a Nr XX/185/08 z dnia 21 maja 2008 r. w sprawie zmiany bud¿etu Gminy Skawina na 2008 r. 27. Uchwa³a Nr XX/186/08 z dnia 21 maja 2008 r. w sprawie zmiany uchwa³y w³asnej Nr XXXV/228/05 Rady Miejskiej w Skawinie z dnia 25 maja 2005 r. 28. Uchwa³a Nr XX/187/08 z dnia 21 maja 2008 r. w sprawie powo³ania Stowarzyszenia Miast Króla Kazimierza III Wielkiego. 29. Uchwa³a Nr XX/188/08 z dnia 21 maja 2008 r. w sprawie udzielenia dotacji z bud¿etu Gminy na prace budowlano-konserwatorskie przy zabytku, tj. BUDOWA PÓ£NOCNEJ OBWODNICY SKAWINY Odcinek II, III, IV i V W zwi¹zku z licznymi zapytaniami mieszkañców naszej gminy w sprawie budowy obwodnicy Skawiny, informujemy, ¿e na podstawie podpisanego porozumienia nr V/10/DO-1/2007 z dnia 20 kwietnia 2007 roku pomiêdzy Gmin¹ Skawina a Generaln¹ Dyrekcj¹ Dróg Krajowych i Autostrad w Krakowie w sprawie wspó³pracy i finansowania prac przy przygotowywaniu i realizacji robót zwi¹zanych z obwodnic¹ Skawiny, polegaj¹cych na budowie oko³o 5,3 km drogi jednojezdniowej, o szerokoci 7 m (2 x 3,5 m), klasy GP, dostosowanej do przenoszenia obci¹¿eñ 115kN/o realizacja zadania przedstawia siê nastêpuj¹co: 1. Do koñca 2007 roku uzyskano prawomocn¹ decyzjê o ustaleniu lokalizacji drogi dla II odcinka obwodnicy, co pozwoli³o na wyp³atê odszkodowañ za pozyskane grunty dla tego odcinka. 2. W marcu 2008 roku na podstawie prawomocnej decyzji o ustaleniu lokalizacji drogi dla III, IV i V odcinka rozpoczêto wyp³aty odszkodowañ na rzecz w³acicieli gruntów, co pozwoli w III kwartale br. pozyskaæ 100% gruntów pod obwodnicê. Gmina Skawina na ten cel uzyska³a od Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad kwotê oko³o 12 milionów z³otych. 3. W dniu 22 listopada 2007 roku Gmina Skawina podpisa³a umowy na wykonanie wielobran¿owego projektu budowlano-wykonawczego dla budowy II, III, IV i V odcinka drogi gminnej kl. GP w Skawinie. Wykonawca wy³oniony w trybie ustawy Prawo Zamówieñ Publicznych winien zakoñczyæ etap projektowania wraz z uzyskaniem pozwolenia na budowê na koniec 2008 roku. 4. Budowa wszystkich czterech odcinków planowana jest na lata 2009-2010 tj.: odcinek II: Przemys³owa Tyniecka, d³. 1,44 km; odcinek III: Tyniecka Energetyków, d³. 0,6 km; odcinek IV: Energetyków Podbory, d³. 1,3 km; odcinek V: Podbory Pi³sudskiego, d³. 1,15 km. Festyn w Ochodzy 14 czerwca 2008 r. Ko³o Gospodyñ Wiejskich w Ochodzy oraz Stowarzyszenie Nasze Miasto Nasza Gmina wraz z klubem radnych zorganizowa³o festyn charytatywny pod honorowym patronatem Burmistrza Miasta i Gminy Skawina. G³ównym inicjatorem tego przedsiêwziêcia by³ mieszkaniec Ochodzy Grzegorz Lelek cz³onek wspomnianego Stowarzyszenia. Organizatorzy wspólnie podjêli decyzjê, aby zgromadzone z tej okazji rodki finansowe przeznaczyæ na wsparcie istniej¹cego przy parafii w. Aposto³ów Szymona i Judy Tadeusza w Skawinie rodowiskowego Domu Samopomocy. W Orodku tym z opieki i terapii zajêciowej korzysta 32 niepe³nosprawnych podopiecznych z terenu naszego miasta i gminy. Imprezê uwietni³y wystêpy zespo³ów artystycznych m.in. dzieci miejscowego przedszkola, CKiS, podopiecznych rodowiskowego Domu Samopomocy pod kierunkiem kierownik Stanis³awy Szczepaniak, Kapeli Skawiñskiego Stowarzyszenia Przedsiêbiorczoci. Dla przyby³ych na imprezê dzieci przygotowano wiele ciekawych atrakcji powi¹zanych z loteri¹ fantow¹. Po zakoñczeniu czêci oficjalnej i artystycznej odby³a siê zabawa taneczna, która trwa³a do pónych godzin wieczornych. Organizatorzy pragn¹ t¹ drog¹ wyraziæ serdeczne podziêkowania wszystkim sponsorom i zespo³om artystycznym za udzia³ i wsparcie wspania³ej inicjatywy, a tak¿e mieszkañcom Ochodzy ludziom dobrej woli, którzy tak licznie uczestniczyli w festynie. 5 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE Ojciec Adam Studziñski go Maka, których przy ka¿dej okazji Ojciec Adam Studziñski wyró¿nia³ i wspomina³. Po raz pierwszy spotkalimy siê z Ojcem Adamem w roku 1980 przy wigilijnym stole. Na ta chwilê znalimy bowiem tylko pana £oziñskiego. W miarê up³ywu czasu poznawalimy kolejnych zas³u¿onych równie¿ samego Ojca Adama. Pierwsz¹ du¿¹ imprez¹ harcersk¹ w Skawinie, na której by³ obecny Ojciec Adam, by³o wrêczenie ufundowanego przez kombatantów PSZ na Zachodzie sztandaru dla Czerwonego Maka. Od tego czasu nasze spotkania z Ojcem Adamem by³y coraz czêstsze. Wielu wci¹¿ wspomina wspólny wyjazd do W³och na obchody 50-lecia wyzwolenia Bolonii. To dziêki Ojcu Adamowi, który nas do tego zachêci³, wyruszylimy pierwszy raz na pielgrzymkê na Jasn¹ Górê. Bywalimy tam jeszcze wielokrotnie, uczestnicz¹c w uroczystociach rocznicowych zwi¹zanych z bitw¹ o Monte Cassino. Jest w Krakowie takie miejsce, Koció³ w. Idziego, które sta³o siê za spraw¹ o. Adama drugim domem harcerzy wszystkich pokoleñ. W odnowionej przez niego wi¹tyni codziennie odprawiane by³y harcerskie msze wiête. Ojciec Adam uczestniczy³ z nami w Jubileuszowym Zlocie 80-lecia Harcerstwa w Olsztynie i wiatowym Dniu M³odzie¿y w Czêstochowie, podczas spotkania z Janem Paw³em II. W³¹czylimy siê w przygotowania do Jubileuszy 60-, 65- i 70-lecia kap³añstwa Ojca Adama, w których potem licznie uczestniczylimy. Nie zabrak³o nas te¿ podczas uroczystoci nadania Ojcu Adamowi honorowego obywatelstwa Sto³ecznego Królewskiego Miasta Krakowa. Na wniosek skawiñskich harcerzy z Czerwonego Maka Rada Miasta i Gminy nada³a Ojcu Adamowi honorowe obywatelstwo miasta Skawiny. Uroczystoæ ta pozostanie na zawsze w naszej pamiêci. Ojciec Adam przyjecha³ do Skawiny Willisem, którym porusza³ siê w czasie wojny jako kapelan 4 Pu³ku Pancernego. Po uroczystej sesji Rady, która przyzna³a honorowe obywatelstwo, mia³ miejsce przejazd nowego, honorowego obywatela przez miasto. Zawsze chêtnie mówi³ o swoim ¿yciu, wspomina³ o: wst¹pieniu do harcerstwa w ¯ó³kwi, póniejszym wst¹pieniu do zakonu oo. Dominikanów, przyjêciu wiêceñ kap³añskich oraz wybuchu wojny. Opowiada³ o póniejszej pracy duszpasterskiej w obozach dla internowanych na Wêgrzech, drodze przez Jugos³awiê do Palestyny i wst¹pieniu do polskiego wojska. I wreszcie to najwa¿niejsze wspomnienie udzia³ w bitwie o Monte Cassino, gdzie jako kapelan 4 Pu³ku Pancernego Skorpion szed³ przed czo³gami, wspomagaj¹c 9 kwietnia 2008 r. po¿egnalimy kolejnego Wielkiego Polaka Ojca Genera³a Adama Franciszka Studziñskiego, który odszed³ od nas 2 kwietnia 2008 r., dok³adnie 3 lata po mierci Najwiêkszego z Polaków, Jana Paw³a II. W ostatniej drodze towarzyszy³y mu t³umy, podobnie jak za ¿ycia, Ojciec Studziñski zawsze otoczony by³ rzesz¹ przyjació³. Wszak drugiej, podobnie bogatej biografii d³ugo by szukaæ; Dominikanin, ¿o³nierz, kapelan na froncie, uczestnik kampanii w³oskiej w tym bitwy pod Monte Cassino, harcerz, konserwator dzie³ sztuki, artysta malarz, opiekun kombatantów, nauczyciel m³odych pokoleñ, a tak¿e honorowy obywatel Skawiny. Z pewnoci¹ jest to postaæ niezwyk³a, odznaczony Krzy¿em Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski, Krzy¿em Srebrnym Orderu Wojennego Virtuti Militari, Krzy¿em Walecznych, ceniony i lubiany. Oddaj¹c czeæ honorowemu obywatelowi Miasta i Gminy Skawina z inicjatywy burmistrza Adama Najdera powsta³ wzruszaj¹cy film oraz album z zapisem ostatniej drogi Ojca Adama. Wydawnictwo to zosta³o przekazane m.in.: Arcybiskupowi Kazimierzowi Nyczowi, Dominikanom, Irenie Anders, Wójtowi Gminy Lubieñ, Harcerzom Czerwonego Maka, TPS. Poni¿ej znajd¹ Pañstwo niezwyk³e wspomnienie przygotowane przez harcerzy Czerwone- 6 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE Na pami¹tkê uroczystoci rozdawalimy karty pamiêci z nekrologiem i zdjêciami wykonanymi kilka dni przed odejciem Ojca Adama. Bezporednio przed rozpoczêciem mszy w. wkroczy³a do bazyliki kompania reprezentacyjna wojska. Wystawiono wartê przy trumnie, po³o¿ono przed ni¹ poduszki z odznaczeniami i wieñce. Trumnê przepasano szarf¹ Virtuti Militari. Mszy przewodniczy³ kardyna³ Franciszek Macharski, homiliê wyg³osi³ Biskup Polowy WP Tadeusz P³oski. We mszy licznie uczestniczyli przedstawiciele w³adz cywilnych i wojskowych oraz licznie przybyli kombatanci, harcerze i mieszkañcy Krakowa. Nie zabrak³o te¿ kilkudziesiêciu pocztów sztandarowych. G³os zabierali m.in. przedstawiciele w³adz Krakowa, Skawiny i Lubnia, których Ojciec Adam by³ honorowym obywatelem. W miejscu, gdzie spotyka³ siê z m³odzie¿¹ i kombatantami, zakoñczy³a siê ostatnia droga genera³a brygady i harcmistrza, kawalera Virtuti Militari, Polonia Restituta i Krzy¿a Walecznych. Dnia 9.06.2008 r. podjêta zosta³a uchwa³a przez Radê Miejsk¹ w Skawinie Nr IV N /191/08 dotycz¹ca nadania imienia dominikanina O. Adama F. Studziñskiego nowej ulicy w naszym miecie. Ulica ta stanowi pocz¹tek osiedla z budynkami wielorodzinnymi, na którym zamieszka w przysz³oci kilkaset rodzin. Podjêta Uchwa³a jest wyrazem ho³du i uznania samorz¹du i mieszkañców Skawiny dla osoby Ojca Adama. Chcemy by pamiêæ o nim przetrwa pokolenia. nie tylko duchowo rannych ¿o³nierzy. To za tê bitwê otrzyma³ Krzy¿ Orderu Wojennego Virtuti Militari. To ten krzy¿ zawsze mo¿na by³o zobaczyæ na bia³ym habicie Ojca Adama, a obok niego jeszcze drugi krzy¿ harcerski. Je w³anie ceni³ najbardziej. Zawsze te¿ na berecie, który nosi³, widnia³ znak skorpiona, oznaczenie 4 Pu³ku Pancernego. Od stycznia 1999 roku by³ Honorowym Kapelanem skawiñskiego Czerwonego Maka. Jego marzeniem by³o zorganizowanie muzeum kapelanów wojskowych. Ekspozycja by³a ju¿ czêciowo przygotowana. Mia³ te¿ inn¹ swoj¹ pasjê, któr¹ by³o malarstwo. Wystawa jego prac malarskich by³a prezentowana w Warszawie. Pracowa³ ostatnio nad portretem Jana Paw³a II, tej pracy niestety ju¿ nie ukoñczy³. By³o nam dane uczestniczyæ w przygotowaniach uroczystoci pogrzebowych. Spêdzilimy wiele godzin za sto³em i w terenie, przygotowuj¹c scenariusz ostatniej drogi. W dniu pogrzebu do bazyliki oo. Dominikanów wczenie rano przywieziono dêbow¹ trumnê z cia³em Ojca Adama. Zakonnicy wnieli j¹ do wnêtrza bazyliki i ustawili przed o³tarzem. Przypiêlimy na trumnie bia³o-czerwon¹ flagê, a na niej beret ze znakiem skorpiona. Na trumnie znalaz³a siê te¿ stu³a z harcerskim krzy¿em i czerwonymi makami. Przy trumnie stanê³a warta pe³niona przez harcerzy. Ka¿dy kto chcia³ móg³ wpisaæ siê do ksiêgi kondolencyjnej. 