Przewodnik po szkoleniu `14-‐`15

Vertaling uit het Nederlands naar het Pools van Wegwijs in je opleiding ’14-­‐‘15 Przewodnik po szkoleniu ’14-­‐’15 Niderlandzki dla osób obcojęzycznych Witamy w naszym ośrodku! Szanowny kursancie, Cieszymy się, że będziesz uczęszczać na zajęcia w naszym ośrodku. Cały nasz zespół każdego dnia dokłada starań, żeby jak najlepiej wspierać naszych kursantów i zaoferować im wszystkie możliwe szanse. W naszym centrum liczymy się z tym, że każda osoba jest wyjątkowa. W niniejszym przewodniku znajdują się specyficzne zasady i reguły dotyczące kursu języka dla osób obcojęzycznych (NT2). Przewodnik ten jest częścią ogólnego regulaminu ośrodka CVO Encora. Oba dokumenty są dostępne do wglądu w ośrodku. Na życzenie, można także uzyskać kopię papierową. Cieszymy się na naszą dalszą współpracę. Dziękujemy za obdarzenie naszego ośrodka zaufaniem. Z wyrazami uszanowania, Zespół ośrodka Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Pools van Wegwijs in je opleiding ’14-­‐‘15 1. Zapisy i płatność Jesteś zapisany: • Jeśli dysponujemy Twoimi danymi osobowymi niezbędnymi dla administracji; • Jeśli zgadzasz się z regulaminem szkoły i niniejszym przewodnikiem; • Po uiszczeniu opłaty wpisowej przy zapisach. Za co musisz zapłacić? Opłata wpisowa • Opłata za godzinę lekcyjną, w module wynosi € 0,60. Jeżeli masz trudności z uiszczeniem opłaty wpisowej jednorazowo, umów się na spotkanie z dyrektorem. • Niektóre osoby płacą € 0,30 za godzinę lekcyjną: o jeżeli dysponujesz zaświadczeniem o częściowym zwolnieniu (attest van halve vrijstelling) wydanym przez ośrodek pośrednictwa pracy (VDAB) (nie starszy niż 1 miesiąc); o jeżeli dysponujesz orzeczeniem o niepełnosprawności. • Niektóre osoby są zwolnienie całkowicie z opłaty wpisowej: o jeżeli dysponujesz zaświadczeniem z ośrodka pomocy społecznej (OCMW); o jeżeli jesteś uchodźcą lub więźniem; o jeżeli dysponujesz umową o programie integracyjnym (ważna 1 rok) lub aneksem przedłużającym do umowy o programie integracyjnym (ważny przez 6 miesięcy) lub zaświadczeniem o ukończeniu programu integracyjnego (ważny do poziomu 2.4 włącznie) lub zaświadczeniem o uznaniu zdobytego doświadczenia zawodowego (EVC) (ważny do poziomu 2.4 włącznie); o jeżeli dysponujesz zaświadczeniem o całkowitym zwolnieniu (attest van volledige vrijstelling) wydanym przez ośrodek pośrednictwa pracy (VDAB) (nie starszy niż 1 miesiąc). Inne koszty • Za materiały do nauki płacisz € 5 za moduł. • Wszystkie obowiązkowe wycieczki klasowe są bezpłatne. • Dodatkowe zajęcia (spotkania klasowe, wyjście do teatru...) nie są bezpłatne, ale nie są również obowiązkowe. • Za dodatkowe kopie np. notatek innych kursantów trzeba zapłacić (€ 0,05 za egzemplarz). Ubezpieczenie Osoby zapisane na kurs, są ubezpieczone na wypadek uszkodzenia ciała: • w drodze do i z ośrodka; • we wszystkich pomieszczeniach w ośrodku; • podczas wycieczek. Legitymacja studencka Legitymację studencką można uzyskać w sekretariacie. W tym celu należy dostarczyć zdjęcie paszportowe. Legitymacja daje dostęp do biblioteki szkolnej w Eil@nd. Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Pools van Wegwijs in je opleiding ’14-­‐‘15 2. Jasne zasady Uczęszczanie na zajęcia • Godziny zajęć zależą od Twojego programu nauki. Można je skonsultować na formularzu zapisów • Dni wolne od zajęć • od 27 października 2014 r. do 2 listopada 2014 r. włącznie (ferie jesienne); • 11 listopada 2014 r.; • od 22 grudnia 2014 r. do 4 stycznia włącznie 2015 r. (zimowa przerwa świąteczna); • od 16 lutego 2015 r. do 22 lutego 2015 r. włącznie (ferie zimowe); • od 6 kwietnia 2015 r. do 19 kwietnia 2015 r. włącznie (wiosenna przerwa świąteczna); • 1 maja 2015 r.; • 14 i 15 maja 2015 r.; • 25 maja 2015 r. Przychodzisz na wszystkie zajęcia. Jeżeli nie możesz przyjść na zajęcia (z powodu choroby, pracy, choroby dziecka...), powiadamiasz ośrodek i w ciągu tygodnia przedstawiasz usprawiedliwienie (lekarskie, z pracy). • Przy nieobecności na pierwszych trzech zajęciach możesz zostać skreślonym z listy studentów. Twoje miejsce zostanie przyznane innej osobie. • Przy częstych nieusprawiedliwionych nieobecnościach, dyrekcja wspólnie z nauczycielem podejmuje decyzję o dopuszczeniu Cię do ewaluacji. Zasady zachowania • Odnosisz się z szacunkiem do innych uczniów, nauczycieli, pracowników sekretariatu, pracowników obsługi i dyrekcji. • Masz szacunek dla indywidualności każdego człowieka i jego kultury. • Możesz uczestniczyć w zajęciach, jeśli Twoje nazwisko jest na liście obecności. • Twoje dzieci, rodzina, przyjaciele lub zwierzęta nie mogą przebywać w klasie w trakcie zajęć. • Przychodzisz punktualnie na zajęcia i zostajesz do końca. • W szkole nie wolno używać alkoholu i narkotyków. • Nie wolno jeść ani pić podczas zajęć. • Utrzymujesz lokal klasowy w czystości. • Sortujesz śmieci (papier, plastik, odpady nieodzyskiwalne). • Podczas lekcji Twój telefon komórkowy jest wyłączony. • Można palić tylko na placu zabaw w ośrodku przy ulicy Kipdorpvest, Van Aerdtstraat i Nerviërsstraat. W pozostałych miejscach, w których odbywają się zajęcia, palenie jest zabronione! • Jeżeli zakłócasz przebieg lekcji, Twój nauczyciel może cię wyprosić. • Jeżeli chcesz wywiesić ogłoszenie, musisz zapytać o pozwolenie w sekretariacie. 3. Sposób oceny Kiedy i w jaki sposób oceniamy? • Ewaluacja może być przeprowadzana podczas każdej lekcji. •
•
Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Pools van Wegwijs in je opleiding ’14-­‐‘15 •
•
Ewaluacja odbywa się na różne sposoby: na podstawie zadań, testów, ćwiczeń, całokształtu, obserwacji w szkole i poza nią,… Więcej informacji na temat sposobu oceniania uzyskasz od swojego nauczyciela. Zasady ogólne • Jesteś zapisany jako kursant /zapisana jako kursantka i uczęszczasz regularnie na zajęcia. • Jeżeli nie możesz pojawić się na zapowiedzianym egzaminie (z powodu choroby, pracy, choroby dziecka...), powiadamiasz ośrodek i w ciągu dwóch dni roboczych przedstawiasz usprawiedliwienie (lekarskie, z pracy). • We własnym zakresie zasięgasz informacji u nauczyciela na temat innego terminu egzaminów. • Przy zbyt niskiej frekwencji, nie ma możliwości zdania modułu. W takim przypadku, egzamin powtórkowy nie jest możliwy. Komisja oceniająca • Komisja oceniająca składa się z dyrekcji, koordynatora modułu NT2 i nauczyciela. Podczas deliberacji komisja omawia wyniki ewaluacji. • Trzy dni po deliberacji, Twój