7 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE TRZECIA ROCZNICA MIERCI JANA PAW£A II Skawiñskie uroczystoci trzeciej rocznicy mierci Jana Paw³a II, mimo ch³odu i padaj¹cego deszczu, zgromadzi³y wielu wiernych. W Kociele pw. Mi³osierdzia Bo¿ego odprawiona zosta³a msza wiêta powiêcona Ojcu wiêtemu. Zarówno uroczystoci, jak i sztuka Karol cz³owiek, który poruszy³ piek³o, przygotowana przez cz³onków Chrzecijañskiego Orodka Kultury, w sposób wzruszaj¹cy przypomina³a nam postaæ Papie¿a. Po zakoñczeniu spektaklu zgromadzeni wierni z zapalonymi wiecami przeszli pod pomnik i czekali na symboliczn¹ godzinê 21.37. Obecni na uroczystoci Burmistrz Adam Najder, Zastêpca Burmistrza Stanis³aw ¯ak oraz Przewodnicz¹cy Rady Miejskiej Marcin Kuflowski, z³o¿yli symboliczn¹ wi¹zankê kwiatów a tak¿e zapalili znicz. Honorow¹ wartê pod pomnikiem pe³nili harcerze Czerwonego Maka. WETERAN WALK O WOLNOÆ I NIEPODLEG£OÆ OJCZYZNY 6 maja 2008 r. Wicewojewoda Ma³opolski Stanis³aw Sorys wraz z Burmistrzem Miasta i Gminy Skawina Adamem Najderem wrêczyli Pani Marii Leniak dyplom potwierdzaj¹cy akt nadania patentu Weterana Walk o Wolnoæ i Niepodleg³oæ Ojczyzny. Jak czytamy na dokumencie podpisanym przez Prezesa Rady Ministrów RP Donalda Tuska oraz Kierownika Urzêdu do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych Janusza Krupskiego, w latach walki zbrojnej z najedcami Maria Leniak z honorem pe³ni³a ¿o³niersk¹ powinnoæ i uzyska³a prawo do tego zaszczytnego tytu³u. Pani Maria od czerwca 1943 r. dzia³a³a w Armii Krajowej w dru¿ynie sanitarnej pod pseudonimem Ró¿a, bra³a udzia³ w akcjach przenoszenia broni, ostrzega³a Polaków przed zbli¿aj¹cymi siê oddzia³ami niemieckimi. Serdecznie gratulujemy raz jeszcze. 8 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE ROZSTRZYGNIÊCIE KONKURSU NA S£OWA HYMNU SKAWINY Organizator: Gmina Skawina Urz¹d Miasta i Gminy w Skawinie Honorowy Patronat: Burmistrz Miasta i Gminy Skawina Adam Najder Konkurs mia³ charakter otwarty, adresowany by³ do wszystkich, którym bliska jest tradycja, kultura i piêkno Skawiny. Czas trwania konkursu: 10 marca 5 maja 2008 r. Rozstrzygniêcie konkursu: ze wzglêdu na prace Komisji Konkursowej rozstrzygniêcie zosta³o prze³o¿one z 15 maja 2008 na 31 maja 2008 r. Komisja Konkursowa w sk³adzie: Anna Kudela polonista, cz³onek Towarzystwa Przyjació³ Skawiny, Joanna Cholewa historyk, Magdalena Turkawska przedstawiciel Urzêdu Miasta, Józef Lizak muzyk, cz³onek kapeli Radziszów, zespo³u Skawiñskie Soko³y, Micha³ Grzeszczuk dyrektor Biblioteki Publicznej w Skawinie, zakoñczy³a pracê protoko³em. Na posiedzeniu 20 maja 2008 r. Komisja Konkursowa, po dok³adnym zapoznaniu siê i analizie nades³anych propozycji (zg³oszonych zosta³o 8 tekstów, opatrzonym god³em, dziêki czemu pozostawa³y one anonimowe dla cz³onków Komisji) oraz ich merytorycznej ocenie, stwierdzi³a co nastêpuje: v wszystkie nades³ane teksty posiadaj¹ wartoci literackie, jednak nie wszystkie spe³niaj¹ kryteria gatunku literackiego, jakim jest hymn; v jednog³on¹ decyzj¹ Komisji Konkursowej tekst zatytu³owany Naszych ojców miecz masz w herbie zosta³ uznany za zwyciêski. Autorem tekstu a zarazem zwyciêzc¹ konkursu na s³owa Hymnu Skawiny jest Pawe³ Szumiec, mieszkaniec Krakowa, re¿yser teatralny. Ze wzruszeniem 7 czerwca 2008 r. w trakcie obchodów Dnia Partnerstwa przyj¹³ od burmistrza Adama Najdera gratulacje. Zwyciêzca otrzyma³ nagrodê finansow¹ w wysokoci 3000 z³. W ZWI¥ZKU Z ROZSTRZYGNIÊCIEM KONKURSU NA S£OWA HYMNU SKAWINY BURMISTRZ MIASTA I GMINY SKAWINA OG£ASZA KONKURS NA MELODIÊ HYMNU SKAWINY Organizator: Gmina Skawina Urz¹d Miasta i Gminy w Skawinie Honorowy Patronat: Burmistrz Miasta i Gminy Skawina Adam Najder DO UDZIA£U W KONKURSIE ZAPRASZAMY WSZYSTKICH, KTÓRZY PIÊKNO S£ÓW HYMNU SKAWINY POTRAFI¥ WYRAZIÆ MUZYK¥ Czas trwania konkursu 1 lipca 30 wrzenia 2008 r. Rozstrzygniêcie konkursu 15 padziernika 2008 r. Materia³ konkursowy (zapis nutowy melodii, nagran¹ propozycjê wraz z wokalem) nale¿y dostarczyæ osobicie do Biura Pe³nomocnika Burmistrza ds. promocji i strategii, mieszcz¹cego siê w Urzêdzie Miasta i Gminy w Skawinie, Rynek 3 pok. 2. O wy³onieniu zwyciêzcy konkursu zadecyduje Komisja Konkursowa powo³ana specjalnie w tym celu przez Burmistrza Miasta i Gminy Skawina. Organizator dla zwyciêzcy konkursu przewiduje nagrodê finansow¹ w wysokoci 4000 z³. Uroczysta prezentacja Hymnu Skawiny odbêdzie siê 11 listopada 2008 r. w trakcie obchodów wiêta Niepodleg³oci. Regulamin Konkursu jest dostêpny na stronie internetowej urzêdu www.um.skawina.net 9 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE Rocznica pamiêtnej bitwy Tegoroczne obchody rocznicy Biwy o Monte Cassino rozpoczê³y siê w czwartek, 15 maja. W tym dniu do Skawiny przyby³o 11 kombatantów 2 Polskiego Korpusu na co dzieñ mieszkaj¹cych w Londynie i Bristolu. Towarzyszyli im dobrzy znajomi skawiñskich harcerzy Czerwonego Maka Mieczys³aw Herod i Tomasz Skrzyñski. Swój pobyt rozpoczêli od wizyty w Ratuszu. Kombatantów serdecznie witali Burmistrz Adam Najder, Zastêpca Burmistrza Stanis³aw ¯ak. Tymi oto s³owami Burmistrz Miasta i Gminy Skawina przemówi³ do przyby³ych tak licznie ¿o³nierzy 2 Polskiego Korpusu: Jestem niezmiernie szczêliwy, ¿e bêd¹c przedstawicielem w³adz samorz¹dowych Skawiny mogê sp³acaæ d³ug wdziêcznoci wobec osób tworz¹cych historiê naszej Ojczyzny. Stojê przed osobami, których lata m³odoci to czas wojny i dramatycznej walki o wolnoæ. To dziêki bohaterom tamtych lat odrodzilimy siê jako naród do wolnoci. Przesz³oæ, któr¹ tworzy³o Wasze pokolenie, jest miar¹ naszej to¿samoci. Takie spotkania jak to dzisiejsze maj¹ g³êboki sens. S¹ szczególne, stanowi¹ one bowiem swoisty pomost pomiêdzy pokoleniami, które maj¹ ten sam skarbiec historyczny, narodowy i kulturowy czyli Polskê. W stronê naszych honorowych goci kierujê wyrazy uznania i ogromnej wdziêcznoci za powiêcenie i ofiary poniesione na rzecz naszej Ojczyzny. ¯yczê Wam jeszcze wielu lat w zdrowiu, pogody ducha i wszystkiego co najlepsze. Adam Najder Burmistrz Prezes Ko³a ¯o³nierzy 2 Polskiego Korpusu z siedzib¹ w Londynie pp³k Stanis³aw Berkieta zosta³ uhonorowany okolicznociowym medalem PRO MEMORIA. Po wizycie w Ratuszu kombatanci udali siê do Harcerskiej Izby Pamiêci, któr¹ z ogromn¹ radoci¹ zwiedzili. Kombatanci pozostawili w Izbie wiele pami¹tek m.in.: ksi¹¿ki, fotografie oraz znak 15 Pu³ku U³anów Poznañskich. Przed wyjazdem gocie wpisali siê do ksiêgi pami¹tkowej. 10 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE 16 maja 2008 r. harcówkê odwiedzi³a, witana z honorami, Irena Anders, ¿ona genera³a W³adys³awa Andersa. Przyby³a do harcówki ju¿ po raz trzeci. Poprzednio odwiedzi³a Skawinê w latach 1992 i 2002. Komendant Czerwonego Maka hm. Kazimierz Dymanus zameldowa³ jej poczty gotowe do powitania, a harcerze wrêczyli wi¹zankê bia³o-czerwonych kwiatów. Harcerki 7 Dru¿yny Harcerskiej im. Armii Krajowej z Krzêcina odpiewa³y hymn Czerwonego Maka, oczywicie nie zabrak³o Czerwonych Maków na Monte Cassino, a tak¿e Marsza Brygady Karpackiej i piosenki Pamiêtaj o tym wnuku, ¿e dziadek by³ w Tobruku harcerkom akompaniowa³ Robert Budzyñ. Po wpisaniu siê do ksiêgi pami¹tkowej i wykonaniu pami¹tkowej fotografii Irena Anders uda³a siê do Ratusza. Genera³ow¹ Irenê Anders powita³ Burmistrz Miasta i Gminy Skawina, wrêczaj¹c kwiaty podziêkowa³ za mo¿liwoæ ponownego spotkania. Irena Anders zosta³a uhonorowana medalem okolicznociowym PRO MEMORIA, w treci adresu zawarte by³o podziêkowanie dla Pani Genera³owej za pamiêæ o Skawinie. Szanowni Pañstwo, Pani Genera³owo, wiadomoæ w³asnej przesz³oci pomaga nam w³¹czyæ siê w d³ugi szereg pokoleñ, by przekazaæ nastêpnym wspólne dobro Ojczyznê Jan Pawe³ II Z ogromn¹ radoci¹ witam wród nas Pani¹ Irenê Anders. Jestem niezmiernie dumny, ¿e przyjê³a Pani nasze zaproszenie. To dla mnie ogromny zaszczyt gociæ Pani¹ w Skawinie. Szacunek dla przesz³oci jest niezbêdnym elementem budowania jutra. S³owa: powiêcenie, patriotyzm, odwaga nie brzmia³yby dla nas wspó³czenie autentycznie, gdyby nie sta³y za nimi piêkne czyny ludzi walcz¹cych o wolnoæ i prawdê. Pamiêæ o generale W³adys³awie Andersie oraz o walkach stoczonych przez ¿o³nierzy Polskich Si³ Zbrojnych na Zachodzie jest naszym dziejowym obowi¹zkiem. Dzisiejsze uroczyste spotkanie o¿ywia wspomnienia o trudzie Polaków walcz¹cych z dala od Ojczyzny, nieraz w nieludzkich warunkach o wolnoæ i niepodleg³oæ. Pamiêtamy o waszych heroicznych czynach, têsknocie i o bezgranicznym umi³owaniu Polski. Wasze mê¿ne serca oraz niezachwiana wiara w s³usznoæ sprawy sprawi³y, ¿e przetrwalicie najtrudniejsze chwile i odnielicie wspania³e zwyciêstwo Polski. Wygrana bitwa pod Monte Cassino to piêkna lekcja patriotyzmu, a pamiêæ o jej bohaterach to swoisty most pomiêdzy pokoleniami, które maj¹ wspólny dorobek historyczny, narodowy i kulturowy Polskê. Na Pani rêce pragnê równie¿ z³o¿yæ wyrazy uznania i ogromnej wdziêcznoci za wszystko co Pani zrobi³a przez ostatnie 68 lat dla Polski, za powiêcenie i poniesione ofiary na rzecz wolnoci, któr¹ mo¿emy siê obecnie cieszyæ. W imieniu swoim, w³adz samorz¹dowych oraz mieszkañców naszej gminy ¿yczê Pani du¿o zdrowia, pogody ducha i wiele radoci. Serdecznie zapraszamy czêciej do Skawiny. Adam Najder Burmistrz 11 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE 217. ROCZNICA UCHWALENIA KONSTYTUCJI 3 MAJA mistrz powita³ zgromadzon¹ publicznoæ i zaprezentowa³ okazjonalnie wydany piewnik zatytu³owany Skawina piewa pieni patriotyczne. Ku zaskoczeniu wielu, to piêkne wydawnictwo otrzyma³ ka¿dy, kto tego dnia uczestniczy³ w Majówce. Ten wyj¹tkowy zbiór pieni patriotycznych, piosenek wojskowych i harcerskich szybko zyska³ uznanie publicznoci. Wspólnie, pod przewodnictwem kapeli Radziszów, odpiewano utwory: Serce w plecaku, Ko³ysankê len¹ znan¹ szerzej pod tytu³em Dzi do ciebie przyjæ nie mogê oraz O mój rozmarynie. Oko³o 200 egzemplarzy trafi³o tego dnia do r¹k osób zgromadzonych w Parku Miejskim. Po raz pierwszy powsta³a pozycja ³¹cz¹ca ze sob¹ cechy charakterystyczne dla tradycyjnych piewników, zapis nutowy i s³ów z treciami edukacyjnymi. G³ównym zamys³em piewnika by³o bowiem po³¹czenie nazw ulic naszego miasta z pieniami i krótk¹ notk¹ historyczn¹. Ta niecodzienna forma zachêca odbiorcê do uwa¿nej lektury. piewnik Skawina piewa pieni patriotyczne zosta³ przekazany do szkó³ Miasta i Gminy Skawina, bibliotek, towarzystw i stowarzyszeñ, które bêd¹ pielêgnowaæ pamiêæ o historii i patriotyczne postawy wród m³ody pokoleñ Polaków. Uroczyst¹ msz¹ wiêt¹ odprawion¹ przez ksiêdza proboszcza parafii Mi³osierdzia Bo¿ego W³odzimierza £ukowicza, 3 maja 2008 r., rozpoczê³y siê uroczystoci 217. rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 Maja. W asycie pocztów sztandarowych kombatanci, stra¿acy, harcerze, uczniowie oraz zwykli skawinianie uczestniczyli w tej piêknej uroczystoci. Podnios³a atmosfera towarzyszy³a wszystkim wiernym. Zgromadzeni w wi¹tyni wys³uchali kazania, w którym ksi¹dz proboszcz mówi³ o istocie i potrzebie pielêgnowania patriotycznych zachowañ na co dzieñ. Kiedy uroczystoci kocielne dobieg³y koñca, zgromadzeni w orszaku przeszli pod pomnik Jana Paw³a II, gdzie Burmistrz Adam Najder wraz z Zastêpc¹ Burmistrza Stanis³awem ¯akiem z³o¿yli wieniec z bia³o-czerwonych kwiatów. Tym symbolicznym gestem, Burmistrz w imieniu wszystkich mieszkañców Miasta i Gminy Skawina odda³ ho³d najwiêkszemu z Polaków Papie¿owi Janowi Paw³owi II. Uroczysty przemarsz orszaku zakoñczy³ siê w Parku Miejskim, gdzie o godz. 15.30 rozpoczê³a siê Majówka. Na scenie obok pa³acyku Sokó³, Bur- 12 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE Dzieñ Powiatu Krakowskiego 2008 Stoisko Miasta i Gminy Skawina usytuowane by³o nieopodal stoisk gmin: wi¹tniki Górne, Mogilany i Czernichów, które wspólnie promowa³y powo³an¹ niedawno Lokaln¹ Grupê Dzia³ania, o której pisalimy szerzej w Biuletynie nr 17. Na naszym stoisku, które ³¹czy³o w sobie nowoczesnoæ z tradycj¹, odwiedzaj¹cy mogli skosztowaæ s³ynnych paluszków skawiñskiego Lajkonika, sernika i szarlotki. Najwiêkszym zainteresowaniem wród turystów zagranicznych cieszy³y siê dwujêzyczne foldery na temat koció³ków w Krzêcinie i Woli Radziszowskiej pere³ek szlaku architektury drewnianej. Równie popularny by³ folder o miastach partnerskich, idea Twin Towns jest doskonale znana nie tylko w Europie, ale i na wiecie. Równie¿ Burmistrz miasta Sotto II Monte Giovanni XXIII Tegoroczny V Dzieñ Powiatu Krakowskiego, dziêki piêknej s³onecznej pogodzie przyci¹gn¹³ na Plac Wolnica 17 maja 2008 r. rzesze zainteresowanych mieszkañców Krakowa i okolic, ale równie¿ turystów krajowych i zagranicznych. W uroczystym otwarciu wziêli udzia³ pos³owie, senatorowie, delegacje z zaprzyjanionego powiatu monachijskiego, prowincji Bergamo we W³oszech oraz w³adze powiatu krakowskiego ze starost¹ krakowskim Józefem Krzyworzek¹ oraz Krzysztofem Karczewskim, Przewodnicz¹cym Rady Powiatu. Obecni byli równie¿ Burmistrz Adam Najder oraz skawiñscy radni powiatowi. 13 Gmin Powiatu Krakowskiego ju¿ od godz. 10.00 a¿ do pónego wieczora prezentowa³o swoje walory. W pó³godzinnych programach artystycznych na scenie wystêpowa³y kapele folklorystyczne, chóry oraz grupy taneczne. Miasto i Gminê Skawina reprezentowa³a w tym roku kapela Radziszów. Ka¿da gmina dysponowa³a czasem, kiedy znajdowa³a siê w centrum uwagi. Na stoiskach jednak nieprzerwanie trwa³a promocja. Publicznoæ chêtnie kosztowa³a tradycyjnych wypieków, pysznych potraw i innych tradycyjnych wyrobów. Eugenio Bolognini z ciekawoci¹ wypytywa³ o miasto partnerskie Skawiny Civitanova Marche. Wród lokalnej spo³ecznoci najwiêkszym wziêciem cieszy³ siê folder o Honorowym Obywatelu Skawiny abp. Kazimierzu Nyczu oraz nasze najnowsze pocztówki. Równie¿ dzieci nie odchodzi³y od stoiska gminy z pustymi rêkoma, gdzie otrzymywa³y elastyczne o³ówki i naklejki z herbem Skawiny. Stoisko odwiedzali równie¿ kolekcjonerzy poszukuj¹cy pocztówek, przypinek i naklejek. Przepiêkne obrazy Józefa Bolisêgi zdobi³y wnêtrze skawiñskiego namiotu, a tu¿ obok swoje niezwyk³e wyroby ceramiczne wystawia³a skawinianka pani Maria Wyrwa. Nie zapominajmy równie¿ o urzekaj¹cym rêkodziele podopiecznych rodowiskowego Domu Samopomocy w Skawinie, którzy i w tym roku byli obecni na placu Wolnica. 13 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE Dzia³alnoæ Centrum Kultury i Sportu w Skawinie DNI SKAWINY 2008 DZIEÑ DZIECKA Tradycj¹ skawiñsk¹ sta³o siê ju¿, ¿e na prze³omie maja i czerwca wiêtujemy dni naszego miasta. Nie inaczej by³o i w tym roku. W dniach 2-8 czerwca obchodzilimy Dni Skawiny 2008. Po raz pierwszy czêæ imprez, przygotowanych przez Centrum Kultury i Sportu w Skawinie, odby³o siê na Starorzeczu Skawinki. W tym roku obchody zbieg³y siê z Mistrzostwami Europy w Pi³ce No¿nej Euro 2008. Sportowe emocje prze¿ywalimy wspólnie, ogl¹daj¹c rywalizuj¹ce dru¿yny na telebimie o powierzchni 20 m2. Podczas Dni Skawiny Centrum Kultury i Sportu w Skawinie nie zapomnia³o tak¿e o najm³odszych milusiñskich. Wszystkie dzieci 5 czerwca zosta³y zaproszone na Starorzecze do uczestnictwa w atrakcjach zorganizowanych w specjalnie przygotowanym na tê okazjê Weso³ym Miasteczku. Najpierw przyby³y zorganizowane grupy przedszkolaków z obszaru Miasta i Gminy, nastêpnie z atrakcji skorzystali indywidualnie rodzice z dzieæmi. Dzieci tego dnia mia³y szansê spotkaæ siê z przedstawicielami s³u¿b mundurowych tj.: policji, stra¿y miejskiej, granicznej, po¿arnej oraz z zespo³em ratowniczym pogotowia ratunkowego w Skawinie. Ogromne zainteresowanie wzbudza³y samochody s³u¿bowe, policyjne motocykle oraz pies stra¿y granicznej. Oko³o 900 paczek ufundowanych przez Burmistrza Adama Najdera zosta³o rozdanych wszystkim przedszkolakom z terenu Miasta i Gminy Skawina. Mamy nadziejê, ¿e wszystkie dzieci bawi³y siê wymienicie. TYDZIEÑ TEATRALNY Tegoroczne Dni Skawiny zosta³y zainaugurowane przez V Skawiñski Tydzieñ Teatralny, podczas którego na deskach Teatru Maska zaprezentowanych zosta³o piêæ spektakli: Sekstet dla dwojga, W ma³ym dworku, Bez faceta w tytule, Sushi, Najwiêcej samobójstw zdarza siê w niedzielê. W Pa³acyku Sokó³ w dniu 5 czerwca odby³ siê równie¿ wernisa¿ wystawy malarstwa Magdaleny Przeklasy, a tak¿e przepiêkny koncert Mi³oæ w wykonaniu solistów Warsztatów Wokalnych CKiS w Skawinie. 14 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE w 4 konkurencjach: tor przeszkód, holowanie w kole ratunkowym, popychanie pi³ki, sztafeta stylem dowolnym. ZAWODY SPORTOWE Podczas tegorocznych Dni Skawiny nie zabrak³o konkurencji sportowych: 3 czerwca biegi prze³ajowe klas IVI Wyniki IV Rodzinnych Zawodów P³ywackich przedstawiaj¹ siê nastêpuj¹co: 270 zawodników zgromadzi³y na starcie Wiosenne Biegi Prze³ajowe. Jak co roku w biegach prze³ajowych uczestniczy³y reprezentacje szkó³ podstawowych z Miasta i Gminy Skawina. W sk³ad ekip startuj¹cych wchodzili ch³opcy i dziewczêta z klas od I do VI. Dzieci, w zale¿noci od wieku, startowa³y na czterech dystansach 200, 400, 600 i 800 m. £¹cznie udzia³ wziê³o 270 zawodników z 6 szkó³ podstawowych. Na mecie notowano nazwiska pierwszych 15 uczestników. Piêciu najlepszych otrzyma³o upominki, a trzech najlepszych medale. Szczegó³owe wyniki na www.ckis.pl I miejsce Rodzina Pañstwa Ga³at czas: 3:10,73 II miejsce Rodzina Pañstwa Kozik czas: 3:38,74 III miejsce Rodzina Pañstwa Wincenciak czas: 4:04,02 IV miejsce Rodzina Pañstwa Bogdanowicz czas: 4:10,34 V miejsce Rodzina Pañstwa Pernal czas: 4:20,14 VI miejsce Rodzina Pañstwa Nowotny czas: 4:27,13 VII miejsce Rodzina Pañstwa Kasiñskich czas: 5:25,01 VIII miejsce Rodzina Pañstwa Skoczylas czas: 5:33,29. 5 czerwca fina³ XII Turnieju Szkó³ Baw siê z nami Na wszystkie rodzinne teamy czeka³y pami¹tkowe nagrody rzeczowe, s³odycze oraz dyplomy. Medale wrêczone zosta³y trzem zwyciêskim rodzinom. Jednodniowe wycieczki z cyklu Zamki Polskie ufundowa³ organizator: Centrum Kultury i Sportu w Skawinie. Hala Sportowa CKiS w Skawinie goci³a na swoim parkiecie finalistów XII edycji Turnieju Szkó³ Baw siê z nami. Zwyciê¿y³a Zelczyna przed Rzozowem, Dwójk¹ i Wol¹ Radziszowsk¹. Do Turnieju Szkó³ Podstawowych Baw siê z nami awansowa³y z eliminacji 4 dru¿yny: SP 2 Skawina, SP Wola Radziszowska, SP Rzozów, SP Zelczyna. Jak co roku w trakcie fina³u nie zabrak³o zabawy ani emocji okazywanych zarówno przez dzieci, jak i nauczycieli. W grupie rozegrano 13 konkurencji (6 dla klasy II, 6 dla klasy III oraz jedna ³¹czona dla klas II i III). Walka o pierwsze miejsce toczy³a siê do ostatniego gwizdka. Zwyciêstwo w ostatniej konkurencji przypad³o Szkole Podstawowej z Zelczyny 39 pkt, przed Rzozowem 38 pkt, SP nr 2 Skawina 32 pkt oraz SP z Woli Radziszowskiej 21 pkt. Ka¿dy zespó³ wywalczy³ nagrody rzeczowe dla swojej szko³y, którymi by³ sprzêt sportowy oraz odtwarzacze DVD i drukarka, a ka¿de dziecko otrzyma³o paczkê z upominkiem oraz s³odyczami. Organizatorzy nie zapomnieli tak¿e o kibicach dopinguj¹cych swoje dru¿yny, którzy byli czêstowani w trakcie zabaw s³odyczami. Nad bezpieczeñstwem zawodników czuwa³a opieka medyczna, a na trybunach ochrona. 8 czerwca Otwarty Turniej Szachowy Tegoroczny turniej szachowy O Koronê Króla Kazimierza zgromadzi³ na starcie rekordow¹ liczbê uczestników. Zawody rozegrano na dystansie 7 rund z czasem gry 15 minut na zawodnika w jednej partii. W turnieju gra³o 46 zawodników i zawodniczek. M³odzie¿ szachowa dzielnie stawia³a czo³a rutynowanym zawodnikom. Zwyciêzc¹ turnieju okaza³ siê 14-letni Dawid Rusnak. Najwy¿sze miejsce wród dziewcz¹t zajê³a Paulina ¯urek. Najlepszym zawodnikiem-amatorem okaza³ siê Pan Rafa³ Poniewski ze Skawiny. Ró¿nica wieku pomiêdzy najstarszym a najm³odszym zawodnikiem wynosi³a 68 lat! Nie mo¿na nie wspomnieæ o kulminacyjnych punktach programu, mianowicie o koncercie szwedzkiej wokalistki September oraz wystêpie kabaretu OT.TO, które zgromadzi³y kilka tysiêcy ludzi. Dni Skawiny 2008 przesz³y ju¿ do historii, zawsze jednak mo¿na wróciæ do ulubionych punktów programu poprzez stronê internetow¹ Centrum Kultury i Sportu w Skawinie, na której równie¿ dostêpne s¹ fotografie z poszczególnych imprez sportowych i kulturalnych: www.ckis.pl 8 czerwca Rodzinne Zawody P³ywackie W tym dniu Basen Camena goci³ ju¿ po raz czwarty uczestników p³ywackich potyczek w gronie rodzinnym. Zawody Familijne przygotowa³o Centrum Kultury i Sportu w Skawinie. Na start zg³osi³o siê 8 ekip rodzin, które wspó³zawodniczy³y ze sob¹ W tym miejscu s³owa podziêkowania kierujemy do wszystkich Sponsorów, dziêki wsparciu których mo¿liwe by³o przygotowanie tak bogatego programu artystycznego. 15 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE DNI SKAWINY Koncert szwedzkiej wokalistki September Stoiska wystawienniczne SSPM prezentacja miast partnerskich Dzieñ Partnerstwa - wrêczenie nagród laureatom konkursu Skawina i jej miasta partnerskie 16 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE W OBIEKTYWIE Wystêp Kabaretu OT.TO. Koncert muzyki kameralnej Cracow Brass Quintet w Kociele w Woli Radziszowskiej Dzieñ Dziecka w przedszkolach 17 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE SERWIS INFORMACYJNY SSPM PARTNERSTWO ZWYK£YCH LUDZI Szanowni Pañstwo, W kolejnej edycji Serwisu Informacyjnego pragniemy Pañstwu przedstawiæ wszystkie dzia³ania naszego stowarzyszenia zmierzaj¹ce do rozwijania wzajemnej wspó³pracy miêdzy miastami partnerskimi, jak równie¿ poszukiwania nowych partnerów. Prezes Stowarzyszenia Ewa Malinowska efektywnie. Po przedstawieniu rozliczenia finansowego przez Komisjê Rewizyjn¹, Walne Zebranie stowarzyszenia udzieli³o Zarz¹dowi absolutorium. Walne Zebranie Sprawozdawcze 24 kwietnia 2008 r. w sali obrad Urzêdu Miasta odby³o siê Walne Zebranie Sprawozdawcze z dzia³alnoci stowarzyszenia za 2007 rok. Ju¿ po raz kolejny zabraniu przewodniczy³a Pani Hanna Jakubek. W spotkaniu uczestniczy³ Burmistrz miasta Adam Najder, który witaj¹c wszystkich serdecznie, podkreli³, jak wielkie znaczenie dla naszego miasta ma wspó³praca miêdzy zagranicznymi partnerami. Prezes stowarzyszenia Ewa Malinowska przedstawi³a sprawozdanie z dzia³alnoci za 2007 rok. W treci sprawozdania szczególnie zaznaczy³a zaanga¿owanie cz³onków stowarzyszenia w kontaktach z mieszkañcami miast partnerskich. Wspomnia³a o wizytach w Turèianskich Teplicach na S³owacji (2526.01.07), Roztokach w Czechach (14-16.03.07 oraz 20.08-23.08.07), w Berlinie u naszego przyjaciela Willi Zylajewa (27-30.07.07) w Huerth w Niemczech (15-18.12.07). Ubieg³y rok obfitowa³ równie¿ w przyjêciach naszych partnerów w Skawinie: 6-11.06.07 gocilimy partnerów z Thetford z Wielkiej Brytanii, 31.07.07 odwiedzi³a nas El¿bieta Wardziñska z San Martin z Argentyny, 03-12.08.07 przyby³a grupa m³odzie¿y z Turèianskich Teplic ze S³owacji, 20.10.07 gocilimy reprezentacjê z Turèianskich Teplic z wiceburmistrzem Mart¹ Malikov¹ oraz Jane i Kate Edwards z Thetford z Wielkiej Brytanii, 25.11.07 odwiedzi³ nas równie¿ Willi Zylajew. Na szczególn¹ uwagê zas³uguje rozpoczêcie wspó³pracy Zarz¹du naszego stowarzyszenia z Zarz¹dem Towarzystwa Przyjació³ Skawiny w realizacji wspólnych zadañ (01.03.07 oraz 04.10.07). W 2007 roku podjêto równie¿ dzia³ania promocyjne stowarzyszenia m.in. obchody Dnia Partnerstwa Miast (9.06.07), II Forum Uczniów Szkó³ Podstawowych Partnerstwo Skawiny dla Europy. Pomimo wypadków losowych, które nie ominê³y niektórych cz³onków Zarz¹du stowarzyszenia, praca przebiega³a Konkursy dla dzieci i m³odzie¿y Na uroczystoci Dnia Partnerstwa Miast, która odby³a siê 7 czerwca 2008 roku w Pa³acyku Sokó³, wrêczono nagrody laureatom konkursów, które by³y organizowane przez stowarzyszenie przy wspó³pracy Katolickiego Przedszkola im Kardyna³a Stefana Wyszyñskiego w Skawinie i Biblioteki Pedagogicznej w Skawinie. Komisja konkursowa obradowa³a w sk³adzie: Przewodnicz¹ca Ewa Malinowska prezes SSPM Cz³onkowie: Krystyna Drodziewicz dyrektor Biblioteki Pedagogicznej Ma³gorzata Tomala plastyk CKiS. Lucyna Podgórna pracownik Biblioteki Pedagogicznej. S³awomir Trzeciak fotograf firmy FOTO-CENTRUM. Agnieszka Porêbska cz³onek Zarz¹du SSPM. Wszyscy laureaci otrzymali dyplomy, ksi¹¿ki oraz nagrody rzeczowe. Poni¿ej publikujemy listê nagrodzonych w poszczególnych konkursach. Bardzo serdecznie wszystkim uczestnikom i ich opiekunom dziêkujemy za udzia³ i zapraszamy do uczestnictwa w nastêpnych konkursach. Konkurs plastyczny Wszechwiat Stanis³awa Lema I miejsce Ola Badura Gimnazjum nr 1 im. Noblistów Polskich w Skawinie. II miejsce Micha³ Krokosz Gimnazjum nr 2 im. Komisji Edukacji Narodowej w Skawinie. III miejsce Ola Bulda Gimnazjum nr 1 im. Noblistów Polskich w Skawinie. 18 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE Patrycja Badura Gimnazjum nr 1 im. Noblistów Polskich w Skawinie. Konrad Prochownik kl. 3 Zespó³ Placówek Owiatowych w Kopance. Konkurs plastyczny Miasta partnerskie Civitanova Marche Skawina organizowane przez Przedszkole Katolickie im. Kardyna³a Stefana Wyszyñskiego w Skawinie oraz Katolickie Przedszkole parafii Parrocchia di Santa Maria Apparente w Civitanova Marche. Konkurs plastyczny Legenda o moim miecie w rysunku zaklêta Klasy 4-6 I miejsce Ma³gorzata Pituch kl. 5 Zespó³ Placówek Owiatowych w Woli Radziszowskiej. II miejsce Malwina Nowak kl. 5 Szko³a Podstawowa nr 2 im. Kazimierza Wielkiego w Skawinie, Anna Stok³osa kl. 6 Szko³a Podstawowa im. Batalionów Ch³opskich w Krzêcinie. III miejsce Angelika Szczurek kl. 5 Szko³a Podstawowa nr 2 im. Kazimierza Wielkiego w Skawinie. SKAWINA I miejsce Jakub Michalik lat 7. II miejsce Weronika Koz³owska lat 7, Dawid Pietrzyk lat 7, Aleksandra Ochmañska. Zuzanna Curzyd³o lat 4. III miejsce Micha³ Czopek lat 7, Natalia Zaj¹c lat 5, Julia Zaj¹c lat 6, Anna Skamaj. Anna Czopek lat 6, Alicja Kochana lat 4. Wyró¿nienia: Dawid Koczur kl. 6 Szko³a Podstawowa im. Armii Krajowej w Wielkich Drogach. Patryk Grabda, Natalia Lelek kl. 5 Szko³a Podstawowa nr 1 im. Miko³aja Kopernika w Skawinie. Kinga Tupta kl. 6 Szko³a Podstawowa im. Batalionów Ch³opskich w Krzêcinie. CIVITANOVA MARCHE I miejsce Sofia Muzi, Federica Ivale, Sofia Splendiani, Nicolo Iesari, Covinne Merlonghi. II miejsce Maria Chmara Cannella, Sofia Macini, Giogria Cucco. III miejsce Sofia Macini, Noemi Sapprancone, Giulia Fioroni, Maria Diletta Offidani, Iacopo Cantatore. IV miejsce Sofia Macini, Jacopo Corvaro, Elena Ciarrocchi, Emanuele Polimant, Iacopo Cantatore. V miejsce Giulia Pistili. VI miejsce Noemi Sappracone, Andrea Torresi, Sofia Muzi, Federica Ivale. Wyró¿nienie poza konkursem: Dominika Kuczara kl. 4 Szko³a Podstawowa nr 4 im. Stanis³awa Wyspiañskiego w Skawinie. Konkurs fotograficzny Najpiêkniejsze zak¹tki mojego miasta II miejsce Katarzyna Skrzybalska kl. 3 Gimnazjum nr 2 im. Komisji Edukacji Narodowej Skawinie, £ukasz O¿óg kl. 2 Specjalny Orodek SzkolnoWychowawczy im. Poczty Polskiej w Skawinie, Jacek Pawlica kl. 3 Specjalny Orodek Szkolno-Wychowawczy im. Poczty Polskiej w Skawinie. III miejsce Aleksandra Polek lat 16 Gimnazjum nr 1 im. Noblistów Polskich w Skawinie. Konkurs plastyczny Legenda o moim miecie w rysunku zaklêta Klasy 1-3 Dzieñ Partnerstwa Miast w Pa³acyku Sokó³ I miejsce Maria Kukuczka kl. 3 Szko³a Podstawowa w Polance Hallera, Nikoll Rojek kl. 3 Zespó³ Placówek Owiatowych im. Jana Brzechwy w Borku Szlacheckim. II miejsce Klaudia Szarañska kl. 3 Szko³a Podstawowa w Polance Hallera. III miejsce Kinga K³usek kl. 2 Szko³a Podstawowa w Polance Hallera. Ju¿ po raz trzeci odby³a siê uroczystoæ Dnia Partnerstwa Miast w ramach obchodów Dni Skawiny. Mielimy ogromn¹ przyjemnoæ gociæ u nas przedstawicieli z miast partnerskich. Z Huerth byli z nami: Rudiger Winkler (Prezes Partnerstwa) oraz Karin Hel i Volker Kanth (cz³onkowie Partnerstwa), z Thetford przybyli: Robert Kybird (Burmistrz Miasta) oraz John Bullock, Jennie Bullock (cz³onkowie Partnerstwa) i Derek Mortimer (pracownik Urzêdu), z Civitanova Marche byli Massimo Mobili (Burmistrz Miasta), Pierpaolo Borroni (Przewodnicz¹cy Rady Miasta) Domenico Sicolo (Radny Rady Miasta), Ermanno Carassi (przedstawiciel Urzêdu Mia- Wyró¿nienia: Justyna Kukla kl. 3 Zespó³ Placówek Owiatowych im Jana Brzechwy w Borku Szlacheckim. Natalia Wolarek kl. 3 Szko³a Podstawowa nr 4 im Stanis³awa Wyspiañskiego w Skawinie. 19 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE ciekawych miejscach i s³awnych ludziach zwi¹zanych z miastami partnerskimi. Efekt pracy zespo³ów redakcyjnych, czyli pierwszy numer gazetki uczestnicy zabrali do swoich szkó³. Mamy nadziejê, ¿e pomys³ redagowania czasopisma siê spodoba³ i bêdzie kontynuowany na zajêciach Klubów Europejskich. Uczniowie klasy 6c Wojciech Skrzybalski i Maciej Marzec przygotowali prezentacjê multimedialn¹ pt. Skawina i miasta partnerskie, któr¹ organizatorzy Forum przekazali wszystkim szko³om bior¹cym udzia³ w spotkaniu. Po zajêciach warsztatowych uczestnicy Forum ogl¹dali przedstawienie Skap wina oraz prezentacjê projektu o pañstwach europejskich klasy 3a wykonanego pod kierunkiem Barbary Tyra³y. Dodatkowo Klub Europejski dzia³aj¹cy w Szkole Podstawowej Nr 2 w Skawinie zaprezentowa³ efekty swojej dzia³alnoci. Uczniowie przygotowali wizytówki krajów europejskich w formie stoisk targowych, na których znalaz³y siê miêdzy innymi produkty, pami¹tki i kulinarne specjalnoci Francji, Grecji, Irlandii, W³och. Spotkanie uwietniali swoj¹ obecnoci¹ Prezes Stowarzyszenia Partnerstwa Miast Ewa Malinowska, Zastêpca Burmistrza Miasta Stanis³aw ¯ak i Pawe³ Kolasa Kierownik Wydzia³u Edukacji, Zdrowia i Kultury UMiG. Organizatorami Forum byli nauczyciele z Zespo³u ds. Unii Europejskiej Liliana Majda, El¿bieta Michno, Zbigniew Biegaj, Bo¿ena Weso³y, Wies³awa Kozie³, Sabina Gustof-Kopkowicz. sta) oraz Girolamo Lazzarini (fotograf), z Turèianskich Teplic przyjechali: Marta Malikova (zastêpca Burmistrza), Peter Matula (kierownik Urzêdu Miasta) oraz Jan Batka (kierownik Wydzia³u Kultury i Sportu). Po raz pierwszy mielimy przyjemnoæ gociæ w Skawinie przedstawicieli z miasta Peremyszlany na Ukrainie (z miastem tym bêdziemy w nied³ugim czasie podpisywaæ umowê o partnerstwie). Przyjechali do nas: Josyp Kuzma (Zastêpca Burmistrza), Anatolij Hasuk (dyrektor Zak³adu Wodoci¹gów), Tatiana Martynysak (dyrektor przedszkola), Irena Romañczuk (przedszkole Soneczko) oraz Andrij Sharvan (w³aciciel firmy budowlanej). Oprócz zagranicznych goci w uroczystoci wziêli udzia³ przedstawiciele naszych w³adz lokalnych: Burmistrz Adam Najder, Zastêpca Burmistrza Stanis³aw ¯ak, Przewodnicz¹cy Rady Miasta Marcin Kuflowski. Obecny by³ równie¿ Przewodnicz¹cy Rady Powiatu pan Krzysztof Karczewski oraz Radni Powiatu. Byli tak¿e zaproszeni gocie z placówek owiatowych oraz organizacji spo³ecznych. Nie zabrak³o licznej grupy dzieci, które bra³y udzia³ w konkursach organizowanych przez SSPM, gdy¿ podczas tej w³anie uroczystoci by³y im wrêczane nagrody i dyplomy. Obchody Dnia Partnerstwa uwietni³ wystêp uczniów Gimnazjum nr 2 w Skawinie, którzy pod kierunkiem pani Renaty Kukuczki i Aleksandry Sendrowicz przygotowali przedstawienie teatralne Kopciuszek wykonane w angielskiej wersji jêzykowej. Wzbudzili nim nie tylko podziw, ale i ogromny aplauz ze strony goci z miast partnerskich. III Forum Uczniów Szkó³ Podstawowych Partnerstwo Skawiny dla Europy 4 czerwca 2008 roku po raz trzeci uczniowie dziewiêciu szkó³ podstawowych z gminy Skawina spotkali siê w Szkole Podstawowej Nr 2 w ramach III Forum Uczniów Szkó³ Podstawowych pod has³em: Partnerstwo Skawiny dla Europy. Tegoroczne spotkanie skupi³o siê wokó³ stworzenia specjalnego numeru czasopisma Przyjaciel Europy: czyli co nieco o miastach partnerskich Skawiny. Zadaniem uczestników Forum by³o redagowanie stron gazetki przy wykorzystaniu materia³ów przygotowanych wczeniej na spotkaniach Kó³ Europejskich. Numer Przyjaciela Europy zape³ni³ siê informacjami o aktualnociach kulturalnych, sportowych, a tak¿e wiadomociami o historii, zabytkach, Skawiñskie Stowarzyszenie Partnerstwa Miast (Skawina Twinning Association); 32-050 Skawina, ul. Rynek 12 tel./faks (012) 276 87 23; www.partnerstwo.skawina.net, e-mail: [email protected] Zespó³ redakcyjny w sk³adzie: Krystyna Jêdrzejczyk, Ewa Malinowska, Joanna Malinowska, Alicja Gêbala. 