nauczyciel poinformuje cię o wynikach. Po ewaluacji • Przewidziany jest moment doradztwa, podczas którego nauczyciel wspólnie z Tobą omawia Twoje wyniki. Proklamacja Po ukończeniu kursu NT2, w ostatnim tygodniu semestru organizujemy uroczyste pożegnanie w postaci proklamacji. Nie zgadzasz się z wynikami ewaluacji? Możesz złożyć skargę do dyrekcji w ciągu trzech dni roboczych od dnia otrzymania wyników. Skarga zostanie rozpatrzona przez dyrekcję. Jeżeli nie zgadzasz sie z odpowiedzią dyrekcji na Twoją skargę, możesz skontaktować się z komisją odwoławczą. W ciągu trzech dni kalendarzowych skieruj pismo pod następujący adres: Stedelijk Onderwijs Antwerpen (Edukacja miejska -­‐ Antwerpia) De voorzitter van de beroepscommissie (Przewodniczący Komisji Odwoławczej) Lange Gasthuisstraat 15 2000 Antwerpen Komisja odwoławcza decyduje, czy wynik zostanie utrzymany czy zmieniony. O decyzji informuje drogą pisemną. Świadectwa Wystawiane są następujące świadectwa: • świadectwo ukończenia modułu kursu; • świadectwo ukończenia całego kursu. Obydwa rodzaje świadectw są uznawane przez het Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming (Flamandzkie Ministerstwo Oświaty i Kształcenia). Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Pools van Wegwijs in je opleiding ’14-­‐‘15 4. Masz pytanie, zawiadomienie lub skargę? Porozmawiaj najpierw ze swoim nauczycielem lub dyrektorem. Możesz także napisać list lub maila do wydziału Vraag-­‐ en meldpunt van het Stedelijk Onderwijs (Wydział pytań i zawiadomień Edukacji miejskiej -­‐ Antwerpii) Stedelijk Onderwijs Antwerpen Coördinator vraag-­‐ en meldpunt Lange Gasthuisstraat 15 2000 Antwerpen [email protected] 5. Dane kontaktowe ENCORA -­‐ Centrum kształcenia osób dorosłych Kurs języka niderlandzkiego dla osób obcojęzycznych (NT2) E-­‐mail: [email protected] Kipdorpvest 24 Godziny otwarcia sekretariatu 2000 Antwerpen Poniedziałek, wtorek i czwartek: T 03 292 31 00 08.30 – 12.15 oraz 12.45 – 16.15 oraz 17.45 – 21.00 Środa: 12.45 – 16.15 oraz 17.45 – 21.00 Piątek: 08.30 – 12.15 oraz 12.45 – 16.15 Van Aerdtstraat 63 Godziny otwarcia sekretariatu 2060 Antwerpen Poniedziałek, wtorek i czwartek: T 03 292 31 20 08.30 – 12.15 oraz 12.45 – 16.15 oraz 17.45 – 21.00 Środa: 12.45 – 16.15 oraz 17.45 – 21.00 Piątek: 08.30 – 12.15 oraz 12.45 – 16.15 Quellinstraat 31 Godziny otwarcia sekretariatu (enkel avondles) Poniedziałek, wtorek, środa i czwartek: 17.45 – 2018 Antwerpen 21.00 tel. 03 201 62 75 Desguinlei 33 Godziny otwarcia sekretariatu 2018 Antwerpen Poniedziałek, wtorek, czwartek i piątek: 08.30 – 12.15 i 12.45 – 16.15 Nerviërsstraat 3 Godziny otwarcia sekretariatu 2018 Antwerpen Wtorek, czwartek i piątek: 08.30 – 12.15 oraz 13.00 – 16.15 Poniedziałek, wtorek i czwartek: 17.45 – 21.00 Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Pools van een huishoudelijk reglement Dit is de vertaling Pools van “Wegwijs in je opleiding ’14-­‐’15” en bevat identiek dezelfde informatie als de Nederlandse tekst. Deze vertaling mag enkel verspreid worden met de originele brontekst “Wegwijs in je opleiding ’14-­‐’15”. Inne miejsca zajęć Grotesteenweg 226 2600 Berchem Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44