20 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE WSPÓ£PRACA Z MIASTAMI PARTNERSKIMI w dzieñ i w nocy. Dziewiêtnasta edycja festiwalu zgromadzi³a zespo³y ze S³owacji, Serbii, Rumunii, Ukrainy, Wêgier i Polski. Grupy zaznacza³y swoj¹ odrêbnoæ piêknymi kolorowymi strojami, nietypowymi instrumentami, jednak muzyka nie zna granic. Miêdzynarodowa publicznoæ bawi³a siê doskonale. Skawinê reprezentowali: Zastêpca Burmistrza Stanis³aw ¯ak, prezes Skawiñskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast Ewa Malinowska oraz przedstawiciele UMiG w Skawinie: Ma³gorzata Kopeæ, Magdalena Turkawska, Zdzis³aw ¯ak. Delegacja spotka³a siê z serdecznym przyjêciem, doskona³¹ organizacj¹ podytu za któr¹ odpowiedali: Marta Máliková, Alexander Chvojka, Peter Matula i Jan Batka. Wymiana gimnazjalistów W roku szkolnym 2007/2008 ju¿ po raz drugi gimnazjalici z terenu Gminy Skawina uczestniczyli w wymianie m³odzie¿y Skawina Civitanova Marche. Polscy gimnazjalici tym razem jako pierwsi goszczeni byli u w³oskich rodzin. Choæ w trakcie pobytu we W³oszech pogoda nie dopisa³a, a Wenecja przywita³a m³odzie¿ strugami deszczu pozosta³y wspania³e wspomnienia i nowe kontakty. Uczniowie bez problemu porozumiewali siê, wszak ³¹czy³y ich wspólne zainteresowania. Program pobytu w Civitanova Marche by³ niezwykle napiêty, a lista zwiedzionych miejsc d³uga m.in. miejscowoæ Urbisaglia, Bazylika wiêtego Domku, Polski Cmentarz w Loreto, Muzeum Koni, port i gie³da rybna w Civitanova oraz fabryka makaronu. W drodze powrotnej wycieczka zwiedzi³a Padwê, s³ynny orodek uniwersytecki, gdzie nieoczekiwanie akurat w tym czasie studenci wiêtowali obronê dyplomów. Rewizyta w³oskiej m³odzie¿y rozpoczê³a siê 15 kwietnia 2008 r. i choæ trwa³a zaledwie tydzieñ na trwa³e zapisa³a siê sercach wszystkich uczestników i organizatorów. Równie¿ i tym razem program pobytu by³ nasycony atrakcjami. Zabawa przeplata³a siê z nauk¹ jêzyka, a ka¿dy kolejny dzieñ przynosi³ wspanialsze wra¿enia. Pierwszym punktem by³a zabawa karnawa³owa po³¹czona ze zwiedzaniem Jaskini Wierzchowskiej i wspólnym grillowaniem. Kolejnym istotnym miejscem, które wiêkszoæ zobaczy³a po raz pierwszy, by³ królewski Kraków. Ogromne wra¿enie zrobi³o na m³odych W³ochach Muzeum w Owiêcimiu, tu wszyscy mieli chwilê refleksji. Ostatni¹ zaplanowan¹ wycieczk¹ by³o Zakopane zimowa stolica Polski powita³a grupê w³osk¹ deszczem. Wszystkie wyjazdy przeplatane by³y licznymi atrakcjami zorganizowanymi na miejscu w szko³ach. Przygotowanie wymiany jest niezwykle pracoch³onnym przedsiêwziêciem, dlatego organizatorzy kieruj¹ serdeczne podziêkowania do wszytskich zaanga¿owanych osób. Bezsprzecznie wizytówk¹ miasta s¹ gor¹ce ród³a i wody termalne. Na bazie tej powsta³o w Turèianskich Teplicach wiele orodków odnowy biologicznej. Niewielka odleg³oæ dziel¹ca nasze miasta, oko³o 200 km, zachêca do czêstych odwiedzin. Polecamy serdecznie. Peremyszlany Przemylany (ukr. Ïåðåìèøëÿíè - Peremyszlany) miasto w zachodniej Ukrainie, obwód lwowski. 7,2 tys. mieszkañców. Pierwsza wzmianka Przemylanach jako wsi pochodzi z 1437 roku. W 1623 roku otrzyma³y prawo magdeburskie. Do 1918 roku miasto powiatowe w Królestwie Galicji i Lodomerii w Cesarstwie Austriackim. Do 1939 roku miasto powiatowe w województwie tarnopolskim. Burmistrz miasta Petro Buczok. Wiêcej informacji o miecie w kolejnym biuletynie. Dni Turèianskich Teplic W dniach 13-15 czerwca delegacja ze Skawiny, na zaproszenie Burmistrza Michala Sygúta uczestniczy³a w obchodach Dni Turèianskich Teplic, w ramach których odbywa³ siê w naszym miecie partnerskim festiwal Bukovinské stretnutia. Ulice Turèianskich Teplic rozbrzmiewa³y muzyk¹ ludow¹ 21 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE Profilaktyka uzale¿nieñ w gminie Skawina Sergiej w czasie nowego rekordu trasy 29 min. 46 sek. Natomiast w kategorii kobiet pierwsza liniê mety pokona³a Ustianowska Dorota z Czêstochowy w czasie 35 min. 38 sek. co okaza³o siê równie¿ nowym rekordem trasy. Zwyciêzcy otrzymali nagrody w wysokoci 1000 z³ oraz dodatkowe premie za pobicie nowych rekordów. Wszyscy uczestnicy biegu g³ównego otrzymali pami¹tkowe medale oraz uczestniczyli w losowaniu g³ównych nagród. Z terenu naszej gminy w biegu g³ównym uczestniczy³o kilkanacie osób, a najlepszymi okazali siê Marcin Papie¿ z Radziszowa z czasem 39 min. 58 sek. oraz Aleksandra Stopka z Jakowic z czasem 48 min. 18 sek. Najlepszy skawinianin i najlepsza skawinianka odebrali pami¹tkowe puchary ufundowane przez Burmistrza Adama Najdera. Z wielk¹ przyjemnoci¹ informujemy, ¿e w zwi¹zku z realizacj¹ Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych oraz Gminnego Programu Przeciwdzia³ania Narkomanii, Gmina Skawina po raz szósty przyst¹pi³a do ogólnopolskiej kampanii profilaktycznej Zachowaj Trzewy Umys³ tym samym, do³¹czylimy do najaktywniejszych samorz¹dów w Polsce realizuj¹cych za³o¿enia akcji. G³ówny cel profilaktyczny jest realizowany przez inicjowanie dzia³añ w trzech kierunkach stanowi¹cych jednoczenie szczegó³owe cele kampanii: promowanie zachowañ prospo³ecznych i prozdrowotnych, przeciwdzia³anie negatywnym skutkom spo¿ywania alkoholu, narkotyków oraz stosowania przemocy, promocja sportu jako alternatywy wobec patologii. Kampania Zachowaj Trzewy Umys³ dzia³a pozytywnie, bo o czym jestemy przekonani tylko w ten sposób mo¿emy realnie przeciwstawiæ siê zagro¿eniom, a tak¿e wskazaæ dzieciom i m³odzie¿y w³aciw¹ drogê. Placówki owiatowe, które przyst¹pi³y do projektu: Szko³y Podstawowe Nr 1, 2, 4 w Skawinie, Szko³y Podstawowe w Wielkich Drogach, Zelczynie, Kopance, Polance Hallera, Rzozowie, Krzêcinie oraz Zespó³ Szkó³ Publicznych w Radziszowie i Gimnazjum Katolickie. W wymienionych placówkach odbywa³y siê konkursy, warsztaty i imprezy profilaktyczne realizuj¹ce za³o¿enia akcji. Odpowiedzi¹ na kampaniê by³ zorganizowany w dniu 26 kwietnia 2008 r. VI Miêdzynarodowy Bieg Skawiñski Zachowaj Trzewy Umys³ pod honorowym patronatem Burmistrza Adama Najdera. Impreza zakoñczy³a siê pe³nym sukcesem organizacyjnym i sportowym. Uczestniczy³a w niej rekordowa iloæ startuj¹cych. Ponad 750 uczestników, dzieci, m³odzie¿y i doros³ych. W biegu g³ównym na dystansie 10 000 m na trasie Skawina-Radziszów-Skawina pobieg³y 332 osoby z Polski, S³owacji, Ukrainy, Rosji, Bia³orusi, W³och i Kirgistanu. Do Skawiny przyjechali biegacze z Warszawy, Rybnika, Katowic, Lubliñca, £odzi, Opola, Nowego S¹cza, Krosna, ¯ywca i wielu innych miast Polski. Zwyciêzc¹ biegu g³ównego w kategorii mê¿czyzn okaza³ siê reprezentant Ukrainy Fiskowicz Nagrody dla najm³odszych uczestników, którzy pokonali trasê o d³ugoci 200 m odebrali Alicja Kopeæ z Czernichowa i Jakub Maj ze Skawiny. Najstarszym uczestnikiem okaza³ siê mieszkaniec Krakowa Jan Stachov ur. w 1929 r., który pokona³ 10 km trasê w czasie 59 min. 29 sek. Nagrodê g³ówn¹ telewizor LCD 32 Toshiba wylosowa³ mieszkaniec Bardejowa na S³owacji Jan Mochnacki, a wycieczkê do Rzymu Andrzej Macio³ z Krakowa. Organizatorzy pragnêli ukazaæ sposób na spêdzenie wolnego czasu w duchu radoci i trzewoci. Wzorem innych miast europejskich promujemy zdrowy styl ¿ycia poprzez udzia³ w biegu po zdrowie, który stanowi ju¿ dzisiaj dla milionów filozofiê ¿ycia. Przed biegiem g³ównym odby³y siê biegi na krótszych dystansach (200 m, 600 m, 1000 m, 1200 22 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE ORGANIZATORZY BIEGU Urz¹d Miasta i Gminy w Skawinie Gimnazjum nr 1 w Skawinie Uczniowski Klub Sportowy Jedynka Centrum Kultury i Sportu w Skawinie m) dla dzieci i m³odzie¿y oraz dla doros³ych mniej zaawansowanych (2000 m). Zdobywcy miejsc I-III otrzymali nagrody rzeczowe i oryginalne medale. Wiele nagród ufundowanych przez sponsorów zosta³o rozlosowanych wród wszystkich uczestników zawodów. Serdeczne podziêkowania za pomoc finansow¹ i organizacyjn¹ sk³adaj¹ organizatorzy biegu na rêce wielu sponsorów, instytucji i firm wspieraj¹cych. Podziêkowania dla mieszkañców, którzy gor¹co dopingowali wszystkich uczestników VI Miêdzynarodowego Biegu Skawiñskiego Zachowaj Trzewy Umys³. Za powsta³e zak³ócenia komunikacyjne na drodze Skawina-Radziszów wszystkich u¿ytkowników dróg serdecznie przepraszamy. Wyniki biegu na 2 km i 10 km na stronie internetowej www.biegskawina.pl. Pozosta³e kategorie w za³¹czniku Wyniki biegu na stronie internetowej www.um.skawina.net. W dniu 1 czerwca NIE PIJ NIE SPRZEDAWAJ ALKOHOLU. SPRAW RADOÆ DZIECKU W DNIU JEGO WIÊTA! Niech ten wyj¹tkowy dla wszystkich dzieci dzieñ bêdzie prze¿ywany z godnoci¹ i szacunkiem dla najm³odszych. Zadbajmy o to, aby Dzieñ 1 Czerwca sta³ siê autentycznym wiêtem Dzieci. Tymi s³owami Burmistrz Adam Najder zwróci³ siê do mieszkañców Miasta i Gminy Skawina o: powstrzymanie siê w tym dniu od spo¿ywania napojów alkoholowych, a do przedsiêbiorców prowadz¹cych dzia³alnoæ gospodarcz¹ w zakresie sprzeda¿y napojów alkoholowych, o rezygnacjê lub ograniczenie ich dystrybucji. Apel by³ realizacj¹ uchwa³y z dnia 24 maja 2006 roku Sejmu RP w sprawie ustanowienia dnia 1 czerwca Dniem bez Alkoholu. Do zobaczenia za rok! Jubileuszowe spotkanie AA na Jasnej Górze Realizuj¹c Gminny Program Profilaktyki i Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych cz³onkowie Grup Samopomocowych AA Aqua Vita i Al-Anon Vita Rosa dzia³aj¹cych na terenie Gminy Skawina wraz z rodzinami i tymi, którzy pragn¹ pomagaæ innym w walce z chorob¹ alkoholow¹, w dniu 7 czerwca 2008 r. wziêli udzia³ w XX Jubileuszowych Jasnogórskich Spotkaniach AA. Przez ca³¹ noc w ró¿nych miejscach czêstochowskiego Sanktuarium brali udzia³ u spotkaniach otwartych przeznaczonych dla konkretnych grup np. doros³ych dzieci alkoholików czy ¿on alkoholików, podczas których poprzez wiadectwa i dzielenie siê dowiadczeniami uzale¿nieni lub wspó³uzale¿nieni mieli okazjê do konfrontacji w³asnej postawy i refleksji nad ¿yciem. Udzia³ w mitingach stanowi wa¿ny etap na drodze do trzewoci. Has³em tegorocznych spotkañ by³y s³owa: Trzewoæ Radoæ Wdziêcznoæ. W Jasnogórskich spotkaniach uczestniczy³o ok. 25 tysiêcy osób. Je¿eli picie bliskiej Ci osoby przeszkadza Tobie normalnie ¿yæ Je¿eli wydaje Ci siê, ¿e gdyby on (ona) przesta³ (przesta³a) piæ, to Twoje ¿ycie by³oby lepsze Je¿eli czêsto zadajesz sobie pytanie: Dlaczego on (ona) pije i szukasz winy tak¿e w sobie przyjd do Grupy Rodzinnej Al-Anon, która zaprasza na swoje spotkania, w ka¿d¹ rodê w godz. 18.00-20.00 w Punkcie Konsultacyjnym dla Rodzin w Kryzysie w Skawinie przy ul. ¯wirki i Wigury 23, telefon 276-34-10. Anonimowi Alkoholicy s¹ wspólnot¹ mê¿czyzn i kobiet, której g³ównym celem jest trwanie w trzewoci i pomoc innym w jej osi¹gniêciu. AA jest czêci¹ nieformalnej miêdzynarodowej wspólnoty, dzia³aj¹cej w ponad 160 krajach, na któr¹ sk³adaj¹ siê tysi¹ce grup w lokalnych spo³ecznociach. Jedynym warunkiem uczestnictwa we wspólnocie jest chêæ zaprzestania picia. Spotkania Grupy AA Aqua Vita odbywaj¹ siê w czwartek w godz. 18.00-19.30 w NZOZ Zak³ad Specjalistyczny Terapia przy ul. Ks. J. Popie³uszki 17 w Skawinie. 23 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE Z ¯YCIA GMINNYCH SZKÓ£ wraz z Centrum Kultury i Sportu w Skawinie reprezentowanym przez Tomasza Kutka, mia³ na celu propagowanie zdrowego stylu ¿ycia, promowanie postaw fair play, upowszechnianie udzia³u w kulturze fizycznej, integrowanie m³odzie¿y z powiatu krakowskiego poprzez udzia³ w imprezie o charakterze sportowym, a tak¿e wy³onienie najlepszych dru¿yn Turnieju. Do zawodów zg³osi³o siê 8 dru¿yn z powiatu krakowskiego. Rozgrywki odby³y siê w dwóch grupach, do których dru¿yny trafi³y poprzez losowanie. Grupa A: Liszki, Radziszów, Zabierzów i Ska³a. Grupa B: dwie dru¿yny z Gimnazjum nr 2 w Skawinie i po jednej dru¿ynie z Gimnazjum nr 1 oraz z Zespo³u Szkó³ Katolickich Skawinie. Eliminacje zwyciêsko przesz³y dru¿yny: z Gimnazjum nr 1 (która zdoby³a komplet punktów 9), z Radziszowa (zdobywaj¹c 7 punktów), z Liszek (z liczb¹ punktów 6) oraz dru¿yna z Gimnazjum nr 2 (z 6 punktami). Do pó³fina³u zakwalifikowa³y siê dru¿yny: Gimnazjum nr 1, Gimnazjum Radziszów, Gimnazjum nr 2, Gimnazjum Liszki. Awans do fina³u zapewnili sobie uczniowie Gimnazjum z Radziszowa oraz Gimnazjum nr 2. Tabela wyników: I miejsce Gimnazjum nr 2 w Skawinie zdobywca Pucharu Dyrektora Szko³y II miejsce Gimnazjum z Radziszowa III miejsce Gimnazjum nr 1 w Skawinie GIMNAZJUM NR 2 Piknik rodzinny 1 czerwca 2008 roku Gimnazjum nr 2 w Skawinie zaprosi³o uczniów, rodziców oraz mieszkañców Miasta i Gminy Skawina na Piknik rodzinny. Wspania³¹ zabaw¹ okaza³ siê Turniej rodzinny, w którym rodziny zmaga³y siê w dziesiêciu konkurencjach: od badmintona, poprzez nawlekanie koralików, przebieranie grochu, jedzenie p¹czka bez u¿ycia r¹k do konkurencji sprawdzaj¹cej wiedzê z dziewiêciu ró¿nych dziedzin. Najlepsz¹ okaza³a siê rodzina pañstwa Styrylskich, którzy nieznacznie pokonali rodziny pañstwa Kiciñskich i Koczwarów. Wielk¹ atrakcj¹ pikniku by³a loteria fantowa, której ka¿dy los wygrywa³ i ka¿dy bra³ udzia³ w losowaniu trzech g³ównych nagród, jakimi by³y dwa odtwarzacze MP4 i MP3. Kulminacyjnym punktem pikniku by³ mecz siatkówki nauczyciele kontra rodzice, który w stosunku 3:1 wygrali rodzice. Weso³e, rodzinne i integracyjnie spêdzone niedzielne popo³udnie pozostanie w pamiêci uczestników pikniku dziêki zaanga¿owaniu uczniów nauczycieli, pracowników i rodziców Gimnazjum nr 2 w Skawinie. Organizatorzy dziêkuj¹ za pomoc i zaanga¿owanie sponsorom. I Powiatowy Turniej Pi³ki No¿nej o Puchar Dyrektora Gimnazjum nr 2 w Skawinie Organizatorzy oraz uczestnicy turnieju serdecznie dziêkuj¹ wszystkim sponsorom i fundatorom nagród oraz CKiS w Skawinie i TKS Skawinka za pomoc organizacyjn¹. 26 maja 2008 r. na stadionie TKS Skawinka odby³y siê eliminacje do fina³u I Powiatowego Turnieju Pi³ki No¿nej o Puchar Dyrektora Gimnazjum nr 2 w Skawinie. Turniej zorganizowany przez zespó³ nauczycieli wychowania fizycznego Gimnazjum nr 2 w sk³adzie: Magdalena Dziura, Agnieszka Lachendro, Jaros³aw B³aszczuk oraz Piotr Bodzoñ Bardzo m³odzi przyszli milionerzy... Hossa w G2, bo tak nazywa siê zwyciêski komitet, sk³adaj¹cy siê z pierwszoklasistów (trzynastolatków!) w sk³adzie: Krzysztof Gaczorek, Ewelina Grzywa, Ilona Monica, Justyna Bogacz i Karol Zawada, pod opiek¹ nauczyciela informatyki mgr Janusza Nowaka reprezentowali województwo ma³opolskie w czasie fina³u ogólnopolskiego w Warszawie, w pi¹tej edycji konkursu Z klasy do kasy organizowanego przez Gazetê Wyborcz¹ i Narodowy Bank Polski. W konkursie wziê³o udzia³ ponad 73 tysi¹ce uczniów z gimnazjów i szkó³ ponadgimnazjalnych z ca³ej Polski. Uczniowie inwestowali wirtualne pieni¹dze i zdobywali wiedzê z ekonomii i przedsiêbiorczoci. 24 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE W Ma³opolsce o tytu³ najlepszego inwestora walczy³o 1307 dru¿yn, sporód których tylko 20 wziê³o udzia³ w finale maj¹cym miejsce w murach Uniwersytetu Ekonomicznego. Wród nich znalaz³o siê a¿ 6 z Gimnazjum nr 2 w Skawinie, sporód których Hossa w G2 uzyska³a najwiêksz¹ iloæ punktów. Inwestuj¹c na gie³dzie w akcje PEKAO, nastêpnie przenosz¹c pieni¹dze do funduszu, a potem do banku, gimnazjalici zarobili ponad 15 tysiêcy wirtualnych z³otych. W finale ma³opolskim zdobyli dodatkowe fundusze, odpowiadaj¹c na pytania, z których ka¿de by³o warte 646 z³otych. Co to jest libor, kto stoi na czele Rady Polityki Pieniê¿nej, jaka waluta obowi¹zywa³a w pierwszych latach niepodleg³oci w II RP, to tylko niektóre z pytañ, z jakimi musieli siê zmierzyæ finalici z Ma³opolski. Zwyciêski komitet dosta³ 1500 z³ brutto, a jego opiekun 1000 z³. Nale¿y nadmieniæ, ¿e jeszcze cztery zespo³y z Gimnazjum nr 2 uplasowa³y siê w czo³owej dziesi¹tce fina³u wojewódzkiego. W wielkim finale w Warszawie spotkali siê mistrzowie z 16 województw. Mieli 4 godziny na rozwi¹zanie testu i 6 zadañ. Organizatorzy byli pod wra¿eniem intuicji gie³dowej i wiedzy ekonomicznej m³odych skawinian, którzy w sumie zdobyli: k¹ wychowawcy Teresy Rosek zaprezentowa³a program artystyczny, pt. Szuka³em was, a teraz wy przyszlicie do mnie..., a na deskach sali teatralnej parafii Mi³osierdzia Bo¿ego, na zakoñczenie, zaprezentowano spektakl pt. Jan Pawe³ II, czyli cz³owiek, który poruszy³ piek³o. 18 kwietnia uczniowie klas trzecich Katolickiego Gimnazjum i Liceum wraz z ksiêdzem proboszczem Parafii w. App. Szymona i Judy Tadeusza udali siê na pielgrzymkê na Jasn¹ Górê. Tam modl¹c siê, uczestniczyli we wspólnej Mszy wiêtej i odprawiali na wa³ach Drogê Krzy¿ow¹. SZKO£A PODSTAWOWA nr 2 v I miejsce w Polsce w inwestowaniu wirtualnych 100 tysiêcy; v I miejsce w Ma³opolsce (po tecie ekonomicznym); v III miejsce w Polsce w kategorii gimnazjów; v XV miejsce w Polsce na podsumowaniu konkursu. Obchody wiêta Patrona Szko³y Podstawowej nr 2 im. Kazimierza Wielkiego na sta³e wpisa³y siê w kalendarz wydarzeñ naszego miasta. W tym roku 31 maja zorganizowany zosta³ Piknik Rodzinny po³¹czony z prezentacj¹ osi¹gniêæ i zainteresowañ uczniów. Czêæ artystyczna, czyli przedstawienie nawi¹zuj¹ce do tradycji powstania miasta, wystêpy chóru szkolnego i solistów, tancerzy, wybory Damy i D¿entelmena Szko³y, a tak¿e zabawy oraz gry sportowe dla dzieci i ich rodziców odbywa³y siê na boisku szkolnym. W budynku szko³y zaprezentowano naukowy dorobek uczniów osi¹gniêcia w ró¿nych dziedzinach wiedzy, a tak¿e zainteresowania uczniów. Uczniowie otrzymali cenne nagrody finansowe w sumie gimnazjalici wygrali kwotê 1900 z³. ZESPÓ£ KATOLICKICH SZKÓ£ Powiatowy Konkurs Biblijny organizowany pod has³em Id i g³o do tego ludu... (Iz 9,6) na trwa³e wpisa³ siê w kalendarz Zespo³u Szkó³ Katolickich im. Jana Paw³a II. Tegoroczna edycja konkursu sprawdza³a wiedzê uczestników z zakresu Ewangelii w. £ukasza. G³ówn¹ nagrodê zestaw kina domowego, wygra³a Katarzyna Bobak z Mnikowa. Drugie miejsce zaj¹³ Krzysztof Pierzcha³a, uczeñ Katolickiego Gimnazjum, nagrodzony aparatem cyfrowym. Trzecie miejsce (DVD) przypad³o Karolowi Rumianowi z Mnikowa. Organizatorzy: Ludwik Hasiuk, Janusz Pasternak. 2 kwietnia uczniowie Zespo³u Katolickich Szkó³ uczestniczyli w uroczystej Mszy wiêtej odprawionej w trzeci¹ rocznicê mierci patrona Jana Paw³a II. W dalszej czêci uroczystoci klasa 3a pod opie- 25 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE W dniu 23 kwietnia 2008 r. odby³ siê gminny konkurs regionalny Skawina moja ma³a Ojczyzna. Organizatorem by³ Szkolny Klub Edukacji Regionalnej. W zmaganiach konkursowych wziê³o udzia³ 28 uczniów. Finalici brali udzia³ w kilku konkurencjach m.in.: wa¿ne daty w ¿yciu Miasta i Gminy Skawina, praca z map¹, prezentacja wybranego obiektu. Uczniowie zaprezentowali wysoki i wyrównany poziom dlatego wy³onienie zwyciêzców by³o niezwykle trudne. Laureaci konkursu: I miejsce Joanna Brania i Karolina Malanka SP 2 II miejsce Klaudia Milc i Karolina Czech SP Zelczyna III miejsce Justyna Brañka i Agnieszka Leszko SP w Radziszowie oraz Rafa³ Wiêckowski i Bart³omiej Kawaler SP nr 2 w Skawinie IV miejsce Barbara Mas³owska i Magdalena Krzemieñ SP w Jakowicach. Uczniowie tworzyli prace konkursowe na temat Umiech na twarzy mamy, czas z rodzin¹ wspólnie spêdzamy (rysowanie pastelami). W trakcie obrad jury dzieci obejrza³y przedstawienie profilaktyczne przygotowane przez uczniów ze Szko³y Podstawowej w Zelczynie. Laureaci konkursu: Starsza grupa wiekowa I miejsce Aneta Szczypczyki (SP nr 1 w Skawinie), II miejsce Ma³gorzata Pituch (SP Wola Radziszowska), III miejsce Ilona Morek (SP nr 2 Skawina). Wyró¿nienia: Katarzyna Bro¿ek (SP Krzêcin), Renata Plichta (SP Wola Radziszowska), Joanna Niewolska (SP Zelczyna). M³odsza grupa wiekowa I miejsce Barbara Karpa³a (SP nr 2 Skawina), II miejsce Gabriela Boroñ (SP Zelczyna), III miejsce Martyna Gibek (SP Wielkie Drogi). Wyró¿nienia: Agnieszka nie¿ek (SP Polanka), Aleksandra Kolasa (SP Krzêcin), Nina Gruca (SP Rzozów). SZKO£A PODSTAWOWA W WIELKICH DROGACH 1 czerwca 2008 r. przy Szkole Podstawowej w Wielkich Drogach odby³ siê Piknik rodzinny. Tego dnia zarówno pogoda, jak i humory uczestnikom dopisa³y. Najwiêkszym zainteresowaniem cieszy³ siê Ratujmy i uczmy siê ratowaæ Szko³a Podstawowa w Zelczynie w³¹czy³a siê do akcji Ratujemy i uczymy ratowaæ. Uczniowie klas najm³odszych zapoznali siê z zasadami dotycz¹cymi udzielania pierwszej pomocy. Zajêcia prowadzi³y: Renata M³ynarczyk i El¿bieta Czechowicz. Dzieci z zainteresowaniem ogl¹da³y animowany film o doktorze Krêcio³ku, który pomaga³ ma³ym pacjentom. Teoria przeplatana by³a ró¿norodnymi zabawami, które wp³ywaj¹ na skutecznoæ przyswajania wiedzy. Nastêpnie rozpoczê³y siê zajêcia praktyczne. Uczniowie wykonywali oddechy ratownicze i æwiczyli uciski na klatce piersiowej. Te czynnoci wykonywali na profesjonalnym sprzêcie medycznym fantomach Min Ania. Oficjalnym zakoñczeniem zajêæ by³ egzamin, który zdawali wszyscy uczniowie. Nagrod¹ za wykazanie siê umiejêtnociami w zakresie udzielania pierwszej pomocy by³o otrzymanie certyfikatu oraz ksi¹¿ki Mój podrêcznik do nauki pierwszej pomocy. pokaz sprzêtu i umiejêtnoci przygotowany przez Zawodow¹ Stra¿ Po¿arn¹ oraz Ochotnicz¹ Stra¿ Po¿arn¹ w Wielkich Drogach. Program artystyczny przygotowany przez uczniów, loteria fantowa, wspólne grillowanie to tylko niektóre z atrakcji towarzysz¹cych uczestnikom. SZKO£A PODSTAWOWA W ZELCZYNIE W Szkole Podstawowej w Zelczynie odby³a siê VI edycja Gminnych Warsztatów Profilaktycznych Szko³a wolna od na³ogów stanowi¹cych element Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych. W imprezie wziê³o udzia³ 39 uczniów gminnych szkó³ podstawowych. 26 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE FESTIWAL MUZYKI ORGANOWEJ I KAMERALNEJ Latem 2008 r. wi¹tynie Miasta i Gminy Skawina bêd¹ rozbrzmiewaæ przepiêknymi dwiêkami muzyki, za spraw¹ Festiwalu Muzyki Organowej i Kameralnej, który rozpoczyna siê w sierpniu br. Wystêpowaæ bêd¹ dla Pañstwa wspaniali muzycy, prezentuj¹cy ró¿norodny repertuar. Pomys³ organizacji festiwalu zrodzi³ siê za spraw¹ ogromnej popularnoci koncertów organowych organizowanych w kocio³ach naszej gminy ju¿ od trzech lat. Poni¿ej znajd¹ Pañstwo skrócony program festiwalu: Koncerty: 17 sierpnia, 21 wrzenia, 5 padziernika, 12 padziernika Koció³ p.w. Mi³osierdzia Bo¿ego w Skawinie. Koncert 24 sierpnia Koció³ p.w. w. Aposto³ów Szymona i Judy Tadeusza Koncert 7 wrzenia Koció³ p.w. NMP Matki Kocio³a w Woli Radziszowskiej Koncert 14 wrzenia Koció³ p.w. Najwiêtszej Marii Panny w Krzêcinie Koncert 28 wrzenia Koció³ p.w. w. Wawrzyñca i w. Katarzyny w Radziszowie Warto siê uczyæ W dniu 21 kwietnia 2008 r. w Urzêdzie Miasta i Gminy w Skawinie odby³a siê uroczystoæ wrêczenia najlepszym gimnazjalistom listów gratulacyjnych za osi¹gniête wyniki w nauce. Na spotkanie przybyli dyrektorzy wraz z uczniami, którzy osi¹gnêli w I okresie roku szkolnego 2007/08 wyniki w nauce powy¿ej 5,15. Zgodnie z obowi¹zuj¹c¹ Uchwa³¹ Nr XVI/142/08 Rady Miejskiej w Skawinie z dnia 23 stycznia 2008 r. otrzymali oni stypendia za wyniki w nauce w wysokoci 500 z³. A oto nasza z³ota jedenastka: Gimnazjum Nr 1: Dominika Chodor, Adam G¹siorowski, Julia Hajto, Joanna Król, Monika Zakrzewska Gimnazjum Nr 2: Patrycja Adamus, Sylwia Gruszeczka, Marzena Klêk, Katarzyna Pa³ka Zespó³ Szkó³ Publicznych w Radziszowie: Aleksandra Jaworska Zespó³ Szkolno-Przedszkolny w Brzenicy: Anna Grzesiek KONKURS NA NAJLEPSZE ZDJÊCIE PROMUJ¥CE MIASTO I GMINÊ SKAWINA UWAGA! Zmiana terminu rozstrzygniêcia konkursu 31 padziernika 2008 r. Konkurs ma charakter otwarty i jest adresowany do wszystkich mi³oników fotografii. Czas trwania konkursu: 2 stycznia 31 padziernika 2008 r. Kategorie konkursu: NATURA, ARCHITEKTURA, Z ¯YCIA SKAWINY Zdjêcia nale¿y dostarczyæ osobicie do Biura Pe³nomocnika Burmistrza ds. promocji i strategii, mieszcz¹cego siê w Urzêdzie Miasta i Gminny w Skawinie, Rynek 3 pok. 2. O wy³onieniu zwyciêzców konkursu zadecyduje Komisja Konkursowa powo³ana specjalnie w tym celu przez Burmistrza Miasta i Gminy Skawina. Dla zwyciêzców konkursu organizator przewiduje atrakcyjne nagrody. 27 BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE VI Przegl¹d Recytatorski Przedszkoli W wiecie poezji dzieciêcej czyli VI Przegl¹d Recytatorski Przedszkoli, organizowany cyklicznie przez Przedszkole nr 1 w Skawinie tym razem odby³ siê 20 maja 2008 r. w Kinie Piast. Zaproszone Jury z³o¿one z nauczycieli Szkó³ Podstawowych Nr 1 i 2 oraz logopedy Urszuli Stopiñskiej pod przewodnictwem Dyrektora CKiS Janusza Bysiny obserwowa³o recytacje 23 uczestników z 10 przedszkoli z Gminy Skawina. Uczestnicy zaprezentowali najczêciej wiersze Jana Brzechwy, Danuty Wawi³ow, Doroty Gellner, Jana Tuwima. Jury jednog³onie wybra³o 3 najlepsze wykonania wierszy w interpretacji: Gerarda Gajdy lat 4 Na kanapie Ludwik Jerzy Kern Przedszkole Katolickie Aleksandry Kupiec lat 7 Spóniony s³owik J. Tuwim Przedszkole Nr 1 Marty Okarmus lat 7 Pani Twardowska A. Mickiewicz Przedszkole Nr TYDZIEÑ BIBLIOTEK v k¹cik malucha dla przedszkolaków bior¹cych udzia³ w lekcjach bibliotecznych dotycz¹cych historii ksi¹zki od staro¿ytnego zwoju papirusu po redniowieczne inkunabu³y i kodeksy a¿ po ksi¹¿kê wspó³czesn¹. v akcja book crossing, czyli uwolnij ksi¹¿kê. Biblioteka Pedagogiczna przy³¹czy³a siê do ogólnowiatowej akcji BookCrossing Uwolnij ksi¹¿kê. Biblioteki zorganizowa³y dla swoich czytelników warsztaty komputerowe. Najwiêkszym zainteresowaniem cieszy³a siê jednak impreza w ramach akcji Ca³a Polska czyta dzieciom. W budynku przy ul. Mickiewicza skawiñskim dzieciom czytali ksi¹¿ki m.in. funkcjonariusz stra¿y miejskiej, pracownicy CKiS, pracownicy obydwu bibliotek, naczelniczka Poczty Polskiej, przedstawiciele TPS, a tak¿e Burmistrz Adam Najder. W trakcie Dni Skawiny biblioteki prezentowa³y swoje osi¹gniêcia na stoiskach promocyjnych. Szczególn¹ furorê zrobi³ dyrektor Biblioteki Miejskiej Micha³ Grzeszczuk przebrany za Kubusia Puchatka. W ramach pi¹tej edycji ogólnopolskiego programu Tydzieñ bibliotek zarówno Publiczna Biblioteka Miejska w Skawinie jak i Biblioteka Pedagogiczna przygotowa³y dla swoich czytelników szereg niezwykle interesuj¹cych spotkañ, wernisa¿y, koncertów. Publiczna Biblioteka Miejska w Skawinie v wernisa¿ malarstwa skawinianki Marii Grucy. v wystawa fotograficzna o Nowej Zelandii. v wystawa fotograficzna o zabytkach powiatu krakowskiego. v spotkanie z Krystyn¹ migielsk¹ autork¹ popularnych ksi¹¿ek dla dzieci i m³odzie¿y. v spotkanie z prof. Joann¹ Pociask-Karteczk¹ z UJ geografem i poetk¹. v koncert Baniowej Kapeli w sali gimnastycznej w Zelczynie. Biblioteka Pedagogiczna w Skawinie v wystawa najstarszych zbiorów biblioteki (najstarsza ksi¹¿ka z 1875 roku). Konkurs Bohater baniowego wiata Na konkurs Bohater baniowego wiata Charlesa Perraulta zorganizowany przez Bibliotekê Pedagogiczn¹ w Skawinie wp³ynê³o 78 prac z 13 gminnych szkó³ i przedszkoli. Sporód nades³anych prac wy³oniono zwyciêzców, którym 12 marca w pa³acyku Sokó³ uroczycie wrêczono nagrody. Jury w sk³adzie: Ma³gorzata Tomala kierownik dzia³u edukacji CKiS, pracownicy biblioteki Lucyna Podgórna i Agnieszka Pospu³a oraz dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej Micha³ Grzeszczuk przyzna³o: w kategorii szeciolatki i klasy zerowe, I miejsce Dominice Pacu³t (SP Zelczyna), II miejsce ex aequo Darii Jaskule i Tomko- wi Pietraszkowi, III miejsce Julii Battek (wszyscy uczniowie z Przedszkola nr 3). w kategorii klasy I-III wygra³a Julia Trzyszczyk (SP w Wielkich Drogach), przed Damianem Mierzyñskim (SP Jakowice), Klaudi¹ Cichórz (SP w Wielkich Drogach) i Katarzyn¹ Oramus (SP Polanka Hallera). w kategori klas IV-VI zwyciê¿y³a Anita Kasiñska (SP nr 1) przed Katarzyn¹ Czopkiewicz (SP nr 1) i Gabriel¹ Dziobek (SP Zelczyna). Przyznano równie¿ 12 wyró¿nieñ, otrzymali je: Wiktoria Wierzbicka (Przedszkole nr 1), £ukasz Sikora (Przedszkole nr 1), Anna Lasek (Przedszkole nr 1), Wiktoria Paterek (Przed- 28 szkole nr 2), Sonia Tatarczuch (Przedszkole nr 5), Natalia ¯muda (Przedszkole nr 5), Gabriela Meus (SP w Polance Hallera), Paulina Tworzyd³o (SP w Wielkich Drogach) oraz Klaudia Milc, Joanna Niewolska, Damian Ochoñski i Weronika Kominiak, wszyscy uczniowie ze SP w Zelczynie. Nagrody wrêczyli dyrektor biblioteki Krystyna Drodziewicz oraz Ma³gorzata Tomala i Micha³ Grzeszczuk. Zebrani gocie, wród nich dzieci z Przedszkola nr 3, ogl¹da³y program artystyczny wystêp iluzjonisty Bartosza £aty, popisy taneczne zespo³u Radziejki z ZSP Radziszów oraz solowy wystêp wokalny Malwiny Nowak. BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE CO S£YCHAÆ W NASZEJ GMINIE * Rada Miejska w Skawinie Uchwa³¹ Nr XX/188/08 z dnia 21 maja 2008 r. w sprawie udzielenia dotacji z bud¿etu gminy na prace budowlanokonserwatorskie przy zabytku tj. Kociele p.w. wiêtego Wawrzyñca w Radziszowie, postanowi³a udzieliæ Parafii Rzymskokatolickiej p.w. w. Wawrzyñca w Radziszowie dotacji w wysokoci 50 000,00 z³ na czêciowe pokrycie kosztów prac zwi¹zanych z przeprowadzeniem remontu budowlanokonserwatorskiego wie¿y kocielnej wraz z elewacj¹ obiekt wpisany w ksiêdze rejestru zabytków L.KL.IV pod nr 660/19/72 A-383. Udzielenie dotacji nast¹pi na podstawie umowy zawartej z posiadaj¹cym tytu³ prawny do w³adania obiektem zabytkowym, o którym mowa powy¿ej z Parafi¹ rzymskokatolick¹ p.w. w. Wawrzyñca w Radziszowie zgodnie z wymogami zawartymi w podjêtej uchwale. * W dniu 17 czerwca 2008 roku w Gimnazjum Nr 1 w Skawinie odby³a siê uroczystoæ, na której Burmistrz Miasta i Gminy Skawina Adam Najder, Przewodnicz¹cy Komisji Edukacji Rady Miejskiej Marek Klimczyk oraz Dyrektorzy Szkó³ Podstawowych i Gimnazjów wrêczyli uczniom: stypendia naukowe po ostatnim okresie nauki za uzyskanie co najmniej 91 punktów z egzaminu gimnazjalnego, nagrody za szczególne osi¹gniêcia w roku szkolnym 2007/2008 dla uczniów szkó³ podstawowych i gimnazjów, oraz nagrody za inne szczególne osi¹gniêcia w konkursach ogólnopolskich i wojewódzkich w roku szkolnym 2007/2008. Wyró¿nionych zosta³o 59 uczniów, a wród nich byli tacy, którzy oprócz stypendiów otrzymali równie¿ nagrody za szczególne osi¹gniêcia * Od 1 wrzenia 2008 roku, w ramach programu pilota¿owego, szeæ placówek owiatowych tj.: Szko³y Podstawowe Nr 1, 2, 4 i Gimnazja Nr 1 i 2 oraz Zespó³ Szkó³ Publicznych w Radziszowie, bêdzie organizowaæ swoj¹ pracê w oparciu o bon organizacyjny. Zasady bonu opracowane zosta³y przez zespó³ pracuj¹cy w sk³adzie: radni z Komisji Edukacji Ewa Mas³owska i Marek Klimczyk, dyrektorzy szkó³: Teresa S³awik, Marek Marzec, El¿bieta Gutierrez, Hanna Szczerbak i Halina Boba oraz Kierownik Wydzia³u Edukacji, Zdrowia i Kultury Pawe³ Kolasa. Naczeln¹ ide¹ bonu owiatowego jest przekazanie jak najwiêcej uprawnieñ w zakresie organizacji pracy szko³y w rêce dyrektorów i ograniczenie do minimum ingerencji organu prowadz¹cego. Bon prowadzi do standaryzacji zatrudnienia w szkole zarówno nauczycieli jak równie¿ administracji i obs³ugi. Podstaw¹ nowej koncepcji zarz¹dzania szko³¹ jest za³o¿enie, ¿e najwa¿niejszym parametrem decyduj¹cym o iloci etatów nauczycieli i administracji jest liczba uczniów w szkole na poszczególnych etapach kszta³cenia. Dyrektor szko³y, w ramach obliczonej iloci etatów, musi zapewniæ wszystkie obowi¹zkowe lekcje oraz zajêcia pozalekcyjne, etaty bibliotekarza, pedagoga, psychologa, logopedy, wychowawcy wietlicy, nauczanie drugiego jêzyka obcego. Organ prowadz¹cy nie ingeruje w decyzje dyrektora o wykorzystaniu przys³uguj¹cych szkole etatów. To dyrektor i Rada Pedago- 29 giczna bêd¹ decydowaæ, czy szkole bardziej potrzebne jest zwiêkszenie iloci zajêæ kó³ przedmiotowych i godzin nauki drugiego jêzyka obcego, czy te¿ opieka pedagoga lub psychologa, a mo¿e d³u¿ej powinna funkcjonowaæ wietlica. Takie rozwi¹zanie u³atwi szkole elastyczniej i szybciej odpowiadaæ na potrzeby uczniów i rodziców. * W niedzielê 15 czerwca 2008 r. w Go³uchowicach odby³a siê uroczysta msza wiêta zorganizowana przez Radê So³eck¹ w zwi¹zku z zakoñczeniem remontu zabytkowej kapliczki przydro¿nej. Mszê w. w intencji mieszkañców odprawi³ ks. Proboszcz Zdzis³aw Budek. W podziêkowaniu wyg³oszonym na zakoñczenie uroczystoci Burmistrz Adam Najder wyrazi³ zadowolenie z faktu kontynuacji tradycji przodków przez mieszkañców Go³uchowic. * Rozstrzygniêto konkurs na dyrektorów trzech placówek owiatowych na terenie Miasta i Gminy Skawina. Do konkursu zg³osi³o siê po jednym kandydacie. Rozstrzygniêcie konkursu: Przedszkole nr 1 w Skawinie Jadwiga ¯ak, Przedszkole w Radziszowie Alicja Przyby³o, Zespó³ Placówek Owiatowych w Woli Radziszowskiej Zuzanna Stefaniak. Pani Urszula Cichórz wycofa³a swoj¹ kandydaturê przez co konkurs w Wielkich Drogach nie doby³ siê. * Zosta³a zakoñczona rozbudowa budynku Klubu Sportowego TKS Skawinka. Dane techniczne: Pow. u¿ytkowa 900,70 m2 Kubatura 4 470,00 m3 Projekt obejmowa³ rozbudowê i nadbudowê istniej¹cego budynku, do którego dobudowano dodatkow¹ szatniê z zapleczem sanitarnym, magazyn sprzêtu, ma- BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU MIASTA I GMINY W SKAWINIE gazyn oleju do kot³owni. Powsta³a kot³ownia olejowa. Na drugim poziomie znajduj¹ siê pomieszczenia biurowe, trenerów oraz si³ownia. Czeæ pó³nocn¹ piêtra zajmuje taras widokowy. Wykonano remont budynku gospodarczego, polegaj¹cy na wymianie wiêby dachowej, pokrycia dachowego i stropu. Ocieplono ciany zewnêtrzne, wyremontowano pomieszczenia. Odnowiono elewacjê budynku kasy. Zamontowano nowa bramê wjazdow¹ oraz bramkê wejciow¹ obrotow¹. Wymieniono siedziska na trybunach oraz bramki. Zamontowano pi³kochwyty za bramkami. Wykonano nowe schody do trybuny oraz chodniki. Uporz¹dkowano teren, posiano trawê. Obiekt sportowy bêdzie teraz s³u¿y³ sportowcom i m³odzie¿y szkolnej. * Gmina Skawina zosta³a zakwalifikowana do udzia³u w programie Orlik 2012 Boisko w ka¿dej gminie. W ramach projektu powstanie dla wszystkich mieszkañców gminy kompleks dwóch boisk: boisko pi³karskie oraz boisko wielofunkcyjne. Przewidywana jest te¿ budowa budynku sanitarno-szatniowego. Sztuczna nawierzchnia boisk umo¿liwi uprawianie sportu przez ca³y rok. Finansowanie inwestycji pochodzi z Bud¿etu Pañstwa (333 tys. z³), Województwa Ma³opolskiego (333 tys. z³) i Gminy Skawina (pozosta³a czeæ kosztów inwestycji). Kompleks powstanie na terenie TKS Skawinka. Lokalizacja kompleksu zapewnia bezpieczny i ³atwy dojazd do obiektu (dzieci i m³odzie¿ bêd¹ mog³y bez opieki doros³ych dojechaæ lub dojæ na boisko). Zatrudniony zostanie trener rodowiskowy, który profesjonalnie prowadziæ bêdzie zajêcia sportowo-rekreacyjne oraz zapewni bezpieczeñstwo dzieciom i m³odzie¿y przebywaj¹cym na obiekcie. * MTBS Sp. z o.o. w Krakowie w dniu 13 czerwca 2008 r. odda³o do u¿ytku pierwszy budynek mieszkalny w Skawinie przy ul. O. Adama Studziñskiego. W budynku tym zamieszka 48 rodzin. Gmina Skawina wykupi³a 15 lokali mieszkalnych. Uroczyste przekazanie kluczy delegacji najemców odby³o siê z udzia³em Burmistrza Adama Najdera wraz z kierownikami Wydzia³u Inwestycji i Gospodarki Komunalnej, Mienia i Geodezji, Biura Obs³ugi Mieszkañców, przedstawicieli TBS, banku, Wykonawcy, Dyrektora Powiatowego Inspektora Nadzoru Budowlanego, MPEC-u. Budynek powiêci³ ks. Pra³at Edward Æmiel, Proboszcz Parafii w. Aposto³ów Szymona i Judy Tadeusza. Do zasiedlenia pierwszego budynku Spo³eczna Komisja Mieszkaniowa zakwalifikowa³a z terenu Miasta i Gminy Skawina wnioski ni¿ej wymienionych osób, reprezentuj¹cych rodziny: 1. Kolasa Maja (3 os.) 2. Czajka Magdalena (4 os.) 3. Folk Natalia (3 os.) 4. Banek Monika (4 os.) 5. B³aszczuk Jaros³aw (3 os.) 6. Dziudziek £ukasz (4 os.) 7. Pacu³t Izabela (5 os.) 8. Babiuch Krzysztof (3 os.) 9. Kalisz Halina (3 os.) 10. Florczyk Grzegorz (2 os.) 11. Lisowska Sylwia (3 os.) 12. Golonka Pawe³ (3 os.) 13. Kwiek Teresa (1 os.) 14. Nowalska Beata (2 os.) 15. Czernecki Jacek (3 os.) * W dniu 13 czerwca 2008 r. w Pa³acyku Sokó³ odby³o siê walne zebranie sprawozdawczo-wyborcze za okres 2003-2008 Zarz¹du Rejonowego Polskiego Zwi¹zku Emerytów, Rencistów i Inwalidów Oddzia³ w Skawinie. W spotkaniu tym uczestniczy³ Eugeniusz Wcis³o Prezes Zarz¹du Oddzia³u Okrêgowego Polskiego Zwi¹zku Emerytów, Rencistów i Inwalidów w Krakowie. Dokonano wyboru nowe- 30 go dziewiêcioosobowego Zarz¹du. Przewodnicz¹cym Zarz¹du wybrany zosta³ W³odzimierz Galaciñski. Prezydium Zarz¹du zostanie ukonstytuowane w póniejszym terminie. * Na sesjê Rady Miejskiej w dniu 21 maja 2008 r. przyby³a dyrektor S¹du Okrêgowego Maja Rymar oraz dyrektor techniczny Boles³aw Rausch, którzy w swoim wyst¹pieniu przybli¿yli radnym propozycjê z³o¿on¹ Burmistrzowi Skawiny, zwi¹zan¹ z budow¹ na terenie naszego miasta siedziby S¹du Rejonowego i Prokuratury Rejonowej. Gmina dysponuje odpowiednim na ten cel terenem u zbiegu ulic Pokoju i ks. J. Popie³uszki. Uchwa³¹ z dnia 9.06.2008 r. radni zaakceptowali przedmiotow¹ propozycjê. Na mocy ewentualnego porozumienia z S¹dem, Skarb Pañstwa uzyska nieodp³atnie teren o pow. 0,4990 ha w zamian jako rekompensatê Gmina uzyska przekszta³cenie prawa wieczystego u¿ytkowania na pe³n¹ w³asnoæ dla terenów po³o¿onych w Skawinie przy ulicach: Krakowskiej, Spacerowej i Pi³sudzkiego o ³¹cznej powierzchni 2,9062 ha. Gdyby uda³o siê zrealizowaæ budowê S¹du Rejonowego i Prokuratury Rejonowej w Skawinie miasto zyska³oby koleiny obiekt u¿ytecznoci publicznej s³u¿¹cy naszym mieszkañcom. * 13 czerwca 2008 Przedszkole Samorz¹dowe nr 2 w Skawinie obchodzi³o Jubileusz 50-lecia istnienia placówki. Uroczystoci zorganizowane na Guba³ówce swoj¹ obecnoci¹ uwietnili: przedstawiciele w³adz miasta, dyrektorzy placówek owiatowych, obecni oraz byli pracownicy przedszkola, rodzice wraz z pociechami. Na rêce dyrektor Ma³gorzaty Janiec-Jania Burmistrz Miasta i Gminy Skawina przekaza³ na rzecz przedszkola 3 tys. z³, dyrektor biblioteki banie, które pos³u¿¹ kolejnym pokoleniom najm³odszych. ny) z adresem „Otwieraj¹c rozdzia³ partnerskiej wspó³pracy Peremyszlan z Miastem i Gmin¹ Skawina”. W trakcie uroczystoœci Dnia Partnerstwa rozstrzygniêto i nagrodzono uczestników konkursu „Skawina i jej miasta partnerskie”. Zmagania uczniów szkó³ podstawowych i gimnazjalnych z terenu Miasta i Gminy Skawina podzielone by³y na dwa etapy. Do etapu miêdzyszkolnego zakwalifikowa³o siê 50 osób. Do konkursu przyst¹pi³o 12 gminnych szkó³. 45 min. trwa³o sprawdzanie wiedzy uczniów, którzy prezentowali zró¿nicowany poziom. O ile m³odzie¿ dysponowa³a bardzo dobr¹ znajomoœci¹ miast partnerskich, o tyle ku zaskoczeniu, wiêkszy problem sprawi³o uczestnikom namalowanie flag pañstwowych miast partnerskich lub zaznaczenia na mapie ich po³o¿enia geograficznego. Zwyciêzc¹ w kategorii szkó³ podstawowych zosta³ Mateusz Torba – Szko³a Podstawowa im. Kornela Makuszyñskiego w Jaœkowicach, w kategorii gimnazjów najwiêksz¹ liczbê punktów uzyska³a Karolina Czopek z Gimnazjum nr 2 im. KEN w Skawinie. Po zakoñczeniu uroczystoœci w pa³acyku Sokó³ zebrani goœcie, udali siê przed budynek gdzie proboszczowie skawiñskich parafii, ks. Edward Æmiel oraz ks. W³odzimierz £ukowicz, w obecnoœci wszystkich zgromadzonych goœci poœwiêcili nowy sztandar Miasta i Gminy Skawina. W honorowym poczcie stanêli: Marcin Kuflowski (Przewodnicz¹cy Rady Miasta) oraz radne Rady Miasta: Ewa Mas³owska i Ma³gorzata Zawartka. Z okazji zakoñczenia rewitalizacji Parku Miejskiego zasadzono przed pa³acykiem Sokó³ platan, któremu nadano imiê Kazimirus. W korzeniach drzewa, w mosiê¿nej tubie zakopano akt erekcyjny informuj¹cy o tym wydarzeniu. HYMN SKAWINY „Naszych ojców miecz masz w herbie” I. Naszych ojców miecz masz w herbie, I koronê Piastów z³ot¹, Od stuleci herb ten godnie Towarzyszy Twoim wzlotom. Ty na stra¿y granic sta³aœ, By ojczyste chroniæ ziemie, Z Twego Rynku Jan Sobieski Rusza³ wroga biæ pod Wiedeñ. Ref. Skawino, Skawino, Miasto sercu mi³e, Z blasku Twej tradycji, Dziœ czerpiemy si³ê! II. Na Ratuszu zegar bije, I odmierza dziœ czas przemian, By piêknia³a, z duchem czasu, Droga nam Skawiñska Ziemia. By w Skawinki nurt wij¹cy, Zawsze z dum¹ spogl¹da³y, Pokolenia, które po nas, Bêd¹ ¿y³y dla Twej chwa³y! Ref. Skawino, Skawino, Miasto sercu mi³e, Z blasku Twego piêkna, Dziœ czerpiemy si³ê! III. Nad „Soko³em” ksiê¿yc przysiad³, I otuli³ zakochanych, Którzy w Parku, na ³aweczkach, Znów na jutro snuli plany. Rankiem s³oñce nad Skawin¹, Kamieniczkom siê pok³oni, I ogrzeje stare dworki, Gdy z koœcio³ów dzwon zadzwoni. Ref. Skawino, Skawino, Miasto sercu mi³e, Z blasku Twej tradycji, Dziœ czerpiemy si³